Tip:
Highlight text to annotate it
X
(SCATTl DELLE
MACCHlNE FOTOGRAFlCHE)
Domenica scorsa l'FBl
ha con successo portato a termine...
...un'indagine tesa a chiudere una
breccia nella sicurezza degli USA.
L'arresto di RoberHanssen per
spionaggio, dovrebbe ricordarci...
...che la nostra nazione,
la nostra libera società...
...è un bersaglio internazionale
in un mondo pericoloso.
(PAROLE NON UDlBlLl)
(Hanssen) Non dovrei provocarti.
Cosi mi metto soio nei guai.
(CLACSON
E RUMORl DELLA ClTTA')
(DlALOGO lN ARABO)
(DlALOGO lN ARABO E SCATTl
DELLA MACCHlNA FOTOGRAFlCA)
(DlALOGO lN ARABO)
(DlALOGO lN ARABO E SCATTl
DELLA MACCHlNA FOTOGRAFlCA)
(DlALOGO lN ARABO)
(DlALOGO lN ARABO E SCATTl
DELLA MACCHlNA FOTOGRAFlCA)
- L'ho preso! Lui e la moglie.
- Ok.
Reclutiamo lei. Stavano "scazzando".
Avvertiamo l'antiterrorismo.
- Hai registrato cosa dicevano?
- Qualcosa. Servirà un traduttore.
Posso usare ancora l'angolo davanti
all'edificio, ma dobbiamo farlo ora.
- Oh.
- Già.
- E' un protocollo darchivio sui
nostri obiettivi. - L'abbiamo capito.
Quello che non ci è chiaro è cosa
ci faceva sulla scrivania di Gene.
- Segue la normale procedura. - Non
ci piace chi si mette in mostra.
Vogliamo tutti diventare agenti.
Copertina con vari colori,
cinque diversi caratteri.
Avrai passato
il weekend in copisteria.
- L'avete letto?
- No.
- Peccato, c'è sopra anche il vostro
nome. - Sul serio? - Davvero?
Per il vostro apporto col software.
Torniamo all'appartamento ora?
- (Juliana) Sono terroristi?
- (Eric) Sono obiettivi, amore.
- E' tutto quello che ho detto,
giusto? - Giusto. Scusa. - Brava.
Mamma e papà vogliono portarci
a messa oggi. Vuoi andare con loro?
Un cinema lo vedrei meglio.
lo pure.
Cosa c'è?
Dovevo piazzarmi più su
nel vicolo, la luce era migliore.
Diventerai un agente.
- Anche gli altri ragazzi ci mettono
l'anima come te? - Certo.
lo scommetto di no.
- Dillo di nuovo.
- Dire che cosa?
Che diventerò un agente.
Diventerai un magnifico agente.
(SQUlLLl DEL TELEFONO)
Hmm... non rispondere.
(segreteria) Casa O'Neiii.
Per favore, iasciate un messaggio.
(RlPETlZlONE
DEL MESSAGGlO lN TEDESCO)
(Connors, daiia segreteria)
Vestiti. Devi iavorare.
- Dove?
- Ai dipartimento, tra z0 minuti.
Di domenica?
(Kate) Vengo al punto,
se non ti dispiace.
Sei assegnato al Quartier Generale,
lavorerai con RoberHanssen.
- Lo conosci? - No. - Ex direttore
dell'Unità di Analisi Sovietica.
Considerato l'analista
più attendibile sui servizi russi.
E' il collegamento
col dipartimento di Stato.
E' domenica.
(Kate) Avvierà ia Divisione per
ia Sicurezza deiie lnformazioni:
...proteggere ii sistema dai
terrorismo e daiie infiltrazioni.
Ho già sentito di lui. E' entrato
nell'hard drive di un altro agente.
E' il migliore esperto di computer.
E anche un deviato sessuale.
- Oh. - Mette materiale su lnternet
di soggetto pornografico.
Nel fascicolo ci sono le lamentele
da parte di alcune subalterne.
(Hanssen) Non dovrei provocarti.
Cosi mi metto soio nei guai.
Lo terrai docchio per noi.
Non è un compito gratificante, lo so.
- Sorveglianza autorizzata? - Certo.
- Ho una copertura? - No.
Hanssen la scoprirebbe
in mezza giornata.
Ha passato z0 anni a leggere
nel pensiero delle spie Russe.
E a menarselo sotto la scrivania.
Se vuoi chinarti a grattare via
le prove sulla moquette, fai pure.
Nessuno qui metterebbe in imbarazzo
un agente con z5 anni di servizio.
Sospettiamo che altri agenti
siano coinvolti nella faccenda.
Se questo fosse vero, sarebbe
un grave imbarazzo per il Bureau.
Alcune regole.
Prima: Nessuno dev'essere
al corrente, neanche tua moglie.
Hai un nuovo capo,
si chiama Hanssen...
Si chiama Hanssen, lavora alla
sicurezza delle informazioni.
- Mi rendo conto. - Sarai reperibile
da me in qualunque momento.
Spero sia chiaro.
ll cercapersone sarà sempre con te.
Alle mie chiamate apparirà un "7 #".
Appunterai ogni cosa: La gente
che incontra, le sue telefonate.
Nessun dettaglio sarà insignificante.
lntesi?
Bene.
Gene ti spiegherà il resto.
Grazie per essere venuto.
- Ah, agente Burroughs. - Si?
- E' ad alta priorità?
Avevamo in agenda obiettivi
prioritari: Antiterrorismo.
Vorrei solo avere...
Vuoi sapere se questa è per te una
scorciatoia per avere il distintivo?
Gene dice che sei sicuro di te,
al limite dell'arroganza.
Dice anche che sai stare
al tuo posto, quando è necessario.
- Ho capito.
- Buona domenica.
Ok. l codici di accesso
e dell'apertura a scatto.
ll passi per la sicurezza.
E con questa è tutto.
- Signore, conosce l'agente Hanssen?
- Un po'.
- Può dirmi niente su di lui?
- Cosa vorresti sapere?
- Qualunque cosa possa aiutarmi
a fare meglio il mio lavoro. - Si.
Non metterla sul personale.
(SEGNALE ACUSTlCO
DELLA PORTA)
Buongiorno.
Dimmi cinque cose sul tuo conto,
di cui almeno quattro che siano vere.
- Come? - Facevamo questo gioco
nell'Unità di Analisi Sovietica.
Per tenerci in allenamento
e scovare le bugie.
Non credo di essere
molto bravo nel bluff.
Questa andava nel conto
delle bugie, se avessi giocato.
"ACS"!
Voglio reinventare il modo in cui
il Bureau memorizza le informazioni.
- Che c'è, non te l'aveva
detto nessuno? - Si, certo.
(SEGNALE ACUSTlCO DELLA PORTA)
Roba antiquata.
Ci sono pile di computer nuovi
in ogni corridoio di questo edificio.
Perchè non te prendi uno?
- Devo compilare il modulo di...
- Non stai ascoltando. Prendine uno.
l moduli sono fatti per i burocrati.
Anzi... prendine due, quel dinosauro
sul mio tavolo è diventato inutile.
Agente Hanssen, il mio nome è Eric.
No, il tuo nome è "impiegato".
- ll mio nome è "signore" o "capo",
mi sono spiegato? - Si, signore.
Se entri ancora nel mio ufficio, ti
faccio pisciare marrone per un mese.
(PORTA CHE Sl APRE)
Devi conoscere qualcuno.
Ho ordinato i nostri un mese fa.
Signore?
Signore, potrebbe cadere.
No, non cado.
Ho i movimenti coordinati.
Cerco di collegarmi a una linea
telefonica per l'accesso a lnternet.
Posso chiamare un tecnico
e farglielo fare a lui, signore.
Mio Dio! Sei davvero più stupido
di un mulo rumeno, lo sai?
Si, porta qui un tecnico, uno che
prende 35.000 dollari all'anno.
Dagli accesso a hard drive per cui un
agente straniero pagherebbe milioni.
ll nostro compito è proteggere il
Bureau da infiltrazioni elettroniche.
Che genere di siti le piacciono?
- Su lnterneci sono...
ci sono dei siti... - Perchè?
Non avevo mai visto uno salire
sulla scrivania per collegarsi.
- Lo dici almeno un rosario
al giorno? - Hm?
ll tuo fascicolo dice che ti sei
diplomato al Gonzaga, con i Gesuiti.
- Vero. E' cosi. - Allora... lo fai
o no? Lo dici un rosario al giorno?
- Non tutti i giorni. No.
- Dovresti.
Vuole ancora la mia lista?
Le cinque cose?
Queste sono le migliori penne al
mondo. Non scriverei con nientaltro.
Certo.
Ho vinto nei Boy Scouin ogni
categoria tranne tiro al bersaglio.
Non mi confesso più da dopo il liceo.
Sbaglio ancora
l'ortografia di alcune parole.
ll mio drink preferito
è la *** Tonic.
Sono l'unico della mia famiglia
che non ha fatto il militare.
- Qual è il tuo drink allora? Gin?
- Scotch.
E' contrario alla politica del Bureau
che un agente consumi alcool...
...anche fuori servizio.
- Si, lo so. - Nell'FBl
un agente non è mai fuori servizio.
Questa è del direttore Freeh.
Frequentiamo la stessa chiesa.
- Per chi è il cercapersone?
- Mia moglie.
Le piace l'idea di potermi
rintracciare a qualunque ora.
- Lei è cattolica? - No, è una
protestante mancata in realtà.
E' della Germania dell'Est.
Però ama le recite di Natale.
Dobbiamo fare qualcosa
in proposito, ne convieni?
(Eric) Giorno Uno.
Diversi simboii reiigiosi in ufficio.
Tiene ie iuci spente.
Controiia ii corridoio dai monitor.
Niente materiaie pornografico. Mi
ha fatto rubare un PC dai 7° piano.
(SQUlLLl DEL CELLULARE)
- Sono Eric.
- Tua moglie ti può sentire? - Eh?
- Non voglio rischiare che sappia
del caso. E' li vicino? - No.
(Kate) Dove sono i miei appunti?
- Ho iniziato adesso. Mi ha tenuto
in ufficio fino alle dieci. - Ah-ah.
Cosa dovrei scoprire su Hanssen?
Non si porterà *** in ufficio.
Tu riempimi quelle pagine.
Perdona a noi i nostri peccati,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Com'era in principio, ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.
Bonnie Wauck.
Bobby Hanssen.
- (Eric) Non ha una grande
considerazione di me. - No? - No...
Ci sono un paio di persone cosi...
al lavoro.
- Per loro sono... uno
insignificante. - Non ti conoscono.
Può darsi di si.
(SEGNALE ACUSTlCO DELLA PORTA)
Grandioso, eccolo.
- (Eric) Buongiorno.
- Buongiorno.
Un lavoro veramente ben fatto.
- Signore, come ha avuto una copia...
- E' stato ignorato, ne sono sicuro.
Si, infatti.
Questo perchè... tu non spari.
L'FBl è cultura delle armi. Non puoi
fare carriera se non ne fai parte.
Ogni direttore del Bureau
proveniva dall'unità operativa:
...gente che spara,
gente che fa gli arresti.
Non c'è mai stato un direttore
dell'lntelligence e non ci sarà mai.
L'lntelligence è la Siberia.
La squadra delle pistole ad acqua.
- E allora perchè è rimasto?
- Eh?!
Perchè non è passato
a qualcosa ad alto profilo?
Non mi interessava finire in prima
pagina, volevo fare la storia.
A noi interessa chi vuole cancellare
l'America dalle mappe.
Questo per me significa molto di più
che avere una promozione.
- Perchè sei interessato
al morbo di Parkinson? - Mia madre.
- Ah...
- Sono già alcuni anni.
Mi dispiace di sentirtelo dire.
Buongiorno.
(con tono seccato) Buongiorno.
Signore, ha chiamato il fotografo,
per la foto da appendere...
...quella per i suoi
z5 anni di servizio.
Che bella prospettiva.
(Giornalista) Con permesso.
Gesù...
- Bella donna.
- Sei sposato. - Non posso guardare?
Dio si aspetta che tu sia fedele
alla promessa, in qualunque momento.
- E poi disapprovo...
le donne in pantaloni. - Ah, si?
Gli uomini portano i pantaloni.
ll mondo non ha alcun bisogno
di altre Hillary Clinton.
Ho creato un programma la scorsa
notte usando solo numeri uno e zero.
Cosi, solo per vedere se ci riuscivo.
61z bidi criptaggio,
completamente blindato...
...ma sei tu che hai l'ufficio
con la finestra.
Ok, dacci una mano. Che si fa?
Eliminiamo l'ACS, è un relitto.
Non ha la banda abbastanza larga.
Per questo avete agenti che tengono
informazioni nelle scatole da scarpe.
Dovete passare al sistema ATM,
invece di quello WAN.
- Un OC48.
- Già.
Velocità di trasmissione
z.488 megabit.
lniziate coi server A-B di Linux,
cosi usufruiamo di red hat.
Disseminiamo l'edificio di Router lP.
lP dinamici per nascondere il
sistema usando il prototipo lnvicta.
- Sarebbe più facile se ti facessi
un promemoria? - Si, per favore.
Ok, sarà sul tuo tavolo domani.
Fissami appuntamenti con gli esperti
di sistemi informatici avanzati...
...di DlA, NSA e delle agenzie di
lntelligence delle Forze Armate.
Si, signore.
Sono tutti avanti a noi nel settore.
Dobbiamo studiare.
Ti dispiace se fissiamo gli
appuntamenti tramite il mio ufficio?
- A che scopo?
- Ah... è solo il protocollo.
- Sicuro. E poi ci scambiamo
le scrivanie, giusto? - Giusto.
Combattiamo il crimine con tecnologie
obsolete e lui pensa al protocollo.
Fissa quegli appuntamenti, se
aspetto lui, non concludiamo niente.
- Signore? - Vuole salvaguardare
la sua fettina di potere.
Arroganza organizzativa. Noi non
vogliamo imparare niente dalla ClA.
Vogliamo che la ClA
dia delle risposte a noi.
- Lo sai cosa succede dietro
quella porta? - No, signore.
Analisti che cercano una spia
all'interno dell'lntelligence.
La massima pulizia.
Ma non ci sono agenti
della ClA là dentro. E sai perchè?
Perchè è contro un agente della ClA
che stiamo mettendo su un caso.
Potrebbe la talpa essere qualcuno
del Bureau e non della ClA? Si.
Stiamo considerando attivamente
quella possibilità? No.
Perchè noi siamo l'FBl,
l'FBl sa tutto.
La cooperazione è controproducente.
E' questa la mentalità.
Ovvio, i nemici di questo paese
non sono cosi schizzinosi.
Lavorano con chiunque
condivida l'odio verso di noi.
E il Bureau non ha
ancora imparato la lezione.
Ha dei dipinti nella sala conferenze
all'8° piano. Prendine uno per me.
- Signore... - Quello con due
uomini in barca. Lo voglio.
Sta parlando dell'agente Garces?
Sono i suoi dipinti.
Un impiegato ragiona cosi,
un ragioniere che tiene i conti.
Sono due uomini in barca.
(Kate) Dov'era Hanssen
il 7 marzo del '91?
(Kate) Qui dice che avrebbe fatto
un salto da Ellis alle 18:30.
Ha timbrato alle 8:z7
e ha timbrato l'uscita alle 1z:45.
E' poi rientrato alle 13:45
per uscire di nuovo alle 17:36.
Ok. Diamo un'occhiata
al 1z agosto 1993.
Tu sai perchè l'lmpero Sovietico
è crollato?
- Buongiorno? - Ho costruito
una carriera studiandoli.
Erano più in gamba di noi,
più contorti, più... determinati.
Allora perchè hanno fallito?
L'assenza di Dio, l'ateismo.
Sto andando alla messa del mattino.
Te lo ricordi cos'è la messa, si?
- l Gesuiti te l'hanno insegnato?
- Signore, mio nonno era un diacono.
Ah, congratulazioni.
E' arrivato il momento
di dargli soddisfazione.
Ho visto una donna in un programma
sulla maternità in TV, stamattina.
Era lesbica, naturalmente.
Difendeva i matrimoni gay.
Ho quasi strappato il cavo dal muro.
Scommetto che portava i pantaloni.
Manderai i tuoi figli dai Gesuiti
come hanno fatto con te?
- E' una questione che affronterò tra
qualche anno. - Non dovrebbe esserlo.
Sono un allievo, ci serve una seconda
entrata per iniziare ad avere...
Cosa sono i soldi paragonati alla
benedizione di una famiglia? Dimmi.
- Mia moglie è stata quella che...
- Lieto di vederti, Bob.
E' stata mia moglie a portarmi qui
la prima volta. Bonnie.
Era luterana quando ci siamo
conosciuti, e neanche molto convinta.
Mi ha salvato la vita.
Vieni.
Frequentiamo la chiesa
di Santa Caterina la domenica.
La funzione è in latino. E poi si fa
un grande pranzo in famiglia.
- A Juliana potrebbe piacere?
- Non lo so. Può darsi.
Tu prova a chiederglielo.
Questo weekend.
La mia Bonnie è famosa
per fare miracoli.
(SEGNALE DEL CERCAPERSONE)
- Ah, spegni quel coso!
- Scusi.
- Era tua moglie? - Nessun altro
conosce questo numero.
Magari dovresti richiamarla,
potrebbe essere importante.
No, può aspettare.
Può aspettare.
Non ti chiamo per chiederti cosa
danno in TV, ma perchè devo parlarti.
- Ha scelto me perchè sono
cattolico? - Come, scusa?
Credeva si sarebbe fidato di me
perchè sono cattolico?
Gesù, Eric.
- Pensavamo avresti fatto colpo per
le tue capacità col computer. - Ah.
Che gli sarebbe piaciuto il documento
che vuoi far leggere a tutti.
- Se non erro ne ha con sè una copia,
non è vero? - E allora?
Hai delle pagine per me?
Perquisiremo la sua auto.
Dovrai tenerlo lontano
dal suo ufficio per qualche ora.
Agente Burroughs, inizio a credere di
non essere adatto per questo compito.
- Ah, davvero? - ll mio è un...
lavoro di intelligence.
Casi di terroristi,
obiettivi importanti...
Non ho mai indagato sulle
perversioni di qualcuno prima dora.
Pensi che ci andiamo troppo pesante?
(CLACSON)
Dev'essere il tuo autobus.
Ta-da!
Verresti in chiesa con me?
(insieme) Signore, non son degno
di partecipare alla tua mensa...
...ma di' soltanto una parola
e io sarà salvato.
- (Padre McKee) "Dominus vobiscum".
- (insieme) "Ecum spiritu tuo".
(Hanssen) Gli chiediamo
dell'altra neve. Lui ti ascolta.
(Hanssen) Vieni qui, Billy. Buono!
Terry, vieni qui, dai. Aiutami.
- (Bambina) Va bene cosi?
- (Hanssen) Si.
(Eric) Ovvio.
(l BAMBlNl RlDONO)
(Richard) Senza correre, per favore.
Allora, mia cara,
ti è piaciuta la funzione?
Bella, si. Mai stata a una messa
dove ci s'inginocchia tutto il tempo.
Oh. Be', sai,
è un gesto di devozione.
Ai nostri figli abbiamo insegnato a
non essere cattolici della domenica.
Di chi va in chiesa, prende quello
che gli conviene e trascura il resto.
Tutto è dovuto per loro.
Eric è cosi carino!
Dove vi siete conosciuti?
Be', in un bar in realtà.
- (Bambino) Non te lo do, è mio!
- (Bambino) No, è mio.
(Bambino) Tanto non mi prendi!
Vuoi un po' di torta, mia cara?
Adoro le domeniche!
Andare a messa, avere i bambini qui.
Fanno scomparire ogni altro problema.
- Stavo curiosando. - Tranquillo,
voglio che tu ti senta a casa tua.
E' suo padre, signore?
- Sarà stato fiero di lei. FBl, un
analista dei migliori. - Non lo so.
Mio padre non era tipo
da impressionarsi facilmente.
Voleva che diventassi un dottore.
Ha truccato il mio primo esame di
guida, quando ho compiuto 16 anni.
- Si è accordato col mio istruttore
di guida. - Cosi è passato.
Cosi mi hanno bocciato.
Era convinto che questo
mi avrebbe rafforzato.
E' una cosa che faccio anch'io,
di mettere la gente alla prova.
Molto di più di quanto non vorrei.
Oh, aspetta. Quasi dimenticavo.
Ho qualcosa per te.
E' quello che ho potuto raccogliere
sul Parkinson. L'ho scaricato ieri.
Hanno fatto molti progressi,
non sapevo se eri aggiornato.
- C'è qualcuno nella sua famiglia col
Parkinson? - No, grazie al cielo.
- Signore, credo che lei sia stato
frainteso. - Oh, e da chi?
Da chi assegna gli uffici
con le finestre, per cominciare.
E' tutto ok.
A volte ho sbandierato
persino troppo la questione.
Tra non molto me ne sarò andato,
finestra o no cosa vuoi che cambi?
57 anni fra due mesi, vuol dire
pensionamento obbligatorio.
Ma va bene cosi. E' il momento.
Potrei restare li altri centanni
e continuare a non avere le finestre.
l benefivanno a quelli che stanno
al gioco, che fanno politica.
L'ho imparato quasi subito,
ma non avevo lo stomaco per farlo.
Ma per i z5 anni appenderanno
la mia foto in corridoio, giusto?
E questo è già qualcosa.
Non che abbiano importanza,
poi, i giudizi degli altri su di te.
So io quello che ho fatto.
- Qual è il problema? - Voglio
vedere cosa avete su Hanssen.
- Scusa? - ll materiale che mette su
lnternet, le e-mail. ll vostro caso.
- Perchè?
- Perchè non credo ne abbiate uno.
Posso metterti al corrente,
ma ti esporresti solo a dei rischi.
E quali?
Cosa diavolo è questa storia?
Non beve,
non racconta barzellette sporche.
Va in chiesa ogni giorno, sua moglie
lo adora, i suoi nipoti anche.
Perchè date una nuova divisione a uno
che va in pensione tra due mesi...
...specialmente se è sotto indagine?
- Hai finito?
- Secondo me è una manipolazione.
Lui dice quello che pensa sul Bureau
e nessuno sa più cosa fare di lui...
...cosi lo etichettiamo come
pervertito e lo buttiamo fuori.
E' una montatura, tutta la storia.
Un altro caso alla Bill Clinton.
E io devo cercare
lo sperma sul suo vestito.
Sei arrivato ad ammirarlo, vedo.
Si.
- Lo rispetti?
- Si.
Be', era inevitabile. Per i nostri
obiettivi era quasi necessario.
E' un traditore, Eric.
Riteniamo che abbia iniziato
a lavorare per i russi nel 1985.
Ha passato segreti militari,
segreti dintelligence.
Ha passato il programma
sulla salvaguardia del Presidente...
...dove verrebbe trasferito in caso
di attacco terroristico o nucleare.
Lui, il vicepresidente,
il Congresso, il suo staff.
Ha provocato un danno al nostro
governo di svariati miliardi.
Ma questa è la parte economica.
Ha venduto anche molte vite.
(Kate) l nostri contatti,
ie nostre fonti.
Tra questi fece i nomi di
Vaiery Martynov e Sergei Motorin...
...due agenti dei KGB
che avevamo arruoiato.
Una voita rientrati a Mosca
sono stati eiiminati.
(SPARl)
Non sappiamo ancora quante
nostre attività abbia compromesso.
Può darsi 50, può darsi di più.
(Hanssen) Non dovrei provocarti.
Cosi mi metto soio nei guai.
(Kate) li file su di iui ci viene
da due agenti transfughi russi.
L'FBl ii ha pagati
sette miiioni di doiiari.
Li contenuto non è ammissibiie,
servono prove per inchiodario.
Anche la faccenda sessuale è vera.
lrrilevante, ma vera.
Le storie su lnterneriguardano sua
moglie. Usa anche il suo vero nome.
Piccanti aneddoti su quanto lei ami
il sesso selvaggio. Quelle cose...
Predilige le spogliarelliste,
è sempre stato cosi.
Ma i suoi nipoti stravedono per lui,
non lo posso negare, no.
- Non c'è nessuna Divisione per la
Sicurezza delle lnformazioni. - No.
E' stata l'esca per riportarlo
al Quartier Generale.
(Kate) Anche ia 99-30 è stata
creata per iui: Video, audio...
...microspie nei condotti
di aerazione, sensori di caiore...
Ci sono abbastanza microonde
da cuocere un arrosto.
(Kate) Mi dispiace
di non averti detto tutto.
Ma questa è la falla peggiore
nella storia dei nostri servizi.
Servivano metodi non convenzionali.
Di buono c'è
che hai quello che volevi.
Sei parte del caso
più importante del secolo.
(ERlC SOSPlRA)
Vieni con me. Ci sono
delle persone che devi conoscere.
Ha timbrato l'uscito alle 17:1z,
si è fermato in lavanderia...
...ha preso la strada che fiancheggia
il parco ed è andato a casa.
(Donna) L'agenzia
è stata messa al corrente?
Se tratta con fonti russe,
va comunicato all'agenzia.
(Agente Loper) Hanssen deve
per caso godere di ferie arretrate?
- Quante persone ci lavorano?
- Circa 50 persone sono coinvolte.
- C'è anche il direttore? - Dirige
il caso e legge i tuoi appunti.
- No.
- Si.
Continua a scriverli, perdiamo il 90%
di quello che Hanssen dice là dentro.
- Perchè borbotta.
- Fa un sacco di cose strane.
- Perchè non l'arrestate e basta?
- (Plesac) Non si può fare.
Conosce nomi e indirizzi di ogni
fonte che abbiamo reclutato.
Se non riusciamo a farlo parlare,
le loro vite sono tutte a rischio.
- Eric O'Neill, Dean Plesac, agente
speciale responsabile. - Signore...
ll direttore vuole beccarlo
nell'atto di consegnare la posta.
- Questo vuol dire la pena di morte.
- E non se l'è guadagnata?
- Sono qui, Dean.
- Grazie dessere venuto, Rich.
Te l'ho detto,
non metterla sul personale.
Kate.
- Ha un appuntamento con la DlA
domani alle 14:00, giusto? - Si.
- Lo accompagni tu? - Si.
- Bene.
- Ci serve che stia lontano almeno 3
ore per perquisire la sua auto. - Ok.
Quanto tempo ti serve per
scaricare i dati dal suo palmare?
Venti, trenta minuti.
Dipende dal livello di criptaggio.
Ma non si può,
non lo perde di vista un secondo.
- Supponendo di poterlo fare,
venti... trenta minuti. - Ok.
- Che cos'è?
- Volevi essere informato, no?
Aspetti.
E se lui è più furbo di me?
Non mi ero mai sbagliato tanto
sul conto di qualcuno.
A parte su di lei.
Alcuni anni fa il Bureau
mise insieme una "task-force".
Le nostre fonti venivano meno,
sempre più spesso.
lnformatori come Martynov, Motorin...
A decine, svaniti.
E venne creata questa
unità operativa per trovare la spia.
l migliori analisti passarono anni
alla sua ricerca...
...e non riuscirono mai a trovarlo.
lndovina chi era a
capo della "task-force"?
E' stato più furbo di tutti noi.
E fin qui ci posso stare,
tutto sommato.
E' l'idea che la mia carriera è
stata una perdita di tempo che odio.
Tutto ciò che ho fatto da quando sono
entrata nell'FBl, lui lo vanificava.
Tanto valeva starcene a casa.
(Hanssen) Cari amici,
grazie per i 50.000 doiiari.
Per quanto riguarda i fondi, non
mi servono più di 100.000 aiia voita.
Le mie preoccupazioni suiia
sicurezza appariranno eccessive...
(Hanssen) Le difficoità nascono
dai fatto che non posso spenderii.
Credo che i'esperienza abbia
dimostrato quanto siano necessarie.
Sono moito più sicuro se non
sapete troppe cose sui mio conto.
Non ho potuto iocaiizzare ii pacco
in base aiia vostra descrizione.
Sono in giacca e cravatta e non
posso andare in giro nei fango.
Uitimamente ci sono stati
contrattempi nei vostro servizio.
Vi informo che Boris Yuzhin,
Sergei Motorin e Vaiery Martynov...
...sono stati reciutati
dai nostri servizi speciaii.
Paragoniamo gii Stati Uniti a un
bambino muscoioso ma ritardato...
...potenziaimente pericoioso ma
giovane, immaturo e manipoiabiie.
Ho trovato ii sito vuoto.
l posti vuoti mi indispongono.
Vogiio sapere tutto prima
di prendere un impegno.
Potreste dire che sono foiiemente
coraggioso o sempiicemente foiie.
Risponderei nessuna deiie due
cose, ma piuttosto foiiemente ieaie.
Scegiiete voi, ia foiiia
è in tutte tre ie risposte.
Apprezzerei moito
un piano di fuga.
Niente dura per sempre.
Cordiaimente, Remon.
- Ciao.
- Ciao.
Sei tornato.
- Da quanto è qui? - (Bonnie) Sono
molta delusa di te, giovanotto.
- Lasciare la tua sposa tutta sola
senza dirle dove sei. - Non si fa.
- Dove sei stato? - Mia madre è
caduta. Sono dovuto andare da lei.
- Si è rotta qualcosa?
- No, ha solo... sbattuto la testa.
- Oh, è terribile.
- Già.
Scrivimi il suo indirizzo,
vorrei mandarle dei fiori.
Davvero gentile da parte sua.
Non riuscivamo a rintracciarti sul
cercapersone. E' sempre li, z4 ore.
Si, lo so. La batteria è andata.
Scusa, avrei dovuto chiamare.
Fa niente.
Juliana ci stava raccontando com'è
stato crescere nel blocco sovietico.
- Ah, davvero? - Ha suscitato la mia
curiosità, come puoi immaginare.
Spero che tu non l'abbia preso
per un interrogatorio.
- (Bonnie) Eccoci qua. - Bonnie,
non dovevi darti tanto disturbo.
Giusto una cosetta veloce.
Non sopportavo l'idea che ordinavate
la cena a quel ristorante cinese.
Neanche i cinesi ce la fanno a
mangiare cinese tutte le sere, Eric.
E poi come farà il tuo "grissino" qui
a riempirti la casa di bambini...
...se non metti un po' di
proteine nella sua dieta?
Vuoi dire tu la preghiera, Eric?
Tesoro...
Mi dispiace, Jule.
Non li ho invitati io, ovviamente.
Per loro era una cosa normale. Devi
mantenere le distanze col tuo capo.
E cos'era quella storia di tua madre
che ha sbattuto la testa?
E' complicato.
E' complicato perchè non capirei
o perchè non ne puoi parlare?
Sono stanco. Voglio solo bere
una cosa e andare a letto.
Perchè non lasci perdere?
Lascia perdere questo lavoro.
(piangendo) Sono
stata male tutto il giorno.
Sei un'altra persona
da quando è arrivato lui.
So che è stato un giorno stressante
per te. Non rendiamolo peggiore.
Non lo so, forse sono io.
Magari vorresti
che anch'io fossi diversa.
- Magari mi vorresti come Bonnie
o non lo so... - Finiamola qui.
Sarebbe più facile per te, no? Se
fossi una moglie da FBl, come lei!
- Smettila. - Se andassi in chiesa, e
volessi passare la mia vita incinta.
- l tuoi "ci andrebbero a nozze".
- Basta.
Non dovresti più preoccuparti se sono
abbastanza cattolica o americana o...
CHlUDl QUELLA BOCCA, CAZZO!
- Eric.
- Ciao, papà.
- Da quantè che sei qui?
- (Eric) Non so. Un'ora, due.
Ah, si gela. Perchè non sei entrato?
- Hai mai mollato qualcosa?
- Se ho mai mollato qualcosa? - Si.
Una volta si, ho smesso
di consegnare i giornali.
Ero stufo di svegliarmi cosi presto.
E il nonno che ha detto?
Ah, niente.
Ha solo... alzato le spalle.
Era un cattivo segno
quando lo faceva.
Ho pensato molto a lui
stamattina. Non so perchè.
Perchè gli somigli. Lui era solo uno
che faceva il suo dovere. Come te.
"Sali sulla barca, fa' il tuo
lavoro, e poi torna a casa."
Eh?
E' quello che mi disse
alla mia prima uscita in barca.
Sapeva che avevo paura
e ha reso tutto semplice.
Forse sarei dovuto andare
all'Accademia Navale.
Ho sempre pensato che l'FBl...
...fosse il tuo modo di scusarti
per non essere andato ad Annapolis.
E non eri tenuto a farlo.
- Era quello che volevi.
- No.
lo volevo che servissi il tuo paese.
Non è quello che stai facendo?
Si.
Allora non puoi lasciare, giusto?
(ERlC SOSPlRA)
"Sali sulla barca, fa' il tuo lavoro
e poi torna a casa."
Lo puoi fare?
L'appuntamento è tra 5 minuti.
Suonerà il cercapersone quando entra.
Se ha il palmare con sè,
tu mi chiami e io chiudo tutto.
Non è il giorno migliore, signore.
Dev'essere alla DlA alle due.
Una giornata piena dimpegni.
- Capo, ho incasinato gli
appuntamenti. - Non si usa bussare?
Mi dispiace, ma il tipo per
la foto dei z5 anni è qui oggi.
L'avevo messo per
giovedi prossimo, invece è oggi.
Mi hanno chiamato adesso. Ha
l'appuntamento tra cinque minuti.
Devi solo spostare
l'appuntamento, non credi?
- No, viene solo una volta al mese.
- Dovrei mollare tutto per lui?!
Combinato cosi?
- Veste cosi tutti i giorni. - No!
C'è una macchia sulla mia cravatta.
- Mi faccia vedere.
- Gesù!
- Scusi.
- Ma sei deficiente?
- Guarda qua, hai bagnato tutto!
- La prego, vada all'appuntamento.
Non vorrà perdersi la foto. Per
quando torna qui sarà tutto a posto.
- Ho la DlA alle due.
- Ce la porto io, nessun problema.
Trovi stressante questo lavoro,
Eric? E' forse troppo per te?
A volte.
Allora... prega di più.
Si, signore.
(SCATTl DELLA
MACCHlNA FOTOGRAFlCA)
Signor Hanssen. Piacere, io sono
John. Ho pensato di sistemarla qui.
(SEGNALE DEL CERCAPERSONE)
Venticinque anni, eh?
C'è di che essere orgogliosi.
Questa non ci serve.
Sa cosa? E' un po' troppo lucido
sul naso e noi non lo vogliamo.
Le dispiace un tocco di fondotinta?
Appena un po'?
(John) Molto bene. Dritto sulla
schiena. Bene. Sorrida adesso.
(John) Eccellente. Pensi
a qualcosa di patriottico, si...
(John) Molto bene. Dritto, diritto.
Bellissima questa, le piacerà.
Ora basta. Ora... basta!
Possiamo farle con un'altra cravatta.
Non amo essere guardato
troppo a lungo.
- Ehi, ti ho trovato!
- Ah...
Stavo andando al poligono cosi ho...
ho chiamato il tuo ufficio.
Poteva essere la volta buona...
...per vedere se hai la mira
infallibile che dicono in giro.
Senti, magari un'altra volta, Rich.
Non sono dell'umore adesso.
Nemmeno io. Andiamo
a farci qualche bersaglio.
Ok.
(SPARl)
(Garces) Ah, che schifo.
Raddoppiamo?
Tasca sbagliata!
(SEGNALE ACUSTlCO DELLA PORTA)
Cazzo!
(Eric) Benedetto il frutto
del ventre tuo Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori...
...adesso e nell'ora
della nostra morte.
Amen.
(RUMORE Dl CHlAVl)
Oh, scusi. Com'è andata?
Non è andata.
Non so, forse credevano che me
ne sarei stato li seduto mentre...
...un finocchio di fotografo
si trastullava con me.
- Ho del lavoro da fare.
- Riprendo l'appuntamento? - No.
(RUMORE DELLA
CERNlERA DELLA BORSA)
Signore?
- Hai guardato nella mia borsa,
per caso? - No.
L'ho spostata quando ho asciugato
l'acqua. Era tutto bagnato per terra.
L'ho rimessa nel posto sbagliato?
Signore?
Ok, andiamo.
- Vuole un po' di musica? - Si, mi
piacerebbe sentire le Andrew Sisters.
- Hai qualcosa che ci somigli?
- Non che io sappia, signore.
Non ne dubitavo.
(Uomo) Bene cosi.
- Avete fino alle 5.
- (Uomo) Si, signore.
(Guardia) Ok.
Gesù!
Questuomo ha preso alla lettera
il secondo emendamento.
(Uomo) Si, signore,
è appena arrivato.
Oh, ah, capisco. Si, signore.
Mi rendo conto.
Assolutamente. Si, signore.
Non ho buone notizie, dobbiamo
interrompere il nostro incontro.
- Non capisco. - ll mio capo mi ha
convocato a una riunione demergenza.
- E lui è informato che sono qui?
- Si, signore.
- E lo sa chi sono io? - Si, e vuole
che le fissi un altro appuntamento.
- Ah, no, grazie.
- Signore?
Era una visita di cortesia.
Andiamo.
- Magari ci può accompagnare in giro
qualcun altro. - Prendi la macchina.
Mi dispiace.
- Ti ho fatto un favore a portarti
con me. - Ho parlato a sproposito.
Quando vieni trattato
a pesci in faccia, tu non ritorni.
Non è stato convocato da nessuna
parte. E' solo un gioco di potere.
- lo... io non l'ho vista cosi.
- Perciò sei ancora un impiegato.
- Che cosa sta cercando?
- (Guardia) Ok...
Dai, riportami in ufficio.
- Stanno tornando.
- Ah, ah.
Sono rimasti solo venti minuti.
Sono sul Wilson Boulevard.
"Ricucite".
- Signore?
- Sbaracchiamo. "Ricucite".
- Parkway è tutta libera. - Odio
la Parkway. Prendi la E Street.
- Ci sono dei lavori sulla E street.
- E allora prendi la Constitution.
Signore, sono SSG, i pedinamenti
sono il nostro mestiere.
- La Parkway è la più veloce.
- Sei sicuro di questo?
(Uomo) Andiamo, andiamo.
- Quanto manca? A che punto siamo?
- Non lo so, forse siamo fottuti.
(CLACSON)
- lmbecille.
- Mi dispiace.
- ldiota.
- Mi dispiace!
E' questo che ti insegnano
alla scuola di pedinamento?
Ora capisco perchè
l'FBl se li fa scappare tutti.
Ehi, si rilassi.
Non dirmi di rilassarmi.
Che cosa sta facendo?
Posso stare seduto qui un'ora
o camminare per due isolati...
...arrivare dall'altra parte
di questo ingorgo per conto mio...
...e con un taxi in cinque minuti
arrivare in ufficio.
Cosa pensi che sia meglio
nell'interesse del Bureau?
E'... è solo il traffico.
- Hanssen sta andando a piedi.
- (Piesac) Come a piedi?
Da qui all'ufficio ci metterà
dieci minuti al massimo.
- ll ragazzo ci castra.
- Non è ancora detto.
Cazzo!
Capo. Avanti,
rientri in macchina, signore.
Non hai fatto
abbastanza sbagli per oggi?
Vuoi aggiungere una violazione
del codice della strada?
- Deve tornare alla macchina.
- Be', e perchè dovrei?
- Non mi uccida, ho fatto una cosa
stupida. - (Hanssen) Non mi dire!
Le ho mentito, signore.
Non ci sono lavori in corso sulla
E Street, me lo sono inventato.
- E perchè l'avresti fatto?
- Perchè mi serve il suo aiuto.
Avevo solo paura di chiederle
di fare una sosta in più.
Volevo tornare in quella
sala di lettura, signore.
ll Centro dlnformazione Cattolico.
lo devo andarci.
Perchè?
Juliana.
Abbiamo litigato tutta la settimana.
- Per quale motivo? - La verità,
signore? La sua chiesa.
A lei non piace, capo.
Non... non la capisce.
Volevo tornare li, magari c'erano dei
libri che potevano aiutarla a capire.
E trovandosela li di passaggio,
magari si sarebbe fermato.
E'... è stupido, lo so.
Ma questo è quanto.
- Giura su Dio.
- Come?!
Giura su Dio che quello che mi
hai appena raccontato è vero.
No, questo non lo farò.
Non mentirei mai
su mia moglie o sulla chiesa.
Se ancora non sa questo di me, certo
non userei Dio per provarglielo.
Sa una cosa, signore? Mette
la gente un po' troppo alla prova.
lo ne ho abbastanza.
Volevo solo chiederle di aiutarmi.
Buona passeggiata, signore.
Ci rivediamo in ufficio.
(CLACSON)
Può darsi...
Può darsi che abbia calcato la mano.
(SQUlLLl DEL CELLULARE)
- Si.
- O'Neill l'ha convinto a risalire.
- Come diavolo ha fatto?
- (Geddes) Chi io sa?
Da qui sembrava che gli
avesse chiesto di sposarlo.
Lo ha riportato in macchina.
Questo dev'essere spedito.
- Non sale, signore? - Non devo
rendere conto a te, vero? - No.
(FlSCHlO DEL BOLLlTORE)
(VERSl E SOSPlRl Dl PlACERE)
(PORTA CHE Sl APRE)
- Ciao.
- Ciao.
- Che stai guardando? - Niente. E'
solo un training sulla sorveglianza.
Hanssen voleva assicurarsi
che la copia fosse ok.
Oh.
Vai a prendere tu il resto
della spesa, tesoro?
Ci sono ancora
due bustoni in macchina.
- Com'è andata a scuola?
- Oh, bene. Sono solo un po' stanca.
(VERSl E SOSPlRl Dl PlACERE)
Jule!
- Un training sulla sorveglianza,
vero? - Non è come sembra.
Sembra che fa dei video *** con
Bonnie senza che lei ne sappia nulla.
Lo dicevano che a sposare uno
dell'FBl sposi anche i suoi casi...
...ma di questo
non mi avevano parlato.
- Questo non c'entra niente col caso.
- Oh...
Quindi non hai aperto la sua posta
col vapore, te l'ha data lui.
Devo andare.
- Tu ti fidi di me?
- (sospirando) Si.
E' come se dicendomi la verità
su di lui tradiresti il tuo paese.
Non è vero.
E' tutto ok.
E' un maiale, lo sapevo già questo.
Ha messo piede in casa nostra,
litighiamo sempre per colpa sua.
Vorrei solo sapere di che si tratta.
Non me lo puoi dire?
Per favore.
Non so quando rientro.
(COLPl ALLA PORTA)
Penso che mia moglie abbia
cominciato a capire qualcosa.
E' stata una colossale
stupidaggine la tua!
Hai messo in pericolo l'intera
indagine. Cosa sei, un idiota?!
Anche lei ha colpa, dico cosi tante
cazzate che non so come uscirne!
Vuoi rendere tutto più facile?
La prossima volta che ti dà un pacco
e ti dice di spedirlo, spediscilo!
- Quel pacco è stato
risigillato com'era? - Si.
Tracce che è stato aperto?
Niente che possa creare sospetti?
No, l'ho spedito dal dipartimento
cinque minuti fa. Era intatto.
Vedremo.
Senti... Mi dispiace.
So che hai dei problemi a casa.
Ti offrirei dei consigli, ma non
gioverebbe, non ho neanche un gatto.
Posso solo dirti di restare
concentrato e fare il tuo lavoro.
E' il miglior modo che hai
per uscirne, è chiaro?
Dentro il bagagliaio abbiamo trovato
300 pagine di materiale riservato.
E anche un po' di
corrispondenza dal suo palmare.
Una sua consegna sembra imminente.
Sempre che qualcosa non lo allarmi.
- Giusto.
- Giusto.
- Scusa, adesso ho da fare.
- Va bene.
- Le posso fare una domanda?
- Certo.
Ne vale la pena?
Essere un agente.
Con quello che costa.
Ne vale la pena?
Chiedimelo quando l'abbiamo preso.
- (Hanssen) Eric?
- Si, capo.
(Hanssen) Vieni qui,
devo dirti una cosa.
Quello è l'indirizzo
del mio meccanico a Manassas.
Lunedi gli lascio la macchina.
Dovresti venirmi a prendere
per portarmi al lavoro. Alle 8:15.
- Problemi con la macchina, signore?
- Si, le serve una pulita.
- Dispositivi elettronici.
- Ah, si?
Si sentono strani rumori uscire
dalla mia radio ultimamente...
...e gli allarmi della macchine,
scattano quando passo vicino.
Non è abitudine dei russi
di controllarmi.
Sono pedinato continuamente.
- Quello che vogliono sapere
lo sanno già. - Si, signore.
Conosci questo film?
(PAROLE NON UDlBlLl)
- E' una donna molto attraente.
- Si, signore, lo penso anch'io.
Chiudi la porta quando esci,
per favore.
(SEGNALE DEL CERCAPERSONE)
- Cos'è successo? - Abbiamo ricevuto
il decriptaggio di questa.
La lettera spedita ai suoi
controllori appena due giorni fa.
- Si sta fermando, vero?
- (Kate) Si.
(Eric) Allora è finita.
"Cari amici, vi ringrazio per
l'assistenza durante questi anni."
"Sembra che la mia grande utilità
per voi sia giunta al termine."
"E' arrivato, per me, il momento
di ritirarmi dal servizio attivo."
"Dopo il nostro ultimo contatto, e
chiunque si chiederebbe perchè..."
"...sono stato promosso a un ruolo
direttivo senza alcun incarico..."
"...escluso dalle informazioni
dei programmi di controspionaggio."
"ln pratica
è come se fossi stato isolato."
"Ho disturbi alla radio dell'auto,
interferenze con altri segnali."
"Non ho scoperto la fonte, ma come
fate voi, lascerò tutto com'è..."
"...sapere che esistono
è già sufficiente."
"Mi divertono i giochi
che fanno i bambini."
"Dovreste preoccuparvi della
integrità del vostro reparto..."
"...conoscendo gli sforzi
che ho fatto per voi."
"Qualcosa ha risvegliato la 'tigre
che dorme', lo sapete meglio di me."
"La vita è piena di alti e bassi.
Sinceramente vostro... Rèmon.".
(HANSSEN PlANGE)
(Kate) Allora, se non fa un'altra
consegna, cos'abbiamo in mano?
Abbiamo il palmare. Ci consente
di formulare l'accusa di spionaggio.
Finchè non arriverà un avvocato che
dirà che quanto c'era nel palmare...
...erano appunti per una spy story
che ha in mente di scrivere.
l documenti nel baule? Possesso non
autorizzato di materiale riservato.
Cinque anni.
Troppo poco per farlo parlare.
- Continuiamo a promuoverlo, cosi
non andrà in pensione. - Ah, dai!
- (Plesac) E' davanti a casa tua.
- Cosa?
Ha parcheggiato davanti
a casa tua. E' appena arrivato.
(SQUlLLl Dl UN CELLULARE)
E' lui.
- Ti sembrava ubriaco?
- Non farfugliava nè niente.
Magari un po' più acido del solito,
ma questo è tutto. Quello ha "fuso".
La cosa non mi preoccuperebbe,
se non avesse quelle armi in auto.
- Va bene qui, è girato l'angolo.
- Lo so dov'è.
(COLPl ALL'AUTO)
- C'è una squadra
che lo sorveglia, vero? - Ah-ah.
- Possiamo richiamarli?
- E perchè dovrei farlo?
Credo di potermelo "lavorare", di
riuscire a fargli fare la consegna.
Devo rileggerti la lettera? Non c'è
la consegna. Si è tirato indietro.
No, è li che muore dalla voglia.
Dobbiamo solo farlo sentire sicuro.
- Se ti avesse scoperto?
- E anche fosse?
Sarei più al sicuro coi suoi uomini?
Per favore. Ce la posso fare.
Ok.
Chiamo Dean.
Dieci minuti come promesso.
Me la sono fatta a piedi dalla metro.
- Perchè non hai preso la macchina?
- Serviva a Juliana.
E poi mi andava di camminare.
- Perchè? Hai dei pensieri?
- Non in particolare.
- Dai, sali, voglio
un po' di compagnia. - Certo.
- Ha bevuto, signore?
- Mi posso... fidare di te?
Ovvio...
Non lo sa ancora?
Non so più cosa credere ormai.
(MUSlCA DA RlVlSTA DALLA RADlO)
E' una musica
della sua infanzia, questa?
No, è la musica
dell'infanzia di mio padre.
(MUSlCA DA RlVlSTA DALLA RADlO)
Cosa c'è a Rock Creek?
Mi piace il parco di notte.
(MUSlCA DA RlVlSTA)
Devo essere sicuro di potermi fidare.
Vogliamo tornare in ufficio?
C'è il poligrafo.
- Hai sentito parlare
di Aldrich Ames? - Certo.
La peggiore spia della nostra storia.
Ha venduto informazioni ai sovietici
per un valore di z.500.000 dollari.
Ha superato tutte le prove del
poligrafo a cui l'hanno sottoposto.
Ma non sarebbe riuscito a ingannare
me, leggo nella testa di chiunque.
(SEGNALE DAL CERCAPERSONE)
Comincio... a stancarmi
di quel cercapersone!
- Che cosa fa?! - Te l'ho detto
che l'FBl è cultura delle armi.
(Hanssen) Non puoi fare carriera
se non sai sparare.
Capo.
Ti testano a z5 metri,
15 metri, 7 metri e 5 metri.
(SPARO)
- Che sta facendo? - Vuoi
diventare un agente oppure no?
(SPARl)
Prono! Con la sinistra e la destra!
5 metri con la pistola nella fondina.
Tre secondi per sparare 5 colpi!
(SPARO)
Che cosa sta facendo?!
- Chi stava chiamando in macchina?!
- Cosa?!
(SPARO)
Devo sapere se posso fidarmi di te.
- Abbassi quell'arma, capo!
- Chi ti stava chiamando?!
- Abbassi quella cazzo di pistola!
- Devo sapere se posso fidarmi!
(SPARO
E VERSl Dl PAURA Dl ERlC)
(LA PlSTOLA FA ClLECCA)
Ml POSSO FlDARE lO?!
CRlSTO!
Porca troia,
si può sapere che cos'ha?!
Si guardi un po' in giro!
Ci siamo solo noi qui!
Nessuno la sta seguendo,
non c'è nessun GPS sulla sua auto...
...e io non sono un agente straniero
che cerca di reclutarla!
Lei non è poi cosi importante!
La chiamata era di Juliana,
è ovvio! Mia moglie!
Mi cerca perchè non sono a casa...
...e perchè abbiamo di nuovo litigato
per causa sua, come al solito!
Grazie per essere venuti da noi, la
lezione da Opus Dei è stata daiuto.
E grazie daverla guardata in chiesa
come un'aliena, ha funzionato bene.
Mi lasci indovinare:
Stava testando anche lei?
Juliana stamattina mi ha chiesto
perchè è cosi. Perchè è cosi duro.
lo avevo già tutte le risposte:
"Lui è un incompreso."
"Vorrebbe migliorare il Bureau
ma nessuno lo ascolta."
"E' nato nel secolo sbagliato."
"Suo padre è uno stronzo".
Ma sa una cosa, signore? Quando
è la fine, sono solo puttanate.
Lei è quello che è.
ll perchè non vuol dire niente,
non è cosi?
NON E' COSl'?
lo... ho un peso... rilevante!
(SQUlLLl DEL CELLULARE)
Si, Eric?
Ripristini la sorveglianza. Farà la
consegna, domani, forse stanotte.
Non sei "bruciato"?
- No, non sono "bruciato".
- (Kate) Ok, daccordo.
(RUMORE Dl CHlAVl)
(UN CANE ULULA
E ABBAlA)
(RUMORE Dl UN'AUTO
CHE Sl AVVlClNA)
- (Agente) FBl! - Non ti muovere!
- (Agente) Fermo dove sei!
(Hanssen) Le pistole non servono.
- Le pistole non servono.
- (Agente) Ha qualcosa in tasca.
No.
- Ha un'arma addosso?
- No.
Dunque non era un fantasma.
- Magari... ora starete a sentire.
- E' un triste giorno per tutti, Bob.
- Ciao.
- Ciao.
- Cosa c'è, è tutto ok?
- Si.
E' tutto a posto.
Scusa.
Posso darti un consiglio, Bob?
Mi sono già occupato di questi casi:
Nicholson, Aldrich Ames...
E' molto più facile se cooperi.
Per te, per la tua famiglia...
Dovresti far controllare le unità
GPS, Dean.
Creano delle interferenze con la
radio. Le avevo notate da settimane.
Anche se dici solo perchè l'hai fatto
dimostra buona volontà e questo paga.
E' quello che ha fatto anche Ames.
Devi solo dire perchè.
Non dev'esserci voluto molto con lui.
A Ames interessavano
solo i soldi e basta.
Se no perchè si farebbe?
Non è poi difficile da indovinare,
no? Considerato com'è l'uomo.
Tu immagina, lui seduto in una
stanza con un mucchio di colleghi.
Tutti che cercano
di indovinare l'identità della talpa.
Lui è con loro ed è lui che cercano,
quello a cui danno la caccia.
Deve dare molta,
molta soddisfazione, non credi?
O forse in qualche modo
considera se stesso un patriota.
Considera un suo dovere mostrarci
quante falle ha la nostra sicurezza.
Non possiamo escluderla
come possibilità.
O può darsi che...
Ah... tutte queste ipotesi
a che servono? E'... una spia.
ll perchè non significa niente.
Giusto?
(Plesac) No, infatti. Niente.
(SEGNALE ACUSTlCO
DALLA PORTA)
- Due uomini in barca.
- Già.
- Sei stato alla conferenza stampa
del direttore? - Si.
Curiose certe cose.
Ha ringraziato la ClA, l'ufficio
del procuratore generale...
...il consiglio per la sicurezza...
...ma non una parola per l'uomo
che ha messo dietro quella scrivania.
Non mi aspettavo lo facesse.
Sto andando in sala operativa.
Mancano all'appello i contatti russi.
- Quella vuol dire che non vieni
con me? - Pensavo di andare a casa.
- Diventerai un agente.
Non è quello che volevi? - Lo era.
Finchè non sei venuto da me e hai
visto che non ho nemmeno un gatto?
No.
La maggior parte
dei nostri agenti è sposata.
Mogli e mariti si adattano a
questa vita, lo farà anche Juliana.
Non credo di volerlo io.
Be', allora è diverso.
Già.
Tu sai quello che hai fatto, vero?
Hai inchiodato la peggiore spia della
storia americana. E ora te vai cosi.
- Riesce a pensare a un momento
migliore per andarsene? - No.
Allora...
Dice che va bene se io...
Oh, te la sei guadagnata.
- Buona fortuna, Eric.
- Anche a lei.
Prega per me.
Lo farò.