The King's Speech - Italiano Transcript

Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: zenncorE Venite a trovarci su: ___www.ITALIANSHARE.net___ Nel 1925, re George V regna su un quarto della popolazione mondiale. Chiede al suo secondo figlio, il Duca di York, di fare il discorso di chiusura all'Esibizione Imperiale di Wembley, Londra. "Il discorso del re" Andra' in onda fra due minuti, Sua Altezza Reale. Sire? Lasci che il microfono faccia il lavoro, Sire. Sono sicuro che sara' splendido. Si prenda il tempo che le serve. E' ora di andare. Buon pomeriggio. Questo e' il Programma Nazionale ed Imperiale BBC che vi porta allo Stadio Wembley per la cerimonia di chiusura dell'Esibizione Imperiale dove sua Altezza Reale, il Duca di York, leggera' un messaggio da parte di suo padre, Sua Maesta', re George V. 58 colonnie britaniche e domini hanno partecipato, rendendo questa, la piu' grande esibizione mai realizzata del mondo. Si ricordi Sire : 3 lampeggi e poi il "rosso" fisso significa che e' in onda. Usando la nuova invenzione della radio, La cerimonia d'apertura e' stata la prima volta che Sua Maesta' il Re, si e' rivolto ai suoi sudditi, usando le onde radio. Alla chiusura della prima stagione, l'erede al trono, Sua Altezza Reale il principe di Wales, ha fatto la sua prima trasmissione. E oggi, il fratello piu' giovane, Sua Altezza Reale Il Duca di York fara' la tua trasmissione inaugurale alla nazione e al mondo. Ho ricevuto... da Sua Maesta'... il r.. ... Il Re. Inali a fondo nei polmoni... Sua Altezza Reale. Rilassa la laringe, non e' vero? Fumare sigarette calma i nervi e ti da confidenza. Se Sua Altezza sara' cosi' gentile da aprire la mano... Sono sterilizzate. Una... Due... tre... quattro... cinque... sei... sette. Ora... se posso prendermi la liberta'... ... ne inserisca alcune in bocca. Mi scusi, dottore. Qual'e' lo scopo di tutto questo? L'approccio classico, ha curato Demostene. Era nell'antica Grecia... uh! Ha funzionato allora? Ora, se e' cosi' gentile da leggere una sfilza di parole. Lotti contro quelle biglie, Sua Altezza Reale. Parli! Un po' piu' di concentrazione, Sua Altezza Reale. Ho quasi inghiottito questi cosi maledetti! La ringrazio molto, dottore. E' stato molto... hmm... interessante. Sua Altezza Reale... Inserire biglie! Puo' inserire le sue maldette biglie... ! Tic, tac, tic, tac. Sai, non puoi continuare a fare questo, Bertie. Lo so. Promettimelo... promettimi che non dovro' farlo mai piu'! L. Logue Difetti di Dizione L'Australia chiama. Celebrazioni per il Ponte di Sydney Buongiorno. C'e' qualcuno la'? Sono in bagno. Ah, signora Johnson. Eccola. Mi dispiace, non c'e' un addetto al ricevimento. Mi piacciono le cose semplici. "Il povero che s'accontenta e' ricco". (NdT: * Otello, Atto 3, Scena 3* ) - Mi scusi? - Shakespeare. Come sta? Come sta? Passo il tempo. Ora, questo e' un po' imbarazzante, ma... temo che lei sia in ritardo. Si', temo di si'. Dov'e' il signor Johnson? Non sa che sono qui. Non e' un inizio promettente. No. No, guardi... Mio marito ha visto tutti, fino agli inutili. Sfortunatamente, temo abbia perso la speranza. Non ha ancora visto me. Lei e' molto sicuro di se'. Be', sono sicuro di chiunque voglia essere curato. Certamente, desidera essere curato. A mio marito e'... mmm... gli viene chiesto di parlare pubblicamente. Forse dovrebbe cambiare lavoro? Non puo'. Servitu' a contratto? Qualcosa del genere. Si'. Avremo bisogno che il tuo maritino faccia un salto qui... Uh... martedi andrebbe bene. Lui puo' darmi i suoi dettagli personali e io faro' una sincera valutazione e poi potremo iniziare da li'. Dottore, mi perdoni... Io non ho un "maritino". Noi non "facciamo un salto di qui". E non parliamo neanche delle nostre vite private. Lei... deve venire da noi. Mi dispiace, signora Johnson, il mio gioco, la mia zona, le mie regole. Dovra' parlarne con suo marito e poi mi potra' telefonare. La ringrazio per essere passata... Buon pomeriggio. E se mio marito fosse il Duca di York? Il Duca di York? Esatto... il Duca di York. Pensavo che l'appuntamento fosse per Johnson. Mi perdoni, Sua... ? ... Altezza Reale. Johnson fu usato durante la Grande Guerra quando la Marina non voleva che il nemico sapesse che "lui" era a bordo. Vengo... considerato come il nemico? Lo sara', se non accetta. Lui apprezzera' la massima discrezione. Ma certo. Come mi ha trovato, Sua Altezza Reale? Il presidente della Societa' dei Logopedisti. Eileen McLeod? E' un amica. Lei mi ha avvertita che i suoi metodi agli antipodi fossero "poco ortodossi e controversi". L'ho avvertita che... non erano le mie parole preferite. Posso curare suo marito. Ma, affinche' il mio metodo funzioni, ho bisogno di fiducia ed eguaglianza totale. Qui, nella sicurezza della mia sala di consultazione. Nessuna eccezione. Be' allora, in quel caso... Quando puo' cominciare? Bovril. Ti nutre per resistere all'influenza. Fa ancora un po' di rumore, amico. Mi fai guidare troppo piano, papa'! Sei andato a prendere la mamma dalla Sala Bridge? Si', sono uscito poco dalla macchina, oggi. Ho ricevuto una visita speciale, oggi pomeriggio. - Per favore, posso lasciare il tavolo? - Quanto speciale? No. Devi stare qui, annoiato a morte, ascoltando la sciocca conversazione dei tuoi genitori. - Grazie, papa'. - E mamma... - Pure io. - Incontrerai Jean? No, qualcun altro. Dottore? Dottore? Non aiutare tuo fratello a lavare i piatti... Sono a posto. Chi e', Lionel? Perche' tiri fuori l'argomento se non ne puoi parlare? Myrtle, e' solo una donna che cerca di aiutare suo marito. Oh! E io ho ricevuto una "chiamata", per un audizione. - Una delle mie preferite. - Non lo sono tutte? Potrebbe essere molto divertente. Sono sicuro che sarai splendido. In ambito amatoriale sono un gruppo molto considerato. Da Putney. Domani, Capitolo IV. "Il volo". Oh, volare via! Non sono stati fortunati!? Ora, papa' raccontaci una storia. Non posso essere un pinguino, invece? Be', ora voglio sentire una storia coi pinguini. Molto in fretta. C'erano una volta, due principesse... Principessa Elizabeth e principessa Margaret, il cui papa' era un pinguino. E questo perche' era stato trasformato da una strega malvagia. Questo era un... inconveniente per lui perche' lui amava tenere in braccio le sue principesse. Ma non puoi, se sei un pinguino, perche' hai le ali come le aringhe. Le aringhe non hanno ali. I pinguini hanno ali che hanno la forma delle aringhe. E quello che ha reso le cose peggiori, e' che lei l'ha mandato al Polo Sud, il che e' un cammino molto lungo... per tornare indietro. Se non puoi volare. Dunque, quando lui ha raggiunto l'acqua si e' tuffato verso il fondo cosi' in fretta che e' arrivato nelle acque di Southampton prima di pranzo. E da li', ha preso il treno delle 2.30 per Weybridge, l'ha cambiato a Clapham Junction e ha chiesto ad un germano reale di passaggio la via verso il palazzo Buckingham. Ha nuotato lungo il Tamigi, fino su per lo scarico, e ha fatto prendere al cuoco, cioe' a mamma, e alla signora Whittaker proprio un bello spavento. Quando le ragazze hanno sentito tutto il trambusto sono corse in cucina dove gli hanno dato una bella lavata, uno sgombro e un bacio. E dopo che l'hanno baciato, indovinate in cosa si e' trasformato? In un bel principe. In un albatro codacorta. Con ali cosi' grandi che poteva abbracciare le sue figlie tutte e due insieme. Adesso ragazze, e' tempo di andare a letto. Andiamo. E portate quei cavalli alle stalle. Velocemente adesso. Avete un minuto esatto. Buona notte! Dateli da mangiare, e poi metteteli a letto. Ci sara' a signora Simpson? Mio fratello insiste. Fa sul serio? A proposito di lei che viene a cena? No. A proposito di lei! Una donna sposata? Non puo' esserlo. Lei puo'. A proposito, penso di aver trovato qualcuno abbastanza interessante. In via Harley. Un dottore. E' fuori questione. Non sosterro' di nuovo questa conversazione. La questione e' chiusa. Il suo approccio sembra assai diverso... Ora? Ora. "Ora, l'inverno del nostro scontento, reso gloriosa estate da questo sole di York". "E tutte le nubi che si sono addensate sopra la nostra casa, nel profondo petto dell'oceano sono state sepolte". "Ora, le nostre fronti, sono cinte di vittoriose... corone". La ringrazio! Deliziosa dizione signor... ? Logue. Lionel Logue. Ebbene, signor Logue. Non sento i pianti di una deforme creatura che brama di essere Re. E non ho realizzato neppure che Riccardo III era il re delle Colonie. Conosco le battute. Ho gia' interpretato questo ruolo, prima. - Sydney? - Perth. Grande teatro di citta', giusto? Entusiasmante. - Ah. - Sono stato ben recensito. Si'... be'... Lionel, penso che la nostra societa' drammatica, stia cercando qualcuno un po' piu' giovane e un... po' piu' regale. Dove hai trovato questo... medico? Classificato, accanto a "Modello francese, Piazza del Pastore" E' molto raccomandato. Addebita somme sostanziose per aiutare i poveri. Oh Gesu', forse e' un bolscevico? Nessun addetto al ricevimento. Gli piace tenere le cose semplici. I Johnson. Puo' entrare ora, signor Johnson. Lionel dice aspetti qui se lo desidera, signora Johnson. Oppure, siccome e' una b-b... bella giornata, p-potrebbe fare una passeggiata. Andava bene... Lionel? Meraviglioso Willy. Puoi restare qui e aspettare tua madre. Signora Johnson... Signor Johnson, entri pure. Ti piacerebbe un dolcetto? E' un bravo ragazzo, Willy. Poteva a malapena fare un suono, sa, quando e' venuto da me la prima volta. Li hanno fatti i miei ragazzi. Sono bravi, non e' vero? La prego, si accomodi. Mi e' stato detto di non sedermi troppo vicino. Credo che quando si parla con un principe, uno si aspetta che sia il principe a scegliere un argomento. Ad aspettare che sia io ad iniziare una conversazione... uno puo' aspettare parecchio. Conosce qualche barzelletta? Il tempismo non e' il mio forte. Tazza di te'? No, la ringrazio. Penso di volerne un po'. Non comincia il trattamento, Dott. Logue? Solo se e' interessato ad essere trattato. Ti prego, chiamami Lionel. Preferisco dottore. Io preferisco Lionel. Come ti devo chiamare? Sua Altezza Reale, e Sire dopo. Un po' troppo formale per qui. Preferisco nomi. Principe Alberto... Frederick Arthur... George? Che ne dici di Bertie? Solo la mia famiglia lo usa. Perfetto. Qui dentro, e' meglio se siamo uguali. Se fossimo uguali, non sarei qui. Sarei a casa con mia moglie e a nessuno importerebbe. La prego, non lo faccia. Mi scusi? Credo che aspirare fumo nei polmoni la uccidera'. I miei dottori dicono che rilassa la gola. Sono degli idioti. Sono stati nominati Cavalieri. Lo rende ufficiale allora. Il mio "castello", le mie regole. Ti ringrazio. Qual'e' il tuo ricordo piu' recente? Cosa diavolo intende? La sua prima reminiscenza. Io non... sono qui per discutere i miei affari personali. Perche' sei qui allora? Perche' balbetto troppo! Ha un po' di temperamento? Uno dei miei tanti difetti. Quando ha iniziato il difetto? E' sempre stato cosi'! Ne dubito. Non me lo dica lei! E' la mia balbuzie! E' il mio campo. Le posso assicurare che nessun infante inizia a parlare balbettando. Quando ha cominciato a farlo? Quando avevo quattro o cinque anni. E' tipico. Cosi' mi e' stato detto. Non ricordo quando non l'ho fatto. Ci credo. Esiti quando pensi? Non sia ridicolo. E quando parli con te stesso? Tutti chiacchierano da soli, occasionalmente, Bertie. La smetta di chiamarmi cosi'! Non la chiamero' diversamente. Allora non parleremo! Mi fa pagare per questo, dottore? Una fortuna. Ho appena sentito quel gruppo. Dunque, quando parli con te stesso balbetti? Certo che no! Be', questo prova che il tuo impedimento non e' una parte permanente di te. Cosa pensi che sia stata la causa? Non lo so. Non m'importa! Io balbetto! E nessuno puo' curarlo. Scommetto che tu, puoi leggere senza problemi, proprio qui, proprio ora. E se vinco, posso farti piu' domande. E se vinco io? Allora non dovrai rispondere. Uno di solito... ci mette dei soldi. Uno scellino ciascuno per addolcire la scommessa? Vediamo il suo scellino? Io non... porto soldi con me. Avevo la strana sensazione che non lo facesse. Ce lo metto io per te e potrai ripagarmi la prossima volta. Chi dice che ci sara' una prossima volta? Non ho ancora accettato di trattarti. Alzati per favore, e dai un occhiata a questo, da li'. Non riesco a leggerlo. Allora mi devi uno scellino, per non averci provato. "Essere... o non essere... Questo... " Non ci riesco! Non ho ancora finito. Registrero' la tua voce e poi te la faro' sentire sulla stessa macchina. Questa e' geniale. E' l'ultima invenzione americana. E' una Silvertone. Te le vuoi mettere? C'e' uno scellino in palio, amico. Puoi andare a casa ricco! - Sta suonando della musica. - Lo so. Come posso sentire cio' che dico? Sicuramente il cervello di un principe sa quello che la bocca fa. Lei non conosce molto bene i principi reali, vero? Senza speranza. Senza speranza! Sei stato sublime. Mentirei ad un principe in procinto di vincere 12 penny? Non ho idea di cosa farebbe un australiano per quei soldi. Lascia che te lo faccia sentire. No. Va bene allora, potro' farti delle domande. La ringrazio dottore, ma non credo che... questo faccia per me. La ringrazio per il suo tempo. Arrivederci. Sire? La registrazione e' gratis. La prego... la tenga come souvenir. Re George V, Trasmissione di Natale 1934, Casa Sandringham, Norfolk. Nel presente, il lavoro a cui tutti siamo ugualmente legati, e' quello di arrivare ad una tranquillita' ragionata... dentro i nostri confini, in modo da riconquistare la prosperita', in questi tempi di depressione, senza perseguire i propri fini, e per portare con noi coloro che il peso degli anni passati ha sfiduciato o sopraffatto. A tutti, a ciascuno. Vi auguro Buon Natale. Dio vi benedica. E... fuori onda. La ringrazio. Facile quando sai come. Sire? Provaci anche tu. Congratulazioni, Sire. Ah, signor Wood. Splendida persona. Mi ha insegnato tutto cio' che so: lascia fare tutto al microfono. Ti ringrazio. Stai ritto, schiena dritta, la faccia arditamente verso il maledetto coso e guardalo dritto nell'occhio, come farebbe ogni inglese che si rispetti. Mostra chi ha il comando. Papa', io n-non credo di poterlo leggere. Questa diavoleria cambiera' tutto, se non lo fai tu. Nel passato, tutto cio' che un re doveva fare era di avere un aspetto rispettabile in uniforme e non cadere dal proprio cavallo. Ora dobbiamo invadere le case della gente e ingraziarcela. Questa famiglia si e' ridotta alla piu' bassa, piu' vile delle creature... Siamo diventati... attori! Non siamo una famiglia, siamo una ditta. Eppure, in ogni momento, alcuni di noi potrebbero rimanere senza lavoro. Il tuo caro fratello e futuro Re! L'unica moglie a cui sembra interessato e', invariabilmente, la moglie di un altro! Lui ha rotto con Lady Furness. E ha iniziato a frequentare la signora Simpson, una donna che vive con due mariti! Gliel'ho detto chiaro e tondo, nessuna persona divorziata verra' mai ricevuta a corte. Lui ha detto, "L'ha reso felice in modo sublime." Ho immaginato che l'avesse detto perche' dormiva con lui. "Ti do la mia parola... " ecco cosa ha detto. "Ti do la mia parola che non abbiamo mai avuto relazioni immorali". Ha guardato dritto in faccia suo padre... e ha mentito! Quando moriro', quel ragazzo rovinera' se' stesso, questa famiglia e questa nazione entro 12 mesi. Chi raccogliera' i pezzi, eh? Herr Hitler, che intimidisce mezza Europa, e il maresciallo Stalin l'altra meta'? Chi stara' in mezzo fra noi, gli stivali cavallereschi, e l'abisso proletario? Tu? Con tuo fratello maggiore che si sottrae ai suoi doveri, dovrai fare parecchie di queste. Provaci anche tu. Usando... le onde radio... Lasciati andare ragazzo! - Una delle meraviglie della m... - Moderna... Prenditi il tempo che ti serve, forma le tue parole con attenzione. - Scienza, sono abilitato... - Rilassati! Provaci solo! ... questo giorno di Natale... ... per parlare a tutti i miei... Fallo! Bugiardo... bastardo. - Stai suonando della musica. - Lo so. Quindi, come faccio a sentire quello che dico? Sono sicuro che il cervello di un principe sa quello che la bocca fa. Non sai molto sui principi reali, non e' vero? " Essere, o non essere, quella e' la domanda." "... se e' piu' nobile nella mente soffrire i colpi di fionda e i dardi dell'oltraggiosa fortuna, o prendere le armi contro un mare di affanni, e, contrastandoli, porre loro fine... " "... morire... dormire... nient'altro..." " E con un sonno dire che poniamo fine, ... al dolore del cuore e ai mille tumulti naturali... ... di cui è erede la carne: è una consumazione da desiderarsi devotamente. Solamente affari. Niente af... affari personali. Pensavo l'avessi detto chiaramente durante il nostro colloquio. Ha lo scellino che mi devi? No, non ce l'ho. Non lo pensavo. E poi, lei mi ingannato! Esercizi fisici e trucchi sono importanti... Quello che lei chiede risolvera' il problema solo superficialmente. E' sufficiente. Da come la vedo io, mio marito... ha difficolta' meccaniche con la sua dizione. Forse... si occupi solo di quello. - Sono disposto a lavorare duramente dr. Logue. - Lionel. Lei e' disposto a fare la sua parte? Va bene. Volete meccaniche? Dobbiamo rilassare i muscoli della mascella e rafforzare la sua lingua. Ripetendo scioglilingua per esempio. "Sono un setaccia-cardi. Ho un setaccio di cardi setacciati e un setaccio di cardi non setacciati." "Perche' sono un setaccia cardi". Va bene. Tu hai una pancia flaccida, dobbiamo potenziare il tuo diaframma. Semplici meccaniche. E' tutto quello che chiediamo. Ed e' quello che vale uno scellino. Si dimentichi del benedetto scellino! Forse, in certe occasioni, la sua presenza sara' richiesta per far fronte a qualche evento minore. Sarebbe concordabile? Ma certo. Quella sara' l'estensione massima dei suoi servizi. La vedro' la prossima settimana? Ti vedro' ogni giorno. Senti il rilassamento della mascella. Bene. Ora un po' di saltelli. Saltelli. Rilassa le spalle. Cosi'. Ora rilassa... Prendi un bel respiro. Espandi il petto... Metti le mani sulle costole. Piu' a fondo. Bene. Come ti senti? Pieno d'aria calda. Non e' quello di cui si tratta quando devi parlare al pubblico? Mia moglie ed io siamo contenti di visitare questo importante... Prendi un bel respiro, e su viene Sua Altezza Reale. Esala piano e giu' va Sua Altezza Reale. Stai bene, Bertie? Questo pero' e' abbastanza divertente. M... Madre. Accorcia la vibrazione ogni volta. M... Madre. M... Manifatturando... Un altro respiro profondo e... "Jack e Jill. Jack e Jill. Sono andati su per la collina. Sono andati su per la collina." Non ci permettera' di... Rilassa le spalle. "Ding *** campana che e' nella fontana... " "Chi l'ha messa dentro? Il piccolo Tomlin Tin." Hai la memoria corta, Bertie. Andiamo. Una mucca. Una mucca. Una mucca. Un Re. Un Re. Chiunque puo' urlare giuramenti fuori da una finestra aperta, puo' imparare a finire un discorso. Cinquanta! Un bel respiro. Lascia scorrere le parole. Perche' non funziona, maledizione! Dai, un altra volta Bertie. Puoi farcela! Un setaccio di cardi setacciati... Padre. Padre. Padre. Padre. Padre. Padre. Padre. Tenuta Sandringham, 1936 - Buongiorno, Bertie. - Buongiorno, David. Carino da parte tua uscire. Nessun problema. Aspetti da molto? Cristo, si gela! Dove sei stato? - Sono stato occupato. - Pure io. Elisabeth ha la polmonite. Mi dispiace. Si riprendera'. Nostro padre no. Guidero' io. Il vecchio rompiscatole lo fa di proposito. Morire? Andarsene prematuramente... per complicare le cose con Wallis. Oh per l'amor del cielo, David. Sai da quanto tempo e' malato. Wallis ha spiegato. Lei e' terribilmente furba riguardo a queste cose. ... laddove, tramite lettere brevettate sotto il Grande Sigillo, che portano la data di Westminster, 11 giugno, 1912. Sua Maesta' re George V ha costituito, ordinato e dichiarato che ci dovra' essere un guardiano Custos Regni, nella forma di un Consigliere di Stato. E' l'ordine del Consiglio di Stato, Sire. Cosi' che possiamo agire a suo nome. Sono ancora confuso... Approvato. Ti ringrazio. Lasci che la aiuti, Sire. - La ringrazio, Sire. - Grazie. Si sente meglio, Sire? No. Non mi sento meglio. Mi sento da schifo. Hai pattinato sul ghiaccio? ... pattinato sul ghiaccio. No, George. Si', si'... va bene... ma certo... Lo so, cara, una chiacchierata, anche una bella e lunga chiacchierata e' un pessimo sostituto per tenere duro e diventare sonnolenti. E neanche per assonnare noi stessi, come abbiamo dovuto fare fin troppo spesso, ultimamente. David, la cena. Sono al telefono con Wallis! E' Bertie. No, non e' importante. Non voglio. No. Mi telefoni piu' tardi? Va bene. Ciao. Manco terribilmente a Wallis. Mamma dice che sei in ritardo per la cena. Lei dimentica che i maledetti orologi di papa' sono sempre stati avanti di mezz'ora. Come sta il Re? Spero che non abbia dolori. No, no, sua Maesta', e' piu' silenzioso ora. Ti ringrazio. David, se tuo padre fosse in buona salute, i ritardi non verrebbero tollerati. Niente di tutta questa sgradevolezza verrebbe tollerata. Sa Sire, apprezzo che lei sia diverso da suo padre nell'aspetto e nel temperamento. Voglio che Lei sappia che, ogni volta che suo padre ha messo in discussione la sua condotta, ho provato, nel suo interesse, a presentarla in una luce favorevole. Posso sempre fidarmi di Lei che ha a cuore i miei interessi . Temo che la nostra vigilia non sara' di lunga durata. Vi prego, continuate. Lodiamo nostro fratello George alla pieta' di Dio, nostro Creatore e Redentore. Viva il Re. Spero di fare bene come lui ha fatto. Traduzione: zenncorE [IScrew] Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies Troverete tantissimi film sottotitolati e i link per scaricarli. Che diamine e' stato? Povera Wallis. Ora sono intrappolato! E in questi ultimi 25 nuvolosi, agitati e gloriosi anni, se c'e' una cosa che re George ci ha insegnato, e' l'arte del leader che e' anche un fratello per i suoi seguaci. Finche' ha vissuto, e' stato la stella guida di una grande nazione. - Papa'? - Mmm? Tempo per Shakespeare, papa'? Sicuro? Si' dai. Metti in funzione gli ingranaggi. Scommetto che e' il pezzo scozzese. No, e' Otello. E' sempre Otello. "Hai tu paura?" "Non avere paura!" Caliban! Oh! Per l'amor del cielo... e' stata tutta fortuna! Non dare retta a testa d'uovo. Vai avanti, papa'. "L'isola e' piena di rumori, suoni e dolci arie, che offrono delizia, e non fanno male. "A volte, un migliaio di strumenti risonanti vibrano vicino alle mie orecchie." "E, a volte voci, che, se si fossero svegliate dopo un lungo sonno, mi farebbero riaddormentare." Va bene, furbacchioni, cosa viene dopo? "... a poi, nel sognare, le nuvole ho pensato si sarebbero aperte, mostrandomi ricchezze pronte a cadermi addosso; che poi quando sono sveglio... " "... quando mi sono svegliato, ho implorato di sognare di nuovo. E' un pensiero cosi' triste. Il mio prossimo paziente deve essere un po' in anticipo. Dovreste andare ragazzi, mi dispiace. Tra un momento, Clifford. Bertie! Mi avevano detto di non aspettarti. Mi dispiace per suo padre. Non desidero essere di disturbo... Oh no... certo. Prego, entra pure. Mi sono esercitato. Un'ora al giorno. Nonostante tutto. Cos'e' quella cosa? Stavo... scusami... giocando con i miei ragazzi. Te la senti di lavorarci sopra, oggi? Un biplano Curtis. Riscaldo un po' di latte. Logue, ucciderei per qualcosa di piu' forte. Non ero li' per la morte di mio padre. La cosa mi rende ancora triste. Posso immaginarlo. Che lavoro faceva suo padre? Era un birraio. Almeno c'era la birra gratis. Questo in memoria di tuo padre. Sono stato informato, dopo il fatto... che le ultime parole di mio padre sono state: "Bertie ha piu' coraggio di tutti i suoi fratelli messi insieme." Non me l'ha saputo dire in faccia. Mio fratello. Che ha? Prova a cantarlo. Mi scusi? Sa qualche canzone? Canzoni? Si', canzoni. "Swanee River" Adoro quella canzone. Per caso, e' anche la mia preferita. Cantami il ritornello. No. Certamente no. Ho sempre desiderato costruire modellini. Mio padre non me lo permetteva. Lui collezionava francobolli. Dovevamo collezionare francobolli. Puoi finirlo, se canti. Non me ne staro' qui a titubare. Puoi con me. Perche' lei e' particolare. Lo prendero' come un complimento. Le regole sono regole. Non canto a bassa voce "Swanee River"! Prova con "Camptown Races" allora. "Mio fratello D, mi ha detto, du-da-du-da.." Il suono continuo le dara' flusso. Sembra tutto strano, ora che David e' sul trono? A dire la verita', e' stato un sollievo. Sapere che non sarei stato Re. Ma, a meno che non produca un erede, lei e' il prossimo nella successione. E tua figlia, Elisabeth, succedera' a te. "Sta latrando all'albero sbagliato, dottore, dottore." "Lionel". Visto? Non hai balbettato. Certo che non ho balbettato, stavo cantando! Be', come piccolo premio, puoi mettere della colla su questi pezzi. Al suo ragazzo, non dispiacera'? No, neanche un po'. David e io eravamo molto vicini. Giovani ragazzi... sa. Inseguivate le stesse ragazze? David era molto utile nell'organizzare presentazioni. Abbiamo condiviso le attenzioni esperte di Paulette a Parigi. Non allo stesso periodo, ovviamente. David ti prendeva in giro? Si', tutti l'hanno fatto. "Be-be-be-Bertie". Papa' l'ha incoraggiato. "Tirala fuori, ragazzo!" Diceva che mi avrebbe fatto smettere. Diceva "Avevo paura di mio padre, e i miei bambini avranno paura di me." Usi da sempre la mano destra? Mancino. Sono stato punito. Ora uso la destra. Si', e' molto comune fra i balbuzienti. Qualche altra correzione? Ginocchio valgo. Sono state fatte delle stecche di metallo... portate giorno e notte. Dev'essere stato doloroso. Maledetta agonia. Gambe dritte, ora. Chi ti era piu' vicino in famiglia? Le tate. Non la mia prima tata. Lei voleva bene a David e odiava me. Quando fummo presentati ai nostri genitori per la visita giornaliera, lei mi pizzicava. Piangevo e poi mi ridavano a lei immediatamente. Poi lei... Cantalo. " Poi lei non mi dava da mangiare, molto molto lontano." Ci sono voluti tre anni affinche' i miei genitori se ne accorgessero. Come puo' immaginare, mi ha causato dei problemi allo stomaco. Ancora. E tuo fratello, Johnnie? Eri vicino a lui? Johnnie... Adorabile ragazzo. Epilessia... e... lui era "diverso". Morto a 13 anni, nascosto alla vista. Mi e' stato detto che non sarebbe stato bello. Ti riempio il bicchiere? Si', grazie. Sai, Lionel, sei il primo inglese comune... Australiano. ... con cui ho veramente parlato. Certe volte, quando vado per le strade e vedo, sai, l'uomo comune che mi fissa... Mi colpisce il quanto poco so della sua vita e quanto poco lui sa della mia. Grazie. Per questo esistono gli amici. Non lo saprei. "Ho setacciato sette cardi accalcati con setacci belli grossi. Ho setacciato sette... " Va bene cosi', caro. Ascolta, devo continuare a farlo. E' terribile. "Ho setacciato sette... " - Oh no. - Accalcati... Abeti rossi secolari... rimossi per migliorare la vista? Chi si crede di essere? Nondimeno... dobbiamo cercare di essere piacevoli verso la signora Simpson. Sai che mi chiama "La grassa cuoca scozzese"? Non sei grassa. Sto diventando paffuta. Tu cucini di rado. Ho setacciato sette... Stai zitto! Le loro Altezze Reali, il duca e la duchessa di York. Che piacere vedervi tutti e due. Benvenuti nella nostra piccola baracca di campagna. Sono venuta all'invito del Re. Sua Maesta'. State bene? Ci dispiace essere in ritardo. Piacere di vederla. Signora Simpson. Molto piacere. Buongiorno David. Stai facendo dei cambiamenti al giardino, vedo. Si', e non ho ancora finito. Non mi dica che mi sono comportata male, signor Churchill. Al contrario, sua Altezza Reale. L'etichetta decreta che i reali vadano ricevuti dall'ospite ufficiale. In questo caso, il Re. - Non una persona comune. - La ringrazio. Quanta presa ha lei su di lui? Non ne ho idea. Apparentemente ha certe... abilita'. Acquisite in un impresa a Shanghai. David. Tra un secondo, tesoro. Scusami. David, ho provato ad incontrarti... Sono stato terribilmente occupato. Facendo cosa? A fare il Re. A fare il Re? E' un attivita' precaria, oggigiorno. Dov'e' lo zar russo? Dov'e' il cugino Wilhelm? Stai diventando tetro. Fare il re significa licenziare 80 membri dello staff e comprare piu' perle per Wallis mentre c'e' gente che marcia in Europa cantando " Bandiera rossa"? Smettila di preoccuparti. Se ne occupera' Herr Hitler. E chi si occupera' di Herr Hitler? Dov'e' il maledetto 23? E hai messo quella donna nella suite di nostra madre? Mamma non e' rimasta ancora nel letto, vero? Non e' divertente. Eccolo qui. A Wallis piace solo il meglio. Non m'interessa con quale donna t'intrattieni la notte, fin quando ti presenti per i tuoi doveri, la mattina! Wallis non e' solo "qualche donna con cui m'intrattengo". Intendiamo sposarci. Scusami? Sta compilando una petizione per il divorzio. Buon Dio. Non puoi darle soltanto una bella casa e un titolo? Non l'avro' come amante. La Chiesa non riconosce il divorzio e tu sei a capo della Chiesa. Non ho alcun diritto, io? Molti privilegi... Non e' la stessa cosa. Il tuo adorato uomo comune puo' sposarsi per amore, perche' io no? Se tu fossi l'uomo comune, su quale base potresti rivendicare di essere Re? Sembra che tu abbia studiato la nostra disgraziata Costituzione. Sembra che tu non l'abbia fatto. Ecco di cosa si tratta. Prepararsi... per questo le lezioni di elocuzione? Questa e' la notizia che gira in citta'. Sto provando a... Brami un pubblico piu' grande, B-B-B-Bertie? Non... Cosa? Mi dispiace io... Fratello piu' giovane che cerca di spingere giu' il piu' grande dal trono... Po-po... Positivamente medievale. - Dove sei stato tutto questo tempo? - Con chi stavi parlando? Nessuno che ti interessi. Aaah... che procione complicato e adorabile che sei. Provo ad esserlo. Tutto quel lavoro giu' per lo scarico. Il mio proprio fratello... Non ho potuto dirgli una singola p-parola in risposta! Perche' balbetti piu' con David di quanto lo fai con me? Perche' tu sei pagato maledettamente bene per ascoltare! Bertie, non sono una geisha. Smettila di essere cosi' maledettamente furbo! Che cos'ha David che non ti permette di parlare? Cos'hai tu, che continui parlare di questo, tutto il tempo? Volgare ma fluente. Non balbetti quando dici le parolacce. Non rompere! E' il meglio che sai fare? Be', sei un maledetto rompiscatole, bastardo bestiale. Un secchione della scuola pubblica saprebbe fare di meglio. Merda! Merda, merda, merda! Merda! Merda, merda, merda, merda, merda, merda, Esatto! Merda! La deiezione scivola bene dalla lingua. Perche' sono arrabbiato! Conosci la parola F? Fornicazione? Oh, Bertie. Fanculo. Fanculo, fanculo, fanculo! Si'! Vedi? Nessuna esitazione! Pisello! Merda e fanculo e... tette. Papa'? Che succede? Scusate. Continuate i compiti. Be'... quello e' un lato che non vediamo molto spesso. No. Non possiamo farlo veramente, non pubblicamente. Andiamo a prendere un po' d'aria. Logue, non credo sia una buona idea. Che e' successo? Perche' sei cosi' arrabbiato? Logue, non hai idea. Mio fratello si e' infatuato di una donna che e' stata sposata gia' due volte. Sta chiedendo il divorzio e lui e' determinato a sposarla. Gesu'! La signora Wallis Simpson di Baltimora. Non e' giusto. Regina Wallis di Baltimora? Impensabile. Puo' farlo? Assolutamente no. Ma lo fara' comunque. Tutto l'inferno si e' scatenato. Non possono andare avanti in privato? Se solo lo facessero. A te cosa cambia? Conosco il mio posto! Faro' tutto... quello che e' in mio potere, per tenere mio fratello sul trono. E' cosi' seria la faccenda? Il tuo posto potrebbe essere sul trono. Io non sono un'alternativa a mio fratello. Se tu dovessi, potresti eclissare David... Non prenderti liberta'! Sei al limite del tradimento. Dico solo che potresti essere Re. Potresti farlo! Questo e' tradimento! Sto cercando di farti realizzare che non devi farti governare dalla paura. Ne ho avuto abbastanza! Di cosa hai paura? Delle tue parole velenose! Perche' sei venuto da me? Non sei qualche banchiere della classe media che vuole dei corsi di elocuzione per poter chiacchierare... Non cercare di istruirmi sui miei doveri! Sono il figlio di un... Re... il fratello di un Re. Tu sei il deludente figlio di un birraio! Un esaltato apprendista agricolo dell'entroterra! Tu sei un nessuno. Queste sedute sono finite! Non e' perche' lei e' americana. Quella e' la parte meno peggiore. E' perche', tra non molto, lei sara' un'americana due volte divorziata. E il Re, a capo della Chiesa d'Inghilterra... non puo' sposare una donna divorziata. E Sire, mi scuso per la natura di tutto questo... Secondo lo Scotland Yard, il re non sempre ha avuto diritti... esclusivi. ai favori e agli affetti della signora Simpson, ma li ha condivisi con venditore di macchine usate sposato, un certo signor Guy Trundle. In piu', corre voce che... l'ambasciatore di Hitler, il Conte Von Ribbentrop, le manda 17 garofani ogni giorno. Se Sua Maesta' continua ad ignorare il consiglio del governo, dovra' abdicare. Altrimenti il suo governo, non avra' altra scelta se non quella di dimettersi. Primo Ministro, lascereste il paese senza un governo? Il re fa quello che vuole, o fa quello che la gente si aspetta che faccia? Mentre la folla a Downing Street guarda i primi ministri che vanno e vengono, e' sorto un problema vecchio come il mondo. Puo' un Re, separare la vita privata dai suoi doveri? Qual e' il problema, amore? Ho solo dei problemi con un paziente. Sara' in grado di scegliersi gli amici personali e gli interessi privati? Questo non e' da te... come mai? Ha paura... Ha paura della sua stessa ombra. Non e' per quello che vengono da te? Questa persona potrebbe essere qualcuno di grande spessore, e si oppone a me. Forse, lui non vuole essere di grande spessore. Forse e' quello che vorresti tu. Forse ho oltrepassato il limite. Chiedigli scusa. Fai un bene a tutti e due. Mi dispiace, signor Logue. Il duca e' molto occupato. Sarei felice di aspettare. Oppure potrei passare piu' tardi. Come ho detto, il duca e' terribilmente occupato. Ti ringrazio. Il parlamento non sosterra' il loro matrimonio. Ma ci sono altre ragioni per preoccuparsi. E' stato incurante con i documenti di Stato. E' mancato di impegno e risolutezza. Sono preoccupati della sua posizione quando arrivera' la guerra contro la Germania. Non arriveremo a quello? Certo che si', Sire. Il Primo Ministro Baldwin potrebbe negarlo, ma l'intento di Hitler e' chiaro come il sole. La guerra contro la Germania arrivera', e noi avremo bisogno di un re a cui possiamo unirci. Temo che... mio fratello non sia molto ragionevole, al momento. Ha pensato come si chiamera'? Certamente non Albert, Sire. Troppo germanico. Che ne dice di George? Come suo padre? George il sesto. Ha una bella continuita', non crede? David! Grazie a Dio. Sembri esausto! Come riesci a resistere? Bertie. La decisione e' stata presa. Sto andando. Non posso accettarlo. Non sei nelle condizioni per prendere quella decisione. Temo non ci sia un altra via. Devo sposarla. Mi sono deciso. Mi... dispiace. E' una cosa terribile da sentire. David, nessuno lo vuole. Io meno di tutti. Finalmente sono in grado di dire qualche parola personale. Non ho mai voluto nascondere nulla ma, fino adesso, non mi e' mai stato costituzionalmente possibile parlare. Qualche ora fa, ho scaricato il mio ultimo dovere da re e Imperatore. E ora, che sono stato succeduto da mio fratello, il duca di York le mie prime parole devono essere di dichiarazione di fedelta'a lui. Questo lo faccio con tutto il cuore. Tutti voi sapete le ragioni che mi hanno spinto a rinunciare al trono. Ma dovete credermi, quando vi dico che ho trovato impossibile portare il peso della responsabilita' e scaricare i miei doveri da re come volevo fare, senza l'aiuto ed il supporto della donna che amo. E voglio che sappiate, che questa decisione mi e' stata resa meno difficile dalla sicurezza che mio fratello, con la lunga pratica negli affari pubblici di questo paese, e le sue ottime qualita', sara' capace di prendere il mio posto, da qui in avanti, sen... senza interruzione e danno alla vita e al progresso dell'Impero. Consiglio di Adesione, Palazzo St. James 12 dicembre 1936 V'incontro oggi... in circostanze che sono... Sono sicura che vi piacera'... Ecco qua. Grazie, tesoro. Selle... Margaret? Ecco Montezuma. Bravo ragazzo. Ecco una. Quelle selle... Mamma, ecco qui un cavallo e una sella. Grazie. Ups! Non ti preoccupare, Sally... riporteremo il tuo costume fra un minuto. Mamma, avremo spazio per i nostri cavalli nella nostra nuova casa? Certo che lo avremo, cara, avremo un palazzo di stanze. Curtsey. Sua Maesta'. Com'e' stato? Sto cercando di familiarizzare con l'aspetto di un documento di Stato. Un dispaccio dal signor Baldwin di cui non capisco una parola. Le finanze di David. La trasmissione di Natale. Penso che sia un errore. Non ti preoccupare di quello. Piani per l'incoronazione. Penso che sia un errore ancora piu' grande. Non sono un Re. Sono un ufficiale della marina. E' tutto quello che so. Non sono un Re. Mi dispiace. Non dispiacerti. Ti prego. Oh caro, mio caro, caro uomo... Sai... ho rifiutato le tue prime due proposte di matrimonio, non perche' non ti amavo, ma perche' non sopportavo la gabbia reale. Non sopportavo l'idea di una vita fatta di tour e doveri pubblici, una vita che non sarebbe stata piu' mia. Ma poi ho pensato... balbetta cosi' meravigliosamente... che ci lasceranno in pace. State accanto al Re. Dio salvi il nostro Re. Aspettando un re che chieda scusa, uno puo' aspettare molto a lungo. Temo che siamo un po' in ritardo. Questa e' casa mia. Myrtle e' fuori a giocare bridge. Mi sono assicurato che i ragazzi fossero fuori. E' incantevole. Assolutamente incantevole. Posso sedermi? Si'. Ma certo. Desidera del te', signora? Si'. Faccio da sola. Andate... O devo farvi battere le ***, l'una contro l'altra? Ecco il tuo scellino. Capisco... cosa stavi cercando di dire, Logue. L'ho fatto nella maniera sbagliata. Mi dispiace. Ora sono qui. E' pronta la nazione per due minuti di silenzio radio? Ogni balbuziente teme di tornare indietro al primo passo. Io non lascero' che accada. Se fallisco nel mio dovere, David potrebbe tornare. Ho visto i cartelli. "Dio salvi il nostro Re!" Non intendono me. Ogni monarca, nella storia e' succeduto a qualcuno che e' morto, o che stava per morire. Il mio predecessore non solo e' vivo, ma sta molto bene. Che diavolo di casino! Non posso neanche dare loro un discorso di Natale. Come faceva tuo padre? Precisamente. Lui non e' piu' qui. Si' che lo e'. Lui e' su quello scellino che ti ho dato. Abbastanza facile da dare via. Non devi portarlo in giro nella tua tasca. O tuo fratello. Non devi avere paura delle cose come quando avevi cinque anni. Sei un uomo fatto a modo tuo, Bertie. Trovi? La tua faccia sara' la prossima, amico. Lionel, sei li'? Myrtle! - E' tua moglie? - Si'. Bertie, vieni qui. - Stai bene, Logue? - Si'. - Non dovremo andare di la'? - Fidati di me. E' importante. Cosa c'e'? - Sua... Sua... - E' "Sua Maesta' ", la prima volta. Dopodiche', e' "Signora", come "Siora", non "Sciura" come "Siura". Non le ho detto di noi. Siediti, e rilassati. Mi e' stato detto che suo marito chiama mio marito Bertie e mio marito chiama suo marito Lionel. Confido che non mi chiamera' Liz. Sua Maesta', puo' chiamarmi signora Logue, signora. Piacere di conoscerla, signora Logue. Logue, non possiamo stare qua tutto il giorno. Si' che possiamo. Ascolta, devo aspettare il momento giusto. - Logue, ti comporti come un codardo! - Hai maledettamente ragione. Vai la fuori, amico! Ciao Myrtle, cara! Sei arrivata in anticipo! Penso che voi due vi siate gia' conosciute. Ma non credo che tu conosca... - re Giorgio Sesto. - E' un piacere conoscerla. Le Loro Maesta' resteranno per cena? Ci farebbe piacere, un trattamento cosi', ma... purtroppo... abbiamo un impegno precedente. Che peccato. - Arcivescovo. - Benvenuto, Sua Maesta'. Che gloriosa trasformazione, Sire. Spero ci perdoni se continuiamo le nostre preparazioni. E ora, mi permetta di guidarla nella cerimonia. Iniziamo ovviamente dalla porta ovest, poi nella navata. Vedo che tutti i suoi pronunciamenti verrano trasmessi, Arcivescovo. Ah, si', le onde radio sono davvero una vaso di Pandora. Temo che dovro' permettere anche le telecamere del notiziario. Il quale prodotto montero' io. Senza esitazioni momentanee. Questo e' dottor Logue di via Harley. E' il mio logopedista. - Sua Grazia. - Avessi saputo che Sua Maesta' cercava assistenza avrei dovuto fare le mie raccomandazioni. Il dottor Logue assistera' alla coronazione. Be', ovviamente parlero' con il decano, ma sara' estremamente difficile. Vorrei che il dottore prendesse posto nella loggia del Re. Ma i membri della Sua famiglia prenderanno posto li', Sire. Ecco perche' e' idonea. E ora, se non dispiace a Sua Grazia, abbiamo bisogno delle premesse. Mio caro amico, questa e' l'Abbazia di Westminster! La Chiesa deve preparare Sua Maesta'. Le mie preparazioni sono ugualmente importanti. Con completa privacy, se non le dispiace. Quelli sono i miei desideri, Sua Grazia. Mettero' l'Abbazia a disposizione di Sua Maesta'... questa sera. Sua Maesta'. Non posso credere che sto camminando sopra Chaucer e Handel e Dickens. Tutto a posto? Iniziamo pure. Non sono qui per provare, dottor Logue. Chiamami Lionel. Vero, tu... non hai mai... chiamato te stesso "Dottore". L'ho fatto io... per te. Nessun tirocinio, nessun... diploma, nessuna... qualificazione. Solo... tanto coraggio. L'inquisizione della camera stellata, vero? Hai chiesto fiducia e... totale uguaglianza. Bertie, ti ho sentito al Wembley. Ero li'. Mio figlio Laurie ha detto : "Papa', pensi di poter aiutare quel pover'uomo?" Cosa, come attore fallito? E' vero, non sono un dottore, e si', ho recitato un po'. Ebbene, ho recitato nei pubs e insegnato elocuzione nelle scuole. Quando la Grande Guerra arrivo', tutti i nostri soldati stavano tornando direttamente dal fronte, molti di loro traumatizzati, incapaci di parlare. Qualcuno disse, "Lionel, tu sei bravo con 'sta cosa della dizione. "Pensi che sia possibile aiutare questi poveri disgraziati?" Feci terapia muscolare, esercizio, rilassamento, ma sapevo di dover andare piu' a fondo. Quei poveri ragazzi avevano pianto impauriti, nessuno li stava ascoltando. Il mio lavoro era quello di dare loro fede nella propria voce e far sapere loro che un amico li stava ascoltando. Dovrebbe sembrarti una cosa familiare, Bertie. Hai un immagine molto nobile di te stesso. Chiedi in giro. E' tutto vero. Le domande sono state fatte! Tu non hai idea di chi mi sta col fiato sul collo. Ho garantito per te e tu non hai... credenziali. Ma tanto successo! Non posso mostrarti un certificato... non c'erano tirocini allora. Tutto cio' che so, lo so per esperienza. E quella guerra... e' stato di certo un'esperienza. La mia placchetta dice : "L. Logue, Difetti di Dizione". Nessun "Dottore", non ci sono lettere dopo il mio nome. - Rinchiudimi nella Torre. - Lo farei, se potessi! - Con quale accusa? - Frode! Con la guerra che incombe, hai messo a capo di questa nazione un re senza voce. Hai distrutto la felicita' della mia famiglia. Tutto per accappararti un... paziente famoso che non avresti mai potuto sperare di assistere! Sara' come il pazzo... re Giorgio III, e adesso ci sara' il pazzo Re Giorgio il Balbuziente, che ha deluso cosi' tanto la sua gente nel loro momento del bisogno! Che stai facendo? Alzati! Non puoi sederti li'! Alzati! Perche' no? E' una sedia. No, quella non e' una sedia, quella e'... quella e'... - Quella e' la Sedia di Saint Edward! - La gente ha intagliato il proprio nome sopra. Quella sedia e' il posto sul quale, ogni re e Regina... - E' tenuta fissa da una grossa roccia! - Quella e' la pietra di Scone. - Stai involgarendo tutto. - Credi a certe stronzate! - Stai involgarendo tutto! - Non m'interessa quanti regali... - Ascoltami. Ascoltami! - ... culi si sono seduti su questa sedia. - Ascoltami...! - Ascoltarti? Con quale diritto? Per il diritto divino, se proprio devo! Sono il tuo Re! Non lo sei! Me l'hai detto tu stesso. Hai detto che non lo volevi. Perche' dovrei sprecare il mio tempo ascoltandoti? Perche' ho il diritto di essere ascoltato! Ho una voce! Si', ce l'hai. Hai cosi' tanta perseveranza, Bertie. Sei la persona piu' coraggiosa che conosca. E' sarai un ottimo Re. - Che diamine sta succedendo, Sire? - Va tutto bene, Arcivescovo. Signor Logue, deve sapere che ho trovato uno specialista inglese sostituto con credenziali impeccabili. Dunque, i suoi servizi non sono piu' richiesti. Mi scusi? La funzione di Sua Maesta' e' di consultare ed essere consigliato. E lei non ha consultato, ma e' stato appena consigliato. Ora, le consiglio io: in questa faccenda privata, prendero' io la mia decisione. La mia preoccupazione e' per la testa su cui devo poggiare la corona. Apprezzo molto Arcivescovo, ma la testa e' mia! Suo umile servitore. Grazie Bertie. Proviamo? Vieni sul tuo pulpito. Ora, quando tu ed Elizabeth entrerete dalla porta ovest, sarete salutati con l'inno " Ero contento quando me l'hanno detto". Veramente non sarai cosi' contento, perche' lo canteranno per un bel po'. Poi, il tuo amico, l'Arcivescovo, salira' i gradini verso di te e dira' "Sire, Sua Maesta' desidera prestare giuramento?" - "Lo desidero". - Certo che lo desideri! Vedro' come suona dai posti economici, cosicche' pure la tua vecchia tata possa sentire. "Governerai la Tua gente dalla Gran Bretagna, Irlanda, Canada, Australia e Nuova Zelanda secondo i loro territori e usanze?" - "Prometto solennemente di fare cosi' ". - Piu' forte! Non ti sento da qui dietro. "Prometto solennemente di fare cosi'! ". Molto bene! "Farai tutto cio' che sta in tuo potere, affinche' Legge, Giustizia e Pieta', vengano applicate in tutti i Suoi giudizi?" " Lo faro'". "Lo faro' !" E poi c'e' un pezzo molto lungo a proposito di sostenere la speranza, va avanti con sciocchezze, stupidaggini, stronzate. Al quale, alla fine tu dici... "Le cose che qui ho promesso, le eseguiro' e manterro'." "Cosi' mi aiuti Dio." Ed e' tutto cio' che dirai. Quattro brevi risposte, baci il libro e firmi il giuramento e sei Re. Facile. L'ha quasi incoronato al contrario, Arcivescovo! Qualcuno aveva rimosso il filo che segnava il retro della corona, Sire. Provi a non perdere il filo, Arcivescovo. Aricivescovo, non riusciamo a vedere papa'. Molto bene, molto bene, Arcivescovo. Be', spero che le Vostre Maesta' siano entusiaste del risultato. Puoi spegnere la macchina ora. No, aspetta, continua a farla andare. Si sieda, Arcivescovo. Masse di uomini in divisa, stupefacenti all'occhio e incredibili all'immaginazione, sono rimaste ammaliate come pubblico del Fuhrer. Papa'? Papa', che sta dicendo? Non lo so, ma sembra che lo stia dicendo abbastanza bene. Sire, ho chiesto di vederla oggi per presentare le dimissioni da Primo Ministro. Mi dispiace sentirlo, signor Baldwin. Neville Chamberlain prendera' il mio posto come primo Ministro. E' una questione di principio. Avevo sbagliato. Ho trovato impossibile credere che esistesse un uomo al mondo cosi' mancante di sentimento morale come Hitler. Ma il mondo potrebbe essere scagliato, per la seconda volta, nell'abisso della guerra distruttiva. Churchill ha sempre avuto ragione. Questa era l'intenzione di Hitler. Sono molto dispiaciuto di lasciarla in questo grave tempo di crisi. Temo molto Sire, che la sua prova piu' grande debba ancora venire. Vi parlo dal n. 10 di Downing Street Questa mattina, l'ambasciatore britannico a Berlino ha consegnato al governo tedesco una nota finale in cui affermava che, se non avesse sentito nulla da loro entro le 11, si sarebbero preparati a ritirare le truppe dalla Polonia, e uno stato di guerra sarebbe sorto fra di noi. Vi devo dire che, tale risposta non e' mai stata ricevuta, e che, di conseguenza, questo paese e' in guerra con la Germania. Finalmente Sire, ecco il suo discorso.Va in onda alle 6. Ho modificato la tempistica sotto i 9 minuti. Le parole sono state pienamente accettate. Il Primo Ministro si aggiungera' a Lei per la trasmissione che sara' in diretta in tutta la nazione, l'impero e per tutte le nostre forze armate. Portate qui Logue, immediatamente. - Ecco i palloni aerostatici di sbarramento. - Si'. Li hanno portati la' in fretta. Si'. - Dovremmo accostare e cercare rifugio? - No, vai avanti. Staremo bene. - Si', signore? - Lionel Logue. Il sindaco Hartley mi aspetta. Questo e' mio figlio, Laury. - Grazie, Laury. - Buona fortuna, papa'. - Il discorso del Re. - La ringrazio, signore. Abbiamo circa 40 minuti fino alla trasmissione. La ringrazio molto. Grazie. "Potrebbero esserci giorni bui davanti, e... Prova di nuovo. "Potrebbero esserci giorni bui davanti, e... Trasforma le esitazioni in pausa e di' a te stesso, "Dio salvi il Re". Lo dico continuamente, ma apparentemente nessuno ascolta. Le lunghe pause sono buone; aggiungono un tocco di solennita' alle grandi occasioni. Allora sono il re piu' solenne mai esistito. E Lionel, se devo essere re... dov'e' il mio potere? Posso formare un governo? Posso levare una tassa o dichiarare guerra? No! Eppure sono la sede di tutte le autorita'. Perche'? Perche' la nazione crede che quando parlo, parlo per lei. Eppure non posso parlare! Ricominciamo da capo. " In questa grave ora... " "In questa grave ora, fanculo fanculo fanculo... " "... probabilmente la piu' fatidica nella nostra storia cazzo merda merda... " "... mando ad ogni famiglia del mio... " Vedi, la "P" e' sempre difficile, anche quando canto. Falla diventare in "a-persone", non "persone". "alle famiglie di a-persone del mio... " "le a-persone sia a casa che oltremare... " Belle... "Questo messaggio, du-da, parlato con la stessa profondita' d'animo, du-da-dei, "... per ciascuno di voi come se fossi in grado di merda fanculo cazzo." "... attraversare la vostra soglia e parlarvi... " Nella tua testa, ora : " Ho il diritto di essere ascoltato, maledizione!". Maledettamente ascoltato! maledettamente ascoltato! Ora balla il valzer. Muoviti! Fai del movimento continuo. "Per la seconda volta nella vita della maggior parte di noi, siamo in... " - "siamo... " Fai una pausa. - Lionel, non ce la faccio. Bertie, ce la puoi fare. - Dai un occhiata all'ultimo paragrafo. - Bertie, e' ora. Eccolo... - Arcivescovo. - Sua Maesta'. Un grande momento, Sire. - Primo Ministro. - Sua Maesta'. Piacere di rivederla cosi' presto. Lieto di averla qui, sono sicuro che ha avuto una giornata piuttosto impegnativa. Speriamo di non essere piu' interrotti da quelle maledette sirene, Sire. O dagli sciagurati cani. - Congratulazioni, Primo Lord dell'Ammiraglia. - Sua Maesta'. La lunga camminata. Buona fortuna, Sire. Anch'io ho timore di questo apparato. Pure io avevo problemi con la dizione, sa? - Non lo sapevo. - Segreto di famiglia. Lingua legata. Un'operazione era considerata troppo pericolosa. Alla fine ne ho fatto un pregio. - La ringrazio, signor Churchill. - Bene, Sire. Caro. - Quanto e' lungo, Logue? - Sotto solo i tre minuti, Sire. Cinque secondi, Sire. 5, 4, 3 , 2 , 1. - Signor Wood. - Buona fortuna, Sua Maesta'. Signor Wood. - Sarai decorato, Logue. - L'ho resa confortevole. Un po' d'aria fresca. Eccoti qui, caro. "Sono il setaccia-cardi, ho un setaccio di cardi setacciati e un setaccio di cardi non setacciati." "Ho un setaccio di cardi setacciati e un setaccio di cardi non setacciati, perche' io sono setaccio di cardi non setacciati, perche' io sono... ". Bertie, caro, assicurati che non sia acceso! Ricordati, la luce rossa lampeggera' quattro volte e poi ho chiesto che venga spento, perche' non vogliamo quell'occhio malvagio ci fissi per tutta la durata. Un minuto, Sire. Sono sicura che sarai splendido. 40 secondi, Sire. Logue, comunque vada a finire, non so come ringraziarti per quello che hai fatto per me. Cavallierato? 20 secondi. Dimentica tutto il resto e dillo solo a me. Dillo a me, come un amico. In questa grave ora, probabilmente la piu' fatidica nella nostra storia, mando ad ogni famiglia del mio popolo, sia a casa, che oltremare, questo messaggio. Parlato con la stessa profondita' di sentimento, per ognuno di voi, come se fossi in grado di attraversare la vostra soglia, e parlarvi di persona. Per seconda volta nella vita della maggior parte di noi siamo in... guerra. Ancora e ancora abbiamo tentato di trovare una via pacifica per risolvere le divergenze tra noi e coloro che ora sono i nostri nemici. Ma e' stato invano. Siamo stati forzati ad entrare in conflitto. Noi siamo stati chiamati ad accettare la sfida di un principio il quale, se dovessimo prevalere, sarebbe fatale per qualunque ordine civilizzato nel mondo. Un principio di tale portata, spogliato di ogni travestimento, e' sicuramente la semplice dottrina primitiva della potenza che prevale. Per il bene di tutto cio' che abbiamo di piu' caro, e' impensabile rifiutarci di accettare la sfida. E' con questo supremo scopo che io ora chiamo, il mio popolo da casa e il mio popolo d'oltremare, che fara' propria la nostra causa. Chiedo loro di stare calmi e decisi, e uniti in questi tempi di prova. Il compito sara' difficile. Potrebbero esserci giorni bui davanti, e la guerra non potra' piu' essere confinata sul campo di battaglia. Ma possiamo fare il giusto quando vediamo il giusto, e consegnare, con riverenza, la nostra causa a Dio. Se tutti e ognuno rimaniamo risolutamente fedeli ad essa, infine, con l'aiuto di Dio, noi prevarremo. Molto bene, Bertie. Hai balbettato ancora sulla "W". Ho dovuto balbettare un po' per capire che ero io. Congratulazioni, Sua Maesta'. Un vero comunicatore. La ringrazio, signor Wood. Congratulazioni, Sua Maesta'. - Congratulazioni, Sua Maesta'. - Grazie. Pronto. - Va bene? - Perfetto. Il tuo primo discorso in tempo di guerra. Congratulazioni. Mi aspetto di farne tanti ancora. Grazie, Logue. Ben fatto, amico mio. La ringrazio, Sua Maesta'. Sapevo che avresti fatto bene. Ti ringrazio, Lionel. Andiamo avanti? Congratulazioni, Sire. Ha fatto quasi meglio di me, Sire. Sua Maesta', sono senza parole. Congratulazioni, Sire. Signori. Congratulazioni, Sua Maesta'. Quindi, com'e' stato papa', Elizabeth? Ti sei fermato un po' all'inizio, ma poi sei migliorato, papa'. Dio ti benedica. - E tu che ne dici, Margaret? - Sei stato solo splendido, papa'. Certo che lo sono stato. Siamo tutti pronti? Andiamo ragazze. Traduzione: zenncorE [IScrew] Questi sottotitoli provengono da ___www.Italianshare.net___ Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle. Re George VI ha nominato Lionel Logue, Commandante dell'Ordine Reale Vittoriano nel 1944. Quest'alta onorificenza, accordata da un re riconoscente, ha reso Lionel parte dell'unico ordine di cavalleria che premia specificatamente atti di servizio personale al monarca. Lionel e' rimasto accanto al re in ogni discorso di guerra. Tramite le sue trasmissioni George VI e' diventato simbolo di resistenza nazionale. Lionel e Bertie sono rimasti amici per il resto della loro vita. Traduzione: zenncorE [IScrew] www.ITALIANSHARE.net