The Fisher King - Italiano Transcript

Ehi, è lunedì mattina e qui è Jack Lucas. Salve. Volevo parlarti di mio marito. - Sì? - Mi fa diventare matta. Ogni volta che apro bocca non mi fa mai finire la frase. Finisce sempre... Finisce sempre i tuoi pensieri. Una cosa tremenda. Mi fa veramente... Ti fa impazzire, vero? È una bella canaglia! Jack, hai colpito... Ho colpito nel segno. Qualcuno dovrebbe colpire te in testa. Racconta, da quanto tempo tu e il senatore Payton avete questa... ...sordida relazione? Questa è buona. Questa è buona. E disgustoso. Sono stufa del pubblico che... ...s'immischia nella mia vita privata. Hai scopato un senatore nel parcheggio dell'acquario di Miami. E saresti una persona riservata? Tu sei la nostra... Celebrità alla ribalta! Raccontaci dei sedili posteriori delle limousine... ...delle vite rovinate di coloro che idolatriamo. Di erotici usi di tappi di champagne. Sono stata già umiliata abbastanza, d'accordo? Beh, forse no. Noi vogliamo quei dettagli. Sei un porco, Jack. Donna, oh, donna Non trattarmi con cattiveria Sei la donna più maligna Che ci sia sulla terra Sei in onda, amico. Ciao, Jack. Sono Edwin. Sei Edwin! Non ci sentiamo da quanto, da ieri? Mi sei mancato. Anche tu a me. È ora di confessarti. Cosa ci racconti? Sono andato in un locale, sai, un posto molto esclusivo... ...si chiama Babbitt. Lo conosco, è un abbeveratoio chic per yuppie. Ho incontrato una donna bellissima. Se stai cercando di dirmi che ti sei innamorato di nuovo... ...ti devo ricordare di quella volta che ti dichiarasti... ...a quella cassiera del supermercato. Ricordi la sua reazione? Era solo una ragazzina. Questa è una donna meravigliosa. E Pinocchio è una storia vera. Non lo assaggerai mai questo bocconcino. Stavolta è diverso. Le piaccio. Edwin! Ti ho già parlato di questa gente. Si accoppiano solo tra di loro. È yuppismo omogenetico. Per questo sono ritardati e portano gli stessi vestiti. Non provano amore. Negoziano solo momenti erotici. Sono cattivi, Edwin. Hanno repulsione per I'imperfezione, orrore per ciò che è banale... ...per tutto ciò che I'America rappresenta! Devono essere fermati prima che sia troppo tardi. O noi o loro. Va bene, Jack. Bravo. È stato emozionante, come sempre. Vi auguro una giornata fantastica. Tutto lo studio del Jack Lucas Show vi saluta. Qui è Jack Lucas che saluta. Arrivederci. Oggi vi dedicherò un pensiero mentre sarò sdraiato nella mia limousine... ...scopando con la ragazzina di turno. E quel pensiero sarà: "Grazie, Dio, di avermi fatto così" . Ci sono cose molto buffe. Hanno acquistato i diritti della canzone di Donna Summer per la sigla. Mi vengono i brividi. Sicuro che vogliono me? Non lo leggo senza un'offerta. Ma certo. Neanche a parlarne. Quando mi ha chiamato, ho fiutato quanto sbavava per averti. L'ho fiutato dal telefono. Mendicanti! Non ho spiccioli. Io non lo apro, il finestrino. E poi qualche spicciolo non gli cambierà mica la vita. Odio le mie guance. Ha telefonato Raoul per la cena. Per la cena come concetto o per una cena con Raoul? Come sei spiritoso. Ho bisogno di uscire e di fare qualcosa. Sai, domani sarà una giornata importante per me. Sarebbe carino se facessi finta di capire. Bene. Dirò di no. - Domani mi faranno delle riprese. - Bene. Per la prima volta in vita mia, sarò una voce con un corpo. Ti rendi conto di cosa significa? Cosa potrebbe uscirne? È una situation comedy. Non è la teoria della relatività. Questa me la ricorderò quando ti arraperai... ...disegnando peli pubici su scatole di cereali. Vuoi del fumo? No, devo lavorare. Ma che sessantottina sei? Avevo 9 anni nel '68. Ho sempre pensato... ...che la mia biografia dovesse intitolarsi: "Jack Lucas: la faccia dietro la voce" . Ma ora potrà essere: "Jack Lucas: la faccia e la voce" . O magari solo: "Jack!" Con un punto esclamativo. "Tesoro?" " Dov'è la mia tazza con I'orsacchiotto?" " lo I'ammazzo quella vecchiaccia!" " Ho la febbre. Credo di stare per morire." " Beh, perdonami!" Perdonami. Perdonami. Perdonami. Ehi, perdonami. Perdonami. Ehi, perdonami! Perdonami! Perdonami! Ce I'ho fatta. Ce I'ho fatta. Ce I'ho fatta davvero. Sono cattivi. Hanno repulsione per I'imperfezione, orrore per cio che è banale... ...per tutto cio che I'America rappresenta! Devono essere fermati prima che sia troppo tardi. O noi o loro. Le osservazioni del Sig. Lucas sembra abbiano suggestionato il Sig. Malnick. Marc Saffron è sul posto. Babbitt è un locale alla moda frequentato da giovani professionisti. Edwin Malnick è giunto alle 19. 15, I'ora di punta... ...ha dato un'occhiata alla collezione di quanto c'è di meglio in città... ...ha estratto una doppietta da sotto I'impermeabile e ha aperto il fuoco. Sette persone sono morte prima che Malnick puntasse I'arma su di sé... ... e si sparasse in testa. Portavoci di Jack Lucas hanno espresso cordoglio. Nessuna dichiarazione ufficiale. I vicini consideravano Malnick una persona tranquilla. "Non ci accorgevamo che esistesse", dice una sua vicina da 11 anni. Ma pochi dimenticheranno quest'uomo solitario... ... che avvicinatosi ad un mondo conosciuto solo per radio... ... cercando amicizia, trovo solo dolore e tragedia. Marc Saffron. Notiziario Canale 7. Cazzo. TRE ANNI DOPO Robaccia. Tutta robaccia. Porci! Continuate pure. Dateci dentro. Ehi, signor Felicità. Hai intenzione di lavorare oggi o no? Dove, là fuori? Non sono terroristi, Jack. È gente normale, come me e te. La colazione dei campioni, eh? Quello. Sarà divertente e poi quello di paura. Ecco. Uno di paura e uno divertente. Mi scusi. Mi può aiutare? Sto cercando da un'ora... ...e sto diventando matta. Vorrei... ...una cosa alla Katharine Hepburn o alla Cary Grant. Non reggo niente di pesante. Una cosa divertente. Cerco qualcosa di esilarante. O qualcosa di moderno, tipo Goldie Hawn o Chevy Chase. Una cosa buffa, voglio ridere. Ho bisogno di ridere stasera. Non avrebbe qualcosa con quel comico? Di quello show. On The Radio. Sa, quello che dice: " Ehi, perdonami!" Mi fa impazzire come lo dice. Lo trovo terribilmente adorabile. Quello sarebbe perfetto. Non ha fatto anche un film? A qualcuno piace lungo. Una cosetta alla tette e chiappe al vento. Mi scusi, lo prendo in prestito per un momento. Le piacerà moltissimo. - Era spaventosa. - È una delle tue giornate? Se non le davo qualcosa di folle... - ...quella ci accoppava tutti! - Sei in un "abisso emotivo"? Me lo spieghi? lo non li capisco questi umori. Anne, sono umori miei. Se vuoi capirli, fatti venire i tuoi. - Odio la gente disperata. - Tesoro, luce della mia vita... ...tu odi la gente. Prendi un giorno di riposo, vai su e stenditi con i piedi in alto. Cucino io stasera. D'accordo. Hai visto la mia tazza con I'orsacchiotto? La nonna ci ha messo i campioni di urina. L'ammazzo! Ecco, io sto... ...sto morendo. I dottori si dividono il mio patrimonio! Devo nascondere i miei trofei in caso la nonna vada in birreria. Fa ridere. Cosa vuoi? Non fa ridere. E perché lo guardiamo? Perché mi fa sentire bene vedere quanto non sia divertente. L'America non capisce I'umorismo. Ciò rende più facile non essere in tv. Perché significherebbe che non ho del talento. Sei uno psicopatico, te ne rendi conto? Non capisco perché... - Non fare così. - Sto cercando di vedere! Hai troppi pensieri che ti frullano per la testa. Sei troppo assorto in te stesso. Cerca di distrarti. Leggi un libro. Pensare è importante. Ci distingue dalle lenticchie, da chi legge libri come Canzone d'amore. Il libro è bello, il titolo è stupido. Una volta dicevi che ti piaceva questo di me. Dicevi che ti piaceva il fatto di non dover pensare sempre. Che potevamo stare insieme senza dover pensare. Un paranoico suicida dice qualsiasi cosa per scopare. Prendi un altro drink, Jack. Offre la ditta, come tutto il resto. Spero che i tuoi figli ti trattino con la stessa insolenza. Ho la febbre. Sto morendo. Non stai morendo. Hai il raffreddore. E poi, non puoi morire perché dobbiamo andare al concerto di Billy Joel. Perdonami! Stronzate. Merda! Vaffanculo! Perdonami! Vaffanculo. Sta' attento, stronzo! Perdonami! Testa di cazzo! Ehi, da questa parte! Sono qui! Tassì! Buon Natale! Ehi, amico. Amico, aiutami. Dammi uno spicciolo. Avanti, bello! Ehi, ti ho avvertito! Qual è il tuo problema? Stammi lontano! Sei un pazzo! Signor barbone. Tenga. C'è nessuno qui che si chiama Lucignolo? Hai mai letto Nietzsche? Nietzsche dice che ci sono due tipi di persone al mondo. Persone che sono destinate alla grandezza... ...come Walt Disney... ...e Hitler. E poi ci sono quelli come noi. Ci chiamava "gli scarti di fabbrica" . Siamo presi in giro. A volte ci avviciniamo alla grandezza... ...ma non ci arriviamo mai. Siamo le masse sacrificabili. Ci spingono sotto i treni, prendiamo medicine avariate... ...ci sparano per caso al supermercato. Vuoi sapere il nuovo titolo della mia biografia... ...mio piccolo amico italiano? " Non è stato affatto un picnic: la vita di Jack Lucas" . Ti piace? " Nada cazzo de picnico" . Sei un bravo figliolo. Dici no alla droga. Hai mai la sensazione, a volte... ...che ti stiano punendo per i tuoi peccati? BENZINA Cosa sta succedendo? Dico, cosa sta succedendo? Cosa ci fai qua? Non bazzicare da queste parti! Me ne stavo andando. Si spende un sacco di grana per abitare in questa zona. Non è giusto. Si guarda dalla finestra e si vede te col culo per aria! Sono d'accordo. Bravo. Sei molto bravo. Ci credi a questo ubriaco? Io neanche, amico! Dai! Fermi! O assaggerete la punta del mio strale! Nel nome del sacro ordine... ...togli mano a quel cavaliere errante! Comprendi il mio idioma? Mollalo, stronzo! Per quale ragione due signorotti come voi maltrattano un cavaliere come lui? Sei un finocchio? Finocchio? No, ma credo nelle fatine. - Non prima del desinare. - Ma sei matto? Viola! Mostriamogli ciò che ha vinto! Vi consiglio di lasciarci andare. Ce lo consigli, eh? Sì. Siamo in troppi, figliolo. Non vedi? Sembra La notte dei morti viventi. Avanti, fatevi sotto! - Non ci possono toccare! - Non ci possono toccare. Non ci possono toccare! Non possiamo? Signori! Comincia lo spettacolo. Sapete, ragazzi... ...tre cose sono indispensabili nella vita. Rispetto per ogni tipo di vita... ...andare di corpo regolarmente... ...e un blazer blu marina. Ah! E un'altra cosa... Mai perdere d'occhio la palla! Saper fare il testa di cazzo può essere un grande vantaggio. Ti prego. Non farmi male! Perché? Per essere in forma quando salti? No. Non mi lasciare legato qua da solo, frocio fottuto! Ma non sarai solo. La zuppa I'è cotta! Ho bisogno di bere! Conosco un posto favoloso con una bellissima atmosfera. Cosa ne pensi della pena di morte? La morte è decisamente una pena. Non è mica un regalo. La vita è troppo breve. Bel posto, eh? - Come va stasera? - Niente male e tu? - Non mi lamento. - Chi vuole una torta di frutta? - No, grazie. Fa ingrassare. - Pazzo... Bevi qualcosa! Meglio che vada. Credo che tu gli piaccia. Sei stato grande stasera, Parry. Bentornato. Come ti senti? - Sono morto? - Oh, no. Ehi, calma, calma. Ti vuoi alzare? Ecco fatto. La gravità funziona. Prenditela calma. Ecco qua. Fa' un paio di respiri, eh? Dove sono? È il mio domicilio. La mia umile dimora. Mi casa es su casa. Ti va di mangiare? Il tuo stomaco dev'essere un campo di battaglia. Non so se questa è uvetta o cacatina di topo. Non si distingue. Torta di frutta? È scaduta un paio di mesi fa. Fa piacere avere compagnia. Dove sono le mie scarpe? - Cosa? - Dove? - Cosa? - Cosa? Scusa. Cosa c'è? Abbiamo visite. Cosa? Lo sapevo. Lo sapevo da ieri. Lo sapevo anch'io. Non... È lui! Sai tenere un segreto? - No. - Bravo. - Sai la piccola gente che ha detto? - La " piccola gente"? Hai capito. Hanno detto che sei I'eletto. L'eletto a che? Zitto! State lontano da lui! Ce ne sbarazziamo... Aroma di bosco. Sono spiacente. Ah, ecco fatto. Hanno detto che non sei pronto a saperlo. Ah, no? E invece sì! Levatevi dai piedi. Vaffanculo! Sciò! Ho i miei diritti! Voli lassù. Eh, già. Avanti! Fuori di qua! Non puoi andare là. Lo state spaventando! Tu lo sai chi sono? - Non ne ho idea. - Indovina. Non suggerite. Sembri essere una specie di giustiziere. Mi capita di fare anche quello. Ecco un indizio. Sei un soprammobile? Sono un cavaliere. In missione speciale. Mi serve aiuto. Una missione? Per questo ti hanno mandato. - Gli gnomi... - Sì, sì. Vedi, loro lavorano per Lui. E anche io. Lui? Dio. Io sono il portiere di Dio. Lo so. Ti capisco. Quando sono venuti da me, un anno fa... Ero seduto sul cesso, stavo andando trionfalmente di corpo. Una di quelle esperienze che sfiorano I'estasi mistica... E me li sono visti davanti. Centinaia di buffi ometti grassottelli... ...che volteggiavano davanti a me. È stato meraviglioso. E poi... ...mi hanno parlato. Mi hanno detto che ero stato scelto... ...per ritrovare una cosa importante che Lui aveva perso. E sarebbe stato pericoloso. Io dissi: " Fermi! Aspettiamo un attimo" . Cioè... Se vedi volteggiare ometti che ti danno una missione da parte di Dio... ...ti riempiono di ***. Allora ho detto: " Datemi un segno" . E loro: "Guarda su Domus, febbraio '88, pagina 33" . Sono molto precisi, eh? Tombola! Ha capito. Ha capito. È proprio qui. Ma dov'è? A, B, F, M. M! È sotto miscellanea, non mitologia. Guarda qua. Visto? - Langdon Carmichael. - No, no. Questo. Lo vedi? Cosa? Il Graal. Il santo Graal. Il simbolo della grazia divina. Il santo... Un miliardario ha il santo Graal nella sua biblioteca sulla Quinta strada? Lo so. Quando mai ci trovi qualcosa di sacro lì? Non voglio essere sfacciato o irritarti, ma tu sei uno psicopatico. - Lo so. - Un simpaticissimo psicopatico. Sono grato per ciò che hai fatto. - È stata una cosa buona e nobile. - Mi imbarazzi. Ti rivedrò in televisione quando ritroverai il santo Graal. Non andartene! Non ci riesco. Non riesco a prenderlo. Perché lui è là fuori. È sempre là fuori. Per questo puoi prenderlo tu. Per questo sei I'eletto. Non sono I'eletto. Non sono nessuno. Lascia perdere le scarpe. Prendo un tassì. - Parry. - Tu Parry, io Jack. Lo so. Oh, aspetta! Sono... Eccole. Ecco qua. Ecco... Il pupazzo lo puoi tenere. Ehi, grazie mille, eh? Ora che sai dove siamo, fatti vivo. Ritorna. Andremo per rifiuti. Stammi bene, Jack. Salutami tua moglie. Non sono sposato. Davvero? Ne hai tutta I'aria. Non scomparire. Ci vediamo. Ehi, tu da dove vieni? Dallo scantinato, suppongo. Avevo detto niente visitatori! Ehi, aspetta! Senti, sei un amico di Parry? Non gli permetto di ricevere. Gli permetto di stare qui per via della tragedia. Ma non gestisco un albergo. E nessuno si può approfittare di me. Tragedia? Lui e sua moglie erano in un bar... ...entrò un pazzo con una doppietta e fece il locale a pezzi. Il cervello le schizzò su tutte le pareti. Era una bellissima donna. Morì senza sapere perché. Avrai sentito parlare di quel pazzo che telefonava alla radio. Potevano aggredirti, violentarti, Dio sa cosa! Sono stata sveglia tutta la notte. Scusa. - C'è uno che vuole i ***. - Mandalo qua. Che diavolo è successo? Sono stato aggredito. Cosa? Oh, tesoro! - Due ragazzi volevano darmi fuoco. - Oh, mio Dio! Cosa ti hanno fatto? Ha finito? - Cerca una storia particolare? - Li ho visti quasi tutti. Via col ventre. Ha vinto un premio. Va'. Hai chiamato la polizia? Vuoi che chiami un dottore? Sei sicuro? Allora, dove hai dormito stanotte? Sono rimasto da un amico, Anne. Va bene, Jack. Voglio che tu sia onesto con me. Se hai un'altra donna, dimmelo. Non cospargerti gli abiti di benzina... ...per darti fuoco solo per rompere con me. Basta che mi dici la verità. Non sono stato con un'altra donna. Sono stato aggredito. - Ho un taglio qui. - Va bene, lo vedo. Scusa. Ti amo. Che cosa ci vuoi fare? Non sei tenuto a dirmelo anche tu. Anche se non ti strozzerebbe, se ci provassi. Sai cos'è il santo Graal? Il santo Graal? Sì, lo conosco. Come dire, Gesù ha bevuto qui. Già, io ero una cattolica convinta. - Credi ancora in Dio? - Ci si deve credere in Dio. Ma non credo che Dio abbia fatto I'uomo a sua immagine. Quasi tutte le stronzate le fanno gli uomini. No, credo che I'uomo sia I'immagine del diavolo... ...e la donna somigli a Dio. Le donne fanno i bambini, per cui, in fondo, sono creatrici. Il che spiega perché le donne siano attratte dagli uomini. Diciamoci la verità. Il diavolo è molto più interessante. Sono stata a letto con qualche santo e credimi... Una palla! Quindi, I'unico scopo della vita... ...secondo me, è che uomini e donne... ...si sposino, in modo che Dio e il diavolo possano riunirsi... ...e trovare una soluzione. Non che noi ci dobbiamo sposare. Dio ce ne scampi. Hai un piccolo affarino proprio qui. Cosa, un brufolo? Questa roba dovrebbe essere assorbita dalla pelle. Mica funziona. Non credo di esserne all'altezza stasera, tesoro. Ho appena avuto un'esperienza traumatica. Mi viene la nausea. Attento, attento, ora. Anne, ho passato la notte in un locale caldaie. Sono stanco. Sono sconvolto. Io non... Non sono in vena, va bene? Parry? Serve qualcosa? Stavo cercando Parry. Qua non c'è. All'ospedale hanno detto che era meglio nascondergli certe cose. Ecco, questo è il suo vero nome. Henry Sagan. Era un professore all'Hunter College. È stato in una clinica psichiatrica a Staten lsland. Non ha parlato per un anno, poi all'improvviso si è rimesso a parlare. Solo che ora è diventato " Parry" . Lui e sua moglie abitavano di sopra. Quando è stato dimesso... ...lo hanno rimandato qua. Faceva pena. Non poteva lavorare. Nessuno lo voleva. L'ho fatto sistemare nello scantinato. Mi dà una mano e io gli do un paio di dollari. La gente butta via la roba, lui la ricicla. Era una bellissima donna. Lui era pazzo di lei. Mi piace il tuo modo di fare con la gente. Sono un tuo ammiratore. Mi fa piacere e ti ringrazio. Ho apprezzato molto come hai sistemato quel vecchio scemo... Chi si crede di essere, a parlare dei soldi che hai fatto? Come si permette di criticare Jack Lucas? Stronzo. RADIOASCOLTATORE UCCIDE 7 PERSONE E SI SUICIDA Trasmissione radio causa una brutale tragedia Io ti ascolto tutti i giorni. Ti ritengo una persona integra e coerente. Sul serio. Che cos'hai, tesoro? Non puoi dormire? Sai una cosa, Anne? Mi sento maledetto. Piantala. Le cose cambieranno. Mi sento come una calamita, ma attraggo merda! Fra tutta la gente di questa città... ...incontro un uomo a cui ho ucciso la moglie. Non hai ucciso nessuno. Piantala. Vorrei che ci fosse un modo di... ...pagare la multa e andare a casa. Lo so, ti capisco. Oh, tesoro. Avete visto Parry? ...qual afflizione m'hai tu imposta. Degnati, principessa. Rimembra il tuo schiavo che soffre per amor di te. - Parry. - Ciao, Jack. Potrebbero servirti... Vieni. Adesso torna. Non è una visione? Sì, favolosa. Io volevo solo... Vieni. Aspetta, aspetta. Senti. Vado via. Me ne vado. Volevo solo darti... Cazzo! Ora! Vieni qui! Di qua. Sta' giù! Compra un libro nuovo ogni due giorni. Carina, ma che diavolo stai facendo? Le piace la robaccia. Cosa ci vuoi fare? Adora i dim sum. Questo è il suo rito del mercoledì. Quanto è dolce. Le succede tutte le volte. Stiamo guardando dal vetro. Hai qualche problema? Guardo dal vetro, cazzo! Avanti, andiamo. Avrei definito matto chi mi avesse detto che avrei amato una che mangia quelle. Guarda che mascella! È andata. La segui tutti i giorni, eh? Non pensare male. Sono profondamente colpito. - Come si chiama? - Non lo so. Una scatola termica! Che bella. Basta aggiustarla. Vieni qua. Voglio soltanto aiutarti. Cinquanta dollari? E va bene. Eccotene altri 20. Adesso bastano? Settanta dollari? Ma quanto ci vuole? Sei così carino... Non è niente. Posso invitarti a pranzo? No, devo tornare al lavoro. Cerca di star bene. Vendi! Vendi! Vendi! Compra! Compra! Affanculo tutti! Cosa fai? Ridaglieli! Cosa stai facendo? Jack, lascialo! - Ma che cazzo fai? - Perché ti comporti così? - Li avevo dati a te! - Cosa me ne faccio? Non lo so, ma io te li ho dati per aiutare te, non quello. Vuoi aiutarmi davvero? Va bene. Puoi aprire gli occhi. È impressionante, eh? Ma anche le cose impenetrabili hanno le loro debolezze. Non c'è fossato. Non puoi introdurti così a casa di Langdon Carmichael. - Lui non ha fatto niente... - Ci penso io! Ripassiamo la cosa di nuovo. - Ascoltami. - C'è il santo Graal... Non andare in escandescenza per quello che ti dico. Questo non dovresti farlo. Non esiste il santo Graal. Uomo di poca fede. Deve esistere. Cosa erano le crociate, un giro promozionale del papa? Voi miscredenti. Il Graal esiste. Vieni. Aspetta un momento. Sei solo parzialmente matto. Gente come te può condurre una vita quasi normale. Puoi trovare un lavoro. Ho già un lavoro. Ho una missione. Mi rimangio tutto. Sei matto da legare. Ti farai ammazzare se cerchi di entrare. Sei così carino. Ora capisco. Stai cercando di proteggermi. Credi sia pericoloso. No, credo che tu sia scemo, e non mi voglio mettere nei pasticci. Mi vuoi bene! Prima i soldi, ora questo. Sei così dolce. Che uomo favoloso... Non abbracciarmi in pubblico. Uomo con uomo! Oh, Jack! Io amo quest'uomo! Mi sentite? lo amo quest'uomo! Mi hai sentito, città corrotta? - La vuoi piantare? - Amo Jack! Lui mi vuol bene. In questa maledetta città corrotta, tu... Piantala! Ascoltatemi! Sono pazzo di quest'uomo. Tu sei un vero essere umano. Sei un amico. Un vero amico. Non è vero. Credimi. - Sono una feccia. - Andiamo. Non ti voglio sentire. Tu sei una perla. Sono egoista. Sono un debole. Ho la forza di volontà di una mosca. Per questo gli gnomi ti hanno mandato. È una magia! Io non ci credo agli ometti che volano, va bene? Non esiste la magia! Ma tu mi aiuterai lo stesso. È questo che importa. Parry, o come cavolo ti chiami... ...tu sai che non è vero, il Graal, le voci. Una parte di te sa che non è vero! Dobbiamo fare i nostri piani. Ascoltami! Sei un po' strano. Io so chi sei. - Sei intelligente. - Lasciami! Tu insegnavi all'Hunter College! Sei un professore! Cosa stai vedendo? Ha paura di te. L'abbiamo fregato! Vieni! Santo Dio! L'abbiamo in pugno! Sì! Ti sistemo io! Sto morendo. Non respiro più. Non è un bellissimo posto? Chi stavamo inseguendo? Posso fare questa domanda? Se n'è andato, ormai. L'abbiamo fatto scappare. Se avevamo i cavalli, gli rompevamo il culo. A chi? Cosa? A chi davamo la caccia? Credevo I'avessi visto. Visto chi? Il cavaliere rosso. Io ti ho dato i soldi. Li vuoi tenere, va bene. Li vuoi dare via, va bene lo stesso. Voglio solo che Tu sappia che gli ho dato i soldi, d'accordo? Ci siamo capiti? Con chi stai parlando, Jack? Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Grazie a Dio potrò adempire ai doveri della mia investitura. Queste sono grida di qualche miserando bisognoso del mio aiuto ed usbergo. Non ce la faccio. Aiutatemi! Signora amazzone, vi prego, calpestatemi! Da questa parte! No, no, sta' lontano da me! Non ti farò del male! Lo ha detto anche quell'altro. Lasciami in pace! Voglio aiutarti. No, voglio andarmene. Per favore, lasciami! Povero spaventapasseri, ti hanno rovinato. Ti aiuto io. No, voglio essere calpestato da una debuttante a cavallo. Lasciami in pace. I tempi delle debuttanti sono finiti. Non è tremendo? Povera piccola Vanderbilt. Povera Furstemberg. Le hanno rovinate. Se le sono mangiate vive! Ti ricordi Slim Keith? La ragazzina Guggenheim? Impostori! Lasciatemi in pace. Jack, dammi una mano. Deve smaltire la sbornia. Qualcuno I'aiuterà. Chi? Madre Teresa? È andata in pensione. Tocca a noi. Forse vuole restare. Vuoi restare qui? Sì, certo. Adoro sanguinare nella merda di cavallo. Sei come Gandhi, tu. - No, vi prego... - Dottore! Sono nato in un posto così. Io qua non ci voglio stare. Vi prego, lasciatemi... Occupati di lui. Voglio andarmene. Lasciami. Dove vuoi andare? In un posto molto carino che conosco. Ci andiamo più tardi. Non possiamo andarci stasera. - Perché no? Dove vuoi andare? - Non si può. Non si può. Su, forza. Dove vuoi andare? A Venezia! Come Katharine Hepburn in Tempo d'estate. Perché non posso essere Katharine Hepburn? Voglio morire! Voglio solo morire! Ci siamo! Allora, pronti? - Sono nel posto sbagliato. - Lo siamo tutti. Un pochino più di voce! Dove li metto i bambini? Quella stronza di mia nuora! Viene a vedere se c'è polvere. Vattene dalla mia sala da pranzo, brutta stronza! Il sentimento c'è, ma è teso. Coraggio, ritmo. Allegro, gente, allegro. Quando tu... Sei diventato matto tutto insieme o è stato un processo lento e graduale? Io sono un cantante di mestiere. Tournée estive, nightclub, roba del genere. Dio, vivevo per quello. Canto Gypsy, tutte le parti. Le faccio a occhi chiusi. Poi una sera, nel bel mezzo di una canzone... ...mi ha colto un pensiero. Tutto questo che senso ha? Tutto questo e il fatto che ho visto morire tutti i miei amici. Sembro un reduce di guerra, eh? - Vaffanculo! - Mio padre sarebbe fiero di me. Pizza! Era ora. Non la troverai mai tra questa folla. È come un orologio. Passa di qua alla stessa ora tutti i giorni. È in ritardo. Grazie. Hai sentito? Jimmy Nickels si è fatto beccare, ieri. Ah, sì? L'hanno beccato che pisciava su una libreria. È un porco. Non ha scusanti. Grazie, piccola. Finisce nell'anarchia se la gente piscia sulle librerie. Stronzo! Non ti ha neanche guardato. Beh, paga così non deve guardare. Vedi, uno va a lavorare otto ore al giorno, sette giorni a settimana. Le palle strette in una morsa... ...e comincia a mettere in dubbio I'essenza stessa della sua esistenza. Un giorno, verso I'ora di staccare... ...il capo lo chiama nell'ufficio e gli dice: " Ehi, Bob, vieni qua e dammi una leccatina di culo" . Lui pensa: " Chi se ne frega. Sarà quel che sarà. Voglio proprio vedere che faccia farà... ...quando gli pianto questo paio di forbici nel braccio" . Ma poi pensa a me. E dice: " Un momento. Ho due braccia. Ho due gambe. Non devo mendicare per vivere" . E stai sicuro che Bob mette giù le forbici e tira fuori la lingua. Vedi, io sono una specie di semaforo della morale. Come se dicessi: " Rosso. Non si va oltre" . Io non ci sto! Una donna della mia età! Io sono una persona adulta. Queste sono cose infantili! Tu vai e vieni. E io continuo a cucinare come una scema! Sono lasagne sprecate. Non ci sto più. Va' a cercare un'altra stupida. Figlio di puttana! Dio, che bella notte, Jack! Non credi che sia ora di andare? Di giorno è diverso ma... ...di notte svariate persone potrebbero accopparci. Che stupidaggine, Jack. Questo parco è mio quanto loro. È giusto che possano tenerci lontani? Facendoci credere che potremmo essere uccisi? - Io credo sia giusto. - Io no. - Cosa stai facendo? - Lo spaccanuvole. L'hai mai fatto? Ti sdrai, ti concentri sulle nuvole e le fai a pezzi con la tua mente. - Ma bisogna essere nudi. - Non puoi farlo! Non puoi stare nudo in un prato di New York. È troppo provinciale. Dai, Jack. È uno sbrago! Un'esperienza liberatoria! Capezzoli in erezione, uccellino che dondola. - Andiamo! - Di cosa hai paura? Adesso m'incazzo. Noi nudi come vermi nel bel mezzo del parco! Io non ci sto. È una follia! - Me ne vado. - Libera te stesso! Sai perché i cani fanno così? Fa sentire bene! Io non lo faccio. Sì, dai! - Me ne vado. - Andiamo. Torna alle tue radici. Questo parla con gente invisibile, vede cavalli invisibili. E sta nudo in mezzo a Central Park. E non sono stupefatto, sono impazzito anch'io! Con chi stai parlando? Sto parlando con gli gnomi! Sono qui? Stanno dicendo: "Jack, vai al negozio di liquori... ...ingollati Johnny Walker finché la faccia non ti si smerdi! Ding ***, ding ***!" Hanno detto così? Tu sei pazzo da legare! Tombola! Avanti. Libera il pisellino. Lascialo dondolare al vento. Non succede niente. Concentrati. E se passa qualche bacchettone... ...e ci accoppa per vendicarsi di suo padre? "Jack Lucas, trovato morto accanto a un cadavere denudato. Erano morti entrambi, ma il compagno era nudo." Odio quando usano "compagno" . È così insinuante. Aumenterà le vendite della mia biografia. Il pubblico sbava sugli omicidi della gente celebre, specialmente se nuda. Scusami se mi prendo la libertà, ma tu non sembri un cuor contento. La conosci la storia del re pescatore? Comincia col re da ragazzo che doveva passare la notte... ...nella foresta per dimostrare il suo coraggio e diventare re. Mentre passa la notte da solo... ...è visitato da una visione sacra. Dal fuoco gli appare il santo Graal... ...simbolo della grazia divina. Una voce gli dice: "Tu custodirai il Graal... ...onde possa guarire i cuori degli uomini" . Ma il ragazzo fu accecato dalla visione di una vita... ...piena di potere, di gloria e di bellezza. E in uno stato di completo stupore... ...si sentì, per un attimo, non un ragazzo... ...ma onnipotente. Come Dio. Allungò la mano per prendere il Graal... ...e il Graal svanì... ...lasciandogli la mano terribilmente ustionata dal fuoco. E mentre il ragazzo cresceva... ...la ferita si approfondiva. Finché un giorno... ...la vita per lui non ebbe più scopo. Non aveva più fede in nessuno, neanche in se stesso. Non poteva amare... ...né sentirsi amato. Era malato di esperienza. E cominciò a morire. Un giorno, un giullare entrò nel castello... ...e trovò il re da solo. Ed essendo un semplice di spirito egli non vide un re. Vide soltanto un uomo solo... ...e sofferente. E chiese al re: " Cosa ti addolora, amico?" E il re rispose: " Ho sete e vorrei un po' d'acqua per rinfrescarmi la gola" . E il giullare prese una tazza che era accanto al letto, la riempì d'acqua... ...e la porse al re. E quando il re cominciò a bere... ...si rese conto che la piaga si era rimarginata. Si guardò le mani e vide il santo Graal... ...quello che aveva cercato per tutta la vita. Si volse al giullare e chiese: " Come hai potuto trovare quello che i miei valorosi non hanno trovato?" Il giullare rispose: " Non lo so. Sapevo solo che avevi sete" . È una bella storia. Devo averla sentita ad una conferenza. Non lo so. Era un professore... All'Hunter... Perché non hai mai chiesto alla ragazza d'incontrarti? Non posso, io la devo meritare. Siamo nel ventesimo secolo. Non c'è bisogno di meritare le donne. Forse dopo che troviamo il Graal. Ma lei potrebbe aiutarti a trovarlo. Sai, le donne sono brave. Custodiscono case... ...macellano il bestiame... ...e i cavalieri possono rimediare i Graal. E sterminare villaggi a mente fresca. Come starebbe re Artù senza Ginevra? Felicemente sposato, credo. Beh, non era un buon esempio. Ma credimi. Una donna che ti ama ti tiene vivo, ti dà forza. Ti fa sentire capace di qualsiasi cosa. La tua ragazza fa questo per te? Certo, sì. E levati di mezzo! Sì. È la Due Cuori Editrice? Potrei parlare con Lydia? Lydia? Chi è Lydia? Non conosco il suo cognome. Tu telefoni a Lydia dal mio appartamento? Devi avermi preso per stupida. Figlio di puttana! - Si chiama Lydia! - Stai fuori tutta la notte. Ti presenti a mezzogiorno. Tu credi che ci stia? No. Oh, cazzo! Non ero con una donna stanotte. Ero con Parry! Lo scemo? Non è uno scemo. Chi è Lydia? Lydia è la ragazza a cui Parry fa la corte. Pensavo... - Cosa? - Tanto non capiresti. Non parlare come se fossi stupida. Mi fa imbestialire. Mi dispiace. Mi sento in debito con lui, va bene? Come sarebbe? - Ecco, lo vedi? - Che vuoi dire? Pensavo che se potessi dargli una mano in qualche modo... ...metterlo insieme a questa ragazza... ...insomma, magari... ...le cose sarebbero cambiate per me. Lasciamo perdere. È una stronzata. Che fessacchiotto. Sei proprio una frana. Beh, senti. Cose anche più strane... ...sono successe... ...in questo mondo. Pronto? Salve, Lydia! Sono Jack Lucas. Chiamo dalla Video Spot noleggio videocassette. Lydia, sei titolare di prestigiose carte di credito, vero? Ho una bella notizia per te. Fra molti possessori di carte di credito collegate con varie società... Quali società? Quali società? Tutte quante. Sei la fortunata vincitrice di un abbonamento gratis al nostro negozio. Ma come è successo? Il mio nome... Il mio nome era in una lista? L'avete preso da un cappello? C'era una lista. C'era molta gente lì? O lei solo? Eravamo in... Ma che differenza fa? Io non ho mai vinto niente in vita mia. Non ho neanche un videoregistratore. Riceverai anche un videoregistratore... Per un po', finché non te ne compri uno. Perché non vieni giù al negozio... ...a dare un'occhiata, a vedere se ti interessa? È stata Phyllis a dirle di chiamarmi... È stata Phyllis in ragioneria a dirglielo? No, hai vinto un concorso! Ti dico che... Sarà una bella lotta. Sarà una bella lotta. Devo scaldare la voce. Sono Anne Morrow Lindbergh. Non trovo il mio bambino! Sapevo che ti facevo sorridere. Coraggio, una strofa e te ne vieni via. Jack, ho una missione da compiere. Non posso credere che do confidenza a certa gente. Desidera qualcosa? C'è una donnina qui che si chiama Lydia? Se attende, gliela chiamo... È un messaggio personale. - Lo devo consegnare. - Non può entrare! Lydia Sinclair? Devi essere tu. Ho sognato Indovina chi? Lydia Non un'altra, Lydia Ho sognato te Lydia C'è chi va in estasi Per i talk show e i film della notte Va bene per quelli Che non hanno un videoregistratore Ma tu, Lydia Ne hai vinto uno Pensa, tutto gratis Drammi, western, commedie! La Video Spot ha un ricco assortimento Se ami il *** Buon divertimento Veni, vici, video Veni, vici, video Ma questa volta gratis Per te, Lydia Gratis Il nostro biglietto. Diremo che lavori qui. Per cosa sarei qualificato? Beh, catalogare. Questo è perfetto. Odorerai di foresta. Salve. Mi chiamo Lydia Sinclair. Oh, salve. Come va? Complimenti. Jack Lucas. Lieto di conoscerla. Anne Napolitano. La proprietaria. Salve. Congratulazioni. Lui è il nostro collaboratore... ...Parry. Parry... Parry Parry? No, solo Parry. Come Mosè. Come funziona? Prima le faremo firmare una tessera di abbonamento. Firmi questa, per favore, e poi la faremo plastificare. Vorresti plastificare la tessera della signorina? Sì, certo. Questa ha validità di un anno... ...dopodiché la potrà rinnovare, se vuole, con lo sconto clienti. Sì, ma non più gratis, vero? Riceverà 10 videocassette. Gratis? - Gratis. - Solo le prime 10. Per le successive, pagherà $2,99 ciascuna. Va bene, va bene. Avanti. Coraggio. - Posso aiutarla? - No, no. Posso guardare da me. Mercanti di morte. Ottima scelta. Non mi piacciono i film dell'orrore. Che ne direbbe di... ...ll pane purpureo? È il nuovo grande film di Speizak. Vediamo. È ambientato nella splendida cornice di una pasticceria polacca. Polacca! È una pasticceria polacca. Ecco perché è sottotitolato. Non mi piacciono le storie d'amore polacche. Mi piacciono i musical. Musical? Da questa parte. Il nostro centro intrattenimento. Ecco Fred Astaire. È molto buono. C'è Jolson. Mammy. - Avete niente di Ethel Merman? - Ethel Merman? No, abbiamo esaurito Ethel Merman. - È il colmo! - Che schifo. Credo di averne ordinato qualcuno proprio I'altro giorno. Li ha ordinati o no? Sì. Arriveranno presto. Allora ritornerò. Signorina Sinclair, la tessera. Non la dimentichi. Mi piacciono le sue unghie. Dove se le fa fare? Veramente, io... Le faccio da me. Lavoravo in un istituto di bellezza. - Sono carine le stelline. - Sa, Anne... ...le fa ad altre persone. Come secondo lavoro. Potrebbe farle anche a lei. Quanto costa? - Lei è un'abbonata. - Quaranta dollari. Quaranta dollari? Quaranta? - Quando me le può fare? - Non lo so. Stasera? Stasera. Grazie. Farsi le unghie è una cosa... ...ma andare a cena con un branco di estranei e con quello là! - Sarà informale. - Non I'ha neanche guardato. Non è un appuntamento. C'è qualcos'altro con i carboidrati? Oh, che goffo. Grazie. Sono uscita con dei vagabondi, ma almeno erano belli. Era il solo motivo per cui ci uscivo. Questo cibo è delizioso, Anne. Davvero. Sei una cuoca meravigliosa, e hai anche delle belle scodelle. Jack, questo cerca di attaccare bottone. Allora parlaci. Non ti morde mica. Grazie. Non c'è di che. Lo sai... ...tu sei una bellissima donna. Hai una tua azienda. Mi sorprende che qualcuno non ti abbia ancora arraffata tutta per sé. Ah, ti sorprende? Non avrò incontrato I'uomo giusto. Cosa ci vuoi fare? Sono scioccato! Insomma, con un grembo fruttifero come il tuo... Bisogna essere proprio dei pazzi. Il mondo è pieno di pazzi. Tu? Questa incredibile femmina che va sprecata sotto i miei occhi. No, è un oltraggio! Non lo permetterò. No! No, avanti. - Jack, vieni qua. - Sarò io il tuo uomo! Facciamolo qui sopra! Andiamo in quello "splendore erboso"! Contempla la mia bacchetta magica e libera le tue dorate sfere! Sai quello che intendo. Che ti prende? Sei impazzito? Sarà un modo meraviglioso per dire... - Chiudi la bottega. - Ci è voluto un po'. Porti la 50 di giacca? Sì, esatto. Questa dovrebbe andare. Fammi sapere, sei troppo buona per andare sprecata. Benvenuta. Accomodati. Non ero mai stata in un appartamento sopra un negozio. Ci si passa sempre davanti per la strada... ...ma non si pensa mai che qualcuno possa abitarci. Cosa ti posso offrire? Un caffè? Un tè? Una tequila? Farà male? Dipende tutto da te. Sicura di non volere un drink? Te la stai godendo. Bravo. - Questo è fango. - Mi sono appena lavato. Ti farà venire la pelle bellissima. È fango di marca. Chiudi. Le labbra. Chiudi. Ma cosa fai? Ecco fatto. Adesso rilassati. C'è qualcuno di speciale nella tua vita? Ti do I'idea di avere una persona speciale? Non devi dirlo in quel modo. Non è mica un'idea tanto strana. Sei sana. Hai un lavoro fisso. Non sei mica strabica. No, non c'è nessuno di speciale. Va bene, d'accordo. E poi non è mica facile di questi tempi. Cosa non è facile? - Incontrare uomini. - Oh, Dio! A chi lo dici. Io li frequento da prima di prendere la patente. Non ci posso credere. Io non ho mai avuto esperienze adolescenziali. Sono esperienze disgustose. Non ti sei persa niente. Sta' fermo. Sono così eccitato. Ti sentivi così la prima volta con Anne? Lei è una donna meravigliosa. Ti ama troppo. Però anche tu I'ami, non è vero? Sai benissimo di amarla. Solo che fai lo stronzo, qualche volta. Scusa. Grazie. Mia madre mi telefona ogni settimana, come un incubo ricorrente. " Conosciuto nessuno?" " No, mamma." " Come andrà a finire?" " Non lo so, mamma." Grazie a Dio me ne sono andata! Non posso credere che tu sia restata così tanto tempo. Piuttosto che vivere con mia madre, mi sgozzerei sei volte. Secondo me certa gente è fatta per vivere sola. Io credo... ...di essere stata un uomo in una vita precedente... ...uno che usava le donne per il suo piacere. E adesso... ...ne sconto la pena. Non mi dispiacerebbe se potessi... ...ricordare i momenti di piacere. Io credo che tu stia diventando troppo complicata. Sinceramente, qual è... ...il tuo vero problema? Alla gente io non rimango impressa. Ai party in ufficio io risistemo gli stuzzichini... ...mentre gli altri li mangiano, così i vassoi restano sempre pieni. Non comincio mai una conversazione perché poi non saprei... Non saprei come concluderla, né dove dirigerla... Ascoltami. Devi essere più indulgente con te stessa, cara. Una conversazione... ...ha una sua vita propria, davvero. Tu ci devi credere in questo fatto. Insomma, eccoci qua. Noi stiamo facendo... ...una bellissima conversazione. Ti sto pagando. Vuoi piantarla? lo non sono una così. Non faccio favori alla gente. Se parlo con te, è perché mi va. Non sei una top model. Non siamo tutte Jerry Hall. Sai che noia se fossimo tutte Jerry Hall. Facciamo il possibile con ciò che abbiamo. E poi non sei mica invisibile. Ehi, vuoi una personalità? Sai che cosa ti dico? Tu potresti essere una vera mignotta. Davvero? Davvero? Ti do il mio portafogli... ...così puoi pagare tu la cena. Sei molto carino, Jack, a fare tutto questo per me. Ho paura. Perché ci tengo così tanto a lei. Ho paura che succeda qualcosa di terribile. Non succederà niente di terribile. Ci sarà Anne. E io sarò sempre presente. Non succederà niente di terribile. - Ho paura lo stesso. - Lo so. Andrà tutto bene. - Stai benissimo. - Anche tu. - Ricordati di respirare. - Devo respirare. Ehi, guarda! Lydia, come va? C'è Lydia Sinclair, la vincitrice del concorso. Lo so. Che stavate combinando voi due? Abbiamo chiuso bottega. Pensavamo di andare a cena. Che ne dite di una cenetta cinese? Vi va di venire con noi? No, grazie. - Attenta allo smalto. - Io andrei a casa. Pure io. - Tanto devi mangiare. - No, io vorrei... Mandi tutto a monte. Cosa ti ho detto? È solo una cena. Devi andare fino in fondo. Almeno avrai qualcosa da dire a tua madre. Tu vieni con noi! D'accordo. Lei che fa esattamente? Beh, mi capita di leggere qualche libro. Ma, più che altro, calcolo i costi di produzione... ...calcolo i costi... ...dall'edizione rilegata fino all'edizione in brossura. Dopo di che, il problema passa a qualcun altro. Mi pare molto interessante. Perché dice così? Non è affatto interessante. Perché no? I suoi calcoli determinano se un libro viene pubblicato o no. Magari è un libro che fa cambiare alla gente il modo di pensare... ...o anche di agire. Sì, ma quello che pubblichiamo è spazzatura sentimentale. Non dica così. Non c'è spazzatura nel sentimento. Il sentimento è passione. C'è imaginazione. C'è bellezza. E poi si trovano... ...cose bellissime nella spazzatura. Oh, dim sum. Io me li mangerei tutti. Gradirebbe un dim sum? - Del tè? - Sì, grazie. Ecco fatto. Perbacco. Scusate. Scotta. Aiutala. Scusate. Scusate. È contagioso. Cosa ne pensi? È buono, eh? lo credo che siano fatti I'uno per I'altra. Allucinante ma vero. Ce I'hai tu? Ce I'hai tu? lo ce I'ho. Tu ce I'hai? Oh, Lydia! Oh, Lydia! L'avete incontrata? Lydia, la donna tatuata Gli occhi fanno morire Ma il busto fa impazzire Oh, Lydia! Oh, Lydia! L'avete incontrata? Lydia, la regina tatuata Il campo di Waterloo Sulle spalle ha tatuato E I'Espero affondato Il rosso, il bianco, il blu Sventolano laggiù Con Lydia c'è tanto da imparare Con la vestaglia aperta Della terra vai alla scoperta Se ti avvicini e dove le dici Per un decino puoi veder Kankakee o Parigi O Washington, passando il Delaware Oh, Lydia! Oh, Lydia! L'avete incontrata? Lydia, la donna tatuata Quando il muscolo è rilassato Michael Jackson spunta da un lato Hai visto come mangiava gli spaghetti? Alla fine se li è ritrovati in testa! Non potevo crederci! E quello che hanno combinato con i dim sum. Ci giocavano a hockey sul tavolo... Con i broccoli! No, era un dim sum. Ci giocavano con i bastoncini. - Basta. Me la faccio sotto. - E poi i rutti... Ciao, Lydia! Attenta! Raccontami ancora di te. Voglio sapere tutto. Non c'è più niente da dire. Oh, non dire così. - No, è tutto. - Per me è abbastanza. - Io credo che le piaccia. - Certo. Non ci credo che ce I'ho fatta. Cosa? È latino. Significa: " L'amore vince tutto" . Ma non parlo di noi. Vale per tutti gli altri. - Credi che funzionerà? - Chissà! Chi lo può dire? Due persone possono essere sedute accanto e non incontrarsi mai. Altre due possono trovarsi ai due capi del mondo... ...e niente può tenerle separate. Chi lo sa? Il fatto è che se una cosa deve succedere... Cosa c'è? Niente. Andiamo. Un momento. Devi essere molto fiero di te. Hai fatto una gran cosa per qualcuno, stasera. Sono stata orgogliosa di essere con te. Tu sei stata grande. Grazie. Prego. Dim sum al vapore! Maiale in umido! Non sei tenuto a dirlo. Non dico mai ciò che devo. No, non sei tenuto a dirmi cose carine. È un po' all'antica, in vista di ciò che stiamo per fare. - Cosa stiamo per fare? - Tu mi accompagni a casa. Credo che tu mi trovi un po' attraente. E magari vorrai salire a prendere un caffè. Non bevo caffè. E poi berremo qualcosa. Parleremo, arriveremo a conoscerci... ...un po' meglio, ci metteremo comodi. E poi tu... Passerai la notte da me. E domattina ti sveglierai... ...e sarai distaccato. E non vorrai nemmeno restare a colazione. Forse solo per il caffè. Non bevo caffè. E poi... ...ci scambieremo i numeri di telefono. E tu te ne andrai... ...e non telefonerai mai. E io andrò al lavoro e mi sentirò così bene... ...per la prima ora e poi... ...lentamente, comincerò a sentirmi una cacca. Io non lo so perché mi espongo a tutto questo. È stato un piacere conoscerti. Buona notte. Buona notte. Scusami! Aspetta... Aspetta un minuto. Scusa. Aspetta, ti prego. - Io non mi sento molto bene. - Lo credo. Ci siamo conosciuti, fatto I'amore e lasciati, nel giro di 30 secondi. Io non ricordo il primo bacio, che è la parte migliore. È stato bellissimo incontrarti. Anche per me, ma secondo me sarebbe ora che te ne stessi zitta. Sta' zitta. Ti prego. Non voglio venire a casa tua. Non ne ho mai avuto intenzione. - Non mi desideri. - Oh, no, ti desidero. Il mio desiderio è grosso come la Florida. Ma non voglio una notte sola. Io ho una confessione da farti. Sei sposato? Sei divorziato? - Hai una malattia? - No, ti prego, basta. Mi sono innamorato di te. E non solo da stasera. Ti conosco da un sacco di tempo. Quando esci dal lavoro lotti per uscire dalla porta. Ti spingono dentro e poi tu scappi fuori. Ti seguo a pranzo. È una buona giornata... ...se compri un romanzetto rosa da quel giornalaio. So che ogni mercoledì vai a mangiare i dim sum. E che ti compri uno spaccagengive prima di tornare a lavorare. E so che odi il tuo lavoro e che non hai molti amici. A volte ti senti un po' scombinata... ...e non ti senti euforica come tutti gli altri. Perché ti senti sola ed emarginata... Io ti amo. Io ti amo. Secondo me, sei la cosa più bella dopo il profiterole. Sarei fulminato se solo potessi avere quel primo bacio. E non sarò distaccato. Tornerò da te domattina. Ti telefonerò, se me lo permetterai. Ma continuo a non bere caffè. Sei vero... ...proprio vero? Ciao. Ho sbagliato porta. Puoi telefonarmi. Non mi ha dato il suo numero. Ti prego, questo lasciamelo. Lasciamelo! Dove sei? Dove sei? Ne abbiamo le palle piene di voialtri! Grazie. Già, mi sento benissimo. Come te lo devo dire, Lou? Avevo dei problemi personali da risolvere. Li ho risolti e ora voglio rimettermi a lavorare. Credi sia possibile? Sì, lo capisco. Certo. Ma no. Ma sì. Bene. Quando? Martedì va bene. Martedì è perfetto, Lou. Ci vediamo. Grazie mille. Va bene, ciao. - Chi è Lou? - Lou è il mio agente. - Stai scherzando. - L'ho chiamato. Cosa ha detto? Che se voglio tornare a lavorare non c'è problema. Basta che vada da lui... ...ne parliamo, ed è fatta. Oh, tesoro! È favoloso! Devo riordinare questi nastri. Dov'è la mia giacca? È in bagno. In bagno... Ho fatto il caffè, se ti va. Hai fatto il caffè? Torni a lavorare e hai fatto il caffè? Comincia a piacermi. Lo sai cosa mi piacerebbe? Ora che avremo qualche soldo in più... ...mi piacerebbe cercare un'altra casa. Cioè, non voglio farti fretta... ...ma vorrei cominciare a cercare. Magari due camere da letto... ...e forse all'ultimo piano? Diciamo a Brooklyn... ...sul fiume? Cosa c'è? Non vuoi fare il pendolare. Va bene. Potremmo... Vieni qua. Tu sei una donna incredibile. Una donna incredibile? Cos'è, una sentenza di morte? No, no, voglio solo parlarne un po'. Sono successe così tante cose... ...che non sarebbe per niente male, per tutti e due... ...se noi... ...ce la prendessimo calma. Come calma? Mica ci siamo agitati tanto. Andiamo, questo è stato... ...veramente un periodo difficile per me, quest'ultimo anno. Mi pare di riemergere per la prima volta. Sento di avere imparato molto e non vorrei commettere altri errori. Ho bisogno di tempo... ...per fare le scelte giuste... Aspetta. Non ti seguo più. Credo che forse io dovrei... ...star solo per un po'. Ora che so di più, capisci, sento... ...che dovrei concentrarmi sulla carriera, ora che tutto è sistemato. Prima di tutto, permettimi di dire una cosa. Tu non hai imparato un cazzo. Secondo... ...cosa abbiamo passato noi qui tranne il tempo? Io ti ho mai fatto pressione, anche solo una volta? E allora che tempo ti serve, tesoro? Io ti amo, tu mi ami. Vuoi rilanciare la tua carriera? Io penso che sia la cosa più bella del mondo. Voglio essere presente quando succede. Allora, ti serve tempo per risolvere cosa? D'accordo, lascia che ti chieda solo una cosa. Tu mi ami? Io non lo so. Neanche questo mi vuoi concedere? Cristo, Jack! Ma tu cosa volevi fare? Andartene e scrivermi quando ti metti con un'altra? Non ho idea di cosa volevo fare. Ho solo bisogno di tempo. Stronzate! Se vuoi farmi del male, fammelo subito. Sempre meglio di un dolore che mi ruba mesi di vita... ...perché tu non hai palle! Va bene. Faccio le valigie stasera. Ma tu che ci facevi qua? Cosa ci stavi a fare? - Ne abbiamo ricavato entrambi. - Cosa ne ho ricavato? Cosa ne ho ricavato? Che cosa ho avuto che non poteva darmi chiunque... ...in una serata qualunque? Credi che la tua compagnia sia una favola? Le tue depressioni, i tuoi problemi. Credi sia stato uno spasso? Allora, perché vuoi stare con me? Perché ti amo. Brutto stronzo... Basta, basta. Non te la cavi facendo il carino! Non farò quel giochetto stupido in cui ci comportiamo da amici... ...così puoi uscire dalla porta in pace con te stesso. Non sono una donna moderna. Se è finita... ...diciamocelo adesso. Il mio portafogli? Come sarebbe? Non la può sentire. Sono il dottor Mandeville. Ero di turno quando è arrivato. Dalla sua cartella risulta che è già stato ricoverato qui. Stupore catatonico, sindrome di afasia. Allora è stato picchiato. Ha una commozione, vero? Vero? Ma poi si riprenderà. Temo di no. Ne ha prese, ma non è questo il problema. Sembra essere ricaduto in stato catatonico. Potrebbe riprendersi in un'ora... ...in 13 mesi, o in 13 anni. Non se ne può essere certi. Si può rivivere tutti gli effetti di una tragedia... ...molto tempo dopo I'evento. Ho letto di come ha perso la moglie. Siete suoi parenti? Non ha importanza. Ci occuperemo noi di lui. Dovremo rimandarlo nello stesso istituto. E se io fossi un parente? Potrebbe decidere di curarlo a domicilio. Onestamente, non glielo consiglierei. A lui non gioverebbe. Ha bisogno di cure ospedaliere. Speravo lei firmasse il permesso, lo chiederò alle autorità. Mi dispiace. Povera Lydia. Trova il principe azzurro e quello le cade in coma. Certe donne sono proprio iellate, eh? Ti telefono, va bene? La risposta è: due nani e un melone. Vi auguro un gran fine settimana. Ricordate che lunedì... ...avremo come ospite Ben Starr... ...divo del defunto show di grande successo On The Radio. Dal vostro scarto di fabbrica a tutti voi gatti randagi, vi voglio bene... ...e palla al centro. Sì, Lou. Ho detto che o mi fanno un'offerta o lasciamo perdere. Digli che sto trattando con la tv via cavo per un talk show. Cosa? C'è di mezzo il padre di Beth. No, lui è il padrone. Non do fastidio... Forza, circolare. Forza, andiamo, forza. No, è Jack. Sono io! Piantala, quello lo conosco! Jack, ti ricordi di me? Venezia! Siamo amici! Posso parlarti, per favore? Devo parlarti... Ci siamo frequentati. Ma lo conosci quello? Perché non mi parli? Lasciami stare! È una commedia sui senzatetto. Ma non è deprimente. Vogliamo trovare un modo divertente... ...per portare il problema dei senzatetto in tv. Abbiamo tre strambi personaggi, senzatetto. Però sono saggi. Sono strambi ma saggi. E adorano essere senzatetto. Gli piace la libertà, I'avventura. È basato sulla gioia di vivere, non su stronzate tipo il denaro, la politica. Ma la cosa migliore è il titolo, Casa base. Sono tutto gasato! È scomparso un'altra volta, quel matto? Non c'è problema. È solo una pausa per il bagno. Ora controllo. Cazzo! Lo vedi. Cosa? Il Graal. Il santo Graal. Il santo... Un miliardario ha il santo Graal nella sua biblioteca sulla Quinta strada? Lo so. Quando mai ci trovi qualcosa di santo lì? Hanno detto... ... che sei I'eletto. Henry Sagan? Mi scusi. Qualche tempo fa ho lasciato delle lenzuola per Parry. Erano verdoline, come questo colore, con i cocomeri. Ah, sì. Mi scusi. Sono in lavanderia. Il dottore ha avuto un incidente con la siringa. Si assicuri che lui le riceva quando sono pulite. Grazie. Sono Jack. Come va? Ti trovo bene. Davvero. Ti sveglieresti per me? Non ti dai per vinto, eh? Speri sempre di farmi fare quella follia, vero? Scordatelo. Non ce la fai! Non mi sento responsabile per te o per chiunque altro. I guai capitano a tutti. Io mica sono Dio! Non decido io... La gente sopravvive. Di' qualcosa! Sta andando tutto bene. Benissimo. Avrò un mio talk show. Con un contratto incredibile, aggiungerei. Ho una ragazza incredibilmente bella e arrapante. Sto conducendo una vita incredibilmente piacevole. Non stare lì a crogiolarti nel tuo coma. Non rischierò tutto questo perché mi sento responsabile verso di te. Non sono responsabile! Non mi sento in colpa. Tu hai la vita facile. Io combatto... ...ogni fottuto giorno... ...per riuscire a capire cosa cavolo sto facendo. Qualsiasi cosa abbia, sento che non ho niente. Non ti compatisco. È facile essere matto. Prova a essere me. Quindi, non lo farò. Non ci credo a queste stronzate. E non mi raccontare che sono I'eletto. Non c'è niente... ...niente di speciale in me. Lo controllo io il mio destino... ...non degli ometti volanti e sovrappeso. Decido io cosa voglio fare, e non intendo rischiare la vita... ...per cercare un fottuto calice per un fottuto vegetale come te! Stronzo! Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare? Il calice... D'accordo, ammesso e non concesso che io decida di farlo. Se lo faccio... ...devi sapere che non lo faccio perché sento di doverlo fare... ...o perché mi sento dannato o in colpa o responsabile. Se lo faccio... Cazzo! Se lo faccio... ...e comunque se... ...è perché lo voglio fare per te. Tutto qui. Per te. Non te ne andare. Cazzo! Bene. Sento anche i cavalli ora. Parry ne sarà felice. Intrattenitore radio perde la testa in missione per Dio. Spero che quando mi rinchiuderanno... ...mi trovino un letto vicino al suo. 'Fanculo! Grazie a Dio qui nessuno guarda in alto. Cazzo! " Lannie Carmichael. Natale 1932." Cazzo! Ehi, avanti. Svegliati! Cristo! Ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo. Ecco il tuo calice. Ora ti vuoi svegliare? Ci vuoi pensare sopra ancora un po'. Fa' con comodo. Ho fatto un sogno, Jack. Ero sposato. Ero sposato con una bellissima donna. E c'eri anche tu. Lei mi manca tanto, Jack. Va bene? Mi può mancare ora? Grazie. SUICIDA ACCIDENTALE SALVATO DA UN LADRO NOTTURNO Ritmo. Allegro. Tutti insieme. Ciao, tesoro. Dove sei stata? Perché quella faccia? Perché stai piangendo? Sei la mia ragazza? Sei la mia ragazza? Sì. Tesoro! Ritmo. Bene! Cosa aspetti che faccia? Che ti applauda? Cosa? Cosa? Cosa sei venuto a fare? A ritirare il resto della tua roba? È bruciato tutto... ...fu un incidente. Qualsiasi cosa vuoi fare, non la fare. Non puoi presentarti qui... ...e stare lì come una statua e lasciar fare tutto a me. Cosa sei venuto a fare? Io ti amo. Cosa? Non ho afferrato. Me lo vuoi sottoporre di nuovo? Io credo che... Mi sono reso conto che... Io ti amo. Tu mi ami, eh? Figlio di puttana! Dio, che bella notte, eh? Ehi, guarda. Cosa? Si muovono. Sono io che le muovo? Sei matto? È il vento. Buona notte, Manhattan! - Di' buona notte, Jack. - Buona notte, Jack.