Traffic - Italiano Transcript

Stanotte ho avuto un incubo... tremendo! Ah, sì? E che hai sognato? Me ne sto disteso a letto, addormentato. Mi sveglio, mi alzo, e in mezzo alla camera vedo mia madre... Che riposi in pace... Era seduta su una sedia, con una busta di plastica avvolta intorno alla testa. Non riusciva a respirare, e io non potevo aiutarla. Che cazzo... -E adesso che facciamo? -Gli diamo una mezz'ora. -Chi sono? -Niente paura, è la polizia. Questa è una strada privata, ci vuole un permesso. -Tu ce I'hai il permesso? -No, non ce I'ho. E tu ce I'hai? Allora mi sa che abbiamo un problema... -Non possiamo comprarlo? -Può darsi, però... ... siamo su una bella cifra. -Quanto? -400 pesos. -Anche tu 400 pesos! -Tutti e due. Buono, finocchietto! Avanti, alza quel telo! Cosa c'è lì sotto? -Sono casse di cibo. -Fammi vedere... Ecco... Accidenti! Latte in polvere! Sdraiati, mettiti giù! -Forza, "amore mio"! -Che stronzi! Siete in arresto! Non vi muovete. Come ti chiami? Javier. Rodriguez Rodriguez. Javier Rodriguez Rodriguez... Bravo, hai fatto un gran bel lavoro. Eccellente! Però, da qui in poi ce ne occupiamo noi. Portate quegli uomini sulla jeep e confiscate il camion! -Guarda me... -Sì. -Forza, scendi! -Mettiti lì. Chi ti ha passato quest'informazione? -Me I'ha data un uccellino. -E qual è il suo nome? Beh, sa... E' uno di quelli che non hanno nome. Queste cazzo di soffiate anonime sono un guaio... Per essere un agente della polizia di stato sei molto ben informato! -Era il Generale Salazar? -Il gran capo in persona... -Che cazzo ci faceva qui? -Qualcosa avrà avuto da fare. Ci hanno portato via anche le manette, Manolo. Muoviti. Questo informatore, che usa il denaro dei contribuenti per perseverare nel vizio illegale della droga, è la pedina che ha portato la polizia a irrompere in una fattoria privata, in cui lavorano onesti cittadini. Il Governo, messo alle strette, ha ingaggiato un esercito di criminali, il cui rispetto per la verità -è quanto meno opinabile! -Signor Rodman. E' un peccato che il suo cliente non sia stato tanto oculato nella scelta delle piante da coltivare, quanto nella scelta del proprio avvocato. Ma, ultimamente, I'unica variazione che sento nelle sue argomentazioni, è il nome del suo cliente. Se vuole può discutere sul caso "Illinois contro Gatez", ma non mi convincerà del fatto che il nostro Governo non abbia sancito I'utilizzo di informatori anonimi. Inoltre non esiste una tutela inviolabile del diritto di proprietà nel nostro paese. Se coltivi marijuana in una fattoria, che sia un grammo o un ettaro, quella fattoria può essere sequestrata e venduta. Che diavolo è? Si capisce molto di una persona da un oggetto così! Viene da quelli dello studio "Warren, Patsan & Hudson". -Una cAna da pesca. -Secondo lei cosa vogliono? Dipende da quale Stato vengono. -Dall'Arizona. -Arizona... Referendum... ... per I'uso medicinale della marijuana. Forse sono troppo cinico! Mark... ... mi mancherai. Grazie per il lavoro che hai fatto. Perché è così importante il problema della droga? Perché riguarda tutti. Penso di ritornare qui più spesso. Niente striscioni, non grattarti il naso, non schiarirti la gola, -e non incrociare le gambe. -Ho capito. -Ah, sì? Guarda che faccia! -Non raccontare barzellette! -Come "niente barzellette"? -Rischi di tradirti! -Le racconto benissimo! -Ogni volta che ne dici una, -ti beccano subito! -Rilassati, fai un bel respiro! Respira lentamente, magari fai anche un po' di stretching! -Smettila, ci guardano tutti! -Tanto li inchiodiamo, vedrai! -Me la dai la mano? -Va bene... Posso dirlo? lnizia lo spettacolo. Abbiamo appuntamento col signor Eduardo Ruiz alle 14. E' in fondo al corridoio, nella stanza di fronte. Perfetto. Andiamo. Avanti! Ehi, salve! Coraggio, ragazzi! Fatelo parlare! Fatelo uscire! Allora Ed, che succede? Questa neve arriva o no? Ne avete mai comprata un quarto di tonnellata? -No? -Non mi sembra... L'affare è grosso. Non potete ficcarlo in un preservativo su per il culo di un corriere. Ci hai detto di presentarci qui ad una certa ora, e noi ci siamo. Non posso offrirvi niente da bere? Io posso offrirti una barzelletta, ne conosco una bellissima! E' solo una barzelleta! Dai, te ne racconto una. Perché gli uragani hanno nomi di donna? -Non lo so. -Perché arrivano bagnati e scatenati e quando vanno via si prendono la casa e I'auto! -E' vero! Che c'è...? -Non ti è piaciuta? Ragazzi, siamo lui. C'è il furgone. Non vi muovete finché non portano fuori Ruis. Te I'avevo detto che non c'era da preoccuparsi. -Ne so un'altra! -Ora smettila. Solo una! Un tizio decide di farsi un tatuaggio sul pene. Da una parte c'è scritto "Si" e dall'altra c'è scritto "No"... -Un tatuaggio sul pene?! -Sì, con quelle due parole! La moglie dice: " Tu mi dici come devo pulire la casa..." -Questi chi cazzo sono? -E' la polizia locale! -Un agente a terra! -Entrate! Svelti! Ha beccato il giubbotto! Tu vai! Vai! -L'abbiamo perso, RaY. -Già, ho paura di sì. -Muoviti, vieni fuori! -Brutto bastardo! Ma quelli si vestono in quel modo per andare a dormire? -Oppure girano sempre così? -E' la loro tenuta da notte! -Una specie di vestaglia. -Fra poco sparirà, vedrai! Chi è il padre della tragedia greca? Non lo sapete? E' Eschilo! E la sua trilogia? L'Orestea. Qualcuno riesce a fermare Seth, I'uomo macchina? -No. -Risposta esatta! E la tragedia è esaurita. -Ma lui è suo marito? -Sì. Vuoi provare una cosa? Sì. -Che stai facendo? -Sta' a vedere. Devi fare così... aspiri il fumo... e trattieni. -E' tipo il "Freebase"? -Non "tipo". Lo è. Bene... vai, vai... Trattieni... Visto...? Adesso vedi! Ma stanno andando benissimo! -Guarda come sono carini! -Sta facendo progressi! -E' un piccolo "Tiger"! -Ah, lo spero! Saremmo felici se diventasse il nuovo "Tiger Woods"! -Oh, mio Dio! L'anatra?! -Sì, anatra! E' per me. -Ma non I'hai mai chiesta! -Non ero io ad averne voglia. -Era qualcun altro... -Lui o lei, ha buon gusto! -Io adoro I'anatra! -Ne vuoi un po'? -Sì, grazie. -E' un volatile così grasso! C'è un colesterolo buono e uno cattivo. Mi crea confusione. -E' delizioso! -Sai che dicono del vino rosso? -Che fa bene! -Il vino rosso si può bere. -I francesi lo bevono, vero? -Io sono europea e I'ho detto al medico. Sono europea e posso bere del vino rosso! Quand'ero incinta potevo bere un bicchiere a settimana... ... si anche a me il medico ha detto lo stesso! -E tu hai brindato? -Ne ho bevuti subito due! -Ti sei divertito? -Arrivederla, signora. Posso portare la borsa dietro con me? -No, tesoro! I professionisti... -E se porto solo una mazza? Coraggio, sali. Dobbiamo andare. Questo mettilo sul sedile. Anche Tiger lo porta così. -Ecco fatto. -Grazie! David, devi promettermi che non ci giochi mentre siamo in macchina, capito? Va bene. Finché non sarà a capo dell'ufficio nazionale per le politiche sul controllo della droga, Iei non potrà parlare con la stampa, senza prima averci consultato o senza la presenza di un nostro uomo. Ci sono grossi interessi in questa città. Molti hanno paura di lei, perché temono che possa mettere il veto sui loro budget e lo tenga presente. Incontrerà anche senatori e membri del congresso. Faranno delle domande con lo scopo di fare bella figura. Se farà loro la predica, penseranno che non li rispetta, se li tratterà con umiltà, si placheranno. Si tratta soprattutto del rispetto del Presidente. Per questo, quando tornerà dalla Russia e dalla Cina, parlerete a quattr'occhi per potervi aggiornare. Fra un mese lei terrà la sua prima conferenza stampa, nella quale esporrà la strategia del Presidente per vincere la guerra alla droga. Giudice, voglio precisare che non sono legato agli uomini, ma sono legato alle grandi questioni. Da qui in poi la metterò al corrente di numerose questioni, tra le quali la più importante è il Messico. Conosco tutti quelli che vedrà, so che cosa vogliono e perché. La cosa più importante è che apprezzino lei. Non è fondamentale che apprezzino me. Io posso contribuire a proteggerla politicamente. Come ha protetto Landry? So dove vuole arrivare, e le rispondo dicendo che Landry non sa come farsi aiutare da qualcuno. Il Generale non tollerava una componente politica. -Generale, Bob Wakefield. -Giudice, molto piacere. -Piacere mio. -Grazie. Jeff, vuole scusarci un minuto? Sì, signore, io aspetto fuori. -Si accomodi. -Ha fatto un bel lavoro. L'ufficio per le politiche sul controllo della droga è in condizioni migliori di quando lei è arrivato. Non so se c'è qualche differenza. Ho tentato. -Ho tentato sul serio. -Ci sono segnali positivi. Il lavoro è appena cominciato, ma io voglio portarlo a termine. Lei sarà qui per due anni, tre al massimo... Che cosa le hanno offerto? Una nomina a qualche corte? Quella distrettuale? D'appello? Non la Corte Suprema... Voglio concentrarmi di più su questo lavoro. Quando Krusciov fu costretto a dimettersi, scrisse due lettere e le dette al suo successore. Gli disse: "Quando ti troverai in una situazione in cui non c'è via d'uscita, apri la prima lettera e ti salverai. La seconda volta che ti troverai senza via d'uscita, apri la seconda lettera." Poco tempo dopo, quell'uomo si trovò in serie difficoltà, e apri la prima Iettera, che diceva: "Dai tutta la colpa a me." Diede la colpa al vecchio e funzionò a meraviglia. Poi ci fu un altro problema e aprì la seconda lettera. Diceva: "Siediti e scrivi due lettere." -Sa che macchina è? -Una Ford Explorer, marrone. Era qui ed è stata rubata! Voglio sporgere denuncia! La denuncia non vi aiuterà a ritrovarla! -La polizia non la troverà. -Ma siete voi la polizia! C'è un tizio, a questo numero, che la ritroverà. -Io non capisco... -Come fa a saperlo dov'è? -La polizia glielo dice. -Perché a lui sì e a noi no? Perché noi lo paghiamo e lui paga la polizia, giusto? E' così, esatto. Tira fuori il portafogli. Avanti, dagli i soldi! -Andiamo sul marciapiede. -Ecco, tenga... -No, no... -La prego, li prenda! Forza, spostiamoci sul marciapiede... -Pessima idea! -Chiamate quel signore! Così sì che mi piace! "Besame mucho!" Che coglione! -Javier Rodriguez? -Sì... -Come ti va? -Che ci racconti? Tutto bene. Dovresti venire con noi. -Dove? -A fare un giretto! -Andiamo! -Va bene... -Seguimi. -Va bene. Non risolverà mai il problema partendo dagli spacciatori. Vede, giudice, finché in città ci sarà tutta questa richiesta, bastonare il Messico non servirà a nulla! Noi che siamo nel business delle droghe legali, sappiamo che non è una guerra tra vincitori e vinti. Vede, tutti strillano: "Voglio dichiarare guerra alla droga!", ma se c'è un 25% di studenti che usano droghe e lei li porta al 10%, sarà un gran miglioramento! Ma rimarrebbe sempre un 10% che fa uso di droga. Mi dà uno scotch e soda! Il prezzo della droga è crollato, ma è molto più pura, così ora i ragazzi hanno roba migliore a minor prezzo. L'informazione, la riabilitazione e la prevenzione non valgono niente per questi giornalisti! Vogliono vedere I'aspetto morboso di questo problema! Grazie per avermi illustrato il suo punto di vista. -E' stato un vero piacere! -Ho una proposta di legge -da mostrarle, se vuole. -Magnifico! Se un politico fuma uno spinello, io ci scrivo su un articolo. Si imponga! Non importa chi è il Presidente, oppure i membri del Congresso. Non importa con chi ha a che fare! Se è indipendente e se usa bene quel pulpito, -è lì il suo potere. -E' la legge che produce -Ia calata dell'enorme profitto. -I drogati non votano. Che diavolo ci fate qui? Ti piace la vista? La TV è abbastanza grande? Come si mangia? Questo è il massimo che ti becchi per un gran bel pezzo! -Sono un onesto uomo d'affari. -Non dire stronzate! -Sono un pescatore! -Falla finita! Stai zitto! -Sei uno spacciatore di merda! -Voglio il mio avvocato! -D'accordo... -E' tutto a posto. -Eddie, sei in un mare di guai. -E' tutto a posto. Vai. Con la merda che aveva addosso questo verme... in certi stati non si becca la pena capitale? Se lo spediscono in Texas, lo friggono per direttissima! Ti abbiamo ripreso mentre tratti lo scambio, si vantava della qualità, del suo "giro"! Ormai è nostro! -Sei fottuto... -E' strafottuto! Io vedo una sola via d'uscita... Facci credere che hai un capo. -Sennò te la becchi tutta tu! -No. No, è una condAna a morte. Non arriverei mai al processo. -Ti proteggiamo noi. -Per chi lavori? Questa è intimidazione! -Che parolona per un pescatore! -Da pescatore che affonda! -Avanti, per chi lavori? -Conosco un'altra parolona. Immunità. -Che succede?! -Abbiamo un mandato -di perquisizione! -Cosa?! Carl! Mio marito... -Si fermi, signora! -Carl! David, vieni qui! Ma che succede? Stia tranquilla, lo portano in ufficio per parlare con lui. -Non capisco... -Non si preoccupi. -Cosa fanno al papà? -Stai tranquillo, tesoro. -Vogliono solo parlargli. -Va tutto bene, amore. Tu, no! Tu... Ti aspetto qui. Cinque anni nella Municipale di Tijuana. Esatto. Tre anni nella Polizia di Stato... I tuoi genitori morirono quando la loro casa fu inondata durante le alluvioni del '93. Che cosa tremenda! Javier... Tu guadagni in tutto 31 6 dollari al mese! Questo è quello che pagano... Senti un po'... Questo può diventare il tuo passato. Noi ora potremmo parlare del tuo futuro, se mi fai un piccolo favore. Se posso. Voglio spaccare il culo al cartello di Tijuana. E io in che modo posso aiutarla? Si chiama Francisco Flores. E' un assassino... ... e controlla un traffico d'armi per il cartello di Tijuana. Devo parlare con lui. Ho bisogno che tu me lo trovi e che me lo porti qui. -Ma è una pazzia! -Non dire cazzate, Manolo! Non lo sai chi è quel bastardo? E' un killer, un mercenario! E' un pazzo cocainomane! Chissà quanti ne ha fatti fuori! Va bene, non fa niente, ci vado da solo. E non può aiutarci nessuno, perché vive a San Diego. Ma guarda... Ma che sorpresa! Come mai qui? Che onore! Grazie! Ciao, tesoro! -Hai viaggiato bene? -Sì! Non credo ai miei occhi! -Com'è Washington? -Beh... assomiglia a Calcutta, sommersa dai mendicanti! Solo che hanno abiti da 1.500 dollari e non dicono "per favore" oppure "tante grazie"! Abbiamo sottoposto il caso a un comitato per I'arbitrato, ma nessuno dei membri era un esperto. "Scorie tossiche" è un argomento a cui la gente non fa attenzione. -E' frustrante. -E' molto frustrante! -Hai conosciuto il Presidente? -Tesoro, lui già lo conosce! Beh... Il Presidente degli Stati Uniti, il mio nuovo principale, mi ha messo in agenda per un incontro a quattr'occhi! Tutti mi chiedono com'è che mio padre sia nell'antidroga! -Caroline! -Scusami, però... insomma... E' bello, è fantastico, papà, solo che... E' incredibile, tutto qui. -Ernie, ti ringrazio! -Sì, sì... -Mi dispiace molto. -Dimmi come stanno le cose. Che succede? Sono entrati e lo hanno portato via così! -Siediti. -Mi hanno perquisito la casa! Ti spiego che cosa sta succedendo, okaY? Prima di tutto, Carl non è qui. Lo terranno alla D.E.A. finché non ci sarà I'udienza, che probabilmente si terrà domani, capito? Quindi, qui stai perdendo tempo. Mi sono spiegato? -Sì. -Bene, per prima cosa, non dire niente e non parlare al telefono. Non parlare con i vicini, non andare in giardino. -Ma di cosa è accusato? -Questo non lo so. Non ho nessuna intenzione di parlarne qui, è chiaro? Vai a casa e stai vicino a tuo figlio. Mi scusi, mi dà una "Budweiser"? Grazie. -Scusa...? -Sì? -Mi daresti una sigaretta? -Certo. Andiamo, scendi! Cammina! Mi piacerebbe sapere come hai fatto, in così poco tempo! Ognuno di noi ha le sue debolezze, Generale! E' vero, le vie del Signore sono infinite...! Amen. Che mascalzone! Io dico solamente... cioè... Quello che voglio dire è... Sembra che nessuno dica qualcosa di sensato per loro. Noi ci guardiamo tutti annuendo, con queste... ... reazioni formali, che ci hanno insegnato... ... ad avere, no? Reazioni formali, non vere reazioni. Convenzioni sociali! Cioè... finte! Falsi sorrisi... Cazzate superficiali... Non vi capita mai di dire... ... "Ehi! Mi sento a disagio con questa gente!"? Non so... Non so neanche che cazzo ci faccio lì! Lo so che ho paura, ma non c'è niente di male! -Capite? -Certo... Pronto? Ci comportiamo come se fossimo invincibili, come i nostri genitori e i loro stessi genitori! -Sono una marea di cazzate! -Per esempio? Tu ti fai le seghe pensando a Caroline, non a Vanessa, della quale saresti innamorato, in teoria... Che poi non si sa... Meglio non parlare di questa convenzione. Pensateci bene! Siamo solo un'accozzaglia di interessi egoistici! A un tratto decidiamo di farci quattro passi verso I'altare -per poi darci all'Arca di Noe? -Per tua informazione, quando mi faccio le seghe, non penso solo a Caroline, penso anche a te insieme a Caroline. Che mi dici? Amore...! E' proprio di questo che stavo parlando! -Il sarcasmo! -Infatti... Sempre questa palla di sarcasmo! Tu hai paura e se lo ammetti la gente pensa che sei un debole. Oppure pensi di non piacergli... ... o qualsiasi sia la fantasia che ti fai... Riesci a stare zitta un secondo e ascoltarti? Beh? Che c'è? Hai fatto centro in pieno! Cazzo, io sono fatto in pieno! Va bene, aspetta... perché non proviamo a cambiare questo... -... cliché sociale... -Proviamo noi a essere diversi! -Io dicevo di essere diversi! -Perché stai qui a parlarne? -Perché lo stiamo facendo... -Ma è proprio questo il punto! Se te ne esci con: "Perché non facciamo qualcosa?", -perché non fai tu qualcosa? -E' quello che sto dicendo! -Se tu lo fai per te stesso... -Se tu lo capissi non lo diresti! -Parlo di modelli sociali... -Io sto facendo quello che... -Che c'è...? -Spencer! Amore! Oddio! -E' diventato blu! Non respira! -Non respira?! -Ha fatto il botto! -Aspetta, proviamo a... -Che facciamo, Jeff? -Oh, mio Dio! Qualcuno chiami un medico! -Tuo padre è un medico! -No, è solo un ricercatore! -Il tuo è un medico! -Che tipo di ricerche fa? Traccia la mappa genetica dei maiali! Il tuo è neurochirurgo! Non posso! Sono le 3 di notte, mi ammazza! E lui intanto crepa qui per terra, se non fai qualcosa! No, non può morire! I suoi genitori sono alle Barbados! Levatevi! Lo prendo io! Nessuno di voi ha roba addosso spero, vero? Porca troia!! Sappiamo che avete ucciso il capo dei servizi segreti. E poi sappiamo che tu... ... hai ammazzato alcuni capi della polizia. A Tijuana e a Città del Messico. Ti faccio una domanda. Perché non vuoi confessare? Mio padre è molto ricco... -Non è la risposta esatta! -Mio padre... -... è molto ricco... -No, non è la risposta esatta! So che avete fatto la festa a un vicino del Generale Salazar. Un povero contadino! E gli avete ammazzato la nipote! -E' stata una cazzata! -No... no... Quella è stata una cazzata! Sono nel consiglio della scuola di mio figlio. Ogni mese, a casa mia, organizzo delle serate per raccogliere fondi contro I'analfabetismo. Voglio sapere se mio marito è un onesto uomo d'affari. Ma certo che lo è! Conosco Carl ormai da 20 anni, e non è mai neanche passato col rosso! Carl è un esponente molto importante di questa comunità. Quando avremo vinto la causa con la polizia e il procuratore, intitoleranno i parchi pubblici a tuo marito. Carl è molto bravo nel suo mestiere. Che è quello di introdurre droga illegalmente nel paese. -Bisbigliano, non sento niente. -Lo so, la cimice è lontana... ... è quasi in cucina... Non becchiamo un accidente! Dicono qualcosa. Sembra che cospirino. Sento la menzogna che emana da quella casa! Lei non c'entra niente, secondo me! Io me la sogno tutte le notti una cosa così! Sogno da sempre di riuscire a beccare i pezzi grossi, -i bianchi per bene! -Sì, ma lei non c'entra. -Conosce ArmY Metzger. -Lo conosce tutta San Diego. -Vuoi scommettere? -Va bene, soldi in mano! -Pronti! Quanto scommetti? -Sei grande quando fai così! -Ho dodici dollari. -Dammene 10 e siamo pari. -Va bene. -Bellissimo. Scusa... ma perché? -Quanti anni hai? -Sedici. -Vivi con i tuoi genitori? -Sì. -Sono ancora insieme? -Sì. -Lavori? -Faccio volontariato. Leggo ai bambini ciechi, un giorno a settimana, per 2 ore. -Vai a scuola? -AI CincinnatY Country DaY. -E' privata? -Sì. -Che voti hai? -Sono terza nella mia classe. -Che vorrebbe dire? -Che ho il massimo dei voti. Davvero? E che altro fai? Sono finalista del premio nazionale di merito, sono nella squadra di l. Q. e in quella di matematica, sono nel circolo di spagnolo, nella filodrammatica, sono vicecapoclasse e titolare nella squadra di pallavolo. Mi vuoi dire che ci fai qui, Caroline? Caroline... Tesoro...! Stai bene? Non piangere... Conoscevi bene quel ragazzo che è andato in overdose? Non stava con noi. Era uno del gruppo dei fricchettoni. Io non faccio parte di quel gruppo. E quello che guidava? Lo conosci bene? Lui è... un amico. E' stato I'unico che ha fatto qualcosa in quella situazione. Certo, aveva bevuto qualche birra, ma... ... non aveva intenzione di guidare. Insomma, non sapevamo cos'altro fare! Non era mia la roba. Va bene, abbiamo capito, tesoro. Dobbiamo parlare. Da soli. -Secondo me, ha mentito. -Anche secondo me. Allora la chiudiamo in casa, Andrà a scuola e farà Ie attività previste. Niente di più fino a nuovo ordine. Hai ragione, Caroline si è comportata molto male, ma... non credi che una notte in prigione sia stata sufficiente? Ci siamo passati tutti! Dio solo sa se ho provato -tutte le droghe in circolazione! -Non tirare fuori questa storia! Tu hai fatto i tuoi esperimenti quando eri all'Università! Non potresti chiamare le cose col loro nome? E' diverso! Caroline ha soltanto 1 6 anni! Penso che debba arrivarci da sola, per conto suo... Noi dovremmo lasciarle lo spazio per... Per andare in overdose, come quel ragazzo? Io non mando al paese il messaggio che la nostra famiglia accetta questo tipo di comportamento! Chiaro? Certo, però non vogliamo neppure allontanarla da noi. Deve capire che sappiamo quali sono i pericoli che corre. Da quanto sai di questa storia? Da quanto lo sai? Da sei mesi. La mia tecnica va più in profondità della tua, Javier. Molto più in profondità! Dopo, quando mi amerà come un padre, non racconterà a nessuno di essere stato qui. E mi svelerà tutti i nomi dei suoi capi. E saranno quei bastardi a darci altri nomi. Fino al giorno in cui uno di loro, finalmente, mi farà il nome di Juan Obregòn. E quel giorno, credimi, segnerà la fine del maledetto cartello di Tijuana. Quanto mi dispiace...! Povero Francisco Flores... Che ti hanno fatto figliolo? Sta' buono, basta... Ora sei tra amici... E' tutto finito... E' finito questo trattamento vergognoso... -Guardia! -Sì, Generale? Sei tu il colpevole di tutti questi maltrattamenti? -Noi non siamo dei selvaggi! -Sì, Generale. -Ha mangiato? -Non lo so. -Porta degli abiti puliti! -Sì, Generale! Quest'uomo è a capo di una organizzazione internazionale che abbiamo cominciato a decifrare soltanto ora. Le sue imputazioni sono molto gravi. La sua fuga, oltre che un rischio, sarebbe una certezza. Il popolo le chiede di negare la cauzione. Grazie. Il mio cliente non è a rischio di fuga più di lei, giudice, o dell'avvocato dell'accusa. E' un pilastro della comunità, un padre di famiglia, che vive con la moglie e un bambino a Holla, la comunità dove abita da più di venti anni. Il mio cliente è colpevole solo di essere stato il facile bersaglio di un criminale dichiarato. Chiediamo il rilascio dietro il pagamento di una cauzione. La cauzione è negata. Grazie per essere venuto così presto, stamattina. E' un onore occuparmi di questo caso per lei. Sua figlia è minorenne, probabilmente le avremmo -cancellato tutto a 18 anni. -Per me questo argomento -è molto delicato, capisce... -Guida in stato di ebrezza e possesso di dosi minime, sono accuse molto facili da cancellare. Però c'è una cosa che mi proccupa. Il ragazzo che è stato male aveva in corpo cocaina ed eroina in quantità davvero enormi. E' vivo per miracolo. Quindi, devo chiederle di cosa fa uso sua figlia. Che cosa vuol dire? Non capisco... Voglio sapere se le ha chiesto che tipo di droghe ha provato. No... non lo so. Segue un tipo di terapia, un aiuto professionale? No, ma figuriamoci! E' una delle migliori della scuola! Spero che continui ad esserlo. Annulli gli appuntamenti per i prossimi tre giorni. Non voglio parlare con esperti che non vanno fuori dalla città. E' ora di andare in prima linea. Ajala è entrato in affari grazie alle conoscenze di famiglia: immobiliari a Tijuana, pescherecci ad Ansenada... Poi ha incontrato i fratelli Obregòn del cartello di Tijuana. Abbiamo fatto uno studio sulla dogana, al confine, calcolando I'incidenza delle perquisizioni. La percentuale non era alta ed era ridotta dalle variabili. Pagate gli agenti della dogana! Beh, sai com'è... In Messico le forze dell'ordine sono un'attività imprenditoriale. Non come negli Stati Uniti. Andiamo da quei corrieri che non hanno niente da perdere. Alcuni li beccano, altri passano facilmente. Ha funzionato per anni, e andrà avanti così per anni. E sarà più difficile per voi, la frontiera sta scomparendo. Fra un po' le compagnie di trasporto messicane potranno fare tranquillamente dagli U.S.A. al Messico e ritorno con la stessa libertà che hanno I'U.P.S., D.H.L., F.E.D.E.X... Sarà una grande tana libera tutti! Di' un po'... siamo in TV? E' un'intervista forse? Che cazzo! Dicci qualcosa che noi non sappiamo! Voi mi ricordate quei soldati giapponesi sulle isole deserte, che pensano che ci sia ancora la ll° guerra mondiale. Il vostro Governo si è arreso molto tempo fa! Questo tono arrogante non lo aiuterà davanti a una giuria. -E' proprio un brutto tono. -Molto, molto brutto. C'è un problema nel tuo ragionamento: tu sei qui. -Sono stato avido, vero? -Sì, esatto. Volevo fare un po' di soldi e qualcuno ve I'ha detto. Carl non sarebbe stato tanto stupido. Carl ti ha assunto... Quello è stato uno sbaglio. Carl e io siamo amici fin da bambini. L'ha fatto per amicizia. Javier, noi andiamo a una festa con un po' di gente. -Con chi? -Esteban, Goodsman... Quello che chiamano "il frustino", Thomas. Tutti. Tu e i tuoi nuovi amici? -Sì. Vieni con noi? -No. -Dai, che ci divertiamo! -Un'altra volta... Io, a casa mia, ho delle casse della B&W. Poco tempo fa ho comprato un masterizzatore per CD. Posso farmi i CD che voglio con la musica che mi piace. Come se li avessi comprati nuovi, al negozio. Tu e io abbiamo molto in comune! Non tutto, però... Entrambi abbiamo studiato oltre il confine. -Tuo padre è ingegnere? -Sì. Il mio povero padre era ingegnere. Riposi in pace. Gli stereo mi sono sempre piaciuti, fin da bambino. A tanti non interessano, ma a me piacciono molto. Mi piacciono molto. Ma certo... Dicevano i latini: "ln vino, veritas." Ora su quel foglio mi scrivi... ... i nomi di quei bastardi che hanno ucciso i miei capitani. E non m'importa sapere dove stavano la settimana scorsa. Io voglio sapere dove si trovano ora. E, meglio ancora, voglio sapere dove saranno domani. Tanto lo sai dove si troveranno domani, vero? Avanti... Coraggio, figliolo! Così! Ti sono molto grato. E' qui, Manolo! E' qui! -Scendi, stronzo! -Mi ammazzate? No, ci penseranno gli Obregòn ad ammazzarti! Questo è I'ingresso di San lsidro, California. 45.000 veicoli in media, 25.000 pedoni al giorno. -Si è triplicato il numero...? -... Dei sequestri di narcotici. Ciò significa che ne entra una quantità superiore. E' un'immagine che fa paura, ma penso sia così. Vorrei poter dire che ne sequestriamo il 60 o 70%, ma se parliamo di 40 o 50% siamo più vicini alla verità, e sono spedizioni di grosso valore. Per questo ci sono cosìtanti omicidi: sono delle organizzazioni che si battono fra loro! Se gli affari vanno bene, la gente non si uccide! Se le cose vanno male, se perdono la roba o i corrieri vengono arrestati, ricominciano a uccidersi. -Come sta David? -Come sta David?! -Sta benissimo, Carl! -Non volevo... Ha visto suo padre trascinato via dagli agenti! Sta bene! -Va bene... -Non so dirgli dove sei, -o quando torni, se torni... -Helena... Supereremo questo momento. Te lo prometto. Penserò io a te. Hai una vaga idea di quello che succede qui fuori? Le carte di credito sono esaurite. In banca... Dovresti vedere come mi guardano, quando entro. E' arrivata una lettera del Governo che mi dice che ogni vendita sarà revocata, in caso di debito col fisco. I nostri fedelissimi amici... Nessuno è disposto a darci una mano o ad accoglierci! Nessuno vuole avere più niente a che fare con noi! Fammi capire cosa vuol dire che penserai a me! -Helena, io... -Dimmi cosa devo fare! Mio figlio non crescerà nelle condizioni in cui sono cresciuta io! Voglio la nostra vita di prima! -Noi siamo più furbi! -La signorina ha vinto! -Ciao, ragazzi! -La camera 310, per favore. Va bene, mi serve un documento e 28 dollari. D'accordo. Quanto mi piace questo posto! Vorrei tanto poter rimanere qui. Restare qui per tutta la vita... ... e farci la nostra casetta. Io voglio... Io voglio fare sesso e poi farci un tiro mentre stiamo venendo. Va bene... La prima volta che ho scopato è stato su una spiaggia simile. -Che hai fatto? -Ho scopato! Ho perso la verginità. Avevo sedici anni. -Che bello...! -Sì, è stato carino! Lui ti ha trattato bene? -Chi è quello? -Non so, non I'ho mai visto. E' andato dritto dal ragazzino. David! -David, torna qui! -Mamma! -Mamma! -Metta giù mio figlio! Karen, se torce un capello al bambino, esci allo scoperto! Signora Ajala, suo marito ha un debito così grosso che spezzare il collo al *** non lo cancellerebbe! E' meglio che trovi i soldi in fretta, o suo figlio sparirà! Lo rivedrà solo nel notiziario della sera! Questo è I'unico avvertimento! Il pagamento per ora è 3 milioni di dollari!! -Javier! -Sì? Come stai? -Che è successo? -Manolo non è tornato stanotte. -Tu I'hai visto? -Entra, siediti. Non lo so dove sta. -Non era con te, ieri sera? -No. -Io sono preoccupata. -Non fare così, diventi brutta! Lo vuoi un po' di caffè? Un caffè con tanto zucchero! No? Senti, Javier... Ho frugato nei suoi vestiti, I'altro giorno. Guarda cos'ho trovato? Cos'è? -Dove sei stato? -Non mi rompere! -Che cazzo vuoi da me? -Dimmi dov'eri e con chi! -Abbiamo festeggiato! -Con chi eri? -Con i compagni di lavoro. -C'era anche Salazar? No... Il Generale va a Città del Messico Ia settimana prossima, e io non voglio rimanere indietro. Salve. Due aranciate, per favore. Javier Rodriguez, dice che non sei contento del tuo lavoro. Forse ti possiamo aiutare. -John, come va? -Benvenuto, giudice! L' E.P.I.C. è una struttura unica. E' un edificio che comprende 1 5 diverse agenzie, di stato e locali, che collaborano alle raccolte di informazioni e si occupano di farle arrivare alle persone impegnate nelle operazioni, perché le utilizzino per fermare il traffico di droga. Da qui possiamo rintracciare veicoli, areoplani, barche... Quando le informazioni giungono qui, controlliamo, su diversi data-base, se sono già nel sistema oppure no. La maggior parte delle energie viene convogliata su due cartelli, di Juares e dei fratelli Obregòn. Sono questi i due più importanti? Sì, sono le due minaccie principali, al momento. Sono le forze predominanti, in Messico e negli U.S.A.. Come fanno a raggiungere il livello di informazione e di sofisticazione che dimostrano? -Craig, rispondi tu? -Budget limitato! Sta dicendo che anche in un paese grande come il nostro, con il budget che mettiamo a disposizione, possono -competere allo stesso livello? -No, ci superano di gran lunga. -Ci superano... -il nostro budget ci fa scomparire. Quella casa laggiù, era di Porfirio Madrigal. Si faceva chiamare "Scorpion". Tragga lei le conclusioni. Era morto in un'operazione di chirurgia plastica, giusto? -Pare di sì. -Chi è il referente -oltre il confine? -Nessuno. Chi occupa il mio posto in Messico? La sua posizione non esiste da loro. Voglio che lasciamo viaggiare il cervello per i prossimi minuti. Cosa vogliamo fare per il Messico? -Avanti, gente, a ruota libera! -Fondi illimitati...? -Illimitati. -A noi della D.E.A. servono una task force di esperti e investimenti adeguati, eliminando la burocrazia, per attrezzatura e addestramento. Avanti, ragazzi, voglio sentir parlare tutti: F.B.I., dogana, recupero... -Sono qui quelli del recupero? -No, giudice. -Voglio sapere perché! -Sì, signore. Dobbiamo sbaragliare uno di quei cartelli, quello di Juares o quello di Tijuana, non perché siamo un simbolo, anche se lo sono, ma perché dobbiamo dare un messaggio! Quando Carlos Ajala assume Michael Adler come avvocato, io spedisco Ben Williams come pubblica accusa! Perché lo faccio? Perché è un simbolo! Il simbolo è che noi mandiamo il migliore! Il messaggio è che vogliamo arrivare ai pezzi grossi! Allora... per adesso... ... solo e unicamente su questo volo... ... Ie dighe si aprono per le nuove idee... Nelle giornate limpide si vede Città del Messico! Faccio controllare la casa spesso, puoi parlare pure. L'ho imparato a Miami nel 1985. Gli U.S.A. chiusero i boccaporti con i Caraibi. E' come un grande gioco... Mi servono soldi. Un uomo, forse uno degli Obregòn, ha minacciato David. Per ora vogliono 3 milioni di dollari. Oh, Helena... Te li darei, ma io non ho somme di questo genere! -Qualcuno ci deve dei soldi? -Sì. Sai che ci sono persone che vi devono dei soldi, ma nessuno pagherà! Carl, per ora, scotta troppo! Certo... E le altre nostre attività? Le attività legali. Abbiamo una società di costruzioni... -Lavanderie! Lavano il denaro! -Dimmi qualcosa di positivo! -Dammi una buona notizia! -Mi dispiace... Continuo a chiedermi che succederà se lui non esce. Non sono mai stata da sola, prima d'ora. Ho sempre avuto qualcuno. Io ricordo la prima volta che ti ho visto. La piccola Helen Whats che spunta da qualche disastro. In qualche modo sapevo anche allora che le tue arti per la sopravvivenza erano ben collaudate. Mi fa piacere che la pensi così. Io vedo I'immagine di una trentenne indebitata, madre di due figli, il cui ex marito viene paragonato a Escobar. Non conosco nessuno che voglia una persona così. E tu? -Non vi sto simpatica? -Con tutto il rispetto, -non abbiamo opinioni. -Mi invidiate perché avrò Ia casa più bella che abbiate mai visto nella vostra vita. Il vecchio ha mantenuto la sua promessa. E' questo il bello! Il Generale è un uomo di parola! Ti promettono qualunque cosa per avere quello che vogliono, poi, però, quando glielo ricordi, dicono: "Domani...". Che ci volete fare? Rischi del mestiere! -Le valigie? -Mettile lì. -Amore mio! -Ciao, piccolina! Amore, è stupenda! E' meravigliosa! -Ma stai bene? -Sì, sto bene... Sicuro? Oh, ma guarda che bell'uomo! -Ti piace? -Mi fa impazzire! E quanto è grande! Hai capito...? Lo "Scorpione" è vivo! Forza, entra. Sali. Porfirio Madrigal, quel cagasotto, non è morto! Salazar sta lavorando per il cartello di Juares! E' così! Non te ne uscire con la stronzata che non t'importa! -E' vero...! -Non c'è da meravigliarsi. E' per questo che ci tiene tanto a ripulire Tijuana. E ha una sorpresina per Juan Obregòn, il cagasotto! Direi proprio di sì. Sai quanto pagherebbero per queste informazioni? -Quanto? -Darebbero un botto di grana! Che fai? Che ti prende? -Togliti gli occhiali. -Ma non rompere! Togliti quegli occhiali e guardami negli occhi! Noi due dobbiamo stare muti come pesci. Va bene. Forse abbiamo trovato lo zar antidroga messicano. Il Generale Salazar. E' bello lavorare con qualcuno, laggiù. Vuol dire che partirai più spesso? Sì, è possibile. Dovresti mettere in agenda un incontro con tua figlia... -Barbara... -Le mie capacità sono al limite! Io e te dobbiamo mantenere un fronte unito, compatto. Se cominci con le metafore di guerra, vado con I'auto -contro un palo del telefono! -Sono preoccupato quanto te... Non mi pare proprio! "Dammi i soldi e lasciami in pace!" è quello che mi riserva mia figlia! Mi esclude dalla sua vita, in un modo molto familiare. Ha anche un modo di curarsi che ti sarà molto familiare. Sono io quella che deve farsi 3 whiskY solo per entrare in casa. Bevo un solo bicchiere dopo cena per allentare la tensione. -Ah, davvero? -Così evito di morire di noia. Perché non vai a dirlo a tua figlia quanto muori di noia? Caroline, apri subito la porta! -Sto facendo il bagno! -Apri questa porta! Un minuto! Scusami, devo andare a letto. Oh, mio Dio...! Tu non vai da nessuna parte, non ti muovi da lì! Dove diavolo sta? Dov'è la droga? Vaffanculo! Non stavo facendo niente. Sei peggio della Gestapo. Vaffanculo, eh? Beh, vaffanculo tu! -Javier, che piacere! -Come va, amico mio? -Non ti hanno seguito, vero? -Certo! -Mettiti al centro. -Non hai armi, vero? -No. -Certo che no... -Dove volete portarmi? -In un posto sicuro. -Dove? -Dove siamo protetti. -E' pulito. Andiamo. -Niente paura! -No, qui è sicuro! -Chiudi lo sportello! -Va tutto bene, capito? -Qui è sicuro. Va bene... Dove vorresti andare? -Di' un posto. -Dove vuoi andare? Credo che sia importante lavorare insieme. Messico e Stati Uniti... Così una mano lava I'altra. -Siamo d'accordo. -Forse potete dirmi dei vostri informatori nelle nostre operazioni. Pensavamo che avessi tu queste informazioni per noi. Questa è una proposta molto diversa, amico mio. Noi paghiamo per queste informazioni. Ti stai riferendo ai soldi, Javier? Vuoi essere pagato? -Vi piace il baseball? -E' chiaro! Mancano le luci nei parchi. Si giocherebbe anche di notte. E i bambini potrebbero giocare a baseball. E non diventerebbero carne da macello per i cattivi. A tutti piace il baseball. A tutti piacciono i parchi. Io penso che sia molto importante che gli Stati Uniti si interessino di Tijuana adesso. E' di questo che sto parlando, cari amici. Numero di conto: 820143028091 2431. Un anticipo in contanti. Quanto posso avere? Tutto qui? -Hai provato con il cerotto? -Il... che?! -Il cerotto. -Quelle cose non funzionano. -Con mio cugino, sì. -Davvero? Sì! Beh, doveva usarne 5 o 6 per volta, però ha funzionato! -E adesso come sta? -E' morto. -E' morto? -Sì, ma non per il cerotto! -Bene, sta uscendo. -OkaY, ci siamo! -Scusa, ma di cosa è morto? -Gli ha sparato la moglie. Sta lasciando la casa. -Dove diavolo sta andando? -Forse dai vicini. Non credo che i vicini la filino molto di questi tempi. Cos'ha in mano? Sembra diretta verso il furgone. Oh, merda! E ora che facciamo? -Non lo so, che si fa? -Secondo te, cosa vuole? E' la tua amichetta, vorrà invitarti alla festa del *** -che sta per nascere! -Sta aspettando fuori! -Buongiorno. -Posso offrirvi una limonata? -L'ho appena fatta! Vi va? -Un po' di limonata...? Certo... So che è una situazione difficile, voi fate solo il vostro Iavoro e non ce I'ho assolutamente con voi... Però ho bisogno di chiedervi un favore. -Lei ci chiede un favore? -Mio figlio è stato minacciato. Quelle accuse ci hanno messo i riflettori addosso. Sembra che adesso i matti vengano tutti qui da noi! Potete controllare se vedete qualcosa di insolito? -Sì, certo, come no... -Ve ne sarei molto grata! -Si figuri. -Grazie. -Grazie per la limonata! -Non c'è di che. Questa la faccio analizzare al volo, bello mio! Era il mio compleanno, la mia ex moglie stava per risposarsi, e io ero nello scantinato di una chiesa e raccontavo, a degli estranei, che era una bella giornata, perché non avrei mangiato nei rifiuti. Era una buona scusa per fare bisboccia alla grande! Ci ho riflettuto molto quando mi sono ripreso e sono giunto alla conclusione che ero impotente di fronte all'alcool, e che la mia vita era diventata ingestibile, perché la mia malattia mi diceva che non ero malato, compivo gli anni e, quindi, potevo farmi una birra o una striscia di coca. Sei mesi dopo mi sveglio in un ricovero a Philadelphia. Io sono di Dallas, pensate un po'! E' un'allergia del corpo, un'ossessione della mente. Mi chiamo MartY e oggi sono un'alcoolista riconoscente e in via di guarigione. Oggi è una bella giornata. Non ho mangiato nei rifiuti. Grazie. Salve... Io sono Caroline e non sono sicura di essere un'alcoolista. Insomma... a me non piace bere. Per una ragazza della mia età è molto più facile procurarsi la droga che I'alcool... Credo di sentirmi arrabbiata. Credo di essere arrabbiata per molte cose, solo che... ... non so per cosa. Stammi a sentire, ho costruito la nostra casa... ... e non voglio perderla. Il mio mestiere richiederebbe un lungo periodo di studio. Ti consiglio di guardare bene il Coronel. -Il quadro? -Per venderlo. Se te la senti. Dovresti dargli un'occhiata. Oh, mio Dio... Senz'altro, giudice, ho reclutato i migliori uomini di tutto il Messico per la mia task force. Li seleziono e li sottopongo ad esami molto scrupolosi. Sia dal punto di vista fisico che psicologico. Perdoni gli scatoloni e il disordine, ma sono stato troppo occupato per sistemarmi come si deve. Ci sono stati dei progressi col cartello di Tijuana... Sono convinto che prima della fine di quest'anno... ... Juan Obregòn sarà messo sotto chiave. Tuttavia, lei sa che sarà un compito molto difficile, per via della corruzione che dilaga tra le autorità. Spero che lo scambio di metodi di addestramento e di informazioni, tra i nostri due paesi, sia d'aiuto. -Lo spero anch'io. -Comunque, Generale, finora abbiamo parlato dell'offerta. Che mi dice della domanda? Qual è la vostra politica per la cura della dipendenza? La cura della dipendenza? I tossici si curano da soli. Muoiono di overdose. Non c'è da preoccuparsi. Ora vorrei che voi mi scriviate cinque molle che possano far scattare la ricaduta, che compromettano il vostro recupero. Cinque cause. Per esempio, i vostri genitori, o ciò che potrebbero dirvi. Tutto ciò che vi faccia scattare. Varia da persona a persona. So che con alcuni di voi ne abbiamo già parlato. Con Linda abbiamo discusso I'altro giorno. Hai un problema con tua sorella, perché lei ti mette sempre in ombra. Ehi, "piedino di fata"! Ti piace la nuova casetta? Non è quello che aveva concordato il mio avvocato. Che rottura! Non ti spetta nulla, né un cappuccino... -Né i biscotti! -Esatto, te li puoi scordare! -Scegli un letto! -Niente interurbane, capito? Chiama il sei uno zero, sei uno stronzo! Il signor Ajala venne da me la prima volta a Gennaio. Stiamo parlando dell'87. Voleva affittare un magazzino al porto. Non ho fatto troppe domande. Anch'io sono un uomo d'affari. Sono stata la segretaria della società dal '91 al '94. In teoria lavoravo per tutte e sei le società, ma... Era solo un ufficio vuoto con una scrivania e un telefono. Non ho mai venduto niente per tutto il periodo. A volte venivano delle persone, e io le pagavo. Non so bene cosa facessero. Il signor Ajala non le ha mai detto che tipo di denaro era? -No. -Non glielo ha mai chiesto? No. -Da dove pensava venisse? -Obiezione, vostro onore. -Accolta. -Riformulo la domanda. Credeva di essere all'interno di un'impresa legale? Veramente no. Grazie. La polizia I'ha seguita. Comunque non ci sentiranno con il chiasso dei bambini. Voglio usare una bomba. Stai scherzando? Non puoi semplicemente sparargli? Non mi piacciono le pistole. Spari due o tre colpi in testa a uno, e... Qualche dottore del cazzo tenta di tenerlo in vita. Quando pensi di farlo? Non lo so. Eduardo Ruis è I'unico vero testimone contro Carl. La sorveglianza sarà molto stretta. Forse non riuscirò ad arrivarci. Sì che puoi arrivarci! Se possono arrivare al Papa e al Presidente, tu puoi arrivare a lui. Attenta, signora Ajala. Parla come suo marito. Nessuno I'ha vista andar via? No, capisco... Va bene. Devo andare. Vado a casa, è meglio! Vuole che cancelli... Va bene... Che hai? Ti vedo un po' nervosa. -E' per Manolo. -Che c'è? Forse trama qualcosa. Ho paura che me lo ammazzino. Perché? Dice che vuole parlare con quelli della D.E.A. Dice che ha delle informazioni e gli daranno molti soldi. Che informazioni vuole dare a quelli della D.E.A.? Lo sai, è la storia di Salazar e Madrigal. Javier... -E adesso dove sta? -Non lo so. Ha portato via il passaporto, ma non mi ha detto niente. Va bene... Dammi un bacino. -Non dirgli che te I'ho detto. -No. Cazzo... Abbiamo notato che quando svolgeva pratica privata, lei ha rappresentato la città di Sealditch nella causa di interdizione contro il dipartimento di polizia. Riteniamo che ciò la inabiliti a presiedere il processo, e presentiamo una mozione di sospensione per indagare. Avvocato Adler, questa mozione è alquanto insolita. Il nostro cliente merita ogni imparzialità offerta dalla legge. Spero non si tratti in alcun modo di un disegno per rimandare la deposizione di Eduardo Ruiz. La seduta è aggiornata a lunedì mattina alle nove. E voglio vedere gli avvocati nel mio ufficio. Vengono da questa parte. Ci sono tutti. Stanno passando adesso. Sono tanti. Vi dispiace se torniamo in albergo a piedi? -Vuoi andare a piedi? -Sì. -Non salgono in macchina. -Che stanno facendo? Mi sembra che stiano discutendo. Sono due isolati. Sto chiuso in albergo da settimane! Non me ne frega un cazzo! Non stiamo qui impalati! -A me sta bene farla a piedi. -E allora andiamo a piedi. Stanno ripassando qui davanti. Non capisco, sembra che stiano tornando in tribunale. Questa potrebbe essere I'ultima occasione! Sparagli! Spione di merda! Dammi le chiavi! RaY, no! RaY!! Manolito! Che fai? -Che c'è? -Sembra che aspetti qualcuno! No, sto aspettando la cameriera! Voglio ordinare! Prendete qualcosa? Un'insalata o... -No, no, tranquillo. -Va tutto bene! Tu cosa prendi, Manolito? Una bistecca. Se ti piace la bistecca, conosco un posto migliore. Dai, ti ci portiamo noi. -Sali, coglione! -Stronzo! Javier non c'entra con questa storia. E' stata un'idea mia. Punite me, non lui. Fatemi un favore... Non dite ad Ana che sono morto così. Ditele che è stata un'altra cosa. Ditele che è stata un'operazione ufficiale. Ditele che sono morto facendo qualcosa di utile. Perdonami, Javier... -Sì, Manolito, così! -Avanti, scavate! Mettici un po' di grinta! Anche tu, Manolito! Così, bravo, Javier! -Avanti, forza! -Va bene, ora basta! Venite qui. Avete sentito? Javier, lasciala giù! Uscite da lì. Andiamo. -Non è colpa sua! -Stai zitto! Non essere stupido, Manolito! Adesso voltatevi. Anche tu! Girati! Andiamo! Cammina! -E' finito, Javier! -E' tutto finito! Va bene così! Andiamo! Non te la prendere, Javier. Il vecchio lavora così... Anche noi siamo passati per lo stesso scherzetto. E' vero! Abbiamo dovuto farlo per vedere se può fidarsi di te. Abbiamo visto che può fidarsi... -E ora, sei nella famiglia. -Per forza! Mi dispiace per I'altra sera. Anche a me. Grazie per essere venuta sin qui, anche se temo -sia stato un viaggio inutile. -Perché dice così? Perché ho seguito la vicenda... Suo marito è in prigione, i suoi affari sono nel caos, sciacalli che litigano per dividersi gli avanzi... Carl è stato vittima di un suo informatore. Questo non è vero. La vostra rete ormai è compromessa. Forse dovrei trattare con altri distributori in California. -Non credo che lei lo farà. -Ah, no? Mio marito stava lavorando a un "Progetto per i bambini". -Ne è a conoscenza? -Non lo so. Sì, forse ricordo qualcosa. Se vuole contrabbandare narcotici nascondendoli dentro "Spastico Giacomo", non è certo una novità... No, non "dentro"... La bambola "è" cocaina. Cocaina iper-compatta. Modellata a pressione. E' inodore. I cani non la individuano. -Nessuno può individuarla. -Non le credo per niente. Prima lei. Sono al sesto mese di gravidanza. Non se ne parla. -Allora non se ne fa niente. -Sì, certo. Non se ne fa niente. Scusi se le ho fatto perdere tempo, signor Obregòn. Va bene... -E' di prima qualità! -Per forza, è sua! Voglio che il debito sia estinto e voglio essere il distributore esclusivo della sua cocaina negli Stati Uniti. Voglio che Eduardo Ruiz sia ucciso. Ha detto la verità durante questo colloquio? Sì. -Alex, è serio. -Va bene, è roba buona. Quelli cambiano il numero del cellulare ogni 24 ore. Sì, ma io ho un contatto alla Mexdel che in meno di dodici ore può farmi avere il suo nuovo numero. Buono a sapersi. Ora che avete quello che volevate, parliamo di come faccio ad avere quello che voglio io. Non devi preoccuparti. Non ci sarà nessun problema. Parliamo delle precauzioni che prendi per proteggerti. Voi pensate a procurarmi quello che voglio. A me ci penso da solo. Dovresti sentirti fiero di quello che hai fatto. Io mi sento un traditore. Helena Ajala è stata dai fratelli Obregòn, a Tijuana. L'hanno fermata al confine. Era pulita. Ora è a San Diego. -Pronto? -Robert, sono Jack Sheridan. -Scusi se I'ho svegliata. -No, non fa niente. Il Generale Salazar è stato arrestato. Hanno scoperto che lavorava per Madrigal e per il cartello di Juares. Ecco perché voleva far fuori i fratelli Obregòn da Tijuana. Così lui e Madrigal potevano subentrare. Credevo che Porfirio Madrigal fosse morto! Invece no! Siamo in un mare di merda qui, ma la D.E.A. ha fornito I'informazione e ha partecipato alla retata. Forse possiamo giostrarcela un po', ma cosa dico alla gente? -Lei quando torna? -Il prima possibile. -Si, va bene, ma... -Robert... -Robert? -La richiamo fra un po'. Cosa?! Ma... -La mia Leika è sparita. -Anche la telecamera. Almeno sappiamo che è ancora viva. Dove vai? I banchi dei pegni aprono fra un'ora, dopo 10 minuti forse sarà dal pusher e... Dovrei riuscire a trovarla. Anche se "ser" e "estar" significano "essere", hanno un impiego specifico, che... Desidera, scusi? -Mi vuole spiegare cosa... -E' Seth che dovrà giustificarsi! Viene a fare una gita istruttiva con me! Non ho parole, hai portato mia figlia in questo posto. Perché non si ferma a pensare? ln questo posto? Che razza di stronzata è? ln questo momento, 100 mila bianchi dei quartieri alti attraversano il centro, chiedendo a ogni nero che vedono: "Hai della droga?" Pensi che effetto può avere tutto ciò sulla psiche dei neri, sulle loro possibilità! Le garantisco che se porta dei neri nel suo quartiere, a chiedere a tutti quelli che vedono: "Hai della droga?", nel giro di un giorno spaccerebbero tutti! I suoi amici, i loro figli... E' un mercato insuperabile! C'è un ricarico del 300%, esci e ti metti in tasca 500 dollari in due ore, torni a casa e fai ciò che ti pare! E lei mi dice che i bianchi studierebbero lo stesso legge! -Sì, che vuoi? -Cerco mia figlia, Caroline. -E' venuta qui. -Qui si lavora! Io devo trovare mia figlia, va bene? Ti pago... D'accordo, aspetta lì, non ti muovere. Chi cazzo sei? Chi ti credi di essere? Perché non dovrei sbatterti il culo in un cassonetto? -Io ti pago, ho dei soldi... -Io ce li ho i soldi! Ho 1000 dollari per te... Se voglio i tuoi soldi, posso prendermeli quando mi pare! -Dimmi dov'è mia figlia... -Figlio di puttana! Ti prego! Non fare più queste cazzate! Senta, mi dia retta! Non si metta a fare il giustiziere! Tanto, o la ritrova la polizia, oppure la richiama lei. Promesso. Ana! Se Manolo non avesse fatto quello che ha fatto, non avrebbero mai preso né Salazar, né Madrigal. Ha fatto una cosa molto bella. Per di più è stata una cosa importante per Tijuana. Vorrei poterti credere. No, guarda... Non mi devi credere... ... perché è la verità. La pura verità. Domani brucio tutti i suoi vestiti. Lo so che è lì dentro, fammici parlare! -Non so di cosa parli! -Lo so che è lì! -Vattene! -Cazzo! lo... Non I'ho neanche sfiorata... Vattene, levati dalle palle! Ciao, papà. Ciao, tesoro... -Buongiorno, Eddie! -Buongiorno. E' il grande giorno. -Sei una star. Puzzi... Perché non vai a farti una doccia? -Chi è? -E' la mafia. -La colazione! -Arrivo! -A chi devo darla? -A me. -Vaffanculo! -Calma, Eddie! -E I'amore per il prossimo? -Veramente! Te ne puoi andare. Testimonierai per 10 giorni, poi puoi anche morire di fame. Devo esservi grato perché vivrò guardandomi le spalle? Che profondità, Eddie! Provate a immaginare se tutto ciò non fosse successo, se la droga fosse passata, che male avrebbe fatto? Si sballava un po' di gente che tanto si sballa comunque. Il tuo compagno era ancora vivo... Non mangiavamo insieme. Capisci che non ha senso? La tua vita non ha scopo. Mi stai spezzando il cuore, lo sai? -La cosa tremenda, MontY... -MontY?! Ti rendi conto dell'inutilità di ciò che fai, ma lo fai lo stesso. Se vedessi quanto sei trasparente...! -Questa roba sa di merda! -Allora, vai a farti la doccia! Mi avete beccato solo grazie alla soffiata del cartello di Juares, che vuole mettere le mani su Tijuana. Così li state aiutando. Anche tu lavori per i trafficanti di droga. -Chi è? -Colazione! Sbrigatevi, si sta raffreddando! Un secondo! -A terra! -Stai giù! -Mettiti a terra! -Muoviti! -Allarga le braccia! -Oh, merda... Chiamate un'ambulanza! Eddie!! Tieni duro! Porca troia! Fate presto con quell'ambulanza! Resisti! Vostro onore, signori e signore della giuria, In seguito alla morte di Eduardo Ruiz, il popolo ha stabilito che non si possa procedere contro I'imputato. Oh, Carl! Sì? Salve! Ho una copia del suo discorso. Si sieda. E' davvero fantastico! Le porga la mia più sincera gratitudine! Lei è un mio uomo, farà grandi cose! Il Presidente si scusa per non aver passato più tempo con lei. Dopo la conferenza stampa vuole mettersi a tavolino. Ho parlato anche con il "Washington Post". La faccenda di sua figlia non fa notizia. Vogliono trattarla come una questione familiare, ma se venisse fuori si può trasformare in note di merito. Sono stato in trincea nella guerra alla droga. Ho visto il nemico in faccia. Ha una solida reputazione, è un amico del Presidente. Riconfermato all'ufficio nazionale per le politiche sul controllo della droga, il signor Robert Wakefield. La guerra alla droga è una guerra che si deve vincere. Ed è una guerra che possiamo vincere. Dobbiamo salvare la risorsa più preziosa del nostro paese, ovvero i nostri ragazzi. 68 milioni di giovani sono I'obiettivo di coloro che hanno creato questa guerra. La nostra priorità dev'essere proteggere questi giovani. Abbiamo assistito a molti progressi e fallimenti, ma nelle nostre carenze non vedo un problema, bensì un'opportunità... ... un'opportunità di correggere gli errori... ... del passato e di gettare le basi per il futuro. Questo compito richiede non solo nuove idee, ma anche perseveranza, richiede non solo risorse, ma anche coraggio, coinvolge non solo... ... il Governo, ma anche le famiglie. Io ho steso un... Ho steso un programma in dieci punti... Non posso, non ce la faccio... Se c'è una guerra alla droga, spesso i nostri stessi familiari sono il nemico. Non so come si dichiari guerra alla propria famiglia. -Signor Wakefield! -Aspetti! Non vada via! National Airport, per favore. Ehi, Arnie, è sabato! -Lavori troppo, amico mio! -Ora vi raggiungo, Carl! No, lascia perdere. Quando pensavi di dirmi dei tre milioni di dollari che sono arrivati da San Francisco due giorni dopo il mio arresto? Aspettavo il momento giusto. Pensavi di non poterti fidare a dirlo a mia moglie? Non volevo rischiare. Magari li congelavano con tutto il resto. Avevi già fatto i tuoi calcoli. Volevi trasferirti a casa mia, crescere i miei figli, dormire nel mio letto, con mia moglie! Mi sembra un bel piano. Ah, io sarei impazzito?! Pensaci bene! Se davvero avessi voluto fregarti, perché sarei rimasto in città dopo la morte di Ruiz, e avrei -aspettato la tua I'assoluzione? -Te la faccio io una domanda. C'è differenza tra una giustificazione e una cazzata? Io credo di no! -Addio, Arnie. -Carl...! Vieni fuori, tesoro, ti stanno aspettando tutti! -Chi era? -Arnie. Non viene. -Andiamo. -Ciao, Helena! -Che bella festa! -Chi è? Lo conosci? Io sono il signor nessuno, quello che ti ha arrestato. -Sei proprio tu? -Come stai? -Che ci fai in casa mia? -Do solo un'occhiata. Certo che coi soldi della droga si compra bella roba! -Non puoi parlare così... -Sei un assassino! -Portatelo via! -Vaffanculo, tu e tua moglie! -Ti vuoi mettere nei guai! -Buttami fuori, avanti! -Sono un poliziotto! -Non mi interessa! Hai avuto quello che volevi, adesso vattene! E' questo che volevi? Farti pestare? Puoi raccontare a tuo figlio una bella favola da parte mia! Raccontagli di come hai fatto a uccidere il mio amico! -Non sono la persona giusta. -Fuori da casa mia! -RaY Castro! Ricordatelo! -Che stronzo! Che voleva? -Il tappeto, tesoro... -Lascia, ci penso io. -E' pericoloso... -Fatto, è a posto. -Bene. -Da dove è uscito quello? Te lo dico dopo. Che cazzo vuoi? Levami quelle manaccie di dosso! Nelle giornate buone, mi sembra di capire. Cioè, tutto ha un senso. Riesco a vivere il momento, senza controllare il futuro. E sono convinta che tutto andrà a finire bene. Nelle brutte giornate, ho solo voglia di prendere il telefono e comporre dei numeri. Ho voglia di strapparmi i capelli, e correre per la strada urlando. Ma, grazie alle persone che ho conosciuto qui, persone come Margaret e Jim... ... e Sarah... ... sono sicura che riuscirò a farcela, anche oggi. Vuole dire qualcosa? Io mi chiamo Robert e mia moglie Barbara e io siamo qui per sostenere nostra figlia. E siamo qui per ascoltare.