Tip:
Highlight text to annotate it
X
A 6 km da Lockjaw, Kentucky
Marted 9 maggio - ore 18:57
Salve, sig. Lee.
Cos'ê? Il Capodanno filippino?
No, perché?
State preparando un banchetto?
Si sente I'odore dalla statale.
Carne alla griglia?
S, ma non viene da qui.
Cos'ê questo rumore?
Washington, D.C.
10 maggio - ore 11:25
Che cosa ne pensi, Jerry?
Il pubblico impazzirà di gioia,
sig. Presidente.
Non sappiamo se mandarlo in onda alle 18
o aspettare il notiziario delle 20.
AI diavolo la stampa!
E' una faccenda delicata.
Dobbiamo mantenere il riserbo
e mettere in allerta la Difesa.
Non possiamo tenerlo nascosto.
La sua opinione, Generale Casey?
Signore...
siamo sicuri che siano ostili?
Sicuri?
Hanno circondato la Terra
con le loro astronavi!
Forse non sono astronavi da guerra.
Professore, cosa sappiamo di loro?
Sono tecnologicamente molto avanzati.
Questo fa supporre che siano pacifici.
Una civiltà evoluta ê, per definizione,
non barbarica.
Sig. Presidente...
questo ê un grande giorno.
Io ed i miei colleghi...
siamo molto eccitati.
Bene.
Forme di vita extraterrestre.
Hai ragione, Jerry.
Il pubblico impazzirà di gioia.
E' un'occasione storica.
Sig. Presidente...
Parlerò a reti unificate.
Indosserò il mio completo blu di Cerruti.
Mi serve un buon discorso.
Stile presidenziale,
solenne ma allo stesso tempo...
confidenziale e familiare.
Una via di mezzo tra Abramo Lincoln
e "Tutti in Famiglia."
Sono fuori moda?
Io credo di no.
Questo colore va bene, però...
non ê abbastanza vivace.
Questo I'aveva messo Nancy in biblioteca?
S.
Allora no.
Pensavo alla seta lavata.
E' in vendita a saldo.
Non ê questo che mi preoccupa.
Mio marito ê il leader del mondo libero.
Tu che ne pensi, Taffy?
Perché non lasci la sala Roosevelt
com'era?
Eleanor Roosevelt amava troppo il chintz.
Mamma, questa non ê casa tua.
Se cominci a dare fastidio, dovrò ignorarti.
Sig.ra Dale?
Las Vegas, Nevada
Mercoled 10 maggio - ore 13:43
L'ho vista combattere
contro Sonny Liston nel '69.
Davvero?
Si era già fatta suora?
Siamo sempre state appassionate di boxe.
Byron Williams al telefono.
Devo andare.
Divertitevi.
Ciao, Louise.
Scusa se ti chiamo al lavoro ma...
sono già due sere che i ragazzi escono.
Io non so cosa fare.
Non ti preoccupare.
E' I'età.
Il capo mi sta guardando male.
Devo lasciarti.
Ti chiamo più tardi.
L'invito a Washington ê sempre valido?
Certo.
Ti saluto.
Devi proprio bere di fronte a me?
Sei adulta. Sopporta.
Passare tutta la sera al bar
non mi aiuta molto.
E' lavoro.
Controllo I'arredo, I'illuminazione,
la clientela.
Se avessi saputo che eri un delinquente,
non ti avrei mai sposato.
Non sono un delinquente.
Sono ambizioso. E' diverso.
Se credi di poter far soldi in questa città...
senza adeguarti a questo stile di vita...
non hai capito un bel niente
dell'industria del gioco.
Il Galaxy diventerà il miglior hotel
di Las Vegas.
Il migliore!
Te lo garantisco!
Ti rendi conto
che stai distruggendo la Terra?
Tutta questa avidità! Il dio denaro!
Stai distruggendo ogni cosa!
Ho capito, Barbara.
Abbassa la voce.
Ho degli amici qui.
Zuccherino!
Portamene un altro!
Non fare lo scemo con la cameriera!
Basta!
Vai alla roulette,
gioca la data del nostro anniversario,
ma non puntare sul nero.
Grazie.
New York City
Mercoled 10 maggio - ore 17:26
Presto, andiamo in onda tra 10 minuti.
Il presidente in persona?
Un'interruzione?
Le trattative sul bilancio
si preannunciano...
Bella pettinatura.
Mi piace.
...come un vero calvario.
Qui Stone.
Jason, sono io.
Hai il reggiseno?
Il Presidente Dale interromperà
il mio programma.
E' ridicolo. Perché dovrebbe intervenire
a "Moda Oggi"?
Interromperà tutti i programmi.
Si tratta di un comunicato
della massima urgenza.
E' assurdo. Perché non ci ha informati?
C'ê la Casa Bianca in diretta.
Buonasera, cari concittadini.
Mi dispiace interrompere
i vostri programmi...
ma devo fare un annuncio
molto importante.
La mia vita è stata ricca
di avvenimenti importanti:
La mia laurea a Princeton,
il giorno in cui Marsha
accettò di diventare mia moglie,
Ia nascita di nostra figlia Taffy.
Grazie, papà.
La notizia che sto per darvi
è della stessa importanza.
Un avvenimento memorabile
sta per verificarsi.
Non solo per me...
ma per tutto il genere umano.
Oggi...
il telescopio Hubble ha fatto
una scoperta straordinaria.
Perkinsville, Kansas
Mercoled 10 maggio - ore 16:28
I dati raccolti sono stati decodificati...
ed analizzati dai potenti computer del MIT.
Le immagini parlano da sole.
Siamo agli albori di una nuova era.
Gli ingrandimenti offrono
uno spettacolo senza precedenti.
Una flotta di veicoli
che potremmo definire...
dischi volanti.
Forza! Papà ha bisogno
di un paio di scarpe nuove.
Non gioca nessuno?
Spero che avremo la possibilità
di incontrarli.
Il XX secolo non poteva avere
epilogo migliore.
I marziani!
Fantastico!
Vi prego, venite sulla Terra.
Abbiamo bisogno di voi.
Sto aspettando della gente.
Adesso vogliono starci tutti.
Il Galaxy avrà fama internazionale.
E presto...
diverremo un unico grande sistema solare.
Che sta dicendo?
I dischi volanti provengono da Marte...
e, a questa velocità,
seguendo questa traiettoria,
entreranno nell'orbita terrestre tra 16 ore.
Io pensavo ai marziani
quando ancora non c'erano.
Si prova una forte emozione sapendo
che ci sono altre forme di vita intelligente.
Meno male che da qualche parte c'ê!
Il nostro mondo non sarà più lo stesso.
Buonanotte.
Dio vi benedica.
New York City
Gioved 11 maggio - ore 5:26
Confermata I'esistenza
di forme di vita interplanetaria.
I MARZIANl!
Questa...
ê grossa.
Zitta, Poppy!
Cuccia!
Parla Jason Stone.
E' per te.
Zitta, Poppy!
Cos, da brava.
Potrei essere I...
diciamo... per le 11.
Devo intervistare quel professore
alla Casa Bianca.
Kessler?
Donald Kessler?
Credo si chiami cos.
Lo scienziato.
E' assurdo.
Dovevamo intervistarlo noi.
Vi siete fatti battere sul tempo.
Vero, Poppy?
Perkinsville, Kansas
Gioved 11 maggio - ore 9:37
Finito!
Un minuto e 57 secondi!
Te I'avevo detto: meno di due minuti!
Niente male!
Sono fiero di te.
Ti va una ciambella?
Sono fresche?
Di luned.
Sono di sei giorni fa!
Dammene un paio.
Questa faccenda dei marziani
ê incredibile.
Avete visto il mio Muffy,
banda di traditori?
Tuo fratello parte volontario.
Non appena torno alla base.
Volontario per cosa?
Operazione Marziani.
Bene.
Se uno di quei marziani si fa vivo qui,
lo prendo a calci.
Cambio!
Scusate,
devo fare una fermata imprevista.
E' la mamma!
Che ci fate qui? Dovreste essere a scuola!
Non c'era lezione.
Bugiardo!
- Vieni qui!
- Perché?
Non ti farò niente.
Lascialo andare.
Va bene. Ora vieni qui.
Vieni qui.
Vi sentite furbi a marinare la scuola?
- Che fai?
- Allora?
E' da stupidi!
Finirete in prigione.
Salite sull'autobus!
Forza!
Ora ve la faccio vedere io.
Sedetevi in fondo.
Non voglio sentire una parola!
Odio la scuola.
Ti ho sentito!
Ciao.
Ti va?
Che ne dici?
Se mi va?
La cosa mi tenta.
Lo stress al lavoro...
ê insostenibile.
Posso parlarti in privato?
Devo sorvegliare la sala. Che c'ê?
- Ho una famiglia, all'Est.
- Pensavo fossi divorziato.
S, ma devo passarle gli alimenti.
Il mio stipendio qui ê basso.
Vorrei un aumento.
Non se ne parla neppure.
Io sono un'attrazione qui.
Piaccio molto alla gente.
Sei un ragazzo in gamba.
Ma per la stessa cifra posso avere qui
Leon Spinks o Buster Douglas.
Sbrigati. Tra cinque minuti tocca a te.
Batteremo ogni record d'ascolto.
Sono tutti tuoi.
In certe circostanze,
I'affermazione che due più due fa cinque...
ê perfettamente legittima.
Mi chiami Nathalie.
E lei... Donald.
Sono un suo ammiratore.
Le piace la mia trasmissione?
S, molto.
Oddio...
Grazie.
Fine della pubblicità.
Meno 5... 4...
3... 2...
Eccoci tornati in compagnia
del prof. Donald Kessler,
presidente dell'Accademia Americana...
di Astronautica.
Professore...
non ê strano
che la sonda inviata su Marte...
non abbia trovato nessuno?
Non proprio...
Nathalie.
Non abbiamo esplorato i canaloni.
Si tratta di veri e propri canyon.
Profondi più di 150 km.
La civiltà marziana si è evoluta
sotto la superficie del pianeta.
Devono aver raggiunto
un livello tecnologico sorprendente.
Quindi...
quali sono le cose che, secondo lei,
Donald...
Kessler...
Presidente, i marziani possono insegnarci?
Molte cose su Marte.
Che civetta!
A parte gli scherzi,
questa ê un'occasione irripetibile.
Nuove conoscenze, nuove idee...
Tutto cambierà.
Dobbiamo essere pronti ad accettarle.
Potranno spiegarci i misteri dell'universo.
Com'ê cominciato.
Dove sta andando.
Perché esiste.
E' veramente eccitante.
E' I'evento più importante...
dall'avvento di Gesù in Galilea.
Cristo!
Che succede?
Camera 2!
Non funziona.
Camera 1! Camera 4!
La sta toccando!
Che succede?
Che cos'ê?
E' un marziano.
Quello ê un marziano?
Oddio!
Mio Dio!
Non voglio quel coso in casa mia!
Tesoro...
Non possiamo rifiutarci.
La gente si aspetta che li riceviamo.
Non toccheranno
le mie porcellane Van Buren!
Guarda che cervello.
Deve essere molto intelligente.
Com'ê brutto!
Tenga presente, Nathalie...
che noi gli facciamo lo stesso effetto.
Ha fatto il segno internazionale
della ciambella.
Dalle limitate informazioni disponibili
ho fatto tre considerazioni. Uno:
Il nostro marziano ha un organismo
basato sul carbonio.
Due: respira azoto.
E tre:
Il suo grande cerebro, qui, indica...
un potenziale telepatico.
Vuol dire che possono...
Ieggerci nel pensiero?
Potenzialmente, s.
Che intenzioni hanno?
Sono amichevoli?
La logica suggerisce che,
dato I'avanzato livello tecnologico,
si tratti di una civiltà molto evoluta.
Quindi pacifica e illuminata.
La razza umana, invece,
ê pericolosamente aggressiva.
Credo che abbiano da temere
più loro da noi...
che noi da loro.
Dottore.
Grazie.
Sono anni che lavoro al progetto
di questo computer multilingue.
I risultati non sono ancora perfetti...
ma ê comunque in grado
di rispondere alle vostre domande.
Pelle verde...
800 secoli fa...
I loro liquidi corporei...
includono la nascita di meticci.
Quanti secoli fa?
Ottocento, signore.
E' I'autodeterminazione del cosmo.
Perché scura è la pelle scamosciata...
che miete...
il raccolto.
Che diavolo significa?
Salve, Mitch.
Buongiorno.
Mi spiace, non si può entrare.
C'ê una visita in corso.
Mi chiamo Barbara.
Ciao, Barbara.
Sono un'alcolista,
ma non bevo da tre mesi.
I marziani mi hanno infuso ottimismo.
Non siamo soli nell'universo.
E' straordinario...
che tutto questo succeda
all'inizio del nuovo millennio.
Il nostro pianeta soffriva.
Il buco nell'ozono,
la distruzione della foresta...
Tanta gente infelice.
Finalmente...
i marziani hanno udito
il nostro carmico grido d'aiuto.
Si dice che siano brutti...
ma credo che siano venuti qui
per indicarci la via.
Per salvarci.
Grazie.
Ciao.
Sii prudente. Non farti ammazzare.
Non ê carina?
- Siamo fieri di te.
- Grazie, papà.
Dai qua!
Ciao, ritardato.
Non toccare la mia roba in mia assenza.
Ciao, nonna.
Ciao, Thomas.
Sono Billy-Glenn, nonna.
Lo so, Thomas.
Ciao, tesoro.
Devo andare.
Abbia cura di mio figlio.
Non gli succederà niente.
Lo spero.
E' ben addestrato.
Starà via un bel po' di tempo.
Perché non sei come tuo fratello?
Ci ê andata bene con Billy-Glenn.
La fortuna non bussa mai due volte.
Richie, renditi utile, una volta tanto.
S, papà.
Riporta la nonna all'ospizio.
Non pensavi che un giorno
avresti visto i marziani, eh?
E' un evento eccezionale.
Devi averne viste tu, di cose strane!
Chissà come si ê spaventata la gente
quando hanno inventato i treni.
Non sono poi cos vecchia!
Stai bene?
Voglio vedere Slim.
Voglio vedere...
Slim...
Muffy...
e Richie.
Richie sono io.
Lo so, Thomas.
Richie ê stato sempre il migliore.
Il presidente ê a colloquio
con gli altri capi di stato...
Washington, D.C.
Venerd 12 maggio - ore 16:03
per stilare una lista di argomenti
da discutere con i marziani.
Stiamo facendo un grande sforzo
diplomatico unilaterale.
Jason.
Se i marziani atterrano,
potremo intervistarli?
Dipende.
Dobbiamo prima stabilire un contatto,
risolvere i problemi di comunicazione,
fissare dei parametri.
Poi staremo a vedere.
Ecco il presidente.
Buongiorno.
Sono contento di rivedervi.
Ho solo pochi minuti,
quindi cominciate pure.
Sig. Presidente!
I marziani hanno due sessi, come noi?
Da Hollywood...
vi trasmettiamo il "Lawrence Welk Show".
Ecco a voi Mister Musica in persona,
Lawrence Welk.
Questo ê il più bel gattino...
di tutto il mondo.
Il mio Muffy.
Hai mai avuto un gatto tuo?
S, nonna.
Musica!
Ecco.
Tutto a posto?
Se hai bisogno di qualcosa,
di ciambelle o altro, chiamami.
Ciao, Byron.
Vai a piedi?
Monta.
Voglio farti un favore.
Te lo devo.
Ho vinto una bella somma
grazie a un tuo incontro nel '73.
Il Ciclone della Giamaica.
Almeno qualcuno ci ha guadagnato.
Lo so...
E' dura a fine carriera.
Arrivi ad una certa età e...
Ie opportunità diminuiscono.
Veniamo al dunque.
Un tale mi deve un bel po' di soldi.
Andrebbe sollecitato.
Quello che ti chiedo...
ê di persuaderlo
con un bel gancio sinistro.
Solo sul ring, Art.
Ti capisco ma...
ti darò 2000 bigliettoni.
A lavoro finito,
dovrai solo passare dal mio ufficio
per incassare.
Perché lo chiedi a me?
Sto cercando di tornare con mia moglie.
Mi ha mollato proprio per questo.
Ora sono cambiato.
Ho trovato Allah,
non mangio carne di maiale,
sono un uomo migliore.
Ho già incontrato il diavolo, adesso basta.
Non mangi più carne di maiale?
Ci inviano le loro coordinate.
Washington, D.C.
Sabato 13 maggio - ore 4:58
Dove atterreranno?
A Pahrump, nel deserto del Nevada.
Posso convogliarvi le mie truppe per le 8.
Non dobbiamo mandare
il messaggio sbagliato.
Ci vogliono le fanfare, non i carri armati.
Non possiamo lasciarli scorrazzare
per tutto il Nevada.
Ha ragione.
- Grazie, signore.
- Dobbiamo stare all'erta.
Assolutamente, signore.
Generale Casey...
può gestire questa situazione?
Ne sarei fiero.
Massima discrezione.
Solo i grandi media e invitati selezionati.
Non ê una visita allo zoo.
Non sanno quello che dicono!
Liberali, intellettuali...
pacifisti... degli idioti!
Parlate più piano.
C'ê gente che dorme.
Generale Casey.
Sto per ricevere I'ambasciatore di Marte.
Non ê fantastico?
E' un grande onore.
Te I'ho sempre detto, tesoro,
abnegazione ed umiltà...
possono fare solo del bene.
Benvenuti a PAHRUMP
BENVENUTI sulla TERRA
I marziani devono essere trattati
come dignitari stranieri.
Gli uomini devono stare in riga:
sguardo fiero...
e passo marziale.
Tutto deve essere perfetto.
Il mondo ci guarda.
Sissignore!
Siamo sicuri che quel coso funzionerà?
Assolutamente.
Non voglio problemi.
Non si preoccupi.
Guarda quanta gente, Poppy.
Sono tutti qui per te.
Ecco là Jason.
Ora.
Una folla numerosa,
accorsa qui da vari stati...
ê in impaziente attesa.
Perché sono venuti?
Per curiosità? O c'è dell'altro?
Forse solo per dire: "lo c'ero".
"lo ero presente...
"al primo incontro tra I'uomo...
"e i marziani. "
Jason Stone...
GNN...
Pahrump.
Fate spazio.
Fate spazio.
E' impressionante.
L'enorme astronave riluccica...
sotto il sole del Nevada...
come una gigantesca...
borchia metallica.
Sta succedendo qualcosa.
Il portello...
si apre.
Una rampa argentata...
si srotola...
come un'enorme lingua.
Santo cielo...
I marziani!
Come sono ridicoli.
Allora?
Un momento.
Salve.
Sono I'ambasciatore marziano.
E' in funzione. Parli pure.
Salve.
Io sono il generale Casey,
comandante delle Forze Armate
degli Stati Uniti.
A nome dei popoli della Terra:
Benvenuti.
E' stato bravo.
Siamo venuti in pace.
Siamo venuti in pace.
Sono venuti in pace.
Siamo venuti in pace.
Fuoco!
Che succede?
Muori, alieno bastardo!
Mi arrendo!
Non ê vero, non ê successo niente!
Santa Maria Vergine!
Avete visto?
Dobbiamo attaccarli subito.
Sig. Presidente, ê terribile...
ma non precipitiamo le cose.
Bombardiamoli con I'atomica!
Dobbiamo stabilire
un canale di comunicazione.
Apriamo un dibattito.
Dobbiamo coinvolgere I'opinione pubblica.
Che ne pensi, Marsha?
Falli fuori tutti!
Signori...
forse c'ê stato un malinteso culturale.
Forse per loro la colomba significa guerra.
Abbiamo visto tutti come hanno reagito.
Erano spaventati.
Lui aveva detto:
"Siamo venuti in pace."
Il nuovo computer ê pronto.
Forza, dobbiamo farlo!
So che ê la decisione giusta.
Pronti per la trasmissione.
E' il Presidente degli Stati Uniti
che vi parla.
Spero che...
quello che ê successo oggi
nel deserto del Nevada...
sia stato un malinteso culturale.
I nostri due popoli hanno senza dubbio...
molto da offrire I'uno all'altro.
Proverete anche voi la stessa emozione...
sapendo che ci sono altre forme di vita
nel sistema solare.
Voglio essere chiaro.
Non avete niente...
da temere da noi.
I nostri costumi
potranno sembrarvi strani...
ma non abbiamo intenzione
di farvi del male.
Quando arrivano gli investitori...
voglio che ad accoglierli ci sia...
una limousine.
La più lussuosa.
Interni in pelle...
e in stile, possibilmente.
Ti perdi ancora dietro quell'albergo?
Sveglia!
I marziani ci hanno attaccato.
Non ê stato un malinteso. Li ho visti.
Tu ti preoccupi per il passato.
Io per il futuro.
Se i marziani vengono qui,
avranno bisogno di un alloggio.
Come tutti.
Mio Dio!
Forse ê giusto che ci annientino.
Il genere umano non merita di vivere.
Ethel...
Stavo pensando...
Sarà bene che su quelle limousine...
ci sia ogni genere di alcolici conosciuti.
E soprattutto una bottiglia
di Dom Pérignon...
ghiacciata.
La cosa che più mi sorprende
ê la mancanza di genitali.
Qui c'ê I'aorta.
Qui la sfinge.
Il sistema nervoso ê molto sviluppato...
come si può vedere dalle arterie cerebrali.
Dietro il chiasmo ottico
si possono osservare...
diverse ghiandole...
Che strano.
"Chi crede in me, vivrà in eterno.
"E chiunque vive e crede in me,
sarà immortale."
Billy-Glenn Norris ê caduto
in difesa del nostro paese.
Perché proprio lui?
Un vero eroe americano. Riposi in pace.
Puntare.
Fuoco!
Puntare.
Fuoco!
Pronto?
Byron! Tutto bene? Vieni domani?
Non mi ferma nessuno.
L'aereo arriva alle 4.
I ragazzi sono lì?
S, aspetta.
- Prima io!
- No, io.
Ciao, papà.
Chi parla? Neville?
Come stai?
Andiamo alla Casa Bianca.
La Casa Bianca?
S, domani.
- Ridammelo!
- Zitto!
In visita con la scuola.
Andate anche a scuola ogni tanto?
Ripassami la mamma.
Un momento.
Mamma!
Perché rispondi sempre tu per primo?
Ora il gioco lo comincio io.
E' inutile stare troppo al telefono.
Ci vediamo domani.
C'ê una cosa che voglio dirti.
Che ho voglia di dirti.
Cosa?
Ti amo.
Anch'io, Byron.
La bolletta costa. Ci vediamo domani.
Rispondono.
Un messaggio dai marziani.
Davvero?
Presentano le loro scuse ufficiali.
Che notizia!
Che vi avevo detto?
L'ambasciatore marziano ê costernato
e chiede di parlare al Congresso.
Niente male, eh?
Affatto.
Un trionfo per la nostra amministrazione.
I marziani parleranno al Congresso
NIENTE APPLAUSI
NIENTE UCCELLI
Signore e signori...
E' un gran giorno per I'America.
E' un momento da immortalare.
Non dovrei esserci anch'io?
I servizi segreti non vogliono
il potere esecutivo...
e quello legislativo insieme
nella stessa sala.
L'ambasciatore marziano
terrà un breve discorso.
Venga avanti, sig. Ambasciatore.
Sig. Ambasciatore, la prego.
La prego!
E' assurdo.
Non ê logico!
Non ê stato per via della colomba.
Fuoco!
Hanno fatto saltare in aria il Congresso!
Perché I'hanno fatto?
Forse non amano gli umani.
Signori...
Grazie di essere venuti...
cos tempestivamente.
Generale Decker...
credo di doverle delle scuse.
Facciamo tutti degli errori.
Non più.
Affronteremo questa faccenda
una volta per tutte!
Ho preparato I'ordine.
Cos'ê?
Un decreto per il ricorso alle armi nucleari.
Non voglio scatenare una guerra!
La guerra ê già iniziata.
Dobbiamo usare le armi atomiche.
Generale Decker,
se non chiude quella bocca...
Ia solleverò dal suo incarico.
Dobbiamo eliminarli!
Annientarli!
Basta!
Silenzio!
Adesso...
voglio che la gente sappia...
che due poteri su tre
sono ancora operativi,
e che lavorano per loro.
Non mi sembra male.
Voglio che sappiano
che le scuole resteranno aperte.
Voglio che sappiano...
che I'immondizia continuerà
ad essere raccolta.
Voglio un poliziotto...
ad ogni angolo di strada.
Cosa che, del resto,
avremmo potuto già avere...
se mi avessero dato ascolto
alle ultime elezioni.
Jerry...
tra quanto possiamo andare in onda?
Cari concittadini,
ê con il cuore gonfio di dolore...
che mi rivolgo a voi stasera.
Come sapete...
I'ambasciatore marziano e i suoi soldati...
hanno attaccato e ucciso...
molti dei membri del Congresso.
Mi consulterò con gli altri capi di stato.
Vi assicuro che, unendo i nostri sforzi,
giungeremo presto...
ad una soluzione positiva della vicenda.
Grazie.
Nathalie, sei tu?
S.
Come stai?
Non molto bene, temo.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Mi stavi facendo la corte,
durante lo show?
Perché...
se ê cos...
volevo dirti...
che mi ha fatto piacere.
Davvero?
Sul serio?
E' da tanto che ti seguo alla TV...
e...
mi sono preso una cotta per te
che va avanti...
oddio...
ormai da anni.
Salve.
Ti interessa la Casa Bianca?
Io ci lavoro. Sono il portavoce.
Jerry Ross.
Mai sentito parlare di me?
Il mio ê un lavoro molto stressante.
Fa piacere vedere una faccia nuova.
Hai degli impegni?
Se vuoi...
posso farti da guida.
Che ne dici?
Mitch, sono io. Mi apri?
Prego, sig. Ross.
Siamo un po' nervosi
dopo quanto ê successo.
Capisco.
Da qui sono passati
molti personaggi importanti.
E ora ci passiamo noi.
Fa un bell'effetto, eh?
Hai classe.
Qualità che apprezzo.
Vieni.
Questa ê la sala Kennedy.
Bella, eh?
Ti va...
di bere qualcosa?
Ti sei messa comoda, vedo.
Splendida!
Come sta, la mia bella?
Hai le labbra bollenti.
Posso toglierti quella gomma di bocca?
Il mio dito!
Centralino? Un'emergenza!
Aiuto!
Non sparare!
Calma, tesoro.
A terra!
Grazie, Mitch.
Dovere.
Che succede?
Sembrano molto agitati.
Non lo so.
Francamente, non lo so.
Non ci capisco più niente. E' frustrante.
Mi sento strano.
Se solo potessi stringerti tra le braccia!
Donald...
ho paura!
Mi scusi.
Sono i risultati dell'analisi
della gomma da masticare.
Allora?
NO2.
Ad alta concentrazione.
Azoto.
E' cos...
che ha potuto respirare
nella nostra atmosfera.
Cos'ê questo rumore?
Io non credo che Lincoln...
Ci invadono.
Dobbiamo portarla in salvo!
Da questa parte!
No, c'ê una visita guidata.
La sala Blu ê la più bella
della Casa Bianca.
Il presidente vi riceve spesso i suoi ospiti.
E' arredata secondo lo stile
dell'epoca di James Monroe.
Quello cos'ê?
Quello?
E' un ritratto di James Monroe.
Abbiamo perso Taffy.
Forza, dobbiamo raggiungere
la scala di servizio.
Il lampadario di Nancy Reagan!
Svelti, portate il presidente fuori di qui!
Vi do la mia garanzia...
che recupererete i soldi
dell'investimento...
entro cinque mesi.
Sig. Land, permette?
Solo un secondo, sceicco Rakula.
Dunque...
anche in questi tempi
di emergenza intergalattica...
Ia gente...
vuole tentare la sorte ai dadi.
Io credo...
Ancora cinque minuti!
Vorrei mostrarvi...
il nostro teatro polivalente.
E' grandioso.
Signori...
ê impossibile...
rimetterci dei soldi.
E' tutto il giorno che provo a chiamarti.
Il volo è stato cancellato.
Ci sono marziani dappertutto!
Pronto?
Non ti sento.
Devo andare a Washington.
Conosci qualcuno
che sappia pilotare un aereo?
Tuo marito, Art.
E' morto.
L'avevo avvertito.
Ho riempito I'aereo di provviste.
Voglio andare alle grotte di Tahoe,
lontano da quei marziani.
Dov'ê I'aereo?
C'ê un aeroporto privato
all'uscita dell'autostrada.
Può arrivare a Washington?
Io voglio andare a Tahoe.
Cristo!
Ragazze, scappate!
Ho i marziani alle calcagna!
Lei ê Tom Jones!
Mi fa un autografo?
Qualcuno ha una penna?
Bel colpo!
Prendi quella pistola.
- Io sono Tom Jones.
- Byron Williams.
Ti ho visto combattere a Cardiff.
Tutto bene?
- Voglio qualcosa da bere.
- Anch'io.
- Andiamo via di qui.
- Sai pilotare un aereo?
S, ne hai uno?
Ce I'ha lei.
Non fuggite, siamo vostri amici!
Hanno distrutto il negozio di ciambelle.
Sul serio?
Vado a prendere la nonna.
No, quella ê già su un altro pianeta.
Tieni questo.
Non avranno la mia TV!
C'è il presidente francese sulla 2.
Sig. Presidente,
c'è il presidente francese sulla 2.
Dice che è importante.
Ciao, Maurice.
Ho buone notizie.
C'ê qui I'ambasciatore marziano.
Abbiamo firmato un accordo.
Maurice, esci da quella stanza!
Subito!
Sig. Presidente.
Sig. Presidente!
Deve firmare questo!
Che cos'ê?
Il mio testamento?
L'ordine di attivare I'arsenale nucleare.
Che ê successo?
Guarda!
Cos'ê stato?
Dove vai?
Dalla nonna.
Tu resti qui a difendere la roulotte!
Billy-Glenn avrebbe fatto cos.
Tu disonori la memoria di un eroe!
Me ne frego. Vado a prendere la nonna.
Che succede?
Mettici giù!
Fermo!
- Da questa parte!
- No, di là!
Anche se sei vestito da faraone,
non sei il nostro capo!
Non ê questa la strada.
Ci siamo persi! Questo ê un labirinto.
Io torno in albergo.
- Di qua!
- Aspetta!
Dove vai?
Andiamo!
Ma lui mi piace!
Perché ho dato retta a quegli idioti?
Sarei dovuto rimanere in albergo.
Merda!
Mi arrendo.
Capisci? Mi arrendo.
Siete creature intelligenti.
Mettiamoci d'accordo. Io posso aiutarvi.
Sono un avvocato.
Se volete conquistare il mondo,
vi serviranno degli avvocati.
Tieni.
Vuoi il mio orologio?
Prendilo! E' un Rolex.
Bel colpo!
Un po' troppo tardi.
Posso riavere il fucile?
Dammi il fucile e andiamo!
Nonna!
Dio mio!
Credo che quei ragazzi si sentano male.
Che cosa li ha uccisi?
Deve essere stata la mia musica.
Silenzio!
Credete di essere onnipotenti?
Vi sbagliate.
Perché...
noi siamo esseri...
umani.
E I'Esercito degli Stati Uniti...
vi combatterà...
fino all'ultimo uomo!
Non ci arrenderemo mai!
Mi avete sentito?
Vi combatteremo sulle spiagge,
per le strade.
Non ci arrenderemo mai!
Vinceremo!
La democrazia non morirà.
Mai e poi mai...
ci toccherà I'onta della resa.
Vinceremo!
La nostra Aquila trionferà!
Perché...
fate questo?
Perché?
L'universo non ê abbastanza grande...
per i nostri popoli?
Perché questo massacro?
Potremmo collaborare.
Perché essere nemici?
Perché siamo diversi?
Per questo?
Pensate a quello che potremmo fare.
A quanto potremmo essere forti.
La Terra...
e Marte...
insieme.
Non esiste traguardo
che non potremmo raggiungere.
Riflettete.
Riflettete.
Perché distruggere...
quando si può creare?
Possiamo avere tutto...
o distruggere tutto.
Perché non proviamo...
a superare le nostre differenze?
Perché non proviamo...
a trovare una soluzione?
Piccole creature...
perché non proviamo...
ad andare d'accordo?
Cos'ê questo?
Non fuggite. Siamo vostri amici.
Non fuggite. Siamo vostri amici.
Prossima fermata: la stazione radio.
Ecco la pista!
Muoviamoci!
Eccolo!
Mettilo in moto, Tom. Barbara, vai con lui.
Cindy, vieni con me.
Sei sicuro di saperlo pilotare?
Credo di s.
Chi I'ha messo?
- E' bloccato.
- Da questa parte!
Merda!
Non ci hanno visto.
Sali a bordo.
Io cercherò di distrarli.
Andatevene appena potete.
- Io non ti lascio qui.
- Vai!
Attirerò la loro attenzione.
No!
Vai!
Dio mio!
Che fa?
E' impazzito!
Vuole aprirci una via di fuga.
Non possiamo lasciarlo qui.
Niente armi!
Niente costumi da clown!
Solo io!
Byron Williams...
campione mondiale...
dei pesi massimi.
E' successo qualcosa.
E' successo qualcosa a Byron.
Addio, tesoro.
Speravo che le cose
andassero diversamente.
Anch'io.
Addio.
Ti amo.
Anch'io, Nathalie.
Florence Norris...
Ie conferisco
la Medaglia d'Onore del Congresso,
Ia più alta onorificenza del paese.
Grazie, tesoro,
ma fai in modo che non succeda mai più.
Richard Norris...
a nome dei miei genitori,
che oggi non sono presenti,
per aver salvato il mondo dai marziani...
ti conferisco la Medaglia d'Onore.
Non baciarmi se non ti va.
Devo.
Ho scritto un discorso. Posso?
S, ê appropriato alla situazione.
Salve a tutti.
Vorrei dire...
Più forte! Non si sente niente!
Vorrei dire che c'ê molta gente...
che ha fatto più di me.
E' a loro che andrebbe conferita...
questa medaglia.
Vorrei ringraziare mia nonna...
per essere sempre stata buona con me...
e per avermi aiutato a salvare il mondo.
Ho I'impressione che dovremo...
ricostruire ogni cosa, le nostre case...
E se invece delle case
costruissimo dei tepee?
Sono migliori sotto molti aspetti.
Ho finito. Grazie.
Com'ê andata?
Bene.
Ce I'hai la ragazza?
No.
Vi prego,
andate a ripulire la vostra stanza.
Non posso fare tutto da sola.
Subtitles by SOFTITLER
Che cos'ê?
C'ê la Casa Bianca in diretta.
Cari concittadini.
Questa è un'occasione storica.
Si prova una forte emozione sapendo
che ci sono altre forme di vita intelligente.
Forme di vita extraterrestre.
Il nostro mondo non sarà più lo stesso.
Solo se ci crederete...
Marziani.
Vi prego, venite sulla Terra.
...solo se vincerete la paura...
Annientarli! Ucciderli!
Non precipitiamo le cose.
...sarete invitati...
Salve.
Ti interessa la Casa Bianca?
...a conoscere un nuovo popolo...
E' straordinario...
che tutto questo succeda
all'inizio del nuovo millennio.
...più forte della potente America...
Non avranno la mia TV!
...più evoluto delle migliori menti
d'lnghilterra.
Signori...
forse c'ê stato un malinteso culturale.
Ma preparatevi ad affrontare
dei cambiamenti...
nelle cose che conosciamo ed amiamo...
Lei ê Tom Jones!
...perché dobbiamo imparare...
a ballare...
Ragazze, scappate!
...al suono di una nuova musica.
Jack Nicholson
Perché non proviamo...
ad andare d'accordo?
Glenn Close
Falli fuori tutti!
Pierce Brosnan
Quali sono le cose che, secondo lei,
Professore, i marziani possono insegnarci?
Molte cose su Marte.
Danny De Vito
Se volete conquistare il mondo,
vi serviranno degli avvocati.
Annette Bening
Credo che siano venuti a salvarci.
Dal regista...
Tim Burton
Bel Pianeta, prendiamolo!
Facciamo tutti degli errori, Sig. Presidente.
Non più.
Affronteremo questa faccenda
una volta per tutte!