Prometheus - Italiano Transcript

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: SRT project e' lieta di presentare PROMETHEUS Traduzione: Ulquiorra, Blake, liciajoke, hypnos33it, Jessusherraymond Revisione: Ulquiorra [SRT project] Chiama Charlie. Dottor Holloway! Charlie! - Cosa? - Vieni subito! SKYE, SCOZIA - L'hai datata? - 35,000 anni, forse piu' vecchio. Mi prendi in giro. E' la stessa formazione. Solo che precede gli altri di un millennio. Penso che volessero che li trovassimo. Gia'. NAVE ESPLORATIVO SCIENTIFICA PROMETHEUS SQUADRA: 17 DATA: 21 DICEMBRE 2093 DISTANZA DALLA TERRA: 3.37 X 10²ı KM DESTINAZIONE: SEGRETA - Cosa e' successo a quell'uomo? - E' morto. Perche' non lo aiuti? Non vogliono il mio aiuto. Il loro Dio e' diverso dal nostro. Perche' e' morto? - Prima o poi tutti muoiono. - Come la mamma? Come la mamma. Dove vanno? Ognuno ha la propria parola. Cielo, Paradiso... In qualsiasi modo lo chiami, e' un posto bellissimo. Come fai a sapere che e' bellissimo? Perche' questo e' quello che ho scelto di credere. Cosa credi tesoro? Buongiorno, David. Trasmissione messaggio. Nessuna risposta. Anche se questo modo di articolazione e' attestato nei discendenti Indo-Europei come una forma puramente paralinguistica, e' fonemica nella forma ancestrale che risale a cinque millenni o piu'. Ora proviamo lo Schleicher's Fable. Ripeti dopo di me: Hjewis. Jasma. Twaelna nahast. Akwunsaz. Dad'kta. Hjewis jasma, twaelna nahast. Akwunsaz dad'kta. Perfetto. - Signor Lawrence? - Si'? - La sua sigaretta, signore. - Grazie. Potrai farlo una volta di troppo. E' solo carne e sangue. Michael George Hartley, sei un filosofo. E tu sei fuori di testa! - Ow! Cavolo se fa male. - Certo, fa male! Be', qual e' il trucco allora? Il trucco, William Potter, e' non pensare che faccia male. "Il trucco, William Potter, e' non pensare che faccia male." "Il trucco, William Potter, e' non pensare che faccia male." Attenzione! Destinazione raggiunta. Attenzione! Destinazione raggiunta. Attenzione! Destinazione raggiunta. Robe. Per quanto tempo? 2 anni, 4 mesi, 18 giorni, 36 ore, 15 minuti... - Qualche incidente? - Incidente, signora? Qualcuno e' morto? No signora, stanno tutti bene. Bene, allora svegliali. Provi a rilassarsi dottoressa Shaw. Mi chiamo David. La sua mente e il suo corpo sono in uno stato di shock, e' un effetto della stasi. Tutto questo e' perfettamente normale. Ellie, siamo qui tesoro. Bere molta acqua, bere molti fluidi. L'idratazione aiuta la *** muscolare. A tutta la squadra. Consumare frullati ad alto contenuto proteico. Cosa diavolo e' quello? E' Natale, serve una festa per dimostrare che il tempo e' ancora in movimento. Il briefing della missione sta per iniziare, capitano. Meglio che finisca subito. Non ho ancora fatto colazione. E' occupato? Sono Millburn, biologo, piacere di conoscerti. Senza offesa, ma ho dormito per 2 anni. Non sono qui per essere tuo amico. Sono qui per fare soldi, lo capisci? Ok. Scommetto un centinaio di crediti che e' un questionario sulla Terraformazione. - Se fosse uno studio, dovrebbero dircelo. - Si tratta di un percorso aziendale, - non stanno dicendo stronzate, andiamo. - Un centinaio, va bene, ci sto. - Sembri nervosa, Ellie. - Cerco di mantenere i piedi per terra. - Lo so. - Buongiorno. Per quelli che ho assunto personalmente, e' bello rivedervi. Per gli altri, sono Meredith Vickers e il mio lavoro e' assicurarmi che voi facciate il vostro. Ok allora iniziamo con lo show. Weyland Corporation, per costruire mondi migliori. Salve amici. Mi chiamo Peter Weyland. Sono il vostro capo. Ho registrato questo il 22 giugno 2091. Se lo state guardando, avete raggiunto la vostra destinazione. E io sono morto da tempo. Che io possa riposare in pace. C'e' un uomo seduto con voi oggi, il suo nome e' David. E' la cosa piu' vicina ad un figlio che abbia mai avuto. Sfortunatamente non e' umano, non invecchiera' mai e non morira' mai. Tuttavia, non e' in grado di apprezzare questi incredibili doni, per questo servirebbe l'unica che David non avra' mai. Un'anima. Ho speso la mia intera vita contemplando queste domande. Da dove veniamo? Qual e' il nostro scopo? Cosa succede quando si muore? E ho finalmente trovato 2 persone che mi hanno convinto che sono sul punto di trovare una risposta. I dottori Holloway e Shaw, se volete alzarvi. Per quanto vi riguarda sono entrambi in carica. Il Titano, Prometeo, volle mettere sullo stesso livello degli dei il genere umano, per questo fu cacciato dall'Olimpo. Be', amici miei, il momento del suo ritorno e' finalmente arrivato. Dottori, prego. Il palco e' vostro. Ok, wow, va bene. Non ho mai seguito un fantasma. Ok, lasciate che vi mostri il perche' siete qui. Queste sono immagini di scavi archeologici, da ogni parte della Terra. Egiziani, Maya, Sumeri, Babilonesi, quello laggiu' Hawaiano e della Mesopotamia. Questo qui e' la nostra scoperta piu' recente. Un dipinto vecchio di 35,000 anni in una grotta delle isole Skye in Scozia. Sono antiche civilta', che sono state separate da secoli, non hanno condiviso nessun contatto tra loro, eppure... Lo stesso pittogramma che mostra uomini adorare esseri giganti che indicano le stelle, e' stato scoperto in ognuna di esse. L'unico sistema galattico che corrisponde, e' cosi' lontano dalla Terra che e' impossibile che queste antiche civilta' potessero conoscerlo. Ma si da' il caso, che quel sistema, ha un sole. Molto simile al nostro. E in base alle scansioni a lungo raggio, sembra che ci sia un pianeta. Solo un pianeta con una luna, in grado di sostenere la vita. E ci siamo arrivati questa mattina. Quindi, state dicendo che siamo qui per via di una mappa, che voi 2 ragazzini avete trovato in una grotta, giusto? - No. - Si'. No. - No, non una mappa, un invito. - Da chi? - Noi li chiamiamo ingegneri. - Ingegneri? Ti dispiacerebbe dirci cosa hanno costruito? Hanno costruito noi. Stronzate. Ok, quindi... Hai qualcosa che lo confermi? Voglio dire, se vuoi ignorare 3 secoli di Darwinismo questo e'... - Ma come lo sai? - Non lo so. Ma e' cio' in cui ho deciso di credere. Dottori? La Sig.na Vickers vorrebbe parlarvi, prima che l'avventura cominci. - Bel posto. - E' in realta' un modulo separato, con un supporto vitale autosufficiente. Aria, cibo, tutto cio' di cui la Sig.na Vickers avrebbe bisogno per sopravvivere in un ambiente ostile. - Ok, quindi vive su una nave vivente. - Si', mi piace minimizzare i rischi. David, perche' non prepari un drink ai dottori? Io prendo una ***. Charlie guarda e' un pannello medico di Pauling. Ne hanno fatti solo una dozzina di questi. Signorina Shaw! Per favore dichiari la causa della ferita. Per favore non lo tocchi. E' un tipo di macchina molto costosa. Bypassa le operazioni chirurgiche. A cosa le serve? Credo che ci sia della confusione riguardo ai nostri rapporti. Weyland vi ha trovati interessanti da finanziare la missione, ma sono piuttosto certa che i vostri "ingegneri" non siano altro che *** di selvaggi che vivono in delle piccole caverne sporche. ma diciamo che mi sbaglio e che trovate quegli esseri laggiu'. Non li attaccherete. Non gli parlerete, non farete niente se non fare rapporto a me. Signorina Vickers, c'è un'agenda di cui ci non sta parlando? La mia azienda ha speso un trilione per trovare questo posto e portarvi. Se avesse aumentato la cifra con i suoi soldi Sig. Holloway, saremmo stati felici di ricercare la sua agenda. Ma non lo ha fatto. E questo fa di lei un impiegato. Se non possiamo avere dei contatti perche' ci ha portati qui? Weyland era un uomo superstizioso. Volevamo un vero credente a bordo. Salute. - Allora nessuna risposta? - No, mi dispiace. Forse non hanno capito. Come vanno le tue lezioni , David? Ho passato due anni ad analizzare tante lingue antiche, fino alla radice. Sono sicuro di poter comunicare con loro, ammesso che la tua tesi sia corretta. Ammesso che sia giusto, va bene. Ecco perche' si chiama teoria, dottore. Perche' sorridi? Va bene, Sig. Ravel, Sig. Chance, Portiamola giu'. - Ricevuto. - Si' capitano. - Come stiamo andando? - Alla grande. - Ok capo. - A tutto il personale, e' il capitano. - Preparasi all'entrata. - Si' capitano. Vale anche per te Vickers. Qual e' l'atmosfera? L'atmosfera e' composta dal 71% Azoto, 21% Ossigeno, traccie di gas sconosciuti. - Whoa, questo si che e' un clima. - Proprio come a casa. Solo se stai respirando attraverso un tubo di scappamento. La CO2 e' superiore al 3%. Due minuti senza la tuta, e sei morto. Picco, a babordo, 52,000. Fa sembrare l'Everest come un fratello minore. Bene, portaci in giro. Lo utilizzeremo come punto d'entrata. I dati aumentano. Abbiamo un paio di macchie complesse. Sara' metallo. - Niente radio, niente fonte di calore. - Non c'è nessuno. "Non c'e' nulla nel deserto. Nessun uomo non ha bisogno di niente." - Cos'era quello? - Solo qualcosa da un film che mi piace. - Attraversiamo quel passaggio. - Ridurre la velocita' aerea di 100 nodi. Passiamoci, dolcemente e lentamente. - Tenetela ferma ragazzi. - Li'. Che stai facendo? Dottor Holloway perche' non si siede? Proprio li'. Dio non costruisce con linee rette. A dritta, questa valle! Capitano crede di poter lasciarci laggiu'? Non sarei nulla di buono se non potessi farlo, Sig. Ravel, a dritta di 90 gradi. - Un miglio, virate a sinistra. - Un miglio, virate a sinistra. Assumere la sequenza di sbarco. Passare al comando manuale. - Con calma. - Si' piccola, si'. Atterratela tra 5, 4... 2, con calma. Capitano, direbbe al gruppo di studio di vestirsi? Ci troveremo nell'area di pressurizzazione. Ci sono rimaste solo 6 ore di luce - Perche' non lo lasci fino al mattino? - No, no, e' Natale capitano, e voglio scartare i mie regali. - Tu, ragazzo, verrai con noi. - Ne sarei felice. Ehi Jackson, a cosa serve? Spedizione di sicurezza. Devo essere sicuro che tutti stiano Ok ed al sicuro. Questa e' una spedizione scientifica, niente armi. Va bene allora. Buona fortuna con quella. David, perche' indossi una tuta, amico? - Come scusa? - Tu non respiri, ricordi? Perche' dovresti indossare una tuta? Sono stato progettato cosi' perche' voi persone siete piu' a vostro agio, ad interagire con un vostro simile. Se non indossassi una tuta, ne vanificherebbe lo scopo. - Rendendo tipi come voi piu' vicini, eh? - Non troppo vicini, spero. E' un piccolo passo per l´umanita'. Sul serio? Andiamo! Siete pronti a farlo? So che lo siete. Fifield, voglio uno spettrogramma della struttura. Voglio sapere se e' naturale o artificiale, ok? Non posso dirti se e' naturale o meno, ma cio' che posso dirti e' che vuoto. Prometheus, lo vedi? Affermativo, vi vediamo. - Sei pronto? - Si'. Facciamolo. - Dopo di te. - Dopo di te. - Attenta. - Prometheus, stiamo entrando. Ricevuto. Aspetta, qui dietro, c'e' una specie di corridoio. Mr. Fifield, fai una griglia della struttura, voglio tutto l'interno. Se c'e' qualcosa da cercare qui, questi bambini li troveranno. - Bambini? - Si' bambini. I miei bambini. Prometheus, stiamo facendo la mappatura. Ricevuto. Be', che io sia dannato. - Fifield, hai una lettura? - Si'. I bambini dicono, da questa parte. Guardate qui. Oh Charlie... Gesu', i raggi solari scaldano l'acqua. - Controllate l'umidita'. - Si', controllate i livelli di CO2. Fuori e' completamente tossico, e qui non c'e' niente. E' respirabile. Cosa stai facendo? Charlie, non fare l'idiota. Non essere scettica. C'e' qualcosa che genera atmosfera, David? - Dr. Holloway ha ragione. - Piu' pulita della nostra, addirittura. - C'era della terraformazione qui. - Per favore, non... Ellie, non indossero' piu' questa cosa. - Augurami buona fortuna piccola. - Ricevuto, non rimuovere il casco. Tu pazzo bastardo. Prometheus, connetti le tute alla videocamera se vuoi continuare, a guardare questo spettacolo bizzarro, ci stiamo togliendo i caschi. Ricevuto, cambiare frequenza. Su andiamo, paga. - Pago? Cosa pago? - Come sarebbe a dire "cosa pago"? Qualcosa sta producendo aria respirabile laggiu'. Si sta terraformando. No, la scommessa era sul perche' siamo qui. Se quel vecchio avesse parlato con i marziani, avrei pagato. Dai, 100 crediti. Usali per una lap dance della signorina Vickers, che ne pensi? E' meno 12 qui. E perche' l'acqua non e' ghiacciata? Forse non e' acqua. Forse e' pipi' di marziano. Questa e' la tua teoria scientifica? Lo e', Signor Biologia? Be', qualunque cosa sia e' pulito. Forse e' una specie di residuo. Impressionante. Cos'era? David? David?! Cos'era? David?! Ellie! Che diavolo era? Contento di non aver portato armi? Forza Ellie, andiamo. - Di chi e' stata l'idea? - Tieni il passo! Forza. Dov'e' andato? Aspetta. Aspetta. Eccolo. Eccolo. - Oh, mio Dio, Charlie. Li abbiamo trovati. - Cosa intendi per "trovati"? Sono piu' di uno, Ellie. Sembra una porta, e lui... E' stato decapitato da questa. Porca troia. Avevano ragione. Volevi sbagliassero? David. Per favore, dimmi che riesci a leggere. Forse. Me ne vado fuori. Ehi, Fifield, dove stai andando? Cosa? Ascolta, sono solo un geologo. Mi piacciono le rocce, amo le rocce. Voi due non ve ne fregate niente delle rocce. Ma vi preoccupate di corpi giganteschi e morti. Non so davvero che contributo dare al gigantesco teatro dei corpi morti! Torno sulla nave. Se non ti spiace. Qualcuno si unisce a me? Tu resti? - No, la nave e' sicura. - Si', la nave e' davvero sicura. Congratulazioni per aver incontrato il tuo creatore. Grazie. Ricomponiti amico. Pensavo fossi tu il pazzo. Hai il lettore al carbonio? Grazie. Da quanto tempo e' morto? Duemila anni, piu' o meno. Che stai facendo, David? Provo ad aprire la porta. Aspetta, non sappiamo cosa ci sia dall'altra parte. Scusa. Guarda Ford, e' la testa. Un sorprendente stato di conservazione. - La portiamo. - Si'. Insolitamente umano. Bel dipinto. E' un murale. - Ferma, ferma. Non toccarlo. - Scusa. Non toccare niente, per favore. Sta sudando. Organico. Oh no, Charlie, i murali stanno cambiando. Penso che abbiamo alterato l'atmosfera nella stanza. Charlie, mi ricevi? In alto, Ford, veloce, aiutami a mettere in borsa la testa. - Capo? - Cosa avete? Una tempesta in arrivo, anidride silicea... e cariche elettrostatiche, questo non e' buono. Capisco. Equipaggio di terra, qui Janek. Dovete tornare subito, ora! Equipaggio di terra, mi ricevete? Ho 200 km di venti di anidride silicea e abbastanza elettrostaticita' da friggervi. Ricevuto signore, ma abbiamo bisogno di piu' tempo qui. Chiudero' le porte esterne tra 15 minuti. Spero possiate farcela. Charlie, David, dobbiamo andarcene ora! Questa e' un'altra tomba. David? Al 3. 1, 2, 3, su! Andiamo! Piano, piano, attenzione. David, ce ne stiamo andando! Forza. Forza! Dannazione, sono gia' decollati. Prometheus all'equipaggio di terra, il vostro tempo sta per scadere. Andiamo. Guida piu' veloce! Charlie, la testa! Ellie fermati! Che cosa fai? I portelli si chiuderanno in 5 secondi. Merda. Ellie, resisti! - Maledizione. - Chiudilo! Ellie! Non muoverti! Charlie! Afferra la mia mano! No! No! Ellie! Tieniti! Preso. Decontaminazione al livello 3. Cos'e' stato Ellie? Potevi compromettere l'intera missione e per poco ti stavi ammazzando! - Stai bene? - Si'. Grazie, David. Di niente. Ok dottori, e' bello che siate tornati, ma dove sono Millburn e Fifield? Non sono tornati ancora? Contattali per me. Siamo stati qui prima di Fifield. Sembra lo stesso a me. Ragazzi, e' il capitano, ascoltate. Tra l'elettricita' statica e la velocita' del vento, be', non e' sicuro venirvi a prendere. Cosa? La temperatura scende, percio' tenete i vostri elmetti e state al caldo. Finche' non passa la tempesta. Capitano, puoi lasciare un messaggio allo scienziato e a quella zelante della sua ragazza? - Ha una penna? - No. Penso di aver capito. Gli riferisca che ho detto di andare farsi fottere. - Ricevuto? - Ricevuto. Va bene ragazzi, state attenti e verremo a prendervi domattina. - Da che parte ora? - Va bene. Da che parte? Ok, il campione e' sterile, nessuna contaminazione. David. Sono tutti morti? Cosa? Chi? I tuoi ingegneri. - Sono tutti morti o no? - Non lo so, siamo solo tornati qui. Scansiona. - Ti preoccupi persino che siano morti? - Weyland si preoccupava. Dottor Shaw. Dia un'occhiata a questo. - Non e' un esoscheletro. - No. Penso sia un elmetto. - Vediamo se riusciamo ad alzarlo. - Si'. Tienilo aperto. E' troppo pesante per noi. David. Attento. Cosi'. - Cos'e' quella roba sulla testa? - Sembrano nuove cellule. - Nello stato di... - Mutazione. Si'. Mutano in cosa? Puoi mettere uno stimolatore nel Locus Coeruleus? Possiamo ingannare il sistema nervoso e fargli pensare che sia ancora vivo. - 30 ampere. - OK. Non di piu'. Fammi fare un'incisione. Ok. Sali, 40. Ok, su a 40. Lo hai visto? Visto? Vai con altri 10. Ok, ancora 10. - Troppo, scendi di 10. - Ok, giu' di 10. - Abbassa di altri 20. - Ci sto provando. Ford, abbassa! Ford, fermati! David, resisti ora! Spegnilo, ora! Mortale, dopo tutto. Ford, prendi un campione. Diamo un'occhiata. No signore, me ne occupero' io. Si', signore, capisco. Mi dispiace. Sfortunatamente, leggermente prematuro. Certamente, signore. Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com Signorina Vickers? Cosa ha detto, David? Non penso voglia che lei lo sappia. Che cosa ha detto? Mi dispiace, e' confidenziale. Allora, Dio mi e' testimone, trovero' il filo che ti fa funzionare e lo tagliero'. Che cosa ha detto? Ha detto: "Metticela tutta". Una tazza di te', signora? Esame genetico. Ok. Diamo un'occhiata a questo DNA. Isolo l'elica. Ok. La paragono al campione genetico. Si'. Sovrappongo. In esame. In esame. DNA corrisponde. Oh mio Dio... Siamo noi. E' tutto. Cosa li ha uccisi? Le grandi cose hanno piccoli inizi. Sto interrompendo qualcosa? Ho pensato che fosse a corto. Versati un bicchiere, amico. Grazie, ma temo che sarebbe sprecato. Ah, giusto, quasi scordavo che non sei un bambino vero, eh? Mi spiace molto che i suoi ingegneri siano tutti andati, Dottor Holloway. Pensi che abbiamo perso tempo venendo qui, vero? La sua domanda dipende dalla comprensione, - da cosa sperava di ottenere venendo qui. - Cio' che speravo di ottenere, era incontrare il nostro creatore, avere risposte. Perche' ci hanno fatto, per prima cosa. Perche' crede che la sua gente abbia creato me? Ti abbiamo fatto perche' potevamo. Si immagina quanto sarebbe deludente per lei, sentire le stesse cosa dal suo creatore? Credo sia una buona cosa che tu non possa essere deluso. Si'. In effetti e' fantastico. Posso chiederle una cosa? Prego. Fin dove vuole arrivare, per ottenere cio' per cui e' venuto fin qui? Le sue risposte. - Cosa sarebbe disposto a fare? - Tutto e niente. Vale la pena bere a questo, immagino. Un brindisi a me, amico. Salute. Sono quelle cose. Sono reali? Certo che sono reali. Cristo santo. Guarda che pila. Guarda quanto e' alta. - Sembra che stessero correndo, o qualcosa di simile. - Ok. Non toccare, ok? Questa cosa e'... aperta dall'interno, come se fosse esplosa. Sembra una scena di un qualche dipinto sull'Olocausto. Qualsiasi cosa li abbia uccisi, e' andato da un pezzo, vero? Qual e' la sua posizione? Prometheus, qui e' Millburn, ehm... Siamo al 7 - 4 0 - 1 4 - 7 - 7, perche'? Ho appena sentito un rumore, un click a Ovest. Cosa intendi con rumore? Be', qualsiasi cosa stia tirando su la sonda, non e' morta. Riconosce una forma di vita. Ok, cosa intendi con "forma di vita"? Si sta... si sta muovendo? No, non credo. Capitano, lei chiaramente non sta vedendo quello che vediamo noi quaggiu', ma se fosse qui non parlerebbe di fottuti rumori, eh? No ragazzi, il segnale e' diventato sporadico, da quando il temporale l'ha colpito. Non e' bello per noi quaggiu', capitano! Si sta muovendo? Quelle cose si stanno muovendo? No. No, in effetti e' sparito. - Sara' stato un piccolo guasto? - Che intendi con "un piccolo guasto"? Ok, ragazzi. Dormite bene. - Provate a infastidirvi a vicenda. - Cosa intendi con "un piccolo guasto"? Milburn, Milburn, cosa intendi... Aspetti! Ha detto... Ha detto: - "Un click a Ovest". - Gia'. Ma noi... Noi non vogliamo uscire a controllare, vero? Cazzo, no. Dove e' andato? Est. Gia', est. Un guasto, amico, una forma di vita inconveniente, che cazzo?! In base al comportamento del soggetto in queste registrazioni olografiche, stiamo ancora cercando di identificare cosa ha causato la combustione. Non so dirlo, ma mi chiedo: c'e' stato un attacco la' fuori? Avete chiamato, signora? Ti devo dire una cosa importante. Cos'e' quello? Questa... e'... una rosa, che ho congelato con dello champagne. Stavo per dartela, quando abbiamo trovato cio' per cui siamo venuti. Abbiamo trovato cio' per cui siamo venuti. - Erano qui, questa e'... - la scoperta piu' significativa della storia dell'umanita'. Oh, lo so. E' incredibile, lo e' davvero, ma... Volevo parlare con loro. Non vuoi... Non vuoi sapere perche' sono venuti? Perche' ci hanno abbandonati? Io voglio solo risposte, piccola. Avevamo ragione, Charlie. Ho le prove. Guarda. Il loro materiale genetico e' precedente al nostro. Deriviamo da loro. - Stai scherzando? - No. Ok. Credo che tu possa toglierti la croce di tuo padre ora. Perche' dovrei volerlo fare? - Perche' ci hanno fatti loro. - E chi ha fatto loro? Oh, esattamente. Non lo sapremo mai. Ma ecco cosa sappiamo: Non c'e'... niente di speciale nella creazione della vita. Penso che chiunque possa farlo. Tutto cio' che serve e' un goccio di DNA e mezzo cervello, no? Io non posso. Non posso creare la vita. Cosa dicono di me? Ellie... Non e' cosi', non volevo dire... Stavo parlando di... Bambini? Noi. Elizabeth Shaw, tu sei la persona piu' speciale che abbia mai incontrato. E io ti amo. No. Quanto ci andra' ancora? Non lo so, sono solo il capitano. Questa cosa sembra un gatto morente, tra l'altro. Ti diro' che questa... "cosa", e' appartenuta a Steven Stills. Dovrei sapere chi e'? Sai... Se vuoi scopare, non devi far finta di essere interessata allo scanner a piramide. Cioe', puoi solo dire: "Ehi, sto cercando di scopare". Potrei. Potrei dire cosi', vero? Ma poi non avrebbe senso che io sia a mezzo miliardo di miglia da ogni uomo sulla Terra, se volessi scopare. Non e' vero? Ehi, Vickers! Ehi, Vickers! Mi stavo chiedendo... Sei un robot? Nella mia stanza. Dieci minuti. Milburn, Cosa c'e' in sta roba nera? Gazpacho. E' fumo di tabacco? E' fumo di tabacco quello nel tuo respiratore? Certo. Tabacco. A nome di tutti gli scienziati del mondo, io mi vergogno che tu sia uno di noi, Fifield, davvero. - Milburn? - Si'? Hai visto quella cosa? Cosa pensi che fosse? Una specie di dio? Qualcosa che adoravano, cosa? - Non lo so. Qualcosa tipo... - Che cos'e'? Che diavolo e'? Ok, stai calmo. Calmati, va tutto bene, posso prenderlo. Ehi piccola. Vieni Prometheus, abbiamo una creatura rettile allungata. Forse 80-90 cm, con una pelle trasparente. E' stupendo. Ok. - Prometheus, ne abbiamo due! - Guardati. Guardati, piccola. Gesu', guarda le dimensioni di questo, cos'e'? - Devi calmarti. - Cosa c'e' da essere calmi? Calmati, perche' bellissima. Cosa ti fa pensare che sia femmina? E' una femmina, guarda. Ehi! E' ipnotizzata. Vieni qui. Vieni qui. Va tutto bene, e' tutto a posto. Ok. Ehi, piccola. Sei forte! Forse dovresti aiutarmi, no? Toglimelo, ok?! - Toglimelo! - Non lo tocco! Oh mio Dio! Oh mio Dio! - Si irrigidisce. - Non lo tocco! Tocca la cosa! Per l'amor di Dio. Dio, cosi' e' peggio! Si sta serrando! Mi sta rompendo il braccio! Merda! Taglialo! Taglialo! Taglialo! Taglialo! Taglialo! Oh mio Dio! Oh mio Dio! Oh mio Dio! E' la mia tuta! E' la mia tuta! Oh, mio Dio! Shaw, sei sveglia? Si', che succede? E' passata, ma non riesco a contattare Millburn and Fifield. Sto radundo degli uomini per vedere se li troviamo. Ok, qualche idea su dove siano? Be', quando ci siamo sentiti per radio erano fuori dove abbiamo trovato la testa. - Ok, arriviamo. - Bene. Chance, tu verrai con me, andiamo. D'accordo, capo. Ravel, hai riparato l'anomalia? No capitano, dev'essere nell' hardware. - Che anomalia, capitano? - Uno di quelle sonde prende forma umana, salta su ogni ora per un paio di secondi e poi se ne va. Posso trovare la sonda e sistemarla. Fallo per favore. State attenti, dottori. Fifield! Millburn! Va bene, andiamo. David, sei solo? - Si', signorina Vickers. - Porti il cibo in camera mia. Ricevuto. Tu, figlio di puttana. Mi hai bloccata. Che cos'e' questo? - Charlie? - Sono inciampato. - Oh mio Dio, sei stanco. - Sto bene. Fifield? Millburn? Ehi Chance, non lo toccherei se fossi in te. - Dott.ssa Shaw? - Si'? Hai idea di cosa coli da quei vasi? No, non erano cosi' l'ultima volta che siamo stati qui. - Capitano! - Che c'e'? - Chi e'? Quale? - Chi e'? E' Millburn. - Ellie. - Non toccarlo! Ferma! Ellie, cara? Charlie, cosa e' andato storto? Ho bisogno che tu mi guardi, ok? Non vorrei infettarti, quindi, cosa vedi? - Questa e' grave. - Ellie, guardami e dimmi cosa vedi. Oh mio Dio. Ford, vieni qui. Va bene. - Janek? Dobbiamo andare! - Cosa? Piccola, cosa vedi? - Tesoro, cosa vedi? - Holloway non sta bene! Non... non ha una bella cera. Vedo un movimento nel suo esofago. - Sto bene. - Janek, vieni ad aiutarmi! Ford vieni qui! Che succede?! - Sto bene. - Andiamo. Ti tengo, ti portero' fuori di qui. - Vieni Prometheus! - Attento alla testa. Fallo alzare! Prometheus, vieni! C'e' nessuno? Sono Vickers. Mi serve una squadra medica nella bolla d'aria. Attiva la quarantena, Holloway sta male. - Male per cosa? - Fallo. Portiamolo sulla nave. Non siamo al sicuro qui. - Charlie? - Mi sto mettendo la tuta. Charlie! Che succede? Cos'era quella cosa la' dietro? Andiamo! Andiamo! Veloci! Dobbiamo sbrigarci! Dobbiamo sbrigarci! - Non posso essere incinta - Ha avuto rapporti col dott. Holloway? Si', ma... dieci ore fa. Non c'e' modo per cui io sia incinta di tre mesi. Be' dottore, non e' un feto normale. - Voglio vederlo. - Non credo sia un buona idea. David, voglio vederlo. Ora, dottore. Lo voglio vedere. - Voglio liberarmi di lui. - Temo non abbiamo personale adatto a fare una tale operazione. - La nostra migliore... - Lo voglio fuori. - E' metterla in ibernazione. - David, tiralo fuori da me. Vai via da me! Ti prego... Dev'essere molto doloroso. Ecco, lascia che ti dia qualcosa. E' tutto finito. Tra poco arrivera' qualcuno, e ti portera' sul crio-ponte. - Devi sentirti abbandonata dal tuo Dio. - Cosa? Perdere il Dr. Holloway, dopo che tuo padre e' morto in circostanze simili. Cosa e' stato a ucciderlo? Ebola? Come fai a saperlo? Ho spiato i tuoi sogni. Dott.ssa Shaw? Siamo qui per metterti la tuta anticontaminazione. Torni cryo-sala, vada nella sua cabina. Dott.ssa Shaw? E' drogata, preparatela. Procedura d'emergenza iniziata. Per favore, esponga la natura della sua ferita. Ho bisogno di un cesareo! Errore, questo pannello medico e' calibrato per pazienti maschi. La procedura richiesta non puo' essere eseguita. Per favore, cerchi assistenza medica. Intervento, addominale. Ferita acuta, corpo estraneo. Avvio. Inizio procedura chirurgica. Diagnostica in corso. Oh andiamo! Tiralo fuori! Forza! Per favore! Oh Dio! Inizio anestesia. Inizio procedura chirurgica. Oh Dio, oh mio Dio! Forza! Ponte ag hangar, qui parla il capitano. - Si', capitano? - Vedi quello che vedo io? - Il monitor di Fifield e' saltato. Cosa? Dove? Secondo cio' che vedo, e' fuori da quella dannata nave. - Barnes apri la porta! - Fifield, mi ricevi? Entra. Fifield? Solo un secondo. Ehi Wallace, dai un'occhiata. Fifield? Che diavolo sta scendendo giu'? Arrivo. Chance, vestiamoci, forza! Portalo fuori! - Sei pronto, Chance?! - Si'. Stavi dormendo. Sei stato sulla nave tutto questo tempo, perche'? Mi sono rimasti pochi giorni di vita. Non voglio sprecarli, finche' non farai quello che hai promesso, - incontrare il mio creatore. - Siamo qui, signore, puliti. Non gli hai detto che se ne sono andati tutti? Ma non se ne sono andati tutti, dott.ssa. Shaw. Uno di loro e' ancora vivo. Stiamo andando a vederlo. - Cosa? - Girami. Mi hai... convinto. Se queste cose ci hanno creati, di sicuro ci possono salvare. Il mio bastone. Salvami, comunque. Salvarti? Da cosa? Di certo dalla morte, aiutami ad alzarmi. Non capisci, tu non sai, questo posto non e' come pensavamo. Loro non sono come pensavamo. Mi sono sbagliata, ci siamo sbagliati. Charlie, il Dott. Holloway e' morto. - Dobbiamo andare. - E cosa fara' Charlie adesso? Siamo cosi' vicini al rispondere alle piu' significative domande che l'umanita' si sia posta. Come puoi partire sapendo quello che sono? O hai perso la fede, Shaw? Ok. Ok. Entra. Dove diavolo sta andando, dottore? Sa che posto e' questo? Questi "ingegneri", non e' casa loro. E' un insediamento, forse militare. Lo mettono nel bel mezzo del nulla perche' non sono cosi' stupidi da mettere armi di distruzione di *** nei loro giardini. Ecco che merda c'e' in quei vasi. Lo hanno creato qui, e' scappato, e' finito tutto. E' la fine. Per noi e' tempo di andare a casa. Uno di loro e' ancora vivo. Non vuoi sapere cosa hanno da dire? Non mi interessa . Perche'? Tutto quello che devi fare e' far volare questa nave. Esatto. Dovrebbe preoccuparsi di qualcos'altro, capitano. Altrimenti, perche' e' qui? Che ne dice di questo? Non importa cosa sia accaduto laggiu', Non posso portare niente di quella merda a casa con noi, non posso permetterlo. E faro' tutto cio' che devo, per impedire che accada. Si assicuri di farcela, capitano. - Dopo tutto, sei venuta. - Pensavo volessi vedermi. Dopo i tuoi tentativi per fermarmi dal venire qui, mi sorprende vederti. - Tutto a posto David, lasciaci soli. - Si', signore. Se scenderai laggiu' morirai. Una maniera negativa di vedere le cose. Ecco perche' dovresti stare a casa. Pensavi davvero che sarei rimasta nella sala conferenze per anni, chiedendomi chi fosse il responsabile mentre tu cercavi un miracolo in qualche roccia dello spazio dimenticata da Dio? Un re ottiene il suo regno e poi muore. E' inevitabile. E' nell'ordine naturale delle cose. C'e' altro? No. Padre. Che sia. Non pensavo lo avessi dentro. Scusa, scelta mediocre di parole. Istinto di sopravvivenza straordinario, Elizabeth. Che succede se non c'e' Weyland a programmarti? - Suppongo che saro' libero. - Vuoi questo? Cosa? Non e' un concetto a cui sono abituato. Si dice: nessuno vuole avere i genitori morti? Non io. Dott.ssa Shaw, sono contento che sia con noi. - Puo' togliersi il casco, signore. - Perche'? - L'aria e' perfettamente respirabile. - E' sicuro? Positivo. Aspettate, non sappiamo come Holloway si sia infettato. - Magari e' nell'aria - Non lo e'. - Come fai a saperlo? - A me sembra buona. - Possiamo? - Prego. - Il ponte e' di fronte. - Cos'e' questo? E' una stiva da carico. Janek, vedi questi? - Quanti sono, Shaw? - Migliaia. Ma che diavolo...? Ravel, dammi quei diagrammi. Li metto subito sul tavolo. Strappa via la cupola, isolate quell'area, sollevatela. Lo sto facendo, capitano. Ingrandisci. Ruota. Quella e' una nave. Gesu' Cristo. E' una maledetta nave. Senza dubbio una specie superiore. Senza dubbio. Le loro camere iper-sonno, sono impressionanti. Stanno andando da qualche parte? Ero riuscito a sistemarli in qualche modo. E' evidente che stavano per fuggire. prima che quelle cose cose se ne vadano. Andare dove? Sulla Terra. Perche'? A volte per poter creare, bisogna prima distruggere. - Dov'e', David? - Da questa parte, signore. E' sicuro che sia ancora vivo? Assolutamente. - E puoi parlarci? - Credo di si'. Sto bene! Parlaci, David. - Digli che siamo qui, come ha chiesto. - Chiedigli da dove vengono. - Che stai facendo? - Gli domando cosa c'e' in quel carico, - che uccide la sua gente. - Shaw, basta. David... Lo hai creato qui, ed era indirizzato a noi, perche'? Basta, Shaw! Per Dio, falla stare zitta. Devo sapere perche', cosa abbiamo sbagliato? Perche' ci odi? Se parla di nuovo, sparale! David continua, digli perche' sono qui. No! Non c'e'... niente... Lo so. Faccia buon viaggio, Sig. Weyland. E' ora di tornare a casa. Sig. Chance, ci porti a casa. - Ehi capitano... - Che diavolo era quello? Prometheus, vieni! - Shaw, sei tu, ricevuto? - Janek, ascoltami! - La nave sta decollando! - Cosa? Che diavolo dice? Non potete lasciarla andare! Dovete fermarla! Non fermeremo nulla, Shaw, stiamo tornando a casa. Janek se non la fermi, non ci sara' nessuna casa a cui tornare. Portera' morte, e' diretta verso la Terra. - Shaw, non e' una nave da guerra. - Lo so questo. - E' ora. - Lo so. - Devi farlo. - Capitano, andiamo! Janek, devi credermi. Ti ho detto di far partire la nave. - Mr. Ravel, riscalda la propulsione ionica. - Di che diavolo stai parlando? - Signore, una combustione nell'atmosfera, - Ci trasformera' in un proiettile, esatto. Janek, diamine, e' la mia nave, ti dico di portarci a casa! Vickers lancero' il tuo modulo di sostegno vitale in quella superficie, sono due anni di vita. Lo vuoi davvero o stai con me? Hai 40 secondi per andare alla cella di fuga. - Sei impazzito. - Signori, me ne occupo io. Puo' unirsi alla signorina Vickers. Con tutto il rispetto, capitano, e' il comandante di una nave e avra' bisogno di tutto l'aiuto possibile. Se pensi che la scommessa sia persa, ti sbagli. Perche' non mi paghi dall'altra parte? Avviciniamoci piu' che possiamo, Abbiamo un solo colpo. La scialuppa e' andata. 20 secondi per l'evacuazione. - E' iniziato il conto alla rovescia - La propulsione ionica e' attivata. Forza! - 3, 2... - Va bene signori, facciamolo! - Impatto imminente! - Attenti! No! Oh Dio... Attenzione, 2 minuti di ossigeno rimanenti> Attenzione, 30 secondi di ossigeno rimanenti. Area di pressurizzazione chiusa. Livelli di ossigeno stabilizzati. Elizabeth, sei li'? Sono David. Si', si', sono qui. Devi uscire immediatamente. - Sta venendo a prenderti. - Chi sta vedendo? Falla nella cella d'aria! Muori! Mi dispiace. Oh Dio. Mi dispiace Charlie, non posso farlo. Non posso farlo piu'. Elizabeth? Ci sei? Dott.ssa Shaw, riesce sentirmi? Si'. Si', la sento. Temevo fosse morta. Non ha idea di cosa sia la paura. So che abbiamo le nostre differenze. Ma la prego, ho bisogno del suo aiuto. Perche' diavolo dovrei aiutarti? Perche' senza di me, non lascera' mai questo posto. Nessuno di noi lascera' questo posto. Non e' solo la nave. Ci sono anche gli altri. Li posso gestire. Dott.ssa Shaw? Dott.ssa Shaw! Qui! Dov'e' la mia croce? La sacca nella mia cintura. Dopo tutto questo, lei crede ancora? Hai detto di conoscere la navigazione. Usa le loro mappe. Certo. Una volta arrivati in una di quelle navi, trovare la strada per la Terra sara' semplice. Non voglio tornare da dove siamo venuti. Voglio andare nel luogo da dove sono venuti loro. Pensi di farcela, David? Si'. Credo di si'. Posso chiedere cosa spera di trovare andando li'? Loro ci hanno creati, possono anche ucciderci. Hanno cambiato idea. Merito di sapere perche'. La risposta e' irrilevante. E' importante sapere perche' hanno cambiato idea? Si'. Si' che importa. Non capisco. Be'... Immagino sia perche' sono un essere umano. E tu sei un robot. - Scusa. - Sto bene. Rapporto finale della nave Prometheus. La nave e l'intero equipaggio non ci sono piu'. Se ricevete questo messaggio, non cercate il punto d'origine. Qui c'e' solo morte, mi sto allontanando. E' il primo giorno dell'anno del Signore.... 2094. Mi chiamo Elizabeth Shaw, ultima sopravvissuta del Prometheus. E sto ancora cercando. Traduzione: Ulquiorra, Blake, liciajoke, hypnos33it, Jessusherraymond Revisione: Ulquiorra [SRT project] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com