Tip:
Highlight text to annotate it
X
...mi dispiace per Dorothy, Walt.
Era proprio incantevole.
Grazie per essere venuto, Al.
...Spirito Santo.
Occhiali, testicoli,
portafogli e orologio.
Guarda quel vecchiaccio con
che aria di disgusto guarda Ashley.
Non riesce ad ammorbidirsi neanche...
...il giorno dei funerali di mamma?
Cosa c'era da aspettarsi?
Papa' vive ancora negli anni '50.
Secondo lui sua nipote...
...dovrebbe vestirsi da santerellina.
Ah si'? Beh, guarda che tuo figlio
indossa una maglietta dei Lions.
Papa' ne sara' entusiasta.
Sto' solo dicendo che...
...qualunqua cosa uno faccia...
...al vecchio da sempre fastidio.
E' inevitabile.
E' per questo che non festeggiamo piu'...
...il Giorno del Ringraziamento.
O si lamentava del motore della barca
o della vaschetta per gli uccelli rotta.
C'era sempre qualcosa.
Cosa pensi dobbiamo fare con lui?
Non credi che potrebbe avere dei problemi...
...li' da solo nel vecchio quartiere?
Perche' non lo fai traslocare a casa tua?
La morte per noi cattolici...
...e' un momento di amarezza e di gioia.
Amarezza per il dolore.
Gioia, per la salvezza.
Amarezza per il dolore che porta a chi muore
...e alle loro famiglie
Gioia per quelli di noi, che sono consapevoli...
...della salvezza che ci attende.
Alcuni potrebbero chiedere, cos'e' la morte?
E' forse la fine?
Oppure e' l'inizio?
E cos'e' la vita?
Cos'e' quella cosa che noi chiamiamo vita?
Queste domande potrebbero sopraffarci...
...in momenti come questi. (Ashley smettila!)
- Ed e' per questo che dovete...
-...rivolgervi a Nostro Signore.
- Gesu' ...
Perche' il Signore e' la gioia.
- Quello e' papa'?
- No, quello e' nonno Walt.
Terzo plotone, Compagnia E, 2 Marzo, 1952.
- Corea?
- Dov'e' la Corea?
Beh, qualcuno si e' fatto vedere dopo la messa, huh?
Si', beh, immagino che abbiano sentito dire...
...che ci sarebbe stato parecchio prosciutto.
Vado in cantina a prendere qualche sedia.
- Oh, ci penso io, papa'..
- No, ci servono adesso...
...non tra una settimana.
Fico, ho trovato una medaglia. Guarda qua.
Per quanto ancora dobbiamo restare?
In questo ghetto il cellulare non ha campo...
...e inoltre mi annoio.
Ashley, tesoro. Perche' non dai una mano...
...a nonno Walt con le sedie?
- Io?
- Si', tu.
Nonno Walt, vuoi che ti dia una mano...
...con queste quattro sedie?
No, probabilmente ti sei appena fatta le unghie.
Tuo padre mi sta facendo impazzire.
- Perche' voi due, almeno...
- Va bene, tesoro, tra poco ce ne andiamo.
Su, andiamo.
Quanti topi di palude possono...
...starci in una stanza?
Wow, Nonno, quando ti sei comprato...
...una macchina d'epoca?
1972.
Non sapevo che tu avessi una
macchina d'epoca cosi' fica.
Gia', sta' qui da prima che tu nascessi.
Allora, cosa ne farai quando tu.. sai...
...morirai?
Grrr...
E invece che mi dici di quel divano retro'
strafico che hai nella tua topaia...
...perche' pensavo, siccome il
prossimo anno andro' alla Statale,...
ecco, credo che starebbe proprio bene
nella mia stanza del dormitorio.
E inoltre non ho nessun altro mobile.
Oddio.
- E tu chi sei?
- Salve, mi chiamo Tao.
- Che cosa vuoi?
- Vivo nella casa accanto.
- Sbrigati, dimmi cosa cazzo vuoi.
- Io vor...
- Insomma, che vuoi?
Avrebbe dei cavi per la batteria?
La macchina di mio zio e' vecchia e.....
No, non abbiamo nessun cavo per la batteria.
E porta maggior rispetto, mangia cani,
c'e' stato un funerale...
Come vi sentite, Walt?
Sig. Kowalski.
- Huh?
- Sig. Kowalski, e' il mio nome.
Va bene, Sig. Kowalski.
Sua moglie ed io siamo stati piuttosto
vicini in questi ultimi pochi mesi.
Mi ha chiesto di prendermi
cura di voi dopo la sua morte.
Le ho detto che ho un intero
gregge di cui prendermi cura.
Ma mi ha fatto promettere che
avrei avuto per voi un occhio di riguardo.
Le sono grato per la gentilezza
dimostrata nei riguardi di mia moglie.
Ora che ha recitato la commedia, perche'...
...non se ne va ad assistere
qualcun'altra delle sue pecore?
Ok?
Dorothy ha specificatamente dichiarato...
...che era suo desiderio che voi vi confessaste.
Mi ha detto di non ricordarsi
l'ultima volta in cui l'abbiate fatto.
- Ah e' cosi'?
- Esatto.
Beh, confesso di non essermi mai
interessato un granche' alla chiesa.
Ci andavo unicamente per farle piacere.
E confesso che non ho alcuna voglia di confessarmi...
...con un ragazzino che e' appena uscito dal seminario.
- Addio, caro.
- Addio, Walt.
Ti aiuterei, papa', ma... devo riportare i ragazzi a casa.
- I ragazzi si stanno cominciando ad agitare.
- Gia', va bene, va e basta.
- Ti chiamo presto, per sentire come ti va.
- D'accordo.
Si ammazzerebbero piuttosto che comprare Americano.
Cristo...
Hai visto come ha guardato l'auto?
La chiama scaldabagno giapponese. Sai che intendo.
Anche per i funerali di mamma, non ha potuto evitarlo.
- Beh, almeno stavolta non ha detto niente.
- Non ne ha avuto bisogno..
Ma che ti aspettavi, Mitch?
Ha lavorato alla Ford per tutti quegli anni.
Allora pensi che sia un mio errore del cazzo?
.
Adesso smettila e guida. Ok?
- Ragazzi, volete sentire la radio?
- Si'.
Vi metto della musica? Va bene.
Dannati barbari.
Ho il cuore spezzato.
Voglio che mia figlia si trovi un altro marito.
Se si risposasse ci sarebbe un uomo in casa.
Che ne pensa di Tao? Ecco l'uomo di casa.
Ma guardalo, lava i piatti.
Fa tutto quello che gli ordina la sorella.
Come potrebbe diventare l'uomo di casa?
Ci vuole pazienza, quando crescera',
diventera' l'uomo di casa.
Non e' possibile...
Oggi e' un giorno benedetto, perche' e' nato un bambino.
Offro cibo per nutrire il corpo di questo bambino.
Offro una veste per proteggere il corpo di questo bambino.
Il bambino e' benedetto assieme alla Madre e al Padre.
Oh, spirito di questo bambino,
torna a casa e non girovagare piu'.
Torna a casa spirito ed anima, torna a casa.
Vivi una vita fortunata e diventa vecchio.
Oh, Cristo...
Polaski si rivolterebbe nella tomba...
...se potesse vedere il suo prato adesso.
Perche' diavolo queste scimmie...
...si sono dovute trasferire in questo quartiere?
Perche' questo vecchio bianco sta ancora qui?
Tutti gli Americani sono andati via da questo quartiere.
Perche' non te ne sei andato?
Perche' non te ne vai a pavoneggiare...
... altrove, stupido di un galletto.
Ma sei diventato completamente sorda o che??
Salve, Walt.
Non direi proprio di essere un suo amico.
Perche' insiste nel chiamarmi Walt?
Mi dispiace, Sig. Kowalski.
- Che cosa avete da offrire oggi, padre?
- Nulla.
Ho pensato di fare un salto per vedere come andava.
Non vi vedo in chiesa da un po'.
Okay. Bene, ora che ha fatto la sua buona azione,...
...perche' non se ne ritorna da dove e' venuto?
- Mi piacerebbe molto parlarvi, sig. Kowalski.
- Non in questa vita, figliolo.
Perche'?
- Vi ho fatto qualcosa, Sig. Kowalski?
- Non ti piacerebbe saperlo.
No, voglio saperlo.
Beh, io penso che lei sia...
...un beneducato vergine di 27 anni...
...a cui piace tenere le mani di vecchie
signore superstiziose...
...promettendo loro l'eternita'.
Yo! Hey!
Sei un ragazzo o una ragazza?
Cazzo, non riesco a capirlo.
Hey, Chicito. Se ti mettevi in
rosa, ti avrei scopato...
...e il tuo culo sarebbe stato la mia troia.
Che leggi, Jack-cazzone e il riso magico?
Si', bravo, continua a camminare.
- Guardami quando ti parlo, checca.
- Ovunque ti giri ci sono bastardi musi gialli, cazzo.
- Fottuti maiali.
- Tornatene alla piantagione di riso.
Guarda, amico.
- E' il mio cuginetto, laggiu'.
- Sei sicuro che sia tuo cugino, amico?
- Certo, cazzo, e' il mio cuginetto.
- Sta insieme a qualcuno?
- No, se ne sta da solo, amico.
- Sta da solo?
Andiamo la' e vediamo che cazzo gli stanno facendo.
Anche a me piacciono le vostre giungle.
Hey, ti stanno rompendo le palle?
Ti stanno rompendo le palle?
Vaffanculo.
Possiamo risolverla subito.
Vaffanculo, tornatene al tuo paese!
Si'!
Siete dei fottuti negri mangia riso!
..volete un po' di cibo cinese, huh?
Ok, vai!
Tao, su' andiamo, monta in macchina.
Bastardo, monta in macchina.
Quegli stronzi di Messicani
ti rompevano le palle?
Ti abbiamo appena salvato il culo, bastardo.
Che cazzo stai facendo?
Sbrigati, bastardo, entra dentro
questa cazzo di macchina.
Entra in macchina, amico, andiamo.
Smetti di fare lo stronzo.
Ti abbiamo salvato il culo!
Andiamo.
- Andiamo, Tao, su.
- Lascialo perdere, andiamocene.
- Dai Spider.
- 'Fanculo.
Lascia perdere, andiamocene.
Che se ne vada a fare in culo.
Domani, voglio vedere il tuo culo.
- Ma perche' devi fare la femminuccia?
- Domani!
Su adesso andiamocene.
Abbiamo un mitra, amico.
Togliamoci dal cazzo.
Lasciamo perdere quell'imbranato.
Checca!
Hey, Tao.
Hey come va?
Come va, Tao?
Che stai facendo, ometto?
Perche' stai facendo del lavoro da donna?
Che cosa vuoi?
Cosa? Non posso venire e fare...
...due chiacchiere col mio cuginetto?
Lui non vuole parlarti.
- Beh, adesso sono qui.
- Hey, Spider, chi e' quella?
- Che succede?
- Spider?
E' questo il nome che ti hanno messo, Fong?
- Spider?
- C'e' qualcosa che non va con Spider?
Che ci fai qui?
Hey, quanti anni hai?
- Mentalmente, sono troppo vecchia per te.
- Cosa?
Sei proprio uno stupido. Io rientro.
Sue!
Aiuta tuo fratello a fare giardinaggio.
Zitto, stupido.
Hey, te la vuoi spassare con
noi amico, andiamo?
- Dai, vieni in macchina con noi.
- Andiamo, divertiti assieme a noi.
Hai bisogno di qualcuno che ti protegga, amico.
E' questo che esistono i cugini maggiori.
Guarda, cretino. Anch'io sono stato qui,
ci sono passato.
Una volta tutti mi riempivano
di botte, scemo.
Ma ora guarda, nessuno vuole
piu' incularmi.
- Su amico, andiamo.
- Siamo cugini, no?
- Andiamo.
- Siamo cugini, vero?
Siamo una famiglia.
Ascolta, chi e' fratello di Spider,
e' anche mio fratello, andiamo.
- Lascia perdere questa merda, andiamo.
- Lavora assieme a noi.
- Questo e' un lavoro da donna.
- Vieni e sporcati le mani, amico.
Che cosa dovrei fare?
Spider mi ha detto che il vecchio...
...che abita a fianco ha un cazzo di bolide.
Andiamo.
Alla grande.
Hey, il mio cuginetto sta diventando un piccolo uomo.
Wow, che macchina.
Maledizione, certo,
1972 Gran Torino, Fastback.
- Cobra jet engine.
- Guarda amico e' ancora in condizioni perfette.
E' ancora in condizioni perfette.
Sentite questa.
Un messicano, un ebreo e un *** entrano in un bar.
Il barista li guarda e dice:
"Toglietevi dal cazzo!"
Quindi, e' qui che di raduna il mio
gregge quando non sono in chiesa..
- Hey, Padre J.
- Hey, Mel. Hey, Darrel.
- Hey, Padre.
- Salve, Walt.
Come mai da queste parti, Padre.
Per gli involtini?
No, sono venuto qui per
parlare con Walt se possibile.
Maledizione, padre.
Ma lei e' proprio insistente.
Ho fatto una promessa a vostra moglie.
D'accordo, facciamoci un goccio.
Prendo una Pabst (ndt: birra americana) e un
bicchierino di Jack (ndt: whisky americano).
Lei prenda qualunque cosa desideri.
Prendero' una Diet Coke.
Cazzate. Questo e' un bar.
Deve prendere un vero drink.
- Prendero' un gin tonic.
- Bravo ragazzo!
Allora, che cosa vuole?
Ho promesso a vostra moglie
che sarei riuscito a farvi confessare.
- Insomma, ma chi ve lo fa fare?
- E' stata molto insistente.
Mi ha costretto.
Beh, sembra che lei sia piuttosto incline a fare...
...delle promesse che non riesce
a mantenere, vero, padre?
- Parliamo di qualcos'altro.
- Tipo?
La vita e la morte.
La vita e la morte.
Ma che diavolo ne sa lei
della vita e della morte?
Mi piace credere di saperne parecchio.
Sono un prete..
Gia', lei si alza in piedi e predica
riguardo la vita e la morte.
Ma tutto quello che conosce e' quello
che ha imparato in seminario.
Direttamente dal "Manuale
del Predicatore Dilettante".
Io non ne so nulla. Io credo...
Quell'affare dell'amarezza e della gioia.
L'amarezza nel dolore.
Ma la gioia nella salvezza.
Quello e' cio' che conosce riguardo
...alla vita e alla morte, ed e' patetico.
E voi cosa ne sapete, Sig. Kowalski?
Ne so parecchio.
Sono rimasto quasi tre
anni in Corea. Grazie.
Abbiamo sparato a degli uomini.
Li abbiamo infilzati con le baionette,...
...fatto a pezzi ragazzi
di 17 anni con le pale...
...cose che ricordero' fino al
giorno della mia morte.
Cose orribili.
Ma cose con cui devo convivere.
E della vita cosa ne sapete?
Beh, Io...
Sono sopravvissuto alla guerra.
mi sono sposato...
ho messo su' famiglia.
Sembra che ne sappiate piu'
della morte che della vita.
Forse e' cosi', Padre.
Forse e' cosi'.
Figlio di puttana.
- Hey, dai, entra in macchina!
- Tao, ma che cazzo, entra!
- Sbrigati Tao.
- Dai, andiamo, entra!
Cazzo, entra!
Pronto?
Hey, buongiorno, papa',
e' il tuo figlio numero uno, Mitch.
Giorno? Ma e' l'una del pomeriggio.
Non e' mattina.
Oh, giusto.
Allora, buon pomeriggio.
- Che cosa vuoi?
- Cosa?
No, niente. insomma,
cosa potrei volere?
Beh, non saprei. Tua moglie ha gia'...
...setacciato tutti i gioielli di tua madre.
No, papa'. Ti chiamavo solo
per sapere come stavi.
Beh, niente di nuovo
nel vecchio quartiere?
- S... No.
- Bene. Allora va tutto liscio.
- Gia'.
- Ok, bene, bene, ecco.
- Oh, hey, papa'.
- Si'.
Non e' che per caso sei ancora
in contatto con quel tipo...
...della fabbrica che ha i biglietti
per la stagione dei Lions?
Ma che caz...
Papa'...?
Non e' una bellezza?
Andiamo.
Hey, come va?
- Che ci fai da queste parti, amico?
- Niente.
- Ci facevamo gli affari nostri.
- Giusto una passeggiata.
Che ci fate ragazzi da queste parti?
Cosa?
Non posso venire qui per
vedermi col mio cuginetto?
- Abbiamo buone notizie per te, amico.
- Davvero, e di che si tratta?
- Sono chiacchiere tra uomini.
- Non direi proprio.
E perche' no?
Andiamo, amico, ti stiamo dando
un'altra possibilita'. Andiamo.
- Non andare, Tao.
- Fatti gli affari tuoi, donna.
- Dai, andiamo.
- Vieni.
Che cazzo succede?
Alzati.
Levati dal mio prato.
Ascolta vecchio, vuoi
metterti contro di me?
Mi hai sentito? Ho detto
levati dal mio prato, ora.
Ma sei rincoglionito?
Tornatene in casa.
Gia', ti faccio un buco in faccia
e poi me ne ritorno a casa.
E dormiro' come un bambino.
Ci puoi scommettere.
Ammucchiavano
merde come voi in Corea...
...su pile alte 1 metro e mezzo
al posto dei sacchi di sabbia.
Ok.
- Faresti meglio a guardarti le spalle...
- E' matto.
Grazie.
Fuori dal mio prato.
Ma che diavolo e' questa roba?
No, no, no, no, no.
E dai, basta.
Basta, basta.
Rimanete li'.
Rimanete li'.
Ma perche' gente
non mi lasciate da solo?
Le abbiamo portato dell'erba
cipollina da piantare in giardino.
Non la voglio.
Sono piante perenni,
fioriscono tutti gli anni.
Sentite, perche' mi portate
tutta questa spazzatura.
Perche'...
Perche' hai salvato Tao.
Non ho salvato nessuno. Ho soltanto..
Ho tenuto lontano dal mio prato
qualche muso giallo strafottente.
- Beh, per il quartiere ormai sei un eroe.
- Non sono un eroe.
Peccato, loro pensano che tu lo sia ed e' per
questo che continuano a portarti regali.
- Ti prego accettali.
- Beh, si sbagliano.
- Voglio soltanto rimanere da solo, grazie.
- Aspetta!
Questa e' mia madre, Vu, io mi chiamo
Sue e questo e' mio fratello, Tao.
- Viviamo nella casa a fianco.
- E allora?
Tao vuole dirti qualcosa.
- Mi dispiace.
- Ti dispiace di cosa?
Per aver provato a rubarti la macchina.
Lascia che ti dica una cosa ragazzo.
Rimetti ancora un piede in
questa proprieta', e sei finito.
Buon pomeriggio, Walt.
Le ho detto che non mi confessero'.
Perche' non vi siete limitato
a chiamare la polizia?
Cosa?
Io mi occupo di alcune
delle gang Hmong...
...e ho sentito dire che nel quartiere
c'e' stato un po' di subbuglio.
Perche' non avete chiamato la polizia?
Beh...
Ma lei lo sa, ho pregato affinche'
comparissero, ma...
...nessuno mi ha risposto.
Che vi passava per la testa?
Qualcuno poteva rimanere ucciso.
Qui parliamo di vita e di morte.
Quando le cose vanno male,
devi pensare rapidamente.
Quando eravamo in Corea e 1000
musi gialli urlanti misero piede...
...nel nostro territorio, non abbiamo
chiamato la polizia. Abbiamo reagito.
Non siamo in Corea, Sig. Kowalski.
Ho pensato tutto il giorno alla nostra...
...conversazione riguardo
alla vita e alla morte.
Riguardo a cio' che avete detto.
Su come riuscire a sopportare tutte le...
...orribili cose che vi hanno costretto a fare.
Cose orribili che non vanno piu' via.
Secondo me vi farebbe bene
liberarvi di un po' di quel peso.
Le cose che si fanno durante
la guerra sono terribili.
Ti viene ordinato di uccidere...
...uccidere per salvare te stesso,
uccidere per salvare gli altri.
Avete ragione, queste sono
cose di cui non so nulla.
Ma conosco il perdono.
E ho visto molti uomini
confessare il proprio peccato...
...ammettere la propria colpa e
lasciarsi quel peso alle spalle.
Uomini anche piu' forti voi!
Soldati ai quali fu ordinato
di fare cose terribili...
...e che ora sono sereni.
Beh, devo proprio ammetterlo, padre,...
...questa volta lei e' venuto
con le armi cariche.
- Grazie!
- E lei ha ragione su di una cosa.
Riguardo a uomini piu' forti di me,
che poi raggiungono la salvezza.
Beh, Hallefanculuia.
- Ma si sbaglia su qualcos'altro.
- Su cosa, Sig. Kowalski?
Quello che perseguita di piu' un uomo...
...e cio' che non gli e' stato ordinato di fare.
Ecco fatto.
Finalmente, adesso assomigli
di nuovo ad un essere umano.
Non dovresti far passare
cosi' tanto tempo tra un...
...taglio di capelli e l'altro,
spilorcio figlio di puttana.
Beh, mi sorprende che tu sia ancora vivo.
Ho sperato di continuo che tu fossi morto...
...e che finalmente fosse arrivato qualcuno
capace di fare il suo cazzo di lavoro.
E invece, continui a startene qui,
elegantone di un mangia-spaghetti.
- Sono dieci dollari, Walt.
- Dieci dollari, Gesu' Cristo, Martin.
Ma per caso sei, tipo, mezzo ebreo?
Ogni volta che ritorno hai alzato i prezzi.
Sono dieci dollari da cinque anni...
testone di un polacco
figlio di puttana.
- Tieni il resto.
- Ci vediamo tra 3 settimane, cazzone.
Non se ci vediamo prima, coglione.
Mi sa proprio che dopotutto
andra' tutto liscio.
- Gia'.
- Quindi, sarebbe tipo...
E' una ficata, capisci.
Hey, ma guarda un po'.
Guarda qua.
Portami qui la tua bella fichetta.
Vieni qui, ragazza. Non essere timida.
Non puoi neanche dire ciao?
Oppure stai facendo la superiore del cazzo.
- E tu chi saresti, amico?
- Hey, va tutto bene, bello.
Che cazzo stai facendo nel
mio quartiere, ragazzo?
Nulla, stavamo facendo un
salto al negozio all'angolo,
a prendere qualche CD,
alla grande, fratello.
Ti ha chiamato fratello!
E su, e' tutto a posto fratello.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Chiamami ancora fratello, e ti strappo
coi denti quella faccia da cazzo.
- Si', figlio di puttana.
- Allora che cazzo siete venuti a fare qui?
Sei venuto a portarmi
questo regalino?
- Una fichetta orientale?
- Non preoccuparti, avro'...
...davvero molta cura di lei.
- Levati dal cazzo.
- Levati dal cazzo, amico!
Oh merda, ma ti sei portato una puttanella.
Tieni il tuo culo fermo qui.
Oh fantastico.
Un altro coglione feticista per le asiatiche.
Dio, e' sempre la stessa storia.
Oh merda, come ti chiami ragazza?
Il mio nome?
Levati da qui, okay.
E': "Prendi la tua rozza, del tutto
banale tecnica di seduzione che usi...
...con tutte le donne che ti passano
vicino e ficcatela al culo."
Questo e' il mio nome.
Con chi ti pensi di stare a parlare?
Vuoi sapere a chi assomigli?
Pensi di essere divertente, vero?
- Amico, e' una dura.
- Che? Adesso vorresti colpirmi?
Questo completerebbe del tutto il quadretto.
Dovresti tenere la tua troia al guinzaglio.
A questa puttana va messo un
collare e poi va trascinata per terra.
- Ma certo, preso proprio dal dizionario degli stereotipi.
- Oh si'.
- Chiamarmi puttana e troia nella stessa frase.
- La troia e' matta.
- Mi piace com'e' fatta.
- Ma guarda che puttana!
Oh, cazzo, non sai proprio quando e'
il momento di smettere, ragazza, vero?
Il tuo culo ha bisogno di una lezione.
E' proprio quello che ti serve.
Fermi! Lasciatemi andare!
Metti il tuo culo li'.
Che cazzo guardi, vecchio?
Che diavolo state facendo musi neri?
Musi neri?
Faresti meglio a togliere di mezzo il tuo culo,...
...bianco di merda, finche' te lo lascio fare.
Sarebbe proprio meglio per te.
Ma che cazzo pensa, eh?
Avete mai notato che ogni tanto
capita di incontrare qualcuno...
...che sarebbe proprio stato
meglio non incontrare?
Quello sono io.
Sei un pazzo fottuto,
vattene, amico.
Perche' non ti togli di mezzo prima...
...che prenda a calci il tuo culo rugoso?
Pazzo, figlio di puttana,
che hai che non va, amico?
Ma che cazzo?
- Pazzo figlio di puttana!
- Che e' questa roba? Ma che diavolo?
Entra nel camion.
- Pazzo figlio di puttana.
- Ha qualcosa che non gli funziona.
- Oh! Merda!
- Hey, cazzoni, vediamo adesso.
- Chiudi quella cazzo di bocca!
Voi coglioni non capite, vero?
- Adesso entra nel camion.
- Sbrigati, entra nel camion, ragazza.
- Alla grande, amico!
- Zitto fichetta.
Ma che era quella roba del "fratello"?
Volevi fare lo splendido,
o roba simile?
Questi ragazzi non vogliono essere
tuoi fratelli e non c'e' da biasimarli.
Adesso comincia a muovere quel tuo
culo da cacasotto e vattene a casa.
Statemi bene.
Anche te.
Oh, sicuro.
Perche' cazzo non ti sei mosso?
Amico hai fatto schifo!
Cazzo.
Se avessi avuto un cannone davanti
alla faccia, non avresti fatto nulla.
Ma che problemi hai, Cristo santo?
Stai cercando di farti ammazzare?
Io pensavo che le ragazze asiatiche
fossero intelligenti.
Ciondolare in giro per il
quartiere come se fosse...
...il modo piu' rapido
per andare all'obitorio.
Lo so, lo so. Calmati.
E che mi dici di quell'imbranato
con il quale stavi.
Era un appuntamento o qualcosa del genere?
Gia', una specie. Si chiama Trey.
Non dovresti gironzolare assieme a lui.
Dovresti andare in giro con quelli
della tua razza. Gli altri Hummong.
Intendi, Hmong?
(ndt: popolazione del sud della Cina)
- Hmong, non Hummong.
- Come ti pare.
Che posto e' Humong,
cioe', Mong, insomma?
Wow, vedo che fai progressi!
No, Hmong non e' un posto,
e' una popolazione.
La mia gente proviene da parti diverse
del Laos, della Thailandia e della China.
Beh come avete fatto a finire nel mio quartiere?
Perche' non ve ne siete rimasti la'?
Risale ai tempi del Vietnam.
Abbiamo combattuto dalla vostra parte.
E quando gli Americani se ne andarono...
...i comunisti iniziarono ad
uccidere tutti gli Hmong.
E cosi' siamo venuti qui.
Gia', beh non so come abbiate
fatto a finire nel Midwest.
Neve per sei mesi l'anno.
Perche'? Alla gente della Giungla piace
stare in una grande tundra congelata?
Gente delle colline. Siamo gente delle
colline. Non gente della Giungla.
BOO-ga, BOO-ga, BOO-ga!
Gia', come ti pare...
Prenditela con i Luterani.
Loro ci hanno portati qui.
Tutti ce l'hanno coi Luterani.
Beh, di solito il freddo dovrebbe
tenere lontano gli idioti.
Grazie per il passaggio.
Sai una cosa ragazza,
sei una a posto.
Ma che mi dici di quel cretino di tuo fratello.
E' ritardato o qualcosa del genere?
In realta' Tao e' molto intelligente.
E' solo che non sa in quale direzione andare.
- Gia', povero Toad (ndt: "Rospo").
- E' piuttosto comune.
Le ragazze Hmong si riescono
ad integrare meglio.
Le ragazze vanno all'universita'
e i ragazzi vanno in galera.
Quella vecchia strega mi odia.
Oggi e' il tuo compleanno, Daisy.
Quest'anno devi fare la scelta
tra due sentieri di vita.
Seconde opportunita' ti vengono offerte.
Eventi straordinari vedranno il loro culmine...
in quella che potrebbe essere
considerata una delusione.
I tuoi numeri fortunati sono:
84, 23, 11, 78, e 99.
Che mucchio di cazzate.
Gia'.
Ma che c'e' che non va nei ragazzi di oggi?
E va bene.
- Lasci che le dia una mano.
- Oh, grazie.
Ma guarda un po'.
Che ne pensi, Daisy?
- Quella busta e' troppo pesante.
- Non c'e' problema.
-Grazie.
- Bene, Karen, daglielo.
- Ecco qua.
- Ok, che cos'e'?
- E' un attrezzo afferratutto.
Cosi' puoi raggiungere le cose.
Ti rende piu' semplice fare le cose.
Questo e' da parte mia.
E' un telefono.
Oh, lo riesco a vedere.
Ho pensato... beh, abbiamo pensato...
...che ti avrebbe facilitato le cose.
Grazie, Karen.
Non c'e' niente di male nel rendere...
...le cose meno difficili per te stesso.
Sai papa', Karen ha ragione.
Hai lavorato duramente
per tutta la vita.
Forse e' arrivato il momento
che inizi a pensare...
...di renderla piu' semplice.
E un'altra cosa, papa'.
Dovresti smetterla di fare cose ormai impossibili.
Inoltre, pa.. Stavamo pensando alla casa.
Sai, beh, ora che la
mamma non c'e' piu',...
...c'e' un sacco di lavoro
da fare qui dentro.
Pensa solo alle pulizie.
E tu sei qui tutto da solo...
Gia', sai, adesso ci sono
dei posti magnifici,...
...sai , queste comunita'...
...dove non hai bisogno
di preoccuparti...
...di tagliare l'erba o
di spalare la neve.
Sai, le persone sono proprio
come te, attive e vigili, ma sole.
E avrebbero i benefici dell'avere
intorno persone della stessa eta'.
Gia', papa', guarda. Devi proprio vederli.
Ti abbiamo portato alcune brochures.
Questi posti non sono affatto come uno
si potrebbe immaginare. Sono meravigliosi.
No, sono bellissimi.
Sono molto belli.
Lo sono davvero.
Sono come dei luoghi di
villeggiatura di prima classe.
- Praticamente e' come starsene in un hotel.
- Sono bellissimi.
- Lo sono davvero.
- Gia'.
Si prendono cura di ogni cosa.
Fanno le pulizie. Sono molto belli.
Oh, ci sono dei negozi meravigliosi,
ti puoi comprare delle scarpe nuove.
Sono eccezionali, davvero.
Ti diverti,
puoi giocare a golf.
Incontri altra gente.
Figlio di puttana. Buttarci fuori il
giorno del suo compleanno.
Te l'avevo detto che non
era una buona idea.
- Lo so, avevi ragione.
- Non permettera' a nessuno di aiutarlo.
Beh, ci abbiamo provato.
Che ne dici di lasciar perdere?
Nessuno potra' dire che
non ci abbiamo provato.
Che se ne vada all'inferno, sai
che cosa avremmo dovuto fare?
Saremmo dovuti rimanere
a casa con Josh e Ashley.
Almeno sono stati abbastanza
intelligenti da non venire.
Quei dannati ragazzi hanno
piu' buon senso di noi.
Ah, ci manca la mamma, vero, Daisy?
Hey, Walt.
Che cosa fai?
Facciamo un barbecue.
Vuoi unirti a noi?
- Che ne dici?
- Ci sono tonnellate di ciiiibo.
Tieni lontane le mani dal mio cane.
Non ti preoccupare. Noi
mangiamo soltanto gatti.
- Davvero?
- No, sto' scherzando, imbecille.
Andiamo, sarai il mio ospite d'onore.
No, sto' bene qui.
Gia'...
- Maledizione.
- Okay, allora, cosa ti sei mangiato oggi?
Ho mangiato un pezzo di torta.
Un po' di manzo affumicato.
Vieni da noi a mangiare qualcosa.
Abbiamo anche la birra.
Beh...
Potrei anche bere con degli sconosciuti.
Meglio che bere da solo.
Dopotutto, e' il mio compleanno.
- Davvero? Buon compleanno, Wally
- Non chiamarmi Wally.
- Non avete la Pabst, ma siete pieni di birra.
- Loro dicono, "quando stai coi Hmong." (ndt:
intende "bevi quello che bevono loro")
Che sto' facendo di male?
Ogni volta che guardo...
qualcuno, abbassano lo
sguardo verso il pavimento.
Non e' colpa tua.
- Cosa sta' dicendo?
- Ti da il benvenuto a casa nostra.
- Oh no, non e' vero.
- No, non lo e'.
- Lei mi odia.
- Gia', lei ti odia.
Okay.
Cosa?! Che c'e' da guardare
adesso, *** di pesce?
Penso che dovremmo andare
in un'altra stanza. Scusate.
Le persone che si trovano in questa casa
sono molto tradizionaliste.
Numero 1: mai toccare una persona
Hmong sulla testa.
Neppure un bambino.
La gente Hmong crede che la
sede dell'anima sia nella testa.
- Percio', non farlo piu'.
- Sembra da idioti, ma va bene.
E molti Hmong considerano
molto maleducato...
...guardare qualcuno negli occhi.
Ecco perche' guardano altrove,
quando li guardi.
Nient'altro?
Si', alcune persone Hmong
tendono a sorridere...
...o a ghignare quando gli si urla contro.
E' una questione culturale.
Esprime imbarazzo o insicurezza.
Non e' perche' stiamo realmente
ridendo di te o di qualcos'altro.
Siete un popolo di matti.
Pero' il cibo...
...ha un bell'aspetto, e
anche un ottimo odore.
Certo, e' cibo Hmong.
Okay, poi posso tornare
per i secondi?
- Ecco qua.
- Grazie. Scusa, prima mi hai detto qualcosa...
...riguardo il guardare le persone.
Lui mi e' stato a fissare
per tutta la sera.
Lui e' Kor Khue. E' lo
sciamano della famiglia Lor.
E che roba e'? Una specie di
stregone o qualcosa del genere?
Una mezza specie.
- Boo-ga boo.
- Ah, ah, sei divertente, Wally.
Kor Khue e' interessato a te.
Ha sentito di quello che hai fatto.
Vorrebbe guardare dentro di te.
Sarebbe scortese non permettergierlo.
E' un grande onore.
- Gia' certo, per me va bene.
- D'accordo, siediti.
Dice che nessuno ti rispetta.
Neanche vogliono guardarti.
Dice che il tuo modo di vivere,
il tuo cibo e' senza sapore.
La vita ti ha stancato.
Hai commesso un errore
nel passato della tua vita,...
...uno sbaglio che hai fatto...
...al quale non sei riuscito a rimediare.
Dice che non c'e'
felicita' nella tua vita.
E' come se tu non fossi
in pace con te stesso.
Stai bene?
Si', sto' bene.
Sto' bene, sto' bene.
Dio, ho piu' cose in comune
con questi cinesi...
...di quante ne abbia con
la mia marcia famiglia.
Gesu' Cristo...
Buon Compleanno.
Stai bene?
Si', si', sto' bene.
- Stavi sanguinando.
- No, mi sono morso la lingua.
Non e' nulla.
Perche' non scendiamo e mangiamo un po' di
quell'ottimo cibo cinese. Sto' morendo di fame.
Okay.
Signore siete meravigliose.
Questa roba e' proprio buona.
- Andiamo ghiottone!
- Che c'e'?
- Vieni.
- A fare cosa?
- Ad unirci agli altri.
- Possiamo farlo qui.
Andiamo, mi avevi chiesto
di non lasciarti da solo.
Grazie mille, ma ora devo..
Adesso devo andare.
Tornero'. Non riuscirete
a mandarmi via.
Bene, bene, bene, ma
guarda un po' chi c'e' qua?
Gia', il ragazzo che mi ha
rubato la Gran Torino.
Mio fratello Tao.
Che ci ha provato piu'
che altro. Gia', Toad.
Era un po' traballante.
Ma adesso dovrebbe andare.
Cos'e' questo?
Un liquore di riso.
Dai, provalo.
D'accordo.
Io ed i miei amici ci stavamo
chiedendo cosa ci facessi qui.
Questa e' una buona
domanda. Che ci faccio qui?
- Mi chiamo Walt.
- Hey, Walt. Io sono Youa.
- Yu yang?
- No, Youa.
- Youa, ok.
- Allora che fai nella vita?
- Aggiusto le cose. Cose tipo quella.
- Tipo cosa?
Ho appena aggiustato
quell'asciugatrice laggiu'.
Ho aggiustato il lavandino
dell'amica di mia moglie.
Ho portato la vecchia zia Merry
dal dottore per prendere una ricetta.
Aggiustata.
Ho anche aggiustato la porta,
che non si era neanche rotta.
Sei simpatico.
Mi hanno chiamato in un mucchio
di modi, ma mai simpatico.
- Bene, ora vado via. Divertiti.
- Okay, Yum Yao. E' stato un piacere.
Andiamo.
Rilassati, mangia cani.
Oggi non ti sparo.
Pero' mi vegognerei
sei fossi in te.
Vedi, sapevo che eri un coglione gia'
dalla prima volta che ti ho visto.
Ma non avrei mai creduto
che te la cavassi peggio...
...con le donne che con
il furto d'auto, Toad.
- E' Tao.
- Cosa?
Non e' Toad, e' Tao.
Il mio nome e' Tao.
Ti sei fatto soffiare quella
ragazza che era qui.
Non che ci avrei mai
scommesso neanche...
due caccole su un Toad come te.
Non sai di cosa stai parlando.
Ti sbagli involtino primavera.
So esattamente di che sto' parlando.
Potrei non essere la persona
piu' affascinante in circolazione...
...ma ho sposato la migliore donna
mai esistita su questo pianeta.
Ci ho dovuto lavorare. Ma e' stata la cosa
piu' bella che mi sia accaduta. In assoluto.
Ma tu... sai...
Hai fatto uscire Click Clack,
Ding *** e Charlie Chan...
...con Miss guarda-che-viso.
Tu le piaci, sai, benche' io non
riesca a capirne il motivo.
A chi?
Yum yum!
Quella ragazza con
il maglione viola.
Ti ha guardato tutto il giorno, stupido.
- Intendi, Youa?
- Si', Yum Yum. Si'.
Bella ragazza, molto affascinante.
Le ho parlato.
Ma, tu, tu l'hai fatta andare
via con quei tre pupazzi.
E sai perche'? Perche' sei un
enorme, gigantesco codardo.
Beh...
Adesso devo andare.
Buona giornata. Cacasotto.
No, basta.
Okay, metteteli laggiu'.
No. No. Basta.
Basta. Andiamo. Basta.
Basta, vi prego...
Questi sono quegli gnocchi al
pollo che hai portato prima?
Va bene.
Mille volte meglio della carne affumicata.
Che succede?
- Che succede?
- Tao si vuole fare perdonare.
- E' qui per lavorare per te.
- No, non mi serve.
Non lavorera' per me.
Mia madre ha detto che
ha disonorato la famiglia.
E ora deve estinguere
il suo debito con te.
- Iniziera' domattina.
- Oh, ne' domani ne' mai.
Neanche voglio che entri
nella mia proprieta'.
Pensavo che ormai
fosse acqua passata.
E' molto importante che tu
accetti per mia madre...
...e sarebbe un insulto se tu rifiutassi.
Ma perche' mi si sta ritorcendo
contro, all'improvviso?
E' lui che ha provato
a rubarmi l'auto!
Tutto ad un tratto, in quest'affare
sono diventato quello cattivo.
Ascolta, la mia famiglia
e' molto tradizionalista...
...e si dispiacerebbe molto se tu non
lasciassi Tao pagare il suo debito.
Se non vuole farlo,
andiamo via e basta.
Stai zitto!
Si', stai zitto.
Va bene, domani,
d'accordo, domani.
Grazie.
Gesu', Giuseppe, e Maria. Queste donne
Hmong sono proprio assillanti.
Figlio di puttana. Non credevo
che si sarebbe fatto vedere.
Allora, che cosa sei capace di fare?
- Di che tipo?
- E' quello che sto chiedendo.
Tu lavorerai per me, devo
sapere in che cosa sei capace.
- Devo sapere cosa puoi fare.
- Non saprei.
Non e' proprio quello che
mi aspettavo tu dicessi.
Lo vedi quell'albero laggiu'?
Vai la' vicino e conta gli uccelli.
Vuoi che mi metta a contare gli uccelli?
Si', sai contare vero?
E' noto che voi limoni siate tutti...
...dei draghi in matematica, vero?
- Si', so contare.
- Bene.
Uno, due...
Allora, hai da farmi fare qualcosa?
Vuoi farmi guardare la
vernice mentre si asciuga...
...oppure farmi contare le nuvole che passano?
Non essere insolente con me, ragazzo.
Non sono quello che ha cercato
di rubare, non dimenticarlo.
Continua.
Non mi interessa se mi insulti
o dici cose razziste.
- E lo sai perche'? Le sopportero'.
- Per forza le sopporterai.
Perche' non hai i denti,
non hai le palle, ragazzo.
Ascolta, sono bloccato qui.
Perche' non trovi qualcosa
di utile da farmi fare?
Diversamente da te,
io non sono inutile.
E curo la mia proprieta'.
D'altra parte, voi topi di
palude non siete in grado di...
Per quanto tempo
devi stare con me?
Toad, per quanto?
Fino a venerdi' prossimo.
D'accordo. Porta la scala
fuori dal garage.
Quando hai finito col
tetto, puoi prendere...
...la grondaia e fissarla con i chiodi.
Mi sono stancato di vederla
in queste condizioni da tre anni.
Si', fratello, l'hai detto.
Ciao.
Nonno dice di voler sapere se...
...puoi far togliere a Tao il nido
di vespe sotto al nostro portico.
Nido di vespe?
Ma e' terribile.
Penso che ce ne possiamo
occupare dopo pranzo.
Gesu', Dio Santissimo, smettila!
Hey, e' il mio ultimo giorno.
Che cosa ti e' rimasto da farmi fare?
Prenditi la giornata.
Hai lavorato abbastanza.
Toad!
Niente.
Lascia perdere.
Kawski?
Kawski?
Koski?
Sig. Kowalski?
Buongiorno.
Ho dato un'occhiata alla sua
cartella e credo sia meglio...
...iniziare subito con un
insieme completo di analisi.
Penso che sia il modo migliore
di affrontare la cosa...
...controllando tutti i problemi
da lei riscontrati.
Mi scusi, che fine ha fatto...
...il Dott. Fellman, il mio
medico abituale?
Il Dott. Fellman e' andato
in pensione tre anni fa.
Io sono il nuovo dottore,
la Dott.ssa Chu.
- E' nonno Walt.
- Rispondi.
Parlaci tu! Mitch.
- Sto' facendo i conti.
- Ci parli tu, e' tuo padre.
Hey, papa'.
Ciao, Mitch.
Sono papa'.
Si', lo so.
Che c'e'?
Oh, nulla, niente di importante.
Come vanno le cose?
Sto' bene, bene, tutto bene.
Come stanno Karen e i ragazzi?
Bene, tutti stanno bene.
Nessun problema.
Ottimo. Che mi dici del lavoro?
Pieno di impegni.
Gia'...
Lo immagino...
Infatti, um, a proposito di impegni,...
...ho un mucchio di cose
da fare proprio adesso...
...cosi', se non c'e' nulla di urgente...
No, no, proprio nulla.
So, perche' non mi chiami
questo weekend?
Certo.
Ok, e' stato bello sentirti, papa'.
Grazie per aver chiamato.
Grazie.
Questi ragazzi non hanno
nessuna possibilita'.
Ne sai qualcosa di rubinetti?
Ne so parecchio, ragazzo.
Sono i miei preferiti.
- Gesu'. Per la gloria di Pietro.
- Che c'e'?
Ci saranno 40 gradi qui.
Accendi il ventilatore.
Questo posto sta' cadendo a pezzi.
Dove hai rimediato
tutta questa roba?
- Di cosa stai parlando?
- Di tutti gli attrezzi e il resto.
Beh, potrebbe essere
sorprendente per un ladro...
...ma l'ho comprata questa roba. Tutto cio'
che e' qui l'ho comprato coi miei soldi.
Lo so, lo so, non volevo dire questo.
Intendevo dire che qui
dentro c'e' tantissima roba.
Gia', beh. Ogni attrezzo qui
dentro ha il suo scopo.
Ogni cosa serve per
un preciso lavoro.
Quando serve vengono
tutti utilizzati.
Okay, per esempio,
questo cos'e'?
Questa zappa serve per
fare le buche per i pali.
- Questo.
- Chiave a pappagallo.
Tagliafili. Lo sai che
cos'e' una cazzuola. Dai.
C'e' un tagliaerba laggiu',
e questa e' una sega.
Questo e' un martello. Non puoi
prendermi in giro, ragazzo.
D'accordo, cos'e' che pensavi?
E' solo che... non posso
permettermi tutta questa roba.
Beh, credo che, anche un idiota
come te, possa capire...
...che un uomo acquisisce tutto
questo nell'arco di 50 anni.
- Si', ma...
- Va bene, ascolta, guarda qui.
Questi tre oggetti,
puoi prenderli.
Lubrificante, chiave a pappagallo,
e un po' di nastro adesivo.
Ogni uomo con un po' di ingegno,...
...puo' svolgere meta' dei lavori di casa...
...unicamente con queste tre cose.
Di qualunque altra cosa
tu abbia bisogno...
...la prendi in prestito,
non serve altro.
Ok, fantastico.
- Maledizione.
- Che roba e'?
Nulla.
Cosa?
Nulla, huh? Ti ho appena
visto sputare del sangue.
Non e' un buon segno. Devi
proprio farti vedere da un dottore.
Ascolta...
Quei ragazzi che erano
venuti qui, qualche sera fa...
...sul mio prato, che mi dici di loro?
Questo lo sapevo.
Che cosa stavano facendo qui?
Erano venuti per portarmi via con loro.
Erano abbastanza infastiditi dal fatto che
mi fosse andata male la prima iniziazione.
Gia', beh, ma tu sei... tu sei un codardo.
Vorresti andare in giro con ragazzi cosi'.
Quale sarebbe dovuta essere la tua iniziazione?
La mia Gran Torino?
Cristo, morto e risorto.
Merda!
Toad, hai un minuto?
Ecco qua.
Ecco come faremo.
Io prendo la parte superiore,
che e' la piu' pesante. La tiro su.
Tu stai dietro e spingi. Ad ogni
scalino devi aiutarmi spingendo.
- Proprio cosi'.
- Allora, fammi prendere la parte superiore.
No, no, quella la prendo io.
No, la prendo io.
E' troppo pesante.
Ascolta, non sono ancora
decrepito. La prendo io.
Se non me la fai prendere, non ti
aiuto. Me ne ritorno dritto a casa.
- Ascolta, mangia cani...
- No, senti tu, vecchio!
Sono qui perche' hai bisogno d'aiuto.
Quindi o mi prendo la parte
superiore oppure me ne vado.
D'accordo, tu prendi sopra ed io spingo.
Non perdere la presa con
quelle manine da donna,...
...che poi me lo fai cadere addosso.
Non suggerirmi delle idee adesso.
Quest'affare pesa una tonnellata.
Ma funziona come un orologio.
Non ne fanno piu' cosi'.
- E allora adesso cosa ne farai?
- Lo vendero' credo.
- Quanto?
- 60 dollari.
Sono stufo di vedere quest'affare
messo giu' in cantina.
Perche'? Stai
cercando un freezer?
Quello che si trovava al
piano di sotto si e' rotto.
Okay, 25 dollari ed e' tuo.
25? ma avevi detto 60.
Lo so, ma risparmiero' i soldi
dell'annuncio sul giornale.
Dai, trasportiamolo a casa tua.
- E' abbastanza ironico, huh?
- Cosa?
Toad che lava la macchina
che ha cercato di rubarti.
Gia', inoltre un pezzo gli era sfuggito,
e la sta rifacendo tutta da capo.
Sei gentile a prenderti cura
di lui in questo modo.
Non ha dei reali modelli da
imitare nella sua vita.
Beh, io non sono un modello da imitare.
Ma sei un uomo buono, Wally.
Vorrei che nostro padre fosse
stato un po' piu' simile a te.
Non provare a richiamarmi Wally.
No, parlo sul serio.
Era molto duro con noi.
Molto tradizionalista e
molto vecchio stampo.
Ma, io sono vecchio stampo.
Si', ma tu sei Americano.
E questo cosa vorrebbe dire?
- Ti piace, vero?
- Stai scherzando?
Ha provato a rubarmi l'auto.
E tu ci passi del tempo insieme,
insegnandogli ad aggiustare le cose.
Salvandolo da quel
cazzone di nostro cugino...
Hey, signorina, controlla
il tuo linguaggio.
E tu sei un uomo buono.
Non sono un uomo buono.
Portami un'altra birra,
donna drago. Questa e' finita.
Sai, gli Hmong considerano
il giardinaggio un lavoro da donne.
Eh gia', forse e' questo
il motivo per cui ti vedo...
...passare tutto il tempo
nel giardino laggiu'.
E comunque non ci troviamo
nella Hu-Mongolia.
Divertente.
Lo sai che dovresti smettere?
Ti fa male.
Ah si'? Com'e' far parte
di una gang, cazzone.
Non hai sentito quello
che ti ho appena detto?
Ti ho visto sputare sangue.
Dovresti smettere.
Che cosa rappresenta quello stemma?
E' il tuo vecchio emblema da lupetto?
Primo cavalleria. Ce l'ho dal '51.
Insomma che ne vuoi fare
della tua vita, ragazzo?
Ci stavo pensando,
forse il venditore.
Venditore, eh? Mio figlio maggiore
lavora nel settore vendite.
E' bravo nel lavoro?
Oh, si'. Licenza di rapinare.
Io ho lavorato in una fabbrica
della Ford per 50 anni.
E adesso lui vende
macchine giapponesi.
Fabbricavi automobili?
Gia'. Ho messo io l'albero
motore di quella Gran Torino...
...nel 1972, viene dritta dalla
catena di produzione.
Sei proprio vecchio.
E' incredibile.
Quindi vorresti entrare
nel settore vendite?
Forse dovresti pensare
di andare a scuola, magari.
- Mi piacerebbe, ma costa soldi.
- Potresti trovare un lavoro.
Non puoi startene qui per il resto...
...della vita a sistemarmi il giardino.
Beh, allora magari potresti pagarmi.
Gia', molto divertente.
Ma che tipo di lavoro
potrei mai trovare?
Eh si' hai ragione, nessuno
vorrebbe assumerti.
Ascolta, sto solo
scherzando... Insomma...
Puoi trovare un lavoro.
Puoi trovare un lavore dove vuoi.
Per esempio?
- Che ne pensi dell'edilizia?
- Io?
- Gia'.
- Edilizia?
- Esatto.
- Ma per caso hai l'Alzheimer
o qualcosa di simile?.
No, puoi trovare un
lavoro nell'edilizia.
Conosco delle persone del settore.
Di certo, devo cercare
di sistemarti un po'...
...renderti un po' piu' virile.
- Rendermi virile?
- Si'.
E inoltre penso che
dovresti chiedere...
...un appuntamento
a Miss Yum Yum.
Renderti un po' piu' accettabile.
Farti uscire il fuoco da dentro.
Adesso imparerai come
parlano tra loro gli uomini.
Adesso ascolta il modo in cui...
...io e Martin ci
punzecchiamo a vicenda.
- Okay? Sei pronto?
- Certo.
D'accordo. Entriamo.
Perfetto. Un polacco
e una scimmietta.
Come stai, Martin, matto
cazzone di un Italiano.
Walt, spilorcio bastardo, l'avrei
dovuto capire che saresti...
...venuto. Stavo passando
una giornata cosi' piacevole.
E che cosa hai combinato?
Hai rubato i soldi
a qualche povero...
...ebreo cieco,
sbagliandoti col resto?
Chi e' il cinesino?
E' il ragazzino cacasotto
che mi abita a fianco.
Sto' cercando di farlo
diventare un po' piu' virile.
Capito ragazzo? Questo e' il
modo con cui parlano gli uomini.
- Davvero?
- Certo, ma che hai la
merda nelle orecchie?
Adesso esci e rientra e prova
a parlare come un uomo.
Come un vero uomo.
Dai. Metti il culo fuori dalla porta.
Adesso torna dentro.
Scusami per questo.
Non c'e' problema.
Come va, vecchio
cazzone di un Italiano?
Esci dal mio negozio
prima che ti faccia...
...esplodere la testa,
dannato succhiacazzi. Esci!
Gesu' Cristo.
Oh, merda.
Vacci piano. Ma che
cazzo stai facendo?
Sei diventato scemo?
Ma e' quello che hai detto tu.
Quello che hai detto
che gli uomini dicono.
Ma tu non puoi entrare e insultare
un uomo nel suo stesso negozio.
Non lo devi mai fare.
Che succederebbe se incontrassi
qualcuno che non conosci?
Se becchi quello sbagliato ti fa saltare
via dal collo quella testa gialla.
Ma allora cosa avrei dovuto dire?
Perche' non cominci con un
"Ciao" oppure "Salve"?
Giusto, adesso rientra e
prova a dire: "Signore,...
...vorrei farmi tagliare i
capelli se ne ha il tempo."
Esatto, devi essere educato
ma senza fare il leccaculo.
Per esempio, potresti parlare del
lavoro dal quale sei appena uscito.
E parlare male della tua ragazza o della
macchina che ti sei fatto riparare.
"Porca puttana, mi ero appena
fatto rimettere a posto i freni...
...e quei figli di di puttana mi hanno fatto
inchiodare. Potessero andare a fare in culo."
Gia', non rivolger parolacce
a chi stai parlando.
Parla di persone che
non sono nella stanza.
Puoi parlare male del
tuo capo che ti fare...
...gli straordinari quando
c'e' la serata al bowling.
Oppure: "La mia signora si e'
lamentata per due ore perche'...
...alla drogheria non le hanno
preso dei coupon scaduti.
...e proprio nel momento in cui ho acceso la
televisone per vedere la partita...
...ha iniziato a piangere
perche' non parliamo mai."
Hai capito? Adesso,
esci, rientra e parlagli.
Comunque non stiamo
parlando di missilistica, per Dio.
Gia', d'altronde io non ho un lavoro,
un'auto e neppure una ragazza.
Cristo, gli avresti dovuto sparare alla
testa quando ne hai avuto l'occasione.
Forse si', adesso girati ed esci...
...e rientra e non dire che
non hai un lavoro...
...un'auto e neppure una
ragazza, nessun futuro,...
...nemmeno il cazzo.
Ok, adesso girati e vai.
Mi scusi, signore, avrei bisogno di...
...un taglio di capelli se
non e' troppo occupato.
Brutto figlio di puttana e...
...cazzone di un
barbiere italiano.
Amico, cazzo se mi fa
male il culo per colpa di...
...tutti quei ragazzi che
mi si sono fatti al lavoro.
Mi venga un colpo.
- Sei pronto a fare questo, d'accordo?
- Si', si'.
Non dirmi "si', si'". Prova a dire:
"Si signore e faro' del mio meglio."
- Si', faro' del mio meglio.
- Perche' se do' la garanzia a qualcuno...
...significa che ho dato
loro la mia parola.
Non voglio che tu mi faccia
fare una brutta figura.
No, stai tranquillo.
Voglio farlo.
E non abbassare lo sguardo.
Guardalo dritto negli occhi.
E inoltre un uomo puo' far capire chi e'
anche dal modo in cui stringe la mano.
Prendi, metti questi
nella tasca posteriore.
Perfetto.
Non farti sfuggire quest'occasione.
Hey, Kennedy, stupido ubriacone
di un Irlandese. Come diavolo stai?
Scoreggio parecchio.
Ma chi vuoi che senta?
Non io, no di certo.
Accomodati, Walt,
deficente di un Polacco.
Ok questo e' il ragazzo
di cui ti ho parlato.
Tao, lui e' Tim Kennedy,
nel suo lavoro e' "super".
Che mi hai portato, Walt?
Beh, sa' qualcosa di edilizia
ed e' un ragazzo in gamba.
Fara' qualunque cosa
di cui tu abbia bisogno.
- Sei sicuro?
- Si'.
- Parli inglese?
- Si, signore.
- Sei nato qui?
- Ci puoi scommettere.
Ho notato che Walt ti ha accompagnato
in auto. Hai una macchina?
Non al momento. Per
ora prendero' l'autobus.
Autobus? Gesu' Cristo.
Non hai una macchina?
Mi si e' rotta la testata e quei
maledetti cazzoni all'officina...
...vorrebbero farmi cacciare $2100.
Oh, ti prego. Ho appena sostituito
la trasmissione al mio Tahoe...
...e quei figli di puttana
mi hanno fatto...
...un bel servizietto,
poco meno di $3,200.
- Ladri del cazzo. Non e' giusto.
- Che ci vuoi fare.
Okay, presentati Lunedi' e ti
troveremo qualcosa da fare.
Grazie, Sig. Kennedy.
Chiamami Tim, e...
qual'era il tuo nome?
Tao.
T..., okay.
Mi devi un favore, Walt.
Ah si', beh a Natale ti comprero'
una torta di frutta.
Oh, che me ne faccio
di una torta di frutta?
Invece che ne pensi di venirmi a
portare le chiavi della Gran Torino.
Ma perche' cazzo tutti quanti
vogliono la mia auto?
Beh, non c'e' affatto da stupirsi.
Gia', ma che ne vuoi sapere.
D'accordo, andiamo, mangia cani.
Lasciamo Mick a farsi le seghe.
Che facciamo qui?
Che vuoi fare? Portarti gli attrezzi
dentro a un sacco di riso?
Ecco qui. Potresti
usare uno di questi...
...avrai anche bisogno
di uno di questi, prendi.
Non me ne posso
permettere nessuno.
Ti faccio un prestito. Mi puoi ridare
i soldi con la tua prima paga.
Grandioso!
Ecco, avrai bisogno di
qualcosa di questo tipo.
Questo e' quello che stavo cercando,
una cintura per gli attrezzi.
Prendila.
Non per lamentarmi, ma avrei
bisogno anche di altri attrezzi.
Attrezzi che ho gia', ma la cintura
per gli attrezzi non te la presto.
Puoi passare a prendere
gli attrezzi che vuoi.
Ti sono davvero riconoscente
per tutto questo.
Lascia perdere.
No, seriamente. Grazie.
Come va ragazzino?
Che fai di bello?
Che fai, amico?
Che c'e', teppista?
Volevo solo vedere come
stava il mio cuginetto.
Si', amico.
Il mio cuginetto...
Che roba e'?
- Da dove vieni, bello?
- Torno a...
...casa dal lavoro.. non
che la cosa vi riguardi.
- Allora e' vero, hai trovato un lavoro.
- Non potreste soltanto lasciarmi stare?
Che?
Hey, guarda un po'.
Si piscia sotto, huh?
- Chi ti ha comprato questa merda? Tuo padre?
- Che cosa volete da me?
- Il tuo paparino ti ha comprato questa merda?
- Metti giu' le mani dalla mia roba.
Ma che cazzo e'?
Perche' mi devi fare incazzare, huh?
Togli le mani dalla mia roba!
Mi rendi duro il lavoro, amico.
- Dammi quello, quello.
- Hey dai, e' la mia roba.
Vuoi fumare amico? 'Fanculo.
Lasciatemi andare.
Dammelo, amico.
Dammelo.
Qual'e' la frase che
cercavo di ricordare?
Oh gia': "Salvare la faccia".
Hey, tu.
Hey.
Devo andare.
E' da qualche giorno
che non ti vedo in giro.
Sei stato da qualche parte?
Avevo da fare.
Da fare, huh?
- Che diavolo ti e' successo?
- Non ti preoccupare.
Che significa che non mi devo
preoccupare. Guardati la faccia.
Ti ho detto di non preoccuparti.
Okay, non sono fatti tuoi.
Quando?
Mi hanno preso due giorni fa
dopo che ero uscito dal lavoro.
Vigliacchi.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Ma hanno rotto qualcuno
dei tuoi attrezzi.
Te li ricomprero'.
Gli attrezzi non sono un problema.
Dove sta' tuo cugino?
No, Walt. Staro' bene.
- Non voglio che tu faccia nulla.
- D'accordo.
Se ti serve qualche altro
attrezzo, fammelo sapere.
- Beh, mi servirebbe il martello per la tettoia.
- Bene, vai in garage e prenditelo.
Questa dovrebbe essere
l'ultima fermata.
Bene, ecco l'accordo.
State lontano da Tao, capito?
Devi dire ai tuoi amici di
stare lontani da Tao.
Se non ti danno retta, digli
che non vuoi piu' vederli.
E' tutto, capito?
Lo prendero' come un si', perche' se dovessi...
tornare qui, succederebbe
qualcosa di veramente brutto.
Togliti di mezzo.
Come lo vuoi il cane?
Cioe', la bistecca?
Divertente.
Ti ho gia' detto che
mangiamo solo gatti.
Wow, non ti ho mai visto
di questo umore.
Beh mi sento bene.
Ci sono donne bellissime, ottimo cibo.
E Tao.
Anche Tao non mi sta scocciando.
- Capisco, ti stai divertendo.
- Gia'.
A non finire.
Che ti e' successo alle nocche?
Sono scivolato nella doccia.
Nessun problema.
Insomma, adesso,
Yum-Yum, se lui...
...non ti chiede di
uscire, lo faro' io.
Youa, non starlo a sentire.
E' il diavolo bianco.
Eh si', lo sono.
Sono il diavolo bianco.
Mi sarebbe piaciuto, Walt,
ma ha fatto prima lui.
Davvero? Non scherzare!
Cena e film, o cosa?
Gia', devono prendere l'autobus.
No, non devi prendere l'autobus.
Dobbiamo trovarti qualcosa
con piu' classe.
Tipo cosa?
Affittare una limousine?
Che ne pensi di quella?
- La Gran Torino?
- Gia'.
Mi faresti prendere
la Gran Torino?
Esatto, ti fare prendere
la Gran Torino.
Davvero?
Si', davvero.
State tutti bene?
Tao!
Sta bene.
Dov'e' la nonna?
Dove'e' Sue?
- Dov'e' Sue?
- E' andata da nostra zia.
- Da sua zia? Ne sei certo?
- Si'.
Prendi il telefono e
chiamala subito.
Sue...
Lo sapevo che sarebbe successo.
Che diavolo ci sto' facendo qui?
Forse qualcuno dei suoi amici l'ha
chiamata e ha cambiato programma.
Gia'.
In guerra, sai, si perdono molti
amici, ma vieni anche ferito per loro.
Si uccide per loro.
Sig. Kowalski?
State bene?
Si', sto' bene.
La polizia se ne e' andata finalmente,
nessuno ha parlato.
Questo e' tipico dei Hmong,
tengono la bocca chiusa.
Gia', l'avevo notato.
Insomma, Tao e Sue non potranno
mai essere sereni...
...fintanto che queste gang
saranno in circolazione.
O finche' non se ne andranno.
Insomma, per sempre.
Cosa volete dire?
Lo sapete che voglio dire.
Ho portato Sue all'ospedale.
E' spaventata.
- Sono tutti spaventati...
- Gia'.
Soprattutto Tao.
E' seduto qui fuori adesso e
fissa la vostra porta d'ingresso.
Voi sapete cosa si aspetta
da voi, Sig. Kowalski.
Che dovrei fare?
- Che dovrebbe fare Tao?
- Io so cosa farei se fossi al vostro posto.
O per meglio dire so quello che pensate di dover fare.
Davvero?
Se io fossi Tao, credo
che chiederei vendetta.
Vorrei stare spalla a spalla con
voi e uccidere quei ragazzi.
- E lei?
- Cosa farei io?
Credo che verrei qui
e parlerei con voi.
So bene che siete affezionato
a queste persone,
ma tutto questo fa incazzare
anche me, Sig. Kowalski.
- Vuole una birra?
- Mi andrebbe proprio.
Ce ne sono alcune nella
cassetta, proprio dietro di lei.
Dannazione a tutto.
- Non e' per niente giusto.
- Niente e' giusto, padre.
Allora che cosa
farete, Sig. Kowalski?
Chiamami Walt.
D'accordo.
Cosa farai, Walt?
Non lo so.
Ma mi verra' in mente qualcosa.
Comunque sia, non avranno
nessuna possibilita'.
Che stai facendo?
Penso.
Pensi... Il tempo per
pensare e' finito.
Ora e' tempo di abbattere
quelle *** di cazzo.
So che non vorresti
sentirtelo dire,
ma questo e' il
momento di stare calmi.
Calmo? Vorresti che
io mi calmassi?
Dobbiamo restare calmi o altrimenti
verranno commessi degli errori.
Dobbiamo fare un passo indietro e
guardare tutto questo in distanza.
No, non mi abbandonare
Walt. Non tu.
Questo dovra' finire oggi.
Siedi.
- Non voglio sedermi.
- Ti ho detto di sedere.
Ora, ascoltami.
Dobbiamo fare un piano e
prevedere tutto con attenzione.
Non ci possiamo permettere errori.
Lo sai che io sono l'uomo
giusto per questo lavoro.
Ora voglio che tu vada a casa e che ti calmi,...
...poi torna qui alle 4 di pomeriggio.
E quello che deve
essere fatto sara' fatto.
Io invece dico di andare
ora, proprio adesso.
Per fare cosa? Uccidere tuo
cugino e tutti gli altri?
Il Sig. Osso Duro tutto ad un
tratto e' a caccia di sangue.
Tu non ne sai niente.
Adesso, vattene a casa.
Calmati, e torna qui alle 4.
D'accordo?
Ok?
Okay.
Si', lo so, lo so.
Dammi tregua, vuoi?
Questa e' la prima
volta che fumo in casa.
Rendi felice un uomo,
puoi farlo ragazza?
Ecco fatto. 10 dollari Americani.
Immagino che quelle tue
vecchie mani non siano ...
...abbastanza salde per
fare una barba col rasoio?
Barba col rasoio? Non mi hai mai chiesto
di farti la barba col rasoio, mai!
Lo so ma sono
sempre stato curioso.
A meno che tu non
sia troppo indaffarato.
No, fammi mettere a
scaldare un asciugamani.
Ecco, prendi, sono 20.
Tieni il resto. Giusto nel caso
tu mi prenda la giugulare.
Certo signore, ci
vorra' circa un'ora.
Dobbiamo accorciare
un pochino le maniche.
Facciamo anche
un'aggiustatina alle spalle.
Non mi ero mai fatto un
vestito su misura prima d'ora.
Si' signore.
Le calza molto bene.
Cosa posso fare per
voi, Sig. Kowalski?
Sono qui per confessarmi.
- Oh, Signore Gesu', cosa hai fatto?
- Niente, adesso datti una calmata.
- Cosa stai per fare?
- Mi vuoi confessare o no?
Da quanto tempo e'
che non ti confessi?
Da sempre.
Mi benedica Padre,
perche' ho peccato.
Quali sono i tuoi
peccati, figlio mio?
Nel 1968, ho baciato Betty Jablonski
durante la festa aziendale di Natale.
Dorothy si trovava in un'altra
sala con altre mogli.
E' capitato.
Va bene, procedi.
Beh, ho guadagnato 900 dollari
vendendo una barca ed un motore.
Non ho mai pagato le tasse
ed e' lo stesso che rubare.
Si', d'accordo.
E infine...
Non sono mai stato molto
affettuoso con i miei figli.
Non li conosco affatto.
Non so perche' sia andata cosi'.
- Tutto qui?
- Tutto qui.
Questo mi ha perseguitato per
la maggior parte della vita.
Devi dire 10 "Ave Marie"
e 5 "Padre Nostro".
Dio ti ama e ti perdona
e ti assolve da tutti i peccati.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Grazie, padre.
Stai per vendicare quello che
e' accaduto a Sue.
Sorvegliero' da oggi
quella casa, Sig. Kowalski.
- Davvero?
- Si'.
E lo faro' ogni giorno, finche' non
capirai l'assurdita' del tuo progetto.
- Ho da fare, devo andare.
- Vai in pace.
Oh, ma io gia' sono in pace.
Gesu' Cristo.
Qual'e' il mio?
- Hai mai sparato con un'arma prima d'ora?
- No.
Perche' non lo metti giu'?
C'e' qualcosa che voglio
farti vedere. Andiamo.
Cosa?
Nel 1952 fummo mandati
ad eliminare un covo...
...di cinesi protetto da
una mitragliatrice.
Ci falciarono piuttosto bene.
Fui l'unico a tornare
indietro quel giorno.
Per questo motivo mi diedero
una stella d'argento. Eccola.
Prendila, io voglio che sia tua.
Perche'?
Perche' noi conoscevamo i pericoli
quella notte. Ma comunque andammo.
Stanotte potrebbe
andare allo stesso modo.
C'e' sempre la possibilita' di non
riuscire a tornare indietro.
Chi se ne frega se
non ce la facciamo.
Entreremo li' dentro e
gli faremo il culo.
Gia', questo sarebbe da idioti.
E' proprio il tipo di reazione
che si aspettano.
Vieni e chiudi questa.
- Quanti?
- Quanti cosa?
Quanti uomini hai
ucciso in Corea?
13, forse di piu'.
Come ci si sente ad
uccidere un uomo?
Non ti piacerebbe saperlo.
Adesso chiudilo.
Walt! Walt!
Che stai facendo?
Cosa stai facendo?
Rilassati, non puoi uscire da li'.
Adesso fammi uscire da qui!
Fammi uscire. Stronzo
fammi uscire, altrimenti ti ammazzo!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Vuoi davvero sapere come ci si
sente ad uccidere un uomo?
Beh, e' maledettamente tremendo.
Ecco come e'.
Peggio di quello c'e' solo il ricevere
una medaglia al valore per...
...aver ucciso dei poveri ragazzi che
volevano arrendersi. Proprio cosi'.
Esatto, alcuni gialli
spaventati proprio come te.
Gli sparai dritto in
faccia con quel fucile...
...che stavi tenendo
in mano poco fa.
Non passa un giorno che
io non riesca a pensarci.
Non fare questo alla tua anima.
Mi sono sporcato le mani
di sangue. Sono maledetto.
E' per questo che
andro' da solo stanotte.
Walt, portami con te
adesso, fammi uscire!
Ascolta, hai fatto molta strada.
Sono orgoglioso di poter
dire che sei mio amico.
Ma hai tutta la vita davanti a te.
Invece io, io sistemo le faccende.
Questo e' cio' che faccio,
percio' ci andro' da solo.
No, aspetta!
Walt! Walt! Walt!
Mi occorre che ti prenda
cura del mio cane.
Si', ti voglio bene.
Gia', anche lei e' vecchia.
Si chiama Daisy.
- Pronto.
- Sono Walt.
Le mie chiavi di casa sono sotto alla
tartaruga di ceramica sul portico frontale.
Puoi entrare. Tuo fratello e' in
cantina. Adesso devo andare.
Ci dispiace, padre,
adesso dobbiamo andare.
Vi ripeto, se non rimanete qui
ci sara' uno spargimento di sangue.
Siamo rimasti qui per ore.
Non possiamo tenere impegnata
un'unita' in una singola posizione.
Vi imploro di restare.
Ho appena ricevuto
l'ordine del sergente,...
...stacchiamo la spina.
- Io resto.
- No, non puo'.
Abbiamo ordini precisi affinche' lei...
...ci segua, lei viene
via assieme a noi.
Attento alla testa.
Sue, sono qui, sono qui.
Aprimi subito la porta.
Che sta' succedendo?
Se ne e' andato senza di me.
E' andato da Smokie senza di me.
Tao!
Che cazzo vuoi, amico?
Ci sono altri topi di
palude la' dentro?
Non credevo che avresti
portato qui il tuo culo.
Statti zitto, cinese.
Non ho niente da dire ad una
testa di cazzo come te.
Certo, certo. Ti sei fatto avanti per
prenderti cura del tuo fidanzato.
Perche' e' stato lui, o
te, o qualcun'altro che...
ha violentato un membro
della propria famiglia.
Il tuo stesso sangue, per Dio.
Ora fatevi sotto e tirate fuori
le pistole, come piccoli cowboy.
Fatevi sotto.
E dov'e' Tao? Quel cacasotto
figlio di puttana, neanche viene?
Non preoccuparti di Tao.
Tao non ha nemmeno un
secondo da sprecare con voi.
E chi lo dice?
Tu?
- Vaffanculo.
- Che cazzo vuoi fare, vecchio?
Che cazzo vuoi fare? Coglione.
- Siamo piuttosto nervosi, vero?
- Chiudi quella cazzo di bocca.
Chiudila tu quella cazzo di bocca!
- Hai da accendere?
- Ma che cazzo?
No.
Io.. io ho un accendino...
"Santa Maria, piena di grazia.."
Si', sergente.
- Che e' successo?
- Deve indietraggiare.
- E' un mio amico.
- Ho detto di indietreggiare.
Hey, hai capito?
Indietreggia.
- Che e' successo?
- Hey, indietreggia.
E' un mio amico.
La prego, e' importante.
Voleva prendere l'accendino
e gli hanno sparato.
Non aveva addosso
neanche una pistola.
Stavolta ci sono dei testimoni.
Questi ragazzi andranno
in galera per un bel po'.
Agente Chang! Faccia
indietreggiare quella gente.
Hey, adesso
indietreggiate, ok?
Toglieteli di mezzo!
Walt Kowalski una
volta mi disse che io...
...non ne sapevo nulla
sulla vita o sulla morte.
Perche' ero un beneducato
vergine di 27 anni...
...che tiene le mani a vecchie
signore superstiziose...
...promettendo loro l'eternita'.
Walt non aveva proprio
nessun problema...
a dire pane al pane
e vino al vino.
Ma aveva ragione.
Non ne sapevo proprio
nulla sulla vita o sulla morte,
finche' non ho avuto
modo di conoscere Walt.
E, ragazzi, ho imparato.
"...E voglio lasciare la casa alla chiesa
perche' a Dorothy sarebbe piaciuto."
La qual cosa ci porta
all'ultimo oggetto.
Di nuovo scusatemi
per il linguaggio...
...usato nel testamento
del Sig. Kowalski's.
Lo sto' leggendo
esattamente come e' scritto.
"E vorrei lasciare la mia
Gran Torino del 1972...
al mio amico...
...Tao Vang Lor.
Con la condizione che
non gli togli via il...
...tettuccio come fanno
i messicani clandestini...
...che non ci pitturi sopra
delle fiamme idiote...
...come fanno certi
bianchi bifolchi...
...e che non ci metti
un grande spoiler...
...da checca sulla parte
posteriore, come vedi...
...su tutte le macchine degli altri
mangia cani cinesi.
Lo so che sembra un inferno.
Ma se riesci a trattenerti dal fare
ognuna di queste cose, allora e' tua."
Teneramente la tua storia e'
ne piu' ne meno di quel che vedi o che hai fatto
o che diventerai
mi stavo chiedendo se la tua forza fosse solo nella
tua scorza
ora dolcemente soffia la tenera brezza
mormora attraverso la mia Gran Torino
fischiettando un'altra stanca canzone
il motore romba e aumentano le amare illusioni
il cuore e' rinchiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte
Riallinea tutte le stelle sopra alla mia testa
I segnali di pericolo sono lontani
Ora bevo da solo Oh! ho conosciuto bene
le cicatrici lasciate dalla battaglia e i letti sgualciti
ora dolcemente soffia una tenera brezza
mormora attraverso una Gran Torino
fischiettando un'altra canzone affaticata
il motore romba e aumentano le amare illusioni
il cuore e' rinchiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
Queste strade sono vecchie e scintillano
delle cose che ho conosciuto
e i loro bagliori filtrano attraverso gli alberi
il tuo mondo non e' nient'altro che tutte le
piccole cose che ti sei lasciato dietro
Teneramente la tua storia non e' ne piu' ne meno di quel che vedi
o che hai fatto o che diventerai
mi stavo chiedendo se la tua forza fosse solo nella
tua scorza
ora dolcemente soffia la tenera brezza
mormora attraverso la mia Gran Torino
fischiettando un'altra stanca canzone
il motore romba e aumentano le amare illusioni
il cuore e' rinchiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
Che io possa essere coraggioso ma avere ancora
bisogno di qualcuno da stringere
che sappia farmi venire i brividi sulla pelle
con la sua gioia
il tuo mondo non e' nient'altro che tutte
le piccole cose che ti sei lasciato dietro
Ora riallinea tutte le stelle sopra alla mia testa
I segnali di pericolo sono lontani
Ora bevo da solo Oh! ho conosciuto bene
le cicatrici lasciate dalla battaglia e i letti sgualciti
ora dolcemente soffia una tenera brezza
mormora attraverso una Gran Torino
fischiettando un'altra stanca canzone
il motore romba e aumentano le amare illusioni
il cuore e' rinchiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte