Tip:
Highlight text to annotate it
X
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ehi.
Ehi. Ehi.
Dio.
SRT project e' lieta di presentare
Strada panoramica
Traduzione: chiara9320, marcokpc,
PachinoIGP, franka91, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Merda.
Che succede?
Non so, bello.
Penso sia morto.
Porca puttana!
Forza!
Oh, mio Dio.
Cos e'?
E' come la pasta
a capelli d'angelo qui, bello.
Tieni, prova ora!
- Niente?
- Niente.
Ok.
E' terribile.
Va bene.
Allora...
Perche' ci preoccupiamo del cofano?
Avevo sentito qualcosa!
Finche' non c'e' una spia
che dice, "c'e' un problema",
che ne possiamo sapere?
Cazzo, brucia.
Attento.
- Che hai?
- Non prende.
A te?
Non prende bene in citta',
figurati nel deserto.
Infatti, niente bello.
Comunque, dove siamo?
Fammi vedere.
Ok.
Noi,
abbiamo passato questo,
un'ora fa.
- Penso che sia qui piu' o meno.
- Sono 60 miglia di distanza!
Il posto piu' vicino e' a 100 miglia!
Che diavolo facevi mentre
guidavi per portarci nel nulla?
Abbiamo preso la strada
panoramica, ricordi?
Si', ricordo, pensavo...
Non so, piu' alberi,
piu' montagne, gente.
Posti piu' vicini.
Con panoramica intendevo
una cosa mai vista...
- Ti compro un dizionario, al ritorno.
- Ok.
Porca puttana,
fa caldo qui, bello.
Ci devono essere 115°.
- Lo so.
- Neanche fosse mezzogiorno!
Ecco perche' il furgone
e' andato, si e' fuso qualcosa.
Hai visto qualche macchina?
No, ma e' una strada, no?
Qualcuno verra' presto.
Abbiamo 20 caramelle gommose,
e quasi 2 etti di ghiaccio sciolto.
Dureranno 10 minuti.
Oh, bene!
- E' dolce!
- Si'.
E' bello.
- Che sapore e'?
- Bacon e margarita!
- Oh, mio Dio!
- Ti ho lasciato queste due.
Sa della torta che facesti
con le cipolle. Ti ricordi quella merda?
Si' si', me lo ricordo.
Penso che ti riferisci alle
cose che ho fatto con Karen,
e' la terza volta, quindi basta cosi'!
Ci pensi mai a lei, bello?
Mai?
Probabilmente si',
tanto quanto lei pensa a me.
Be', ti pensa molto, amico.
L'ho incontrata la settimana
scorsa, e parlava solo di te.
Era giu' quando ha sentito
di tua moglie e del ***.
Anche io mi butto giu' a volte.
Stai bene?
Si'.
- Non sforzarti!
- Ci hai portati dove non c'e' segnale.
Non mi era mai successo.
- Com'e' possibile?
- Dove vai?
- Che stai facendo?
- Vedo se qui c'e' segnale.
No, siediti e aspetta un po'!
Perche'?
Non so, rimaniamo e
aspettiamo una macchina.
No fallo tu, io vado su e controllo.
Merda.
Ricordi l'ultima volta che abbiamo
guidato e abbiamo fatto
200 miglia in piu' perche' eravamo
presi da cio' che dicevamo?
Si', e nessuno dei due
si ricorda di cosa parlavamo.
Forse e' stato quando...
E' stato quando hai detto che l'arte
raggiunge un punto in cui
la qualita' diventa un fatto reale
e non un'opinione.
In pratica giusto quel paio di ore
della mia vita che vorrei rivivere.
O quando discutevamo della miglior
difesa nell'85 tra i Bears o Steel Curtain?
Ah, questa e' opinabile! I Bears.
Si'. Be', non c'e stata
una cosa del genere stavolta.
- Cosa? Una conversazione senza senso?
- Non abbiamo proprio parlato.
Come va nell'alta finanza?
Mettila cosi', c'e' questo poster
motivazionale nel mio ufficio,
con questa...
- aquila che vola nel cielo ecc. ecc.
- Si'.
Prima o poi lo fissero' per decidere se
- suicidarmi o uccidere quel giorno.
- Bello!
Allora licenziati!
Mi licenzio? Per fare che?
Hai mai fatto quella cosa che
si fa in seconda elementare,
quando ti dicono di disegnare
quello che vuoi fare da grande?
Ho sentito dire che e' la proiezione
piu' sincera di cio' che vuoi veramente.
Quindi, se stai facendo
quello che disegnavi allora,
- sei felice!
- Si'? E cosa disegnavi tu?
Io?
Mi pare un grasso scrittore disoccupato.
Sono bello incasinato, dunque.
Forza.
Niente!
A Joanne non piaceva
la tua musica, eh?
Abbiamo solo gusti diversi.
Per molte cose, ha gusto.
Be', a me piaceva.
- A Karen piaceva.
- La smetti?
A Joanne non piaceva la tua musica,
e ti ha fatto buttare le chitarre.
Cerco di far passare il tempo qui.
Non e' stata lei, era chiaro che non
avessi molte chance con la musica,
cosi' mi sono sbarazzato della roba.
Non e' un critico musicale,
e' una receptionist.
E' mia moglie Carter,
mia moglie!
- Dico solo...
- So bene cio' che dici,
e ti dico di fermarti.
Davey ha detto che vi
ha visti al negozio,
ma tu stavi camminando
dall'altra parte.
- Ah si'? Digli che lo saluto.
Diglielo tu, abiti meno di
10 miglia lontano da lui.
Be', siamo impegnati.
Be', lui pensa che tua moglie lo odia.
No.
Non le piace incontrare
gente, tutto qui.
E casa dei tuoi? Non ci sono
mai meno di 100 persone.
Non li vediamo spesso.
Ok.
Quindi Davey no,
la famiglia neppure.
La lista delle persone che
le piacciono e' corta, spero tu ci sia.
Sul serio, la smetti?
Non la conosci.
Hai ragione, amico.
Non la conosco.
Quando vengo a trovarvi
siete sempre impegnati,
chissa' come mai
ti ha lasciato venire con me.
Ci siamo, dai!
Oh, grazie Dio.
Dai muoviti, andiamo.
Aspettami.
Oh, merda. Aspetta, aspetta
aspetta, aspetta.
Maledizione.
- Dio.
- Ehi, stai bene?
Aspetta.
Aspetta.
Porca puttana, aspetta.
Aspetta, aspetta.
Ehi, aspettami.
- Ehi.
- Aspetta!
Ehi.
- Ehi!
- Problemi con la macchina?
Si', siamo a terra da
qualche minuto.
Non ne so molto di macchine,
vi do un passaggio in citta'.
Sarebbe magnifico, grazie!
Prendo la mia valigia.
Ehi, aspetta aspetta.
- Scusi.
- Aspetta, non ci serve.
- Cosa dici?
- Scusi, signore.
Nessun problema, caro.
Sono innocuo.
No, e'...
E' tutto ok.
Non e' per quello, e'...
Il camion, non e' rotto.
- Come non e' rotto?
- Ho staccato i fili.
- Non e' un grosso problema.
- Di cosa...
- Un momento!
- Di cosa stai parlando?
Pensavo di poter parlare con te,
come l'anno scorso.
Invece ci sono stati cellulari,
autostrade, motel e canali sportivi.
Ho provato ad uscire
dal sentiero battuto.
Ti sei messo a dormire, era l'occasione
per rimetterci in pari.
Grazie, signore.
- Sicuro che vada tutto bene?
- Si'.
Io...
Sono assolutamente sicuro.
Ok.
- Va bene, grazie.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Mettila dentro.
- Non e' un problema, bello.
- Mettila, voglio vederla partire.
E' solo un filo.
Ci scusi, ci dia solo un secondo.
E' solo un filo, amico.
- Guarda.
- Ok.
Ecco.
Contento?
- State bene?
- Si'.
- Grazie.
- Grazie mille, davvero.
Buona giornata.
Scusi.
Grazie per essersi fermato.
Sei pazzo?
Hai finto un guasto, nel mezzo
del deserto solo per parlare?
Si', e abbiamo parlato tantissimo,
credo sia una coincidenza.
Potevo rompermi il collo
cadendo da quella duna.
Te l'avevo detto di non andare,
stavamo parlando cosi' bene.
- ma tu ci sei andato lo stesso.
- Questa non era una chiaccherata.
Ci hai fermato a
100 miglia dal nulla,
per poter insultare e parlare
su mia moglie e sul mio lavoro.
- Che tipo di anello ?
- Cosa ?
L' anello di fidanzamento.
Che tipo era ?
Come "che tipo era" ?
- Era col diamante ?
- E' cosi' importante ?
Non rispondi ?
Va bene. Era col diamante.
E quindi ?
Quindi? Hai dimenticato
la legge del chewingum ?
La legge del chew... Oh, mio Dio.
Dimmi che stai scherzando.
Non ti e' successo nulla
negli ultimi 10 anni ?
Quindi ti ricordi ?
Eravamo due idioti che non
avevano niente da fare al venerdi sera.
No no, non ero io la mente.
Eri tu quello che diceva che
avrebbe dato come anello
di fidanzamento
solo quello trovato
in una macchina per chewingum.
Dicevi che i poveri di tutto il mondo
si sarebbero ammazzati per permettere
a te di buttare via due mesi di stipendio.
Anche se hai trasformato in religione
cretinate sparate davanti a una birra
non significa che al resto
del mondo gliene ne freghi.
Va bene. Ti sei arreso
sul diamante.
Ok. Hai ragione,
lasciamo perdere.
Hai mollato la tua musica,
i tuoi amici, la tua famiglia,
e per cosa,
per la ragazza rimpiazzo ?
- Daii...
- Rimpiazzo?
- Sul serio ?
- Si'! Il rimpiazzo...
Io c'ero.
Stavate bene tu e Karen.
Tu eri pazzo di lei.
E quando ti ha mollato..
sei andato fuori di testa.
Ma capita a tutti..
Quattro mesi dopo
ti metti con la segretaria?
Ascolta, Fa un passo indietro,
e cerca di vedere come stanno le cose
- Ero innamorato
- Eri nel panico!
Perche' continui a ripetere le stesse cose
invece di ascoltare quello che dico?
- Ti sei preso un cane.
- E allora?
- Sei allergico!
- Prendo le pillole.
- Come si chiama il cane ?
- Figlio di... Fottiti.
No. No, tu fottiti.
E Fottiti sarebbe il nome
che tu avresti scelto
da dare al cane.
No, ma il tuo cane si
chiama....
Coccolino.
Un cazzo di Coccolino.
Adesso mi dici in faccia
che la tua opinione e' stata presa in
considerazione nel dare il nome al cane
a cui sei allergico e che
ha il nome di un detersivo?
Oh, mio Dio! Non ho scelto il nome
del cane..La mia vita e' un disastro.
Lasciami riepilogare, ok ?
giusto per me...
L' amore della tua vita se ne va.
Ok? E... dopo neanche un anno,
ti sposi la segretaria
che adora i cani ma odia
la tua musica del cazzo.
Penso sia ragionevole
avere qualche dubbio,
E penso sia ragionevole mandare
un'email a un amico,
Ti ricordi? "Che cazzo, amico ...
Cosa sto combinando?
Dici che ho fatto una cazzata?"
E prima che potessi risponderti
ti sei comprato una cazzo di casa.
Fantastico. Lo capisco.
Tu ti eri...
incaponito
nel volerti sistemare con lei,
senza considerare
non avevate nulla in comune.
E va bene, consulenza
matrimoniale alla HGTV.
Lo capisco. Lo capisco.
E alla fine, dopo tutti questi
miglioramenti,
ti sei reso conto
che non hai migliorato
un cazzo di nulla.
E scopri che non sei felice.
"E ora cosa faccio ?"
Oh si'! Dimenticavo... il capitolo
successivo del progetto familiare,
lo insegnano ad Home Depot.
Esatto, Procreare !
E quindi non si finisce mai.
"Tieni giu' la testa,
lavora con costanza. "
Rimani concentrato sui figli,
e magari riusciresti a passare il resto
della tua vita ignorando il fatto
che sei fottuto amico.
Hai fatto una
cazzata colossola,
e ti sei sposato la prima troietta
che hai incontrato.
Cosa... aspetta...
dai... cazzo!
Ti sto dicendo cose
che tu sai benissimo.
Manda giu' il tuo orgoglio e vedi
le cose per quello che sono.
Di' ancora qualcosa sulla mia
famiglia e ti rompo il culo. Hai capito ?
Ok. Va bene.
Ascolta. Sono sicuro
che Cole sia fantastico.
Sicuramente e' la miglior cosa
ti sia mai successa,
ma non puo' sostituire
l'amore per tua moglie.
Joanne aveva ragione.
Sei solo un gran pezzo di merda.
Ok.
- Va bene.
- Entra!
Entrero' in macchina
quando cazzo mi pare.
Quindi siete tu e Joanne
da soli contro il mondo.
Va bene.
Hai cosi' paura di ammettere
di avere fatto un grosso errore
che piuttosto continui a
ripeterlo ancora e ancora.
Perfetto.
Vuoi continuare a credere
alle tue stronzate.
Ritorniamo a casa.
Ti riporto alla tua fantastica vita,
ai tuoi poster motivanti,
e puoi fare finta di nulla...
e cercare di dimenticare il fatto,
che la tua vita e' un disatro totale.
E magari, e dico magari
potrai chiamarmi fra 20 anni,
quando avrai perso i tuoi capelli,
e probabilmente non solo quelli.
Non penso proprio
che ci sentiremo ancora.
Come vuoi.
Porca puttana. Sicuramente si
sara' solo un po' allentato...
- Sei fuori di testa!
- Calmati!
Calmarmi? Vuoi che mi calmi?
Hai incasinato il circuito elettrico,
su un camion vecchio di 30 anni,
nel mezzo del deserto,
senza acqua ne' cibo,
e dovrei calmarmi ?
Non ho fatto casini,
era solo staccato,
- E dovresti essermi grato....
- Grato!
Cercavo solo d'aiutarti.
Ma chi credi di essere per dare
consigli su come vivere?
Sei disoccupato!
- Senza una casa!
- Si', pero' tu detesti il tuo lavoro,
e hai una casa apparentemente
senza spazio per una chitarra!
Sei proprio fatto cosi'...
Fai sempre qualcosa per te
dicendo invece che
lo fai per gli altri.
Non ti piace mia moglie,non usciamo
piu' insieme, e quindi dovrei divorziare,
Certo solo per il mio bene, perche'
potrei fare di meglio, tutte stronzate.
Vuoi che trovi qualcuno che ti piaccia.
e tutto questo per te.
Cazzo.
Ho un buon lavoro, guadagno bene,
ho una casa, una famiglia,
Non lo sopporti perche' sei un fallito
di 30 anni che vive in macchina.
Indirizzi la tua rabbia sugli altri,
e cerchi di far credere
che le loro conquiste non valgono,
perche' non volevano
realizzarle da piccoli.
Se dovessi licenziarmi,
tornare a suonare e diventare famoso,
poi saresti contento per me ?
Cazzo, no. Saresti solo accecato
dall' invidia come lo sei adesso.
E magari mi investiresti
con la tua macchina,
dicendomi che lo hai fatto
solo per il mio bene, giusto ?
Certo.
Non lo stai facendo per me,
non te ne frega niente di me,
lo stai facendo per te,
per riparare al tuo fallimento.
Ehi! Non sono un fallito...
ok? Avrei potuto avere tutto,
e anche di piu',
ma ho deciso molto tempo fa
di seguire i miei sogni,
invece di comprare
cazzate da Pottery Barn,
e sentirmi contento di essere
l'insignificante coglione che
schiaccia i bottoni e spinge le leve.
- Mi mancava solo un giorno...
- Per finire la scuola di legge.
- La sappiamo tutti questa storia.
- Cazzo!
Avevi un esame e lo hai sbagliato.
Hai fatto le tue scelte,
e hai deciso di seguire la tua
passione per la scrittura, no?
Ho seguito i miei sogni
invece di una busta paga.
Sbagliato! Sei cosi sfigato e insicuro,
non riuscivi ad ottenere nulla,
avevi un disperato
bisogno dell'approvazione degli altri,
far riconoscere la tua intelligenza,
la tua capacita'..
che sei andato a fare
quel cazzo di test.
Sai cosa dovresti fare ?
il tatuaggio del voto in fronte.
Se qualcuno dovesse dirti
"Ma vivi in una macchina?",
tu potresti dire "Si', ma ho scelto
di essere un perdente, va tutto bene".
Ci hai catalogati tutti, eh?
Tutti catalogati...
e il tuo compito e' quello
di mostrarci la realta' ?
La verita' e' che come scrittore
non vali nulla.
Non venderai mai un libro.
Stai buttando via la tua vita.
Devi renderti conto tu della realta'.
Ma ogni volta che succede,
sali in macchina e te ne scappi.
Una persona di 30 anni
che vive in macchina e' l'ultima
da cui prenderei consigli
per come vivere la vita.
Quindi a meno che tu scriva
un libro tipo "Cosa non fare"
sulle cazzate della tua vita,
l'unico che sara' pubblicato,
dovresti startene zitto.
Hai finito ?
Cazzo!
Merda!
Merda. Mer..
Vedrai che passera' qualcuno.
Mi hai rotto le palle.
Abbastanza caldo per te ?
Dicono che la notta uccida
piu' persone del giorno.
Ok.
Ho cosi tanta sete... Mi sembra di aver
un sasso al posto della lingua.
Prendi questo.
Dai, finiscila.
Per quanto possiamo
restare senza acqua ?
Due giorni ?
Non lo so. Non ha importanza.
Domattina vado a cercare aiuto.
Oh, 100 km sono una
bella camminata.
Ma magari incrocio
una macchina prima.
Penso di aver visto qualche casa
lungo la strada. Almeno penso.
Ehi, ascolta,
so gia' che non cambia
nulla pero'.....
scusami.
Certo, non e' stata
una delle tue idee migliori.
No, no.. scusa per quello che
ti ho detto...
Sicuro che non ti vuoi scusare
per il fatto che siamo bloccati qui?
Sto morendo di freddo
perche' hai insultato mia moglie...
Scusami per
tutta la cazzo di cosa.....
Davvero pensi che
come scrittore faccio cagare ?
Non e'... non e' cosi male...
E' solo che...
tutti ma dico tutti i tuoi personaggi
prendono il cancro e muiono.
Non muoiono tutti.
Sono quasi sicuro
che almeno il 75 % muore di cancro..
Ma era una storia
su un oncologo!
E quell'altro racconto della ragazza
drogata che getta il figlio dalla finestra...
voglio dire, scritto bene ma...
a leggerlo ti veniva
voglia di suicidarti.
Quella storia era comunque
successa davvero.
E' difficile far arrivare il messaggio
se nessuno legge il libro.
Il dubbio che potrei
non essere cosi capace,
non... non e' una cosa nuova.
E' solo che....
passi tutta la tua vita
con gli altri che
che ti urlano di seguire
i tuoi sogni e non arrenderti
ma a dirla tutta, se tutti
seguissero i propri sogni
saremmo un pianeta di
atleti professionisti e...
ed astronauti.
Cioè, deve esserci qualcuno lì
a pulire i bagni, giusto?
E' proprio come hai detto tu.
A volte e' meglio seguire
qualcosa a cui tieni
che seguire qualcosa
a cui non tieni, no?
Veramente? E se il sogno
della mia vita
fosse essere il playmaker dei Lakers?
Mi diresti di inseguire quel sogno?
- No.
- Esattamente.
Perche' "mai arrendersi"
sta molto meglio messo
su una tazza del caffe' che come
consiglio per la vita reale.
Perche' il fallimento
il fallimento quotidiano, e'...
e' una cosa
infelice e solitaria.
Ascolta amico, se avessi pensato che
dovessi smettere te l'avrei detto.
Ma a volte...
sai, insieme a tutte
le altre cose, a volte...
dici qualcosa, in poche parole,
che capisco di star già
pensando da anni.
E non perche' mi leggi
nel pensiero. Tu...
leggi solo quella parte che non
avrei mai saputo come esprimere.
Qui non si tratta di
un ragazzino ciccione
che non riesce a tirare
in sospensione. E' che...
C'e' qualcosa lì.
Alcune cose che
hai tirato fuori, amico...
le penso anch'io piu' di quanto credi.
Ho tradito Joanne.
- Stai scherzando?
- No.
Sei mesi fa ad una conferenza. E'...
E' successo e basta.
Ci stiamo congelando il culo
nel mezzo del deserto
e pensi di cavartela con
"e' successo e basta"?
C'era questa... questa donna...
ragazza in realtà, 21, 22,
tirocinante di qualcuno.
Lunghi capelli castani,
gambe lunghe e snelle
ed aveva questo sorriso smagliante.
Mi si avvicina, si presenta
mi chiede con che ditta sto...
bla bla, bla... e le dico qualcosa tipo
"Ascolta, se stai cercando un lavoro
non posso aiutarti".
E lei: "no, penso solo che
sei interessante".
E mi dice: "Ti va di andare a cena?"
E poi realizzo di aver tenuto le
mani in tasca tutto il tempo
e che lei non ha avuto modo di
rendersi conto che ero sposato.
Ed all'improvviso
ho questa sensazione,
come quella che ho con i libri
ed i film di cui ti ho parlato,
come se finalmente avessi
l'occasione di scappare
di essere qualcun altro
per un momento.
Quindi torno in camera mia
ed improvvisamente mi
prende il senso di colpa
come se si fosse rotto
un incantesimo e...
inizio a pensare che è una follia.
Ad un certo punto
il telefono squilla ed è Joanne.
E rispondo e dico:
"Sono contento
tu abbia chiamato perche' ero...
mi manchi e vorrei fossi qui".
E lei dice: "Vorrei anch'io essere li',
perche' il tritarifiuti si è rotto".
"Vuoi che chiami qualcuno che lo ripari
o vuoi aggiustarlo tu?"
"Oh, ed hai piu' chiesto ai vicini
se hanno rubato loro
il nostro cestino?"
"Perche' sta diventando
un po' strano camminare con..."
Ed andiamo avanti cosi'
per cinque minuti.
Cosi' quando ho messo giu'
il telefono...
Sono corso verso l'ascensore.
E Annie... il suo nome era Annie...
abbiamo cenato
e sai di cosa abbiamo parlato?
College football.
College football.
Niente assicurazione dell'auto,
niente asilo nido
nessun pettegolezzo su
parenti che neanche conosco.
Solo un conversazione leggera.
Non ho mai...
La prima da tanto tempo.
- Scala da 1 a 10?
- 10.
Piu' il fatto che era una ventunenne,
il che la fa salire ad un fantastilione.
Accidenti.
Non fraintendermi,
Joanne è molto attraente,
E ti sembrera' superficiale, ma...
la gravidanza non e'
il massimo per un corpo.
A volte mi sorprendo
a guardare le sue cosce
o il suo ventre
e penso: "cosa e' accaduto
alla donna che ho sposato?".
Ti rendi conto che sei
stato tu a renderla cosi'?
Lo so. E' per quello che mi sento uno
stronzo anche solo a dire queste cose.
Mi sento uno stronzo anche
solo a pensarle.
E non fraintendermi, Cole e' la
cosa migliore che mi sia mai capitata.
E' solo che e' la cosa peggiore che sia
mai capitata nella nostra vita sessuale.
Un tempo guardavo Joanne
e volevo saltarle addosso
ma adesso la guardo e a volte...
e' imbarazzante ma a volte...
ho dei problemi....
ad essere "pronto" per lei.
Ed Annie?
Sono pronto gia'
solo pensando a lei.
Ero gia' pronto quando
mi ha chiesto il nome.
Credo che quando ci si sposa
si dovrebbe dire che
la relazione va oltre
le cosce snelle e le pance piatte
e che quando tutto quello non c'e' piu'
- il sentimento vi sosterra'.
- Be', diciamo che non e' proprio cosi'.
Ma se cosi' fosse, saresti
ancora sposato con lei?
Si', certo, ma...
non ti rendi conto di quanto
ti manchino delle cose
piccole cose, come i baci ad esempio.
- Non baci piu' Joanne?
- Si' ci baciamo continuamente,
ma e' un'abitudine ormai.
Come una stretta di mano.
Lo fai senza neanche pensarci.
Ma quando Annie mi ha baciato, cazzo!
Mi si sono drizzati i
capelli dietro il collo.
Non e' facile dirlo ma c'e' piu'
in un bacio con una persona nuova
che nella completezza
di un rapporto di 4 anni.
Questo e' cio' che e' stato.
E' stato eccitante toccarla
toglierle i vestiti per
la prima volta.
E poi, per il resto della
settimana alla conferenza
ero seduto a un
qualche stupido seminario
e tutto quello a cui pensavo erano
quelle gambe snelle
e quelle mutandine nere.
E mi sono sentito...
come se stessi per impazzire.
Cosi', a pranzo, la trovai
e lo facemmo per il
resto della conferenza.
Molte volte.
L'abbiamo fatto 4 volte la domenica.
Fino ad un'ora prima
della partenza.
Dovresti sapere che
se con Joanne lo facciamo
quattro volte in un mese
e' un miracolo.
Ma era come se sapessi che sarebbe
andata via per sempre e poi io...
non riuscivo a farne a meno.
Ed e' sparita per sempre?
Si', ci mandiamo qualche
e-mail ogni tanto ma
niente di serio.
Ma ogni volta che vedo il suo nome
nella posta in arrivo
al mio cuore manca un battito.
La vedrai ancora?
Perche'? Rovinerebbe tutto.
Cioe', cio' che ho sentito per
Annie, una volta lo provavo per Joanne.
Scappo con questa giovane
e bellissima fan di football, e poi?
Stranamente parlare con Annie
e' come parlare con Joanne,
baciare Annie e'
come baciare Joanne.
Questo e' cio' che fa il matrimonio.
Mi hai chiesto se ho mai detto della
musica a Joanne. Be', l'ho fatto.
L'ho fatto.
Regolarmente.
Ogni paio di mesi mi alzo
spaventato dal fatto che
la mia vita sia insignificante.
Lei si provera' dei vestiti, avra' un
esaurimento, giurerà di perdere 10 chili
che non mangerà.
Io giuro che togliero'
giacca e cravatta per la chitarra.
Entrambi diciamo: "Buon
per te tesoro. Sono con te".
Non credendo ad una cazzo di parola
che l'altra persona sta dicendo.
E' questo il problema del matrimonio...
Non puoi viverlo se non imparando a mentire
all'unica persona di cui dovresti fidarti.
- Posso chiederti una cosa?
- Cosa?
E non... non voglio farti arrabbiare...
ma... se e' cosi' male
perche' non ne esci?
- Fammi vedere le tue chiavi.
- Te l'ho detto, ci ho gia' provato.
- Solo un attimo.
- Non funzionera', fratello.
Questo e' tutto?
- Due chiavi?
- Si', perche'?
- Gesu'.
- Gia'.
- Sembra tu abbia rapinato un fabbro.
- Si', lo so. E'...
Ok, questa è la chiave di casa,
quella dell'armadietto della palestra,
del capanno degli attrezzi,
quella della barca.
Non so per cosa sia questa.
- Gesu'.
- Questa neanche. E' come se...
sai quando si dice "mettere le radici"?
Be' questo e' quel che accade.
Sai cosa ho sempre desiderato?
Cosa?
La cresta, una cazzo di cresta
come quella del tizio di...
di "Taxi driver".
- Travis Bickle? Il folle?
- Gia'.
- Ma non ho mai potuto farlo.
- Perche' no?
Perche' i miei genitori
mi avrebbero ucciso.
Poi quando sono andato
al college lavoravo
poi ho lavorato subito
dopo essermi laureato,
poi ovviamente mi sono sposato
ed ho avuto un figlio, per cui...
Per cui?
Per cui non si vedono in giro molti
responsabili padri di famiglia o...
membri rispettabili della
societa' con la cresta.
Quindi?
Quindi dimenticati che io possa fare
qualcosa di pazzo o azzardato come...
lasciare il lavoro
o lasciare mia moglie.
Non posso neanche tagliarmi i
capelli senza pensare a quelle chiavi.
E le chiavi non vanno
d'accordo con la cresta.
Fino a quando dovresti
ascoltare queste chiavi?
Fino alla pensione? Fino
a che Cole non va al college?
Oh, probabilmente saro'
calvo fino ad allora.
Proprio cosi'.
Sai, una volta avevo qualcosa
attaccato al portachiavi
ma continuava a cadere.
Sai cos'e' questo?
E' un multiattrezzo.
E sai che attrezzo e' questo?
- Cresta?
- Amico...
- mettilo via, non se ne parla.
- Perche' no?
Perche' ti ho gia' detto
un milione di motivi.
E allora? Non c'e' nessuno qui, ci
stiamo congelando il culo
nel bel mezzo del deserto, non c'e'
nessuno che possa fermarti.
- No.
- Cresta!
Non credo che Cole debba
vedere il suo vecchio con la cresta.
E allora? Tu... tu... gli dimostrerai
che e' bello essere se' stessi.
E Joanne?
Joanne probabilmente e' annoiata
di te quanto tu lo sei di lei.
Magari sei lontano solo una cresta
dallo scopare come un coniglio.
- Okay...
- Cresta! Cre...
Forza, devi solo dirlo.
Fanculo! Fanculo alle chiavi!
Fallo per te.
Oh, Dio, non...
- Li stai tirando.
- Rilassati. Non fare la femminuccia.
Ecco fatto.
Stai benissimo amico.
Fatto.
- Si', quella lascera' il segno.
- Mi prendi in giro cazzo?
- E' dritta?
- Piu' o meno.
Si'? E' come quella di Travis Bickle?
Sembri un pazzo.
- Che ne pensi? Ti piace?
- Oh, no.
Si! Oh Dio, ti do 100 dollari
se mi lasci venire al lavoro
con te lunedi'.
- Non ce li hai nemmeno 100 dollari.
- Lo so! Vendero' qualcosa.
- Venderai un libro?
- Qualcosa di valore,
- tipo un rene, forse.
- Dio.
Mio Dio. Non posso andare
al lavoro conciato cosi'.
Andiamo, amico.
Il nuovo Mitch sta uscendo fuori.
Incredibile quanti tagli
mi hai lasciato.
I tagli svaniranno,
ma i ricordi dureranno una vita.
Non possiamo dire che non sia successo
niente durante questo viaggio, eh?
- Dio.
- Gia'.
Cosa?
Hai mai avuto
cosi' tanta sete?
No.
Davvero?
Sa di acqua.
- Dammi.
- Gia', sa di acqua.
- E' blu e sa di sapone.
- Si', be', e' liquido lavavetri.
Cosa ti aspetti?
E' disgustoso.
Non...
Non ne voglio piu'.
Va bene.
- Non mi piace.
- Be'...
Me lo tengo da parte
per domani,
nel caso debba
fare una camminata.
Gia', be', probabilmente dovremmo
Dovremmo
dormire un po'...
Gia', nel caso debba farla tu, eh?
Gia'.
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Porca puttana.
Aspetti. Salve.
Salve! Ehi. Oddio.
Grazie. Aspetti.
Salve, salve!
Aspetti. Ciao. Ciao.
Come sta? Che bello vederla.
Abbiamo avuto...ahi!
Ok...
Non si muova!
Abbiamo avuto un...
problema ieri sera.
E' bellissimo vederla. Scusi.
Oh, mio Dio. Abbiamo avuto
un problemino con il motore.
Immagino di averlo manomesso,
o di non averlo
smontato correttamente.
E' a posto.
Va tutto bene, ma...
Dio, siamo stati qui tutta la notte,
tutto il giorno e tutta la notte.
Per caso puo' darci del cibo
o acqua?
Qualsiasi cosa?
Un passaggio?
Noi.. noi...
Aspetti! No! Dove sta andando?
Aspetti! Aspetti! Aspetti!
Oddio.
Cosa...
cazzo hai combinato?
Pensavo ci avrebbe
dato un passaggio.
Lo stava per fare!
Prima che tu la
spaventassi a morte!
Non potevi aspettare un minuto
per entrare in macchina, cazzo?
Andiamo!
Non... non lo so, io...
Pensavo... pensavo che...
Sembri uscito da un cazzo
di film dell'orrore!
Ricordiamoci di chi e' la colpa.
Questa e' stata una tua idea!
Di cosa ho paura? Che male
puo' fare? Be', ecco qua.
Questo e' il motivo per cui non puoi
avere una cresta nel mondo reale.
Ti ho tagliato i capelli,
non ti ho lobotomizzato.
Non mi sento bene.
Forse ha qualcosa
a che vedere con il fatto
che ho passato un giorno
in forno e la notte in congelatore
con niente nello stomaco
tranne che del liquido lavavetri!
Ti ho detto di non bere quella merda,
amico. Sapeva di sapone!
Ok, quindi e' colpa mia.
E' colpa mia se siamo
bloccati nel deserto.
Be', di sicuro e' colpa tua
se ci rimarremo altre 20 ore.
Ehi, fammi un favore.
Se vedi altre
macchine arrivare,
prova a non comportarti
come un deficiente!
Questo succede
quando lasci che un senzatetto
ti tagli i capelli!
Non preoccuparti,
chiamo Joanne per te.
Le dico che stai bene,
sarai a casa presto ma non riuscirai
a fartelo venire duro vedendo
- le sue gambe grasse.
- Ehi!
A meno che non pensi
alla tua amichetta Annie.
Ehi, farai meglio a tenere
la bocca chiusa!
Cosi forse ti chiedera' quel divorzio
che tu hai tanta paura di chiedere.
Cosi' potrai dare quelle chiavi che ami
cosi' tanto al nuovo papa' di Cole!
Ehi!
Stronzo.
Oh, cazzo.
- Ehi.
- Figlio di puttana.
Ehi!
- Vieni qui.
- Ehi!
- Vieni qui!
- Ehi! Ehi!
Figlio di pu...
Tu...
Mi hai rotto il naso!
Brutto...
Dannazione.
Andiamo!
Il mio occhio! Basta!
Stai bene?
Dannazione!
Credo che tu mi abbia rotto il naso.
Adesso avro' due ingessature,
e una cresta del cazzo.
Ehi, smettila di fare
il coglione e alzati.
Dai. Alzati!
Carter.
Carter?
Ehi.
Ehi.
Alzati!
Alzati!
Ehi.
Ehi! Andiamo.
Forza.
Carter.
Oh, cazzo.
Mi dispiace.
Carter, andiamo, amico.
Svegliati.
Svegliati.
Svegliati.
O mio Dio.
O mio Dio.
O mio Dio.
O mio Dio.
Carter, forza, amico. Alzati.
Alzati.
Alzati!
Alzati!
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Ehi...
Cazzo.
Andra' tutto bene, amico.
Andra' tutto bene.
Sai, ci stavo pensando,
ed e' davvero divertente.
Ci avremmo dovuto
pensare prima.
Abbiamo spaventato
quella vecchietta, amico.
L'abbiamo spaventata.
Cioe', guardami, no? Mi farei paura
da solo. Sembro completamente pazzo.
Ma non fa niente.
Va bene. Va benissimo,
perche' probabilmente
e' andata dritta in citta'
e l'ha detto a qualcuno, no?
Probabilmente e' entrata
nella prima casa
o negozio o che ne so
e ha detto: "Aiuto!
"un tizio con un
taglio di capelli assurdo
ha provato ad entrarmi in macchina."
Ma io non stavo provando
ad entrare nella sua macchina.
Stavo solo, la stavo solo
toccando, no?
Volevo assicurarmi che
non fosse uno di quei miraggi,
tipo nei cartoni animati, sai?
Ma va bene.
Va benissimo, perche' probabilmente
ne ha parlato a qualcuno che verra' qui
a vedere di che si tratta.
Probabilmente stanno mandando
qualcuno adesso. Probabilmente...
Probabilmente hanno
mandato la polizia.
Probabilmente la polizia sta arrivando
in questo momento.
Carter.
Carter, ehi,
Credo che stia arrivando la polizia.
Carter, ho bisogno
che ti svegli, amico.
Ho bisogno che ti svegli!
Carter!
Sta arrivando la polizia.
Sta arrivando la polizia!
Ho bisogno che mi aiuti a fargli capire
come sia successo questo.
Carter, andiamo!
Andiamo!
Ci sei?
Mi senti?
Perche' se non mi aiuti a spiegare,
loro non capiranno, Carter. Dai!
Dai!
Ti ricordi le mie chiavi?
Te le ricordi?
Ho tante cose a cui pensare.
Dai, amico. Svegliati.
Svegliati!
Cazzo... mi dispiace.
Carter?
Carter.
Porca troia!
Porca troia! Sei vivo!
Sei vivo!
Carter! Oh. Ok.
Aspetta un attimo qui.
Stai bene, stai bene.
Stai bene, stai bene.
Andra' tutto bene, ok?
- Cos'e' successo?
- Cos'e' successo?
Mi hai fatto cagare addosso!
Ecco cos'e' successo!
- La mia testa. Levati.
- Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Ho il peggior mal di testa
della mia vita.
Ok, va bene. Resta
un attimo qui, ok?
Ce ne occuperemo.
Oh, merda. Oh, cazzo.
E' tutto mio questo?
Si', per la maggior parte.
Gesu'.
- Che cazzo e' successo a te, amico?
- Tu.
Ok, continua solo
a respirare. Respira.
- Inspira. Ecco fatto.
- Va bene.
Bene, ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Spero di non avere
la faccia che hai tu.
Diciamo che siamo pari.
Diciamo...
Che cazzo e' successo alla mia mano?
Si e'...
si e' rotta.
- Si', sembra davvero rotta.
- Gia'.
Senti...
Senti, non importa, ok?
Sono solo felice che tu sia vivo.
Che cazzo e' successo qui?
Litigavamo. Non ricordi?
No. Mi fa molto male
pensare, in questo momento.
Be', allora non farlo.
Stai cosi' e riposa.
Non importa, comunque. E' finita.
- Oh, mio Dio. E' quasi notte.
- Si'.
E non e' passato nessuno?
No. Speravo che quella signora
mandasse qualcuno ma...
Fai con calma.
Continuero' a dare un'occhiata.
Fai attenzione.
Dio, forse devo solo...
- No, no. Stai, stai...
- Devo solo sedermi un secondo.
Che diavolo e' quella?
- Be', e'...
- Che cazzo e'?
Non capisci. Pensavo fossi...
- Non ti avvicinare!
- Ascolta, ascolta!
Ascolta! E dai, Carter.
Credevo fossi morto.
- Credevo fossi...
- Stai indietro!
Non sentivo i battiti.
Ho controllato il tuo...
e non c'era battito.
Non sapevo cosa fare.
E cosi' hai pensato
di seppellirmi in un buco, cazzo?
- No, no. Non e' cosi', ascolta.
- Sei folle?
Stavamo litigando, hai tirato fuori
il coltello, mi hai rotto il naso!
- Stai indietro, cazzo!
- Hai colpito l'ingessatura!
Cos'avrei dovuto fare? Avanti...
Hai cercato di uccidermi!
Non cercavo di ucciderti,
amico, e' solo che...
- Dove vai? Che stai...
- Stai indietro, cazzo!
Ok, ok, ascolta...
- Ti uccido.
- Non lo sapevo.
Sono andato in panico,
in panico...
Sono andato in panico,
non sapevo cosa fare!
Non mi sentivo bene,
perche' pensavo fossi morto.
Pensavi lo stessi facendo!
Non e' vero?
Non e' vero?
Pensavi...
Pensavi lo stessi facendo.
Che stessi fottendo
la tua piccola vita perfetta,
e cosi' hai pensato di seppellirmi,
seppellirmi qui fuori
in mezzo al niente!
Tu amico scrittore stupido e solo.
- No.
- Che non mancherai mai a nessuno.
- Ehi, ehi, non e' vero.
- Stai lontano da me!
Va bene.
- Dove vai?
- Stai indietro! Ti ammazzo!
- Ok, ok, scusami!
- Non seguirmi.
Ehi, sono...
Per favore, non andartene!
Carter.
Carter?
Carter?
Smettila di girarmi intorno,
mi metti paura!
Ah, cazzo! Vattene!
Ehi, Mitchell.
Non sto bene.
Sarebbe facile.
Spingo questo nella tua gola,
e ti seppellisco in questo buco, Mitchell,
lasciandoti in questo inferno
dimenticato da Dio per sempre.
Credo tu sia fuori di testa.
No. Quello e' successo tempo fa.
E posso farlo ancora.
Perche' sei nel buco?
Perche' e' piu' caldo.
Siamo qui dentro.
Tu... senti qualcosa?
Avrei agito diversamente.
Avrei cambiato qualcosa.
Si', anche io.
Sai, non era
una cattiva idea, solo che...
Non l'abbiamo fatto
nella maniera giusta.
Be'...
la prossima volta.
Ci deve essere qualcosa.
Carter. Carter!
Carter. Carter.
Ce la fai a camminare?
Guarda, ho trovato un altro punto.
Non e' detto che sia una citta'.
E allora cos'e'?
Un punto e basta.
Se non ci fosse niente,
non ci sarebbe un punto, no?
Non lo so.
Ok, ascolta.
Il tramonto e' da quella parte,
quindi li' e' l'ovest, allora dobbiamo...
mai mangiare affettati.
Ok... allora, e' sud-ovest.
quindi dobbiamo andare da quella parte.
E se ci perdiamo?
O se veniamo mangiati...
o chissa' cosa?
Ok, no, noi usiamo il sole,
per essere sicuri
di seguire il rettilineo.
Ok? Penso che in questi condizioni
possiamo fare tipo
un miglio in un'ora, ok?
Ci vorra' un giorno per arrivarci.
Dobbiamo solo stare vicino alla strada,
e aspettare che passi qualcuno.
Non vediamo macchine da quando
e' passata quella signora.
E se avessi ragione? Se questa strada
fosse chiusa come hai detto?
Non posso...
non posso andare avanti cosi'.
Non ce la faccio.
Senti, se usciamo di qui...
se non dovessimo farcela,
voglio comunque provare, ok?
Ok.
- Vai tu.
- Cosa?
Vai tu, io non ce la faccio.
Stai zitto, non vado senza di te.
- Staro' bene.
- No, non stai bene.
Stai steso in un buco
del cazzo, avanti!
Tra tre ore torna il caldo.
Puoi farcela.
E' la nostra unica occasione.
- Non ce la faro'.
- Si' che ce la farai, Carter.
Ricordi il Grand Canyon?
Quando mi hai legato
la corda e mi hai tirato su?
Te lo ricordi?
Ho perso troppo sangue.
Ok? Tu vai.
Alzati! Alzati!
- Alzati, forza!
- Aspetta, aspetta! Aspetta.
- Fottiti.
- Avanti.
- Tirami su.
- Forza!
Ti trascino il culo.
Avanti.
Avanti.
- Ehi.
- Che c'e'?
Sento qualcosa.
Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi!
Ehi!
No! Ehi!
Avanti o indietro?
Ehi, ehi.
Ti ho preso qualcosa.
Ti ho preso qualcosa.
Ehi.
Ho trovato qualcosa.
Ho visto qualcosa.
Vedi?
Guarda, arrivano
a qualche citta' forse.
Oh, mio Dio.
Gesu'.
Avanti.
- Tutto bene?
- Si'. Andiamo.
- Dopo di te.
- Dopo di te.
Va bene. Solo che...
E' pesante?
Si'.
- Rispondi.
- Pronto.
Pronto? Pronto?
- Ti ricordi di zio Carter?
- Ciao, cane.
- Ciao, come va?
- Come stai, amico?
Oh, sto bene.
Davvero bene.
Ciao, Cole.
- Ciao.
- Ciao, batti il 5.
- E' solo questo.
- Si'? Davvero?
Si'.
Sei sicuro di volerlo fare?
Ehi, Cole.
- Si'?
- Mostra la stanza a zio Carter, ok?
- Si'.
- Si'?
- D'accordo. Facciamolo.
- Ok.
- Grazie.
- Di niente.
- Allora tutto qui?
- Tutto qui.
Va bene.
Ok, bello, andiamo.
- Ecco qui.
- Sei pronto?
- Sicuro di volerlo fare?
- Scherzi, amico? E' il minimo.
E poi, mi servira' a tirare fuori
un bel po' di roba.
- Gia'.
- Sono orgoglioso di te, amico.
Be', sta scorrendo tutto insieme.
Per quanto tempo
circumnavigherete il mondo?
Sai, staremo un paio
di giorni con i genitori,
e non sono sicuro che sopravviveremo,
ma se succedera',
i biglietti sono senza limite,
quindi sceglieremo un continente
e ci resteremo fino ad annoiarci,
o fino ad esaurire i soldi.
Sai, lei... lei non e'...
come credevo, sai?
Intendo dire...
- Non l'ho mai saputo.
- Be', dice lo stesso di te.
Si'.
Va bene, vieni qui.
Va bene, amico.
Ci vediamo.
- Stammi bene.
- Ok.
- Fate attenzione.
- Va bene.
Ok.
Pronto?
Ehi.
Ti ho svegliato?
No, sto solo... finendo
della roba. che succede?
Sai...
volevo parlare con qualcuno.
Mi sento...
strano.
Forse ti serve un po' di sonno?
Credo...
Pensavo di aver superato il fatto di
credere che la gente cambiasse.
O almeno, non credevo
di poterlo fare io.
E' una piacevole sorpresa, no?
Si', assolutamente, ma...
non sono sicuro di crederci.
Credere cosa?
Che sto facendo davvero questo.
Be', e quale sarebbe l'alternativa?
Be', potrebbe sembrare pazzesco.
Ma pensa. Mi hai chiamato
nel cuore della notte
per dirmi qualcosa di folle?
Una parte di me crede che...
non abbiamo mai lasciato quel deserto.
Che stiamo sdraiati li', sopraffatti...
e questa e' solo
la nostra immaginazione.
Te l'avevo detto
che poteva sembrare folle.
A dir poco, direi.
Mi vuoi dire che
non sei sospettoso del fatto
che le cose siano state cosi' facili?
Sospettoso? No.
Sono sbalordito,
sono impressionato,
ma non sono sospettoso.
Be', forse dovresti esserlo.
Voglio dire, pensaci.
Le cose potrebbero essere troppo
belle per essere vere, mi capisci?
Credimi, se fosse come dici tu,
ci sarebbero vincite
alla lotteria e top model.
Be', almeno convincimi che e'
probabile che la vita possa davvero
cambiare direzione,
che tu possa davvero...
non so... reinventarti.
Che e' piu' difficile credere
che le cose stiano andando
come hai sempre voluto
o che stia accadendo nella tua testa
e percio' e' tutto piu' bello?
Non so. Non ci hai mai pensato?
Be', non so te... ma meglio
che questa sia la mia realta',
perche' se siamo ancora
da qualche parte nel mezzo del deserto
ho appena finito un libro immaginario.
Wow, sei stato davvero veloce!
Allora, dimmi come finisce.
Be', c'e' una cosa simpa...
Carter?
Carter?
Pezzo di merda.
Traduzione: chiara9320, marcokpc,
PachinoIGP, franka91, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke
[SRT project]
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com