Tip:
Highlight text to annotate it
X
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
Corea del Nord.
Due anni prima.
Vi prego, lasciatemi andare a casa,
non sono chi credete.
Non sono chi credete.
Vi prego, non vi stavo spiando...
- Sei una spia.
- Non lo sono...
Lasciatemi andare a casa.
Riprova... ok?
Io non sono una spia,
sono una donna d'affari,
lavoro nel petrolio e
carburanti.
Vi prego chiamateli.
Lavoro per la Rink Petroleum.
Sei qui per sabotare il
nostro progetto nucleare.
Non sono una spia!
Non sono una spia....
Non sono una spia....
Tieni la testa bassa e non dire
nulla fino allo scambio,
nel caso in cui Kim Jong-Il
cambiasse idea.
Scambio.
Non capisco.
Che cosa non capisci?
Le regole dicono di abbandonarmi,
che per una sola vita
non vale la pena mettere
a rischio un'operazione di copertura.
Hai ragione.
Se dobbiamo perdere qualcuno
per un bene superiore... lo faremo.
E perche' l'hai fatto?
Beh, non sono stato io.
E' stato lui.
Una volta che ha scoperto dov'eri,
non c'e' stato nulla che potesse fermarlo.
Ha rivolto una petizione al Senato,
e al Dipartimento di Stato,
Dato che non volevamo pubblicita'...
Abbiamo fatto quel che dovevamo.
O avrebbe invaso questa
Repubblica, da solo.
Stai bene?
Si'.
WASHINGTON DC
Oggi.
Ehi.
Buongiorno.
Felice Anniversario.
Vuoi che ti prepari
la colazione?
Che ne dici
dei pancakes?
Li cucini tu?
Stai scherzando!
Ti piace come cucino.
I tedeschi non scherzano.
A Burt piace
come cucino.
Togli il tuoi insetti
dal tavolo.
- Sono ragni.
- Insetti.
- Ragni.
- Insetti.
Piegare l'altro lato e ripiegare
i primi due.
Girare il tovagliolo.
Rigirare i lati verso l'interno.
Uno sopra l'altro, di circa un terzo.
Fai queste cose
durante le ore di lavoro?
E' il mio Anniversario.
Voglio che tutto
sia perfetto.
Ma...
questo non e' sexy.
No, ma e' utile.
E cio' che e' utile e'
il "nuovo sexy."
Ho trovato una traccia:
Nome: Usem. Cognome: Utsaev.
- C'e' qualche avvenimento verificabile?
- Uno.
Francis, fammi un favore.
Mettilo in cassaforte fino a domattina.
Mata Hari stasera
avra' una "Gran Serata".
Si', signore.
Sara' fatto.
"Signore"?
Ti sembro un "signore"?
Dalla testa ai piedi.
Sono sorpresa che non
ti chiami " Sua Maesta' ".
Mi piace...
Credo che preferirei
" Sua Maesta' ".
Sono mai stata
cosi' giovane?
Piu' giovane.
Andiamo.
Com'e' andato il meeting
nella stanza Ovale?
Sai, al solito.
Il Presidente vuole sapere cosa succede
in Russia il giorno prima che accada.
E tu?
E' andato bene il tuo colloquio?
Credo di si'.
Ne sei sicura?
Quando si ha a che fare
con le scartoffie, non si torna indietro.
Avevo questa strana sensazione anche
quando sono stata qui, l'ultima volta.
Sentivo nostalgia di casa.
Nostalgia di casa?
- Signore, Signore!
- Esiste un rimedio per questo?
Abbiamo un intruso, e' stato
rilevato 10 minuti fa.
- Qui?
- Immagino che non si berra' la nostra copertura.
I suoi documenti?
E' russo. Dei Servizi Segreti,
non ha detto altro.
- E' un tipo strano.
- Com'e' il suo inglese?
Passabile, non perfetto,
anche se ci sono dei
difetti di pronuncia.
Ted, Mike mi aspetta a casa.
Gia' e io devo prendere un aereo.
Dai, Salt.
Nessuno riconosce un pazzo
piu' veloce di te.
- Ho 25 minuti.
- Io, 26. Andiamo.
Cerchiamo di capire
quando ne sappiamo abbastanza.
Chi ha chiamato il KBG?
- Non io.
- Ehi Ted, benvenuti alla festa.
- Peabody.
- Salt.
Toglietegli il cappuccio.
Microfoni collegati.
Livelli di controllo.
Parametri impostati.
Scanner Neurale collegato.
Siamo pronti.
Ev.
Inizio della registrazione
audio e video.
Auricolare attiva.
L'interrogatorio e'
cominciato alle 14 h 42.
Lei e' sposata.
Un marito dev'essere
una distrazione...
per un agente donna dell'Intelligence.
Ma siamo qui per parlare di lei.
Come si chiama?
Il mio nome e' Oleg Orlov
Vassilyevich.
Ho il cancro.
Sono commossa.
Un disertore con il cancro.
Sta vendendo dei segreti per la chemioterapia
o ha paura di morire?
Se ho qualcosa da guadagnare
dall'essermi consegnato,
e' che non ho piu'
nulla da temere.
La Russia e' anche la morte.
Ma non e' morto.
Oleg Orlov, Vassilyevich...
apparve nel 1993 a Novosibirsk,
in Siberia.
Ha lavorato con Victor
Barisovsky.
E' anche per i Servizi Segreti.
Le scansioni indicano
che ha detto il vero riguardo al cancro.
E prima del 1993?
La Russia era forte...
Niente.
Non esisteva.
e tornera' ad esserlo, una volta
che le cose,
torneranno sul giusto sentiero.
Dovrei essere da un'altra
parte, signor Orlov.
Quindi se non le dispiace,
potrebbe andare dritto al punto?
Sono venuto qui per raccontare
una storia.
Non mi piacciono le storie.
Ma l'ascoltero' comunque.
In inglese, per favore.
Ci sono altre persone in ascolto.
1975.
La guerra fredda.
In un ginnasio a Grozny...
un wrestler olimpico sovietico...
di nome Sasha Teodorivich Chenkov...
incontro' per la prima volta,
la piu' grande campionessa di scacchi
di tutti i tempi:
Anja Nurekyova.
Dopo un mese, si sposarono.
E un anno dopo, un figlio.
Un mese dopo,
il bambino ritorno'
all'ospedale.
Ammalato, con la febbre.
E qualche giorno dopo...
improvvisamente,
il bambino mori'.
Si', un bambino era morto.
E si', un bambino
era stato sepolto.
Ma il bambino di Chenkov era vivo
e divenne proprieta'
di un altro uomo.
Un Creatore di Spie che mise
a punto un grande piano
che nessun altro patriota russo
avrebbe potuto inventare.
Un piano per distruggere
l'America.
Tutto e' cominciato...
con un americano di nome
Lee Harvey Osvald.
Nel 1959, emigro' in Russia.
Tre anni piu' tardi,
torno' a casa.
Ma l'uomo che torno'
negli Stati Uniti
era in realta' una spia
russa di nome Alek.
Il 22 novembre 1963,
Alek divenne il 1° successo
del nuovo programma...
e un eroe dell'Unione Sovietica.
Il Creatore delle spie fu
autorizzato
a continuare a creare altri come Alek.
Molti agenti, uomini e donne,
per sostituirli agli americani.
In un monastero abbandonato,
Chenkov e altri bambini
e bambine impararono l'inglese
molto prima di imparare
il russo.
Bombardati di idiomi...
idiosincrasie e...
ideologia.
E attraverso metodologie rigorose
di programmi fisici e psicologici,
il Creatore di Spie creo'
dei guerrieri di ferro
incontestabili
e indistruttibili.
Mi stai annoiando...
quando arriva la fatina buona?
Mai.
E' una storia senza speranza.
Chenkov fu fatto accoppiare con
la figlia di una famiglia americana in visita.
Ci fu un incidente.
La famiglia mori'.
Chenkov fu inviato
in America
per vivere una completa bugia
e attendere con pazienza
il giorno di un attacco interno:
Il giorno X.
La missione cosi' tanto
attesa, finalmente e' arrivata.
Chenkov andra' a New York...
per uccidere il Presidente russo
durante il funerale
del Vice Presidente Americano.
Chenkov e' KA 12.
- "KA".
- La legenda della guerra fredda.
Agenti russi dormienti, altamente qualificati
infiltrati nella societa'
americana...
per sabotaggi e omicidi.
Presumibilmente aspettano anni per
attaccare. Anche decenni.
Presumibilmente.
Suppongo Ted che non
credera' a questo informatore?
Credo di si', ma non all'uomo nero.
Specialmente quando il piano e' quello
di uccidere il loro stesso Presidente.
Questo tizio vende fumo e nient'altro.
Concludi, Ev.
Quindi un agente russo uccidera'
il Presidente russo.
E' cosi'?
Ok. Grazie mille.
E cosa gli piacerebbe avere in cambio
per queste informazioni?
Voglio solo aiutarvi
a fare...
quello che dovete fare.
Sei molto bravo.
Il programma KA e'
una grandiosa stronzata.
Ma ufficialmente
sono fuori servizio, quindi...
puo' raccontare il resto della sua storia
a uno dei miei colleghi.
- Salt.
- Si'?
Il nome dell'agente
russo e' "Salt".
Evelyn Salt.
Il mio nome e' Evelyn Salt.
Quindi sei tu la spia russa.
Dice la verita'.
Finora le scansioni
hanno rilevato come "vero",
tutto cio' che ha detto.
Ted?
Chiama il Servizio di Protezione
e assicurati che trovino mio marito.
- Dove stai andando?
- Devo fare una telefonata.
Non dopo questi risultati.
Perche' non l'ha rilevato?
Lo posso battere 5 volte su 6.
Sono stata addestrata
per questo e anche lui.
Voglio il mio telefono.
Devo chiamare mio marito.
- Fatemi chiamare mio marito.
- La terro' d'occhio.
C'e' una qualche ragione per cui
ha menzionato la mia relazione.
Quando si scopre la copertura di una spia,
non si tratta solo di loro,
ma di tutta la loro vita, lo sai.
Ricordi cos'accadde
alla moglie di Henley?
Si', mi ricordo.
C'e la segreteria telefonica.
Lasciate il vostro messaggio,
dopo il segnale acustico. Grazie.
Tesoro, sono io. Per favore,
chiamami appena senti questo messaggio.
Ok, tesoro?
Appena lo senti.
Buona fortuna,
compagna Chenkov.
Interrogate quel pezzo di merda,
qualcuno a cui piace estorcere delle risposte.
Senti, Ev, cerca di calmarti.
- Non sono una dannata spia russa.
- Non ho detto che lo fossi.
Senti, andiamo nel mio ufficio
e cerchiamo di venirne a capo.
Dobbiamo andare
in un posto sicuro. Adesso.
Va bene?
Non c'e' posto piu'
sicuro di questo.
Ev? Cinque minuti.
Chiama il Servizio di Protezione
per Mike.
Lo chiamero'.
Sono tutte stronzate.
Aspetta un secondo,
torniamo subito.
So che stiamo entrando nella
tua giurisdizione.
- Ma ti chiedo solo cinque minuti.
- No.
Se seguissi la prassi non avresti
5 minuti per parlare con lei. Ci devo parlare io.
- E' spaventata. Non vedi?
- Non mi interessa. Non mi interessa.
C'e' una talpa russa
nella divisione, Ted.
Ne sono sicuro.
Entri nell'ascensore.
Che diavolo succede?
Signore.
Dov'e'?
Nessuno l'ha visto uscire.
Oh Gesu' Cristo.
Quello e' lui. Nessun segno di lui
sulla strada.
Ci sono ancora due minuti
prima che chiudano la struttura.
- Crisp?
- Qui ho un riscontro, signore.
1 º maggio 1981. Breznev e li'...
Orlov.
Sembra che fosse
un pezzo grosso.
Distribuisci quella foto
alle biglietterie, agli aeroporti,
stazioni dei treni e taxi e altri
mezzi di trasporto.
Chiamami subito il direttore Medford,
su una linea sicura.
Si', signore.
- Sullo schermo, a destra.
- E' in diretta?
Si', signore.
Dove sta andando? Trovatela.
Nessuno puo' lasciare l'edificio.
- Rink Petroleum, posso aiutarla?
- Sono della Sicurezza...
C'e' una donna dietro di te
alla tua sinistra?
Evelyn Salt.
Abbiamo perso la visuale.
Merda. Dov'e' andata?
La Sicurezza ha chiuso
tutte le porte.
Dave? Sono Evelyn. Mike e' li'?
No, e' andato a pranzo.
Ah, Buon anniversario!
Le scale...
2° Piano.
- Cosa c'e' al secondo piano?
- E' vuoto, sicurezza ausiliaria.
Isolate e sigillate le porte.
Inviami il suo file
sul telefono.
Corridoio est.
Allarme della polizia locale.
Togliete la corrente
agli ascensori.
Ce l'abbiamo.
Le porte sono chiuse.
Sicurezza, rispondete? Passo.
Ok, inviate una squadra tattica,
ci incontriamo alla scala sud.
Si', signore.
Il direttore Medford, signore.
Datemi una pistola.
Lo richiamo.
- Cazzo.
- Abbiamo perso la visuale.
Dov'e', Albert? Parlami.
Andiamo.
Corridoio Nord.
Qui, la stanza degli
interrogatori, fammi vedere.
Posizione: Operazioni sotto copertura
Divisione: RUSSIA
Vice Presidente, Prodotti e Sviluppo, Rink Petroleum.
Genitori morti in un incidente.
24/12/1988.
Dopo il suo rilascio, dalla Corea del Nord,
ha sposato il tedesco Michael Krause.
- L'hai trovato?
- Cosa diavolo stai facendo, Ev?
Quello che stai facendo
non va bene.
La squadra tattica arrivera'
tra 30 secondi.
Togli la tua biancheria
intima dalla telecamera
cosi' che ti possa vedere e
non ti verra' fatto del male.
Hai trovato mio marito?
Non stanno scherzando, Ev.
Ti prego, non posso aiutarti
se non parli con me.
Chiamami quando
hai trovato Mike.
Controllate i corridoi,
fuori dall'ascensore.
Mettete le maschere.
Ok aprite un po' la porta,
lanceremo il gas.
In attesa di ordini...
Ma e' proprio necessario?
Cosa? Preferisci che le spari?
Mandate una squadra
medica sul posto, ora.
Noi siamo pronti.
Ora!
Ok, al mio conto alla rovescia.
Tre, due, uno.
Vai.
Gesu' Cristo!
Dov'e'? Andiamo, ragazzi.
Trovala, Albert. Ora!
La sospettata e' fuggita.
Li', ingrandisci l'immagine.
Seguitela.
Sta attraversando la strada.
Dai con quella dannata telecamera
seguitela!
Torna indietro e
ingrandisci.
- Cerco Michael Krause?
- Si', per favore.
Che diavolo stai facendo, Ev?
Michael Krause ha lasciato
l'ufficio circa un'ora fa.
L'appartamento di Salt
e' a 20 minuti da qui.
Possiamo darci un occhio,
ma lei non ci andra'.
- Di sicuro vorra' avvisare Mike.
- Quindi andra' a casa.
Taxi!
Hughes Street, le diro'
dove fermarsi.
Pronto, sono Mike.
Lasciate il vostro messaggio dopo il segnale acustico...
E' uno dei piu' famosi
aracnologi del mondo.
Cosi' ha accesso illimitato entro
i confini della Corea del Nord.
Studiare e conoscere
gli insetti.
Ragni - Michael Krause.
E' la copertura perfetta
per entrare.
Mike?
Mike?
Tesoro?
Ciao, piccolo.
Va tutto bene.
Va tutto bene, dov'e' papino?
Dov'e' papino?
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Vieni.
Perlustrate a fondo.
Vai, vai!
Camera da letto, libera!
Cucina, libera!
Ufficio, libero!
Salotto, libero!
Tutti fuori! 60 secondi.
Cosa stai facendo?
Non e' qui.
Ne' c'e' alcun segno del marito.
Non pensi che la Russia
potrebbe mentire?
Perche' e' scappata?
Non lo so.
Forse perche' l'hai rinchiusa?
Forse se lo sentiva...
Forse il marito e' in pericolo.
Forse Salt e' chi afferma
di essere.
Forse e' il tuo dipartimento.
Mine, la vuole catturare
per scoprirlo.
Il protocollo e' chiaro o la catturiamo
o la facciamo fuori.
Hai una vaga idea di chi
sia questa donna?
Cos'ha fatto per questo paese?
Questo non vuol dire nulla per te?
Dovrebbe?
Tua mamma e' in casa?
- No.
- No? Mi fai un favore?
- Terresti Burt per me?
- Certo.
Ti lascio i soldi per il cibo.
Ciao, Burt.
- Stai facendo i compiti?
- Si', matematica.
- Algebra.
- Io odio la matematica.
Salve, piacere di rivederti.
- Stai parlando con me?
- Si'. Ti ho gia' vista qui, prima.
Si' vengo qui spesso.
E tu?
Io lavoro qui.
Al Museo.
Sono un aracnologo.
Cosa?
Colleziono i ragni.
L'ho trovata.
In direzione nord verso
la metropolitana.
Ev!
Ev!
Verso est, verso
Penn Quarter Mall.
Mi scusi.
Eccola.
Squadre a sud, verso
il ponte. Circondatela.
Circondatela!
Salt! Fermati!
- Non perdetela di vista!
- Siamo dietro di lei!
Cazzo!
Fermi! Non sparate!
Salt! Giu'!
Salt!
Non sparate!
- Salt
- Non sparare! Sono innocente!
A terra. Ora!
- Vi prego, no!
- A terra! Salt! Ora! A terra!
Devo trovare mio marito.
- Perche' sei scappata?!
- Devo trovare mio marito!
- Non e' una ragione.
- Non sparate.
- State indietro!
- Ultima possibilita'!
Sono innocente.
Qualcuno mi ha incastrata.
- Non voglio spararti.
- Metti giu' la pistola!
- Rinuncia!
- Per favore, Ev.
Obbedisci e risolveremo la cosa.
Te lo prometto.
Devo arrestarti, Salt.
E' finita. Faccia a terra.
Qualcuno tentera' di uccidere il Presidente russo.
Lo sapete!
Fate qualcosa! E questo quello
di cui dovreste preoccuparvi.
Non hai dove scappare!
Arrenditi!
No. Non ho fatto niente.
Ev!
E' su un camion blu,
in direzione nord.
Eccolo. Il camion cisterna.
Ferma! Ferma!
Ev!
Lo devi ammettere, c'e' una
talpa nel tuo gruppo.
- Non lo sappiamo.
- E' una dannata bugiarda addestrata bene.
Tutto quello che ha detto finora e'
per proteggere la sua copertura.
O e' quello che credi tu?
Sali sulla banchina!
Sali sulla banchina!
Vai da quella parte.
Merda!
Merda!
Ok Ted, so che e' tua amica...
ma dobbiamo fermarci
e andare a New York.
E dobbiamo farlo adesso.
Informa i Servizi Segreti
e l'entourage del Presidente Matveyev.
Salt potrebbe andare
a cercarlo.
E se e' cosi'...
Orlov potrebbe essere
nelle vicinanze.
Evelyn Salt e' stata ferita in un incidente
che ha ucciso i suoi genitori nel 1988 a Mosca.
Hai visto questo?
Salt ha vissuto in Russia da bambina.
Ha avuto un incidente con i suoi genitori
nell'88. Sono morti entrambi.
Erano gli insegnanti dei figli
dei funzionari...
dell'Ambasciata Americana.
Ecco perche' l'abbiamo
assegnata subito alla Russia.
Dobbiamo salire su un aereo
per New York, stasera!
Qui a New York City...
la sicurezza e' stata rafforzata...
per continuare i preparativi...
per i funerali del Vice Presidente,
Maxwell Oates.
Tra i funzionari che saranno
presenti alla funzione alla chiesa di San Bartolomeo...
Il Presidente russo
Boris Matveyev...
arrivato qui a Manhattan
nel tardo pomeriggio.
Evelyn...
guardami.
Se ci fosse stato un modo,
li avrei uccisi.
Non saresti dovuto venire qui.
Cosa vuoi dire?
Non capisco.
Ora, sanno chi sei.
Chi?
Evelyn.
Chi?
Accetterei qualsiasi
cosa sul tuo conto,
ma io devo sapere.
Guardami. Guardami.
Dimmelo e basta, ok?
Dimmelo e basta.
Io lavoro...
io lavoro per la CIA.
Quindi capisci?
Non c'e' futuro per noi.
Non sei al sicuro accanto a me.
Io non voglio essere
al sicuro.
Io ti conosco...
e voglio stare con te.
Voglio passare il resto della
mia vita con te.
Ok?
Ok.
Ok.
Benvenuta a New York,
Signorina Hernandez.
Una notte, stanza Deluxe.
- Ha bisogno di una mano per il bagaglio?
- No, grazie.
Glielo metto nel
ripostiglio, signore?
Si', grazie.
Gallerie di accesso
Chiesa di San Bartolomeo.
Linee della Metropolitana.
Accesso ai Tunnel.
Tunnel della Chiesa.
Giornata solenne
qui a New York.
I funerali del Vice Presidente
Maxwell Oates,
Ex senatore e guerriero
della Guerra Fredda.
La cui eredita' porti
una nuova era nelle relazioni
tra l'America e la Russia.
Il presidente russo Boris Matveyev...
e' appena arrivato da Mosca
a porgere l'estremo saluto
all'uomo che lui chiamava il suo
"buon amico in Occidente."
Com'e' il perimetro
di sicurezza?
Raddoppiato e isolato
all'interno del quartiere.
Tutti Agenti dei Servizi
Segreti, non la CIA.
Quindi, rilassati.
Beh, divertente.
Non sapevo che voi ragazzi
raccontaste le barzellette.
Plotone, Alt!
Avanti march!
A causa del funerale, la Stazione
della 51^ Strada e' chiusa.
Ripeto. A causa del funerale, la Stazione
della 51^ Strada e' chiusa.
Che succede?
C'e' del fumo!
State indietro!
State indietro!
Eleanor. E' bello vederti.
Boris.
Signor Presidente.
Per favore, sedetevi.
Sta per parlare il Presidente.
Pattuglie fuori dalla chiesa.
Accessi laterali chiusi.
Signora Haulls.
Eleanor, Joe, Marissa,
Donald...
Quando il Presidente avra' finito,
Matveyev dovra' essere
posto in sicurezza.
Se Salt provera'
a fare qualcosa qui...
sarebbe alquanto straordinaria.
Sapevo che aveva dato al lavoro...
piu' dei suoi anni di esperienza.
In qualita' di Vice Presidente,
ha mostrato al mondo cio' che
vuol dire essere americani.
E oggi...
il mondo e' qui per dire
addio ad un grande uomo.
Controllo in fondo.
Lima Zulu 4, libero.
La mia amicizia con
Max Haulls
e' iniziata nel posto
piu' improbabile.
Lima Zulu 4, rispondi.
La vostra posizione, Lima Zulu 4?
Abbiamo due squadre.
Lima Zulu 4 prima della cripta...
e Lima Zulu 5 nei tunnel.
Degli uomini dietro la cripta?
C'e' qualcosa che non va.
Cosa succede, ragazzi?
Parlate!
Squadre Lima Zulu 1, 2 e 3
convergere alla cripta, ripeto...
convergere verso la cripta.
Ha fatto la differenza e, pertanto,
avra' sempre il mio rispetto...
e ammirazione.
Proteggete Matveyev.
Chiamate gli artificieri!
Muovetevi! Forza!
Gettala!
Gettala!
Se si muove, sparate!
Controlla se ha altre armi!
Serve una squadra medica,
immediatamente qui alla cripta.
Non sento il polso.
State indietro!
State indietro!
Veloci.
Non fermatevi. Non fermatevi.
Sbrigatevi!
Attenti! Fermatela.
- Si allontani!
- Stia indietro Signore!
Perche' Perche'?
Hai una vaga idea di quanto
sangue hai sulle mani?
Marcirai in prigione, Salt!
Ti ci mandero' personalmente!
Si calmi!
Apri la portiera!
- Toglietevi di dosso!
- Indietro! Indietro!
Basta! Andiamo!
Indietro!
Chiudi! Vai!
Il Presidente Matveyev e' stato dichiarato
morto durante il trasporto all'ospedale.
Mio Dio!
Gia', avevi ragione su di lei.
Mi aveva nel mirino, Ted.
Perche' non mi ha sparato?
Agente a terra!
Agente a terra!
Fuori dalla macchina con
le mani sulla testa!
Ora!
Mani in alto!
Avete visto?!
Chiamate aiuto!
Tiratelo fuori la', dai!
Come ti chiami?
Il mio nome e' Evelyn Salt.
- Dove studi?
- Presso l'Universita' di Princeton.
- Dove lavori?
- Alla CIA.
Di chi ti fiderai?
Di nessuno.
Sii paziente.
Ricordati il tuo addestramento.
Ricordati che non sei l'unica.
Ce ne sono molti altri.
Tutti voi, pronti
per attaccare.
E noi attaccheremo...
- insieme.
- Si'.
Aspetta.
Un giorno, io verro' da
ognuno di voi.
Ciao, Evelyn.
Sono Martin Crenshaw,
dell'Ambasciata Americana.
Ci dispiace molto per l'incidente
della tua famiglia.
Proseguono le proteste di fronte
all'ambasciata degli Stati Uniti...
esortano i loro leader a
prendere misure drastiche
contro quello che chiamano un atto
terroristico sostenuto
dagli Stati Uniti.
Rivolte organizzate e proteste
analoghe in Russia.
"Risponderemo all'attacco", ha detto
il nuovo Presidente russo
condannando l'omicidio
di oggi,
da parte dell'agente dei servizi segreti
degli Stati Uniti, Evelyn Salt.
Anche se il corpo dell'ex Presidente Matveyev
e' in viaggio verso Mosca
le proteste anti-americane
imperversano in Russia...
con auto distrutte davanti
all'ambasciata americana a Mosca.
Le forze armate russe
sono in stato d'allerta...
pronte a reagire alla crisi
crescente.
Il Presidente Lewis ha convocato una riunione
d'urgenza alla Casa Bianca
con i ministri e i membri
delle forze armate della Nato.
Saluti, compagna Chenkov!
Saluti, compagno Orlov.
Quando ti ho visto a Washington,
stavo quasi per piangere.
Non avresti dovuto sposarti.
A meno che non ti garantisse
un grande vantaggio tattico.
L'ho fatto per
apparire normale.
Quando oggi sei scappata
ho pensato:
"Non potevo sperare in cosi' tanto."
Tu sei la mia piu'
grande creazione.
Mi hai addestrata bene.
Mio marito... e' con te?
Dovevo essere sicuro.
Ma ora, ti fidi di me?
Completamente.
Quindi...
dimmi il passo successivo.
Ora la seconda parte.
Prenderemo il controllo delle armi
nucleari di questo paese.
Come?
Lo vedrai.
Ok.
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net
troverete tanti altri film subs e i
link torrent emule http per scaricarli
Soddisfatto?
Sono soddisfatto.
Compagni...
la nostra sorella
si e' riunita a noi.
La Russia risorgera' dalle ceneri...
con la piu' grande guerra che il
mondo abbia mai visto.
E il mondo ci ascoltera'!
Ci ascoltera'!
Bentornata nella nostra
famiglia, sorella.
Sorella.
La Russia e' cambiata, ma la
nostra vita non sara' vana.
Ti incontrerai con un agente della
Nato su un aereo qui...
Numero del volo N182SL.
Riceverai istruzioni da parte sua.
- E' tutto?
- E' tutto.
Dopo di che, non ci
vedremo per un po'.
Silenzio radio.
Sei di nuovo qui per me...
figlia mia.
Siamo sotto attacco!
Per sempre.
Novita' da Orlov?
Si', la sua ultima
parola e' "agire".
Chenkov.
Ti ricordi di me?
Chenkov.
Ti sono mancato?
Shnaider?
Da quanto tempo sei qui?
Ho lasciato la Russia un anno dopo di te.
Sono andato a Praga.
Sono il contatto della Nato con
la Casa Bianca da tre anni.
"Colonnello Edward Taylor."
E tu sarai il mio assistente.
Il tuo cartellino.
Non preoccuparti.
Abbiamo un sacco di tempo.
Ma la cosa piu' importante:
la nostra missione.
Il Bunker di otto piani,
sotto la Casa Bianca.
E' li' che dev'essere il Presidente.
Come agiamo?
Non preoccuparti.
Tu sarai li'. E' compito mio. Stanne certa.
E qual e' il mio ruolo?
Chenkov ti ricordi quando eri giovane,
che dovevi sempre essere la prima a finire le cose?
Dovevi essere la migliore in tutto?
Anche se sapevi che ti avrebbero dato
incarichi piu' pesanti, dovevi finire per prima.
Mi ricordo.
Stasera, stasera sarai
di nuovo la prima.
Stasera, ucciderai il Presidente
degli Stati Uniti.
Documenti, per favore.
Apra il cofano e il baule.
Io controllo ai lati...
Controlla questo, Hayes.
Colonnello Thomas e il Maggiore Vicek.
Il telaio e' pulito.
Il baule e' pulito.
Colonnello, Maggiore...
Tutto a posto.
Conosce la procedura, Colonnello.
Sono i residui delle
mine serbe.
Hanno trascorso piu' tempo loro
ad analizzarle che il dottore.
Venga avanti, per favore, signore.
Si giri.
Grazie.
La pazienza e' cruciale.
Vengo qui da due anni, altri
vengono qui da molto piu' tempo.
Quali altri?
Non lo so, ma tu sei la migliore
tra di noi e io sono l'ultima scelta.
Ci devono essere altri qui a finire
quello che abbiamo iniziato.
- Colonello Tomas, e' un piacere rivederla.
- Paul.
- Maggiore Vicek.
- Piacere.
Avrete due minuti per spiegare il
punto di vista della Nato, prima che inizi il meeting.
Ted e il suo agente "russo" della CIA, Salt.
Cosa ci puoi dire al riguardo?
Pensiamo che potrebbe
esserci un Piano sovietico
iniziato anni fa, per preparare quello
che il KGB chiama il giorno X...
l'inizio di un massiccio attacco contro
gli Stati Uniti e i suoi alleati.
Quello dovrebbe essere
il Presidente, ora.
Hai un grande
compito, Chenkov.
Ma puoi farlo.
Non mi hai ancora detto
qual e' il tuo ruolo.
Casa. Torno a casa.
- Giu'!
- Proteggete il Presidente!
Portatelo indietro!
Retrocedere!
- Sta bene, Signore?
- Si'.
- Dannazione!
- Stiamo scendendo.
Aiuto! Qui!
Chiamate i paramedici!
- Credo di averla vista.
- Ha visto chi?
Salt.
Credo di averla vista nel corridoio.
Con l'altro ufficiale della Nato.
E' qui.
Controllo.
- Libero.
- Andiamo.
Andiamo!
Individuato i 2° aggressore:
Evelyn Salt.
Ripeto: Evelyn Salt e' sul posto.
Travestita da funzionario della Nato.
Non e' un'esercitazione.
La Casa Bianca e' sotto attacco.
Recatevi all'uscita piu' vicina
in maniera ordinata.
Non e' un'esercitazione.
Mi serve il corridoio
a sinistra libero. Ora!
Comando, qui e' Jenks.
Voglio il Bunker pronto e operativo.
Se questo e' stato autorizzato
dal governo russo,
e' un atto di guerra
e noi risponderemo.
Recatevi all'uscita piu' vicina,
in maniera ordinata.
Non e' un'esercitazione.
- Libero!
- Andiamo, Signore.
Squadra Alpha, via!
Forza, muoversi.
Chiudere.
Chiudere.
... in maniera ordinata.
Non e' un'esercitazione.
Vai, vai!
Comando, ingresso al Bunker fra 5 secondi.
Libero.
Credi che ci abbia seguito?
I miei uomini si assicureranno
di tenere chiusa quella porta.
Purtroppo, lei non e'
uno dei suoi uomini.
Ok, andiamo.
Resta fino a quando
non sara' sigillato.
Ora e' al sicuro.
- Chiamatemi il Direttore Medford.
- Si', Signore.
Signore, credo che dobbiamo
seriamente considerare la possibilita'
che oggi sia l'inizio del giorno X.
Signor Presidente, il Direttore Medford
e' in linea.
Marion, qual e' la situazione?
Dovrebbe averla
su uno dei suoi schermi.
Cio' che vede, rappresenta la
discesa della temperatura
nelle unita' missilistiche in Siberia.
Il che vuol dire che i russi,
stanno schierando i loro missili.
E' la cosa e' stata confermata
sul campo, Signor Presidente.
Presidente, le suggerisco di passare
lo stato d'allerta da DEFCON 4 a DEFCON 2.
Almeno le basi principali.
Proceda.
E visto che i russi
hanno iniziato lo schieramento,
dobbiamo analizzare le nostre opzioni
per un attacco nucleare.
Non c'e' niente da negoziare,
nulla li fermera'.
Grazie, Marion.
Ci sentiamo piu' tardi.
Signore.
La porta esterna e' inceppata.
Non risponde.
Abbiamo perso la maggior parte
delle telecamere di sicurezza.
Siamo ciechi qui sotto e
nessuno puo' entrare nella struttura.
Comando, tutte le telecamere
sono fuori uso...
e la porta del rifugio
non risponde.
Chiudiamo tutto.
Sigillate questa stanza.
Il corridoio. Chiudilo.
I feriti sono al George
Washington Hospital.
Ci sono state delle vittime
durante l'attacco alla Casa Bianca.
Sono il Presidente Howard Lewis.
Procedere con l'autenticazione.
Si', Signor Presidente.
Pronto ad iniziare
l'autenticazione, Signore.
Zulu.
Tango. Eco.
7, 9.
Juliet. X-Ray.
Sierra. 7.
Alpha. Mike.
Charlie. Whisky.
5, 6, Tango.
Codici di autenticazione
confermati.
Ora ha il comando,
Signor Presidente.
Che Dio sia con lei.
Opzioni di attacco e gli obiettivi
sono sotto il suo controllo, Signor Presidente.
Anders e Nable, le
vostre posizioni?
Anders e Nable, qual e'
la vostra posizione?
La telecamera dietro questa porta
funziona ancora?
- Si'.
- Fammi vedere.
Agente Dryer, situazione?
Agente Dryer, risponda.
Quello chi e'?
E' lei.
E' Evelyn Salt.
- Datemi un'arma. Sono qualificato per questo.
- No, signore.
Solo i Servizi Segreti del Presidente
possono usare le armi in questa struttura.
'Fanculo il protocollo.
Qui fuori c'e' un nemico armato.
Il protocollo e' il
protocollo, signore.
E morto e' morto.
Dietro di me!
Sono il Consigliere per
la Sicurezza Nazionale.
No, non piu'.
Siediti.
Chi sei tu?
Il mio nome, signor Presidente,
e' Nicolai Tarkovsky.
E devi fare esattamente, cio' che ti dico,
saro' l'ultima persona
che vedrai.
Vediamo alcune delle opzioni
di attacco?
Va' all'inferno.
"Opzioni di attacco selettivo."
"Pronto."
Ted.
Messaggio di emergenza attivato...
Complimenti, compagna Chenkov.
Ce l'hai fatta.
Perche' non me l'hai detto?
Ci ho provato piu' volte, ma...
la solitudine e' stata
la mia unica amica.
Ma non eri con noi in Russia.
Me lo ricorderei.
Ero una classe avanti, compagna.
Lo studente piu' brillante di Orlov.
E ora ho l'onore di lanciare
il mio attacco.
Scusami...
Selezionare gli obiettivi di attacco.
Acquisiti.
Teheran.
Mecca.
Mecca?
Teheran?
La 2^ parte del nostro piano.
Uccidere 9 milioni
di persone...
e far infuriare un miliardo
di musulmani.
L'America subira'
una morte dolorosa.
Autorizzazione per l'attacco...
"Autorizzazione"
avviato.
"Missili armati."
Comandi Nucleari pronti...
Fammi entrare.
Sai, la prima volta che
siamo venuti a Langley,
credevo che non
sarei stato in grado di farlo.
Credevo che non fossi in grado di...
che cedessi alla tentazione di parlare.
Poi hai incontrato Mike e...
tutto e' cambiato.
Fammi entrare.
Per tutti questi anni ti ho avuto davanti
e non me ne sono mai accorta.
Fammi entrare.
Voglio stare con te.
Il Presidente russo e' vivo!
Morte presunta, si e'
svegliato come per miracolo.
Presidente Matveyev e' vivo.
Il Presidente russo, Matveyev,
ha raggiunto
l'aeroporto di Mosca.
E' sbalorditivo.
Secondo i medici la
sua morte presunta
e' stata attribuita alla
paralisi temporanea...
causata dal veleno di ragno.
Alla fine avevo ragione.
Credevo che ti avevamo perso
nella Corea del Nord.
Ho visto come ti ha commosso
quello che aveva fatto Mike.
Avresti dovuto reclutarlo
Ev, non innamorarti di lui.
Per questo ho mandato
Orlov a prelevarlo.
A proposito, come sta Mike?
Orlov e' morto.
Che bella notizia.
Mi hai risparmiato il disturbo.
Praticamente lo hai costretto a
smascherare la tua copertura alla CIA.
Vedi, voleva che tu
ne uscissi viva da questa storia.
Ma tu avevi bisogno di qualcuno
che si prendesse la colpa.
Sono il capro espiatorio.
E io, l'eroe.
Congratulazioni, Ev.
Stai per diventare famosa.
Identita' confermata.
Andate!
Autorizzazione all'attacco avviato.
Autorizzazione al lancio.
Autorizzazione al lancio.
A terra, ora!
Ho detto adesso!
Sequenza di lancio interrotta.
Sistema ripristinato.
- Muovetevi, muovetevi!
- Le mani! Mostri le mani!
- Le mani! Mostri le mani!
- Qual e' il suo nome, signore?
Sono Theodore Winter, CIA.
Sicurezza del Presidente.
Signor Presidente.
Signor Presidente, riesce a sentirmi?
- Che succede?
- I soccorsi stanno arrivando.
Serviranno dei sacchi per i cadaveri,
ne avremo bisogno di almeno 7.
Ha il giubbotto antiproiettile.
Ci vediamo tra 5 minuti.
La voglio in una stanza da sola.
Ci sono altri casi
di cui voglio parlare.
Non parlera'.
E' addestrata a non parlare,
non importa quello che le faremo.
Se dobbiamo trovare questa
gente, dobbiamo trovarcela da soli.
Gia' individuati.
Almeno, alcuni di loro.
Una barca sul fiume a est,
12 morti, tra cui Orlov.
Chi e' stato?
Non lo so.
Gli esperti ci stanno lavorando.
Nessuno va dal Presidente per sicurezza.
Stia indietro.
- Sono Theodore Winter.
- Stia indietro, signore.
Sei ferito. Perche' non ti siedi?
Fatti dare un'occhiata.
Non e' cosi' brutto,
almeno mi sembra...
Sembra che ci sia una seconda
scheggia di vetro dentro.
Prendetela!
Ha ucciso un'altra persona.
Winter. Ted Winter.
Faresti meglio a venire qui.
Controllate!
Controlla i segni vitali.
Non sento il polso.
Siediti.
E' sua per i 15 minuti di volo.
- Dammi le mani.
- Poi e' dell'FBI.
Perche' l'hai ucciso?
Perche' qualcuno doveva farlo.
Che c'e'?
Vedo che credi che chiunque sia,
chi ti dice di essere.
Sapevi che qualcosa non andava,
dal momento che venne Orlov.
E anch'io.
Solo che non sapevamo
cosa fosse.
Winter lo sapeva.
Winter?
Vuoi farmi credere che Winter
voleva lanciare i missili?
E tu hai salvato il mondo?
Mi piacerebbe che tu ci credessi, si'.
Si tratta di una grave accusa.
Beh...
ora lui e' morto, quindi
non si puo' difendere.
Quindi la decisione
dovrai prenderla da solo.
Quanti ce ne sono come te?
Come me?
Nessuno.
Come lui?
Piu' di quanti
possiamo immaginare.
Davvero pensi che un agente
sovietico addestrato
non riesca ad uccidere il Presidente russo,
a bruciapelo se solo volesse?
Oppure tu, se puo' interessarti.
Avrei potuto ucciderlo al
funerale, ma non l'ho fatto.
Stai cercando di abbindolarmi,
perche' non ti ho dato scelta.
Lo sai eccome!
Avevo una scelta.
Lo sai eccome!
Le impronte di Salt sono sulla barca,
dov'e' stato ucciso Orlov.
Se ti credessi...
e non sto dicendo neanche per un secondo
che ti credo, ma se ti credessi...
nessun altro lo farebbe.
Forse potresti trovare
un altro modo, allora.
Mi hanno portato via tutto.
Li uccidero'.
Stronzate!
Ci stiamo avvicinando al Potomac
da sud-ovest.
Vai a prenderli.
Salt!
Torna indietro!
Torna indietro!
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]