Tip:
Highlight text to annotate it
X
In piedi esercito!
Sull'attenti!
Compagno il battaglione è ai suoi ordini
Saluto i compagni combattenti.
Saluto alla bandiera
Seduti
Silenzio
Siamo di nuovo assieme.
Non siete cambiati di molto.
La maggior parte siete rimasti uguali
Abbiamo due nuovi alunni.
Si presenteranno da soli
Kadunc si alzi.
Tutti conoscete Borut Kadunc per questo
vi consiglio di starne alla larga
Kadunc, avrai ancora molte occasioni
per metterti in mostra
Abbiamo anche un alunno dalla Bosnia.
Prego presentati da solo
Sead Mulahasanovic
Calma, calma
Sead, si segga in primo banco.
Puoi chiamarmi bomba.
Lubiana, autunno 1979.
Dai Sead.
Torna a giocare
Metka dacci la palla.
Stai per partorire o cosa?
Prendila
In piedi esercito!
In piedi figlio!
Oggi abbiamo una chance.
Dai Seo, come puoi star sdraiato,
c'aspetta Radovanovic
Tu giochi a sinistra, lui a destra.
Seo, battilo ti prego
Quando avevo la tua età
"Costruivi la casa a Ibanovic"
Non proprio
Dai figlio.
Cos'hai? Dove vai?
In bar.
Hei vecchio!
Aspetta
Tieni ancora il broncio?
Sead aspetta, apsetta bosniaco.
Era fallo dai
Il calcio è stupido
-Che ne sai tu di calcio?
-Non rompere
Vieni. Sentirai qualcosa
Smettetela di frignare.
Questo è il mio nuovo amico Sead
Dalla Bosnia.
Siamo in classe assieme.
Io sono il Topo
Sead.
Quell'essere là è Easy.
Sead siediti qui in silenzio.
Ok, ascolterò.
Come vi chiamate?
Alla punk ragazzo
Aspetta, aspetta ho toppato.
Ho rotto la corda.
Il pidocchio.
E'un parassita senza ali.
Che si nutre di sangue umano e animale
Può prendere due forme.
Uovo e animale adulto
Questo è il pidocchio
Fa parte dei parassiti che
possono colpire tutti i ceti sociali
Il bosniaco di sicuro ce li ha.
Silenzio, chi sta commentando?
Il pidocchio, pediculus umanus
si moltiplica velocemente
Bella ragazza Metka no?
Non si trucca mai
Anche i ceti alti vengono
colpiti dal problema dei pidocchi
Vecchio, io quest'anno mi
faccio bocciare
Metka!
Che c'è Sead?
E' venerdì
E allora?
Possiamo andare in discoteca,
o al cinema
Che ne sai tu di queste cose?
Ne so. Ero a Belgrado, Zagabria,
Sarajevo, Skopje
E io cosa c'entro con tutto ciò?
Ci andiamo assieme
Metka!
Perchè sei così?
Così come?
Così bella!
Ma vattene bosniaco!
Giovane, hai una bella sorella!
Ogni onore!
Fanculo!
Vecchio, subito qui 4 birre.
Sead è l'unico normale
al ginnasio
Ok, ma bisogna dargli un nome.
Perchè dargli un nome?
Che nome è Sead?
Allora dagli il tuo: Mirko.
Non rompere, stupidino.
Zitti. Lo trovo io.
Sit, eccolo. -Yes!
Super! Cul!
Sit!
Che Sit? -Sit Viscious!
Era un grande. Una leggenda.
Domani ti porto il nastro. Suonano così forte che
ti cadono i pantaloni.
Di che parlate?
Alla salute di Sit!
Dammi due.
Siamo solo in 4.
Dammi due.
Anche a me.
Ho anche delle nuove.
Chi le prova?
Io.
Dai. -Mostramele.
Dove le hai prese? Sono per il cuore,
ti fanno male!
Scusate, ho sbagliato.
Quante a te?
Che roba è?
Non domandare ma mangia.
Questo scoppia come una bomba
Easy prendi della birra.
Allora?
Sono per donnine.
I maschi bevono birra.
Allora saranno per noi!
Dammene ancora.
Dopo.
Guarda questo.
Questo e Sit.
Adesso si torna a casa?
Sai che ora è?
Dove sei stato?
Rispondi.
Qui, rimani qui!
Dove sei stato finora?
Rispondi.
Ero con gli amici.
Ma non mi dire.
Anche gli amici si vestono così?
Rispondi Barabba.
Si.
-Prego?
SI!
Mi stai sfottendo!
Ti prego.
Tu a dormire.
Prima si risolve il problema.
Dove sei stato?
In discoteca
Che discoteca?
Rispondi
Lasciami Maria....
ti mostro che Barabba...
Maledetto!
Sead, perchè lo provochi?
Lo conosci no?
Dammi gli occhiali.
Ma non te li rubo!
Attento Kadunc a non ripetere di nuovo!
E tu Mulahasanovic,
da noi la scuola è seria!
Che sole!
Mi servono gli occhiali scuri!
Silenzio! Chi è stato?
Fogli sul banco.
Compito e ringraziate il vostro compagno.
No, no -Si, si, A, B, A, B...
Si, compito e basta!
Haffner, ha finito?
-Non ancora.
Il valzer è un ballo bello ed elegante.
E' d'obbligo al ballo della scuola
Per questo oggi lo studieremo
Incominceremo con una coppia
C'è un volontario?
Forse lei?
Io?
Venga, non farà male
Perchè io?
Venga, niente paura.
Prenda la ballerina così che
si senta a suo agio
E ora incominciamo
Musica per favore.
1, 2, 3, ..., 1, 2, 3
Bene! Bravo!
Non era difficile vero?
Come si chiama?
Sead Mulahasanovic.
Che bel nome! Come del mio primo ragazzo.
E ballava stupendamente,
come presto lo farà lei!
Chi ballerà con Sead?
Forse Metka?
Va bene.
Meraviglioso!
Che si aggiungano le altre coppie
Sead scusami per l'altro giorno.
Non volevo offenderti.
Ero di cattivo umore per un brutto voto
Sapevo tutto ma mi ha dato 8
Metka, 8 è super
Per alcuni.
Cos'hai all'occhio?
Son caduto in bici
Metka.
Cosa?
Vieni al cinema con me?
Va bene
E cosa guarderemo?
Il film
Ho capito, genio.
Che c'è bosniaco?
Da voi non avete il bagno?
Sicuramente no!
Che capilliatura!
Tu bosniaco, ma mi senti?
Non capisce una parola!
Le scimmie non parlano!
Ti taglieremo i capelli, a gratis.
Piero, prendi le forbici
Che c'è eh?
Vattene!
Che c'è ragazzi?
Problemi?
Kadunc, era solo uno scherzo!
Niente scherzi col mio amico
Ok
Tutto a posto
Schifoso
Il corpo umano è formato da pelle
tessuto, muscoli e ossa.
Esistono più tipi di muscoli.
Il cuore è un tipo di muscolo.
Seduti
Ragazzi il preside deve dirci qualcosa
Studenti, ci hanno riferito
una notizia che ci accomuna
Hanno portato il nostro presidente
in una clinica qui a Lubiana
Capite la gravità della situazione
C'aspettiamo delle provocazioni perchè
il nemico non riposa mai.
Perciò se ve lo chiede un estraneo
o un forestiero cosa pensate...
Kadunc e quello nuovo fuori!
E aspettate davanti al mio ufficio.
Il compito di noi cittadini è
di segnalare ogni provocazione
al vigile, alla maestra o a me.
Conto su di voi, giovani
degni del nome di Tito.
Ci siam fregati.
Perchè?
Il preside è perso per il partito.
Come il mio vecchio.
-Anche lui nel partito?
Nell'esercito.
-Ufficiale?
Tutti matti per il Maresciallo.
Andrebbero per i boschi a giocare ai
partigiani e ai tedeschi...
...ma io non vado nell'esercito.
-Come?
Farò il matto o scappo all'estero.
E che farai all'estero?
Lavorerò su una piattaforma o altro.
L'estero è estero.
Tu che ne sai?
-Lo so.
Per me qui è estero.
Usciamo stasera? A graffitare?
Esco con Metka.
Vado al cinema.
-Oh, gli innamorati.
Andiamo, senò ci sgrida di nuovo.
Eccoli gli umoristi.
Capite la nostra situazione?
No. Altrimenti non vi
comportereste così.
Tu Kadunc, vorresti ripetere per 3 volte?
Lo sai che non si può.
Non sento la tua risposta.
Lo so compagno preside.
Non sai niente. Poi tua madre verrà
a pregarci per riprenderti a scuola,
ma sai cosa le dirò?
Che sei un delinquente.
E tu Sead Mulahasanovic,
incominciasti bene,
buoni resoconti,
ma se frequenterai questo qui
non arriverai lontano, chiaro?
Chiaro compagno direttore.
Così farò.
Un ammonimento del preside
e al primo sgarro vi butto fuori.
Compagno direttore? -Si?
Non datemi l'ammonimento, vi prego.
Perchè no?
-Mio padre mi amazza.
Mulahasanovic, un castigo dev'esserci.
Quando migliorerai ne parleremo
di nuovo.
Così caro mio, attacchi la regina.
Bene. Se vuoi questo...
...eccolo, scacco!
Oh no, compagno Zastavice, perchè?
E se muovo l'afiere cosa fate?
Finisci male caro mio, guarda...
Zastanik Mulahasanovic.
Un graffito, che graffito?
Stai scherzando?
Chi? Dove?
Pronto, pronto?
Chiama Rajko.
O qualcuno ha voglia di scherzare
o c'è un'emergenza.
Fermo!
Cos'è questo? Che significa?
Sai che potevamo sparare.
Ah, ragazzo.
Desetaro, porta il ragazzo a riposare
un po' in cella.
Andiamo!
Un graffito eh?
Te lo do io il graffito.
Che significa quella A nell' O?
Come ti chiami?
Dallo a me.
Me lo dici come ti chiami?
Grazie Sead di avermi accompagnato
ora vado da sola che son quasi arrivata.
E' tardi, devo andare.
Metka.
Io...
io vorrei...
stringerti.
Vado che è tardi.
Dormi bene.
Va bene.
Sead, prendine ancora.
A posto mamma.
Io ancora un po'.
Ieri c'era da lavorare.
Il pasulj è super.
Dimmi Sead, le scritte sui muri
che significano.
Quali scritte?
Quell' O?
Un tipo ha fatto scritte
sull'intera caserma.
Stupidaggini.
Non so cosa ha scritto,
ma non lo scriverà più.
Maria, il pasulj è super.
Altrochè pistolje.
Che c'è Seo? Le conosci?
Di nome.
Cos'è successo?
Nulla. L'abbiam interrogato e
domani lo diamo alla polizia.
Un delinquente, Kadunc di nome.
Come si chiama?
Chi? Il vecchio o il giovine?
Il giovine. -Borut.
Sai cos'hai fatto?
E' mio amico!
Aspetta! Fermo qui!
Chi è lui?
Nessuno. E' in classe mia.
In classe con te.
E' in classe cosa studiate?
Scrivere sui muri?
Ascolta, non far parte di questi giri, chiaro?
Chiaro.
-Aspetta!
Lascialo dai.
-Che vuoi ancora?
Non parlarmi così!
Metti a posto in tavola e poi sei libero.
Com'è potuto accadere?
Perchè non me lo avete detto?
Sapete che son qui per aiutarvi
in ogni situazione.
Sead, come hai fatto a non accorgerti
del comportamento di Kadunc.
Noi come collettivo dovevamo
fermarlo.
Per il comportamento dell'alunno Kadunc
della quarta E, abbiamo deciso
il seguente provvedimento:
A) Kadunc è espulso dalla scuola e
dalla lega socialista giovanile
B) La quarta E prende un ammonizione
e non partecipa alla festa della scuola.
C) Vietato indossare spille, giacche e altri suppellettili
che non c'entrano con la scuola.
Viva la lega dei comunisti Jugoslavi
agli ordini del compagno Tito!
Il nostro castigo è giusto, ma dobbiamo
continuare a studiare, studiare e studiare.
Col lavoro dimostreremo di non soccombere.
Voi altri avete sentito per le spille.
Sead non si può far niente.
Mio padre le ha provate tutte.
Pensa a te.
Fra un mese uscirà dal carcere e
sarà di nuovo come prima.
Metka, apri i tuoi begli occhi!
Cosa vedi?
Un mese? Deve passare almeno...
Non fare il sapientone, vuoi finire
anche tu in carcere?
Sai cosa, chiamami quando sarai
più intelligente.
Metka!
Desetaro, buon anno
e che sia come sia.
Alla salute!
Siediti.
Alzati.
Per i tuoi figli Desetaro!
Alla salute!
Non sei abituato alla rakija di casa?
Non è questo è che
sono pieno.
Non siamo neanche al litro.
Me l'ha data Janez.
Com'è buona.
Allora ancora una.
Ancora una.
Ora alla vostra compagno Zastavic!
Ai suoi figli!
Che ne sai tu della mia famiglia?
-Niente, era così per dire.
Ma porca... una tale famiglia.
Mia moglie piange e il
piccolo gira con i cretini.
Eravamo così anche noi da giovani.
Gira con uno...
-Gaft.
Si lui.
Ciò non mi piace.
Si truccano, portano catene al collo,
sembrano idioti. -Ma no!
Che non sia una nuovo partito compagno?
Ma non è questo.
Io volevo che il figlio mi diventi qualcuno.
Un pilota, che vola sulle nuvole...
...con una stella rossa in coda.
Non mi piace questo.
Meterò io tutto a posto.
Ucciderò tutti come i tedeschi!
E tu fermo.
-Vi prego comandante!
Zitto!
E ora buon...
nuovo...
Ei Topo, hai una cicca?
Eccolo!
Dammi un po' di vino.
Hai qualcosa? -Standard o doppio?
-Dammi doppio.
Ti hanno incastrato bene eh?
Non dirlo. Non lo auguro a nessuno.
Un casino vecchio.
Cos'è successo?
I blu son cattivi ma l'esercito...
Nella caserma?
Dapprima dovevo star fermo e cantare Hej brigade,
e non ridere!
E dopo?
Dopo son arrivati dei tizi
a chiedermi del punk, degli amici...
uno mi pestava la mattina,
uno il pomeriggio, dove vai Sead?
A telefonare.
Pronto, sono Sead, scusa se
non ti ho chiamata prima.
Si, lo so, solo che è uscito Bomba.
E' uscito per il capodanno, con
la condizionale, 8 mesi.
Cosa stai facendo? L'insalata francese?
Metka, vediamoci un po'.
Perchè? Chi sta arrivando?
Dai Metka, ti aspetto al candelabro.
Ma cosa farò io adesso? Niente.
Come puoi dire questo?
Ok, saluta il babbo e gli ospiti,
ci vediam domani e
buon anno nuovo.
Topo.
-Cosa?
Hai ancora quelle pillole?
-Quali? Il Tavor?
Attento che sono forti,
che non ti facciano male.
Stai esitando?
E' capodanno, vomita
anche per me!
Ho detto che sono forti, solo
che non mi ascoltate.
Tu avveleneresti anche a tua madre!
Mia madre è una signora, ricorda!
Vedo le stelline!
Dove si può bere ancora?
Compagna Mulahasanovic buon anno!
Buon anno anche a te!
Dove sei stato? -Tutto infreddolito
per colpa del lavoro.
Tu? -Guardo lo sci alpino.
-Come va il nostro? -Non è sceso ancora.
Ho qualcosa per te.
In questa casa niente più
bianco e nero, chiaro?
Un filtro Maria, un filtro!
Meglio? Meglio!
Cos'è questo? -Un filtro.
Andiamo dai tuoi, per 5 giorni.
Come? -Di più non mi lasciano
per via del Maresciallo che sta male.
Andiamo? -Mm
-Il piccolo? -Dorme.
Va meglio? Joj, joj...
In piedi esercito! Buon anno nuovo!
Figlio Seo, buona nuova,
andiamo a Dutovlje dai nonni.
Vecchio lasciami dormire.
-Seo, figlio, non vuoi?
Non vuoi? -Non voglio.
-Ma c'è qualcosa che vuoi?
Voglio dormire! -Ma dormi
già da 18 anni e non ti basta?!
Ti assicuro che da quest'anno starai
sveglio. -Come? -Sai tu come!
Vuoi mettermi alla accademia
militare? -Beh forse.
Vecchio fanculo! - Prego? Cos'hai
detto? -Hai sentito.
Sull'attenti! Sull'attenti!
Dietro è pieno.
Maledetta auto! Che fai con l'auto?
L'olio si cambia! Mi ascolti?
Tu e la tua rabbia.
Ci mancava solo questa.
Io non parto più.
-Moglie non rompere
Aspetta un po'. -No, si parte!
E lui che faccia ciò che vuole, il sapientone.
Me non mi prenderà più in giro.
Maledetta auto! Oh..
Perchè Metka? -Perchè è così.
Starei con te, ma non posso.
Non siamo mai insieme. -Come no!
Di al babbo che stai male.
-Ma va!
Non posso. Ha già prenotato tutto
per partire tutti assieme.
-Pazienza. -Non è grave dai, fra una
settimana saremo di nuovo insieme.
Cavolo, come spingere un tronco!
Easy, easy, vai tu dentro.
Ce ne per tutti.
Vecchio, vai a spingere un po'?
La piccola è ubriaca e la dà a tutti.
Hei hallo? Senti?
Cos'hai? -Niente, niente.
Quell'altra ti ha completamente
amattito?
Easy?
Easy, Easy!
Sai cosa? Andiamo
a segare un po'?
Sul tetto? -Sul tetto.
Vieni andiamo a provare.
Hey, noi andiamo a provare, ok?
Siete già pronti? -Lo siamo.
Facciamo il suo pezzo.
Stop, basta!
Andiamo!
Kadunc con me.
Seduto.
Dimmi il nome di tuo padre e l'occupazione.
-Haris Mulahasanovic, sottoufficiale della JLA.
Il nome di tua madre e l'occupazione.
-Marija, casalinga.
Data di nascita e luogo.
-16 giugno 1963, Tuzla.
Sead, sei mai stato condannato?
-No.
16? -Giugno, '63.
Tuzla? -Tuzla.
No grazie.
Sead,
ti rendi conto che ora sei schedato
e che al primo sgarro vai al
riformatorio. Sai cosa significa?
No. -Al riformatorio incontri
cattive abitudini, cattive compagnie,
al primo furto che fai, prendi
due anni con la condizionale
al secondo, che tu sia complice o meno,
il giudice ti condanna perchè sei schedato
e il cerchio si chiude.
Ora pensa se ti conviene.
Puoi andare. -E di Kadunc
che ne sarà?
Conosci la situazione no? -No.
Ti dò una mano. Ancora una.
Questo perchè Tito è in ospedale?
Conosci bene la situazione e te ne vai in
giro per i tetti. Di chi è stata l'idea?
Non lo so. -Kadunc, lascia la mano.
Senò andiamo giù in palestra.
-No grazie.
Bene Kadunc, avevi una buona
condizionale e ora l'hai sprecata.
Sead. -E tu, da dove?
Non sei a Kranjska Gora?
-Non più.
Cos'è successo?
-Beh, mi sono ammalata.
Dov'è il piccolo? Chiamalo.
-Qual'è il problema? -Chiamalo.
Sead.
Siediti.
Matematica 8, sloveno 10,
biologia 10, storia 8,
autogestione e teorie Marxiste 8,
fisica 8
E questo perchè?
-Lo sai lui il perchè.
Ha 2 note. Insulto alla figura e al
lavoro del compagno Tito.
Ma sei normale? Vuoi
farmi vergognare?
Sai tu, la situazione sul pianeta?
Il nemico è alle porte, quello interno è
sempre in agguato e tu fai il sapientone.
Non è colpa mia. -Allora è mia?
Lo pensava il tuo ex amico Kadunc,
non voglio sentire altro.
E non lo sentirai.
-Non lo sentirò!
Sead, sono incinta.
Cosa?
-Sono incinta.
Davvero? -Andiamo a
parlare, ti prego, prego.
Sead e Metka, dove andate?
Metka sta male.
Va bene, ma tornate per il
discorso del compagno Znidarsic.
Grazie al nostro coro. Ora invito sul palco
l'ospite d'onore, il compagno Znidarsic
membro della presidenza della lega socialista
dei lavoratori della repubblica Slovenia
Prego compagno Znidarsic.
Compagne e compagni, ...
L'hai detto a qualcuno? -No.
Questo è buono. Non c'è
bisogno di dirlo in giro.
Metteremo tutto a posto.
-E come Sead?
Sono al secondo mese. In novembre
ho il ciclo. -Calmati,
io lavorerò e tu studierai.
Non siamo i primi ai quali è capitato.
Tutto andrà a posto Metka.
Metka
Perchè non me l'hai detto prima?
Perchè non lo sapevo.
-Oh, Metka...
Che c'è Metka, hai freddo?
Problemi ragazzi?
Bosniaco, non ti ha interpellato
nessuno.
Metka perchè non ti scaldi vicino a me?
Andatevene tutti e tre!
Qualcuno a capito qualcosa?
...che viva il primo maggio festa
del lavoro, che viva il compagno Tito.
Sid, t'ammazzerai con il bere!
-Ha ragione
come può una fighetta
ridurti così?
Lei non è una fighetta!
Scometto che lo porteremo
ancora alla pompa.
Lei non è una fighetta! -Non è una
fighetta. -Non è una fighetta!
Oste, due giri qui.
Dai Sid, ne hai abbastanza.
-Ho detto due giri qui!
Per Bomba, per Bomba, tre mesi
si sta facendo.
Per Bomba. Va bene.
C'era d'aspettarselo.
Lo puntavano da tanto.
Per via del padre. Tu non sai,
guarda, suo padre era direttore, di cosa?
-Una ditta per esportazioni.
Doveva portare del contante all'estero,
ma una volta fuori dal paese sparì.
Bomba era ancora piccolo. Lasciò il figlio,
la moglie e Bomba se lo ricorda solo dalle foto.
Poi hanno incominciato
a perseguitare Bomba
e ora sta al ginnasio grazie
a sua madre. -Esatto.
Zitto Srecno! -Come puoi dirmelo?!
Che c'è? Che vorresti fare?
Mettiti a posto. -Vattene!
Aspetta Sid!
Lascialo è ubriaco. -Maledetto...
-S'è ubriacato senza motivo...
Maledetto!
Maledetta gioventù slovena!
Maledetta tua madre!
Signor Kafner, come mai nostro ospite?
Compagna Mulahasanovic
non so come iniziare.
Io sono il padre di Metka.
Prego. -Grazie.
Vostro figlio Sead e mia figlia, come posso
dire, anche noi siamo stati giovani,
C'è qualche problema? -Si.
Noi abbiamo deciso che è meglio se
dimentichiamo tutto.
Metka ha deciso di abortire.
Mi ha chiesto di dirvelo.
Spero che ciò non urti
troppo vostro figlio.
Volete dell'altro caffè?
-No grazie.
Sead, sead... -Che c'è mamma?
Il compagno Kafner è stato qui.
Perchè non me l'hai detto?
Che è successo a Metka?
Sei ancora giovane.
Cerca di capire.
No.
Vecchio che sta succedendo? -Ho ricevuto
un ordine e dobbiamo traslocare.
Vai giù ad aiutare tua madre
ad imballare.
Che significa un ordine?
-Un ordine e
domani mattina viene il camion a
prenderci e non stare lì impalato, muoviti!
Io non ci sarò in quel camion!
Devi! Perchè pensi che a me piaccia
partire?
Pensi che io abbia voglia di partire?
Ma un ordine è un ordine e bisogna obbidire!
E non dire idiozie!
Idiozie? -Si. -Viviamo come zingari,
un anno in ogni città.
Pensi che siano giusti questi ordini?
Non pensi alla mia scuola, alla matura.
Mamma qui sta bene, e anch'io
ci voglio restare.
Figlio, anche là ci sono scuole, gente,
l'esercito metterà tutto a posto.
L'esercito? -Si. -Ma se non ho
neanche un amico.
Seo fermati... -Maledetto l'esercito
e chi l'ha inventato!
Seo fermo, cos'hai detto?
Contro chi alzi le mani?!
Maledetto ...
Agli abitanti della repubblica socialista
Jugoslava, alla classe operaia,
ai lavoratori, ai cittadini,
ai popoli delle repubbliche Jugoslave,
è morto il compagno Tito.
Vecchio!
Vecchio!
Io resto qua.
A Dusko.
Tradotto da
Nikolaj Devetak