Tip:
Highlight text to annotate it
X
Forse dovrebbe portarsi un panino.
Mi fermerô a un autogrill.
Speri che il Vendicatore Alato
ti salvi dal male,
vero?
Mi vuole uccidere?
Chissä... Abbiamo opinioni diverse.
Ti piace il gioco?
Facciamo testa o croce?
C'ë chi nasce eroe e chi vigliacco.
I bimbi muoiono di fame,
i politici ingrassano.
I santi muoiono da martiri
e i drogati si moltiplicano.
Perché?
Casualitä!
Cieca, stupida, semplice...
casualitä!
II lancio di una monetina...
ë I'unica vera giustizia.
Vediamo cosa ha in serbo la giustizia...
per te!
È come il tocco divino.
Aspetta un po'...
Che fortuna!
Ancora un giorno di vino e di rose.
O preferisci una birra e una pizza?
Portatelo via!
- Aveva promesso di lasciarmi vivo!
- È vero!
Infatti vivrai! Niente ë meglio
dell'esca viva per un pipistrello.
Che entrata!
Due Facce?
Due guardie morte.
Ha un ostaggio. Non ce I'aspettavamo.
Avremmo dovuto.
La Seconda Banca di Gotham...
Nel secondo anniversario della sua cattura.
Come faceva a resistere?
Sono Chase Meridian.
Le ho chiesto di venire per una consulenza.
È specializzata in...
Psicopatologia, doppia personalitä.
Ho letto le sue teorie.
Davvero acute.
Semplici, ma acute.
Sono lusingata. Non ë da tutte
essere lette da un supereroe.
Possiamo parlarci?
- Ci sono degli innocenti lassû.
- Non servirä a niente.
- Li farä fuori senza batter ciglio.
- Proprio così.
Un trauma capace di generare
un'altra personalitä, porta il soggetto...
In un mondo privo dei consueti concetti
di bene e male.
Esatto.
Come nel suo caso.
Potrei scrivere cose grandiose su un uomo
che va in giro vestito da roditore volante.
I pipistrelli non sono roditori.
Davvero? Non Io sapevo.
Lei ë davvero interessante.
Mi chiami pure Chase.
A proposito, ha un nome
o devo chiamarla "Bats"?
Cominciamo con un bel botto!
Puntualissimo, anche per il suo funerale.
Ragazzi!
Uccidete il pipistrello!
Disintegratelo!
Apriti, Sesamo.
È una trappola!
A tutti i cittadini della bella Gotham!
Questa cassaforte contiene
quel che abbiamo sempre desiderato:
abbastanza soldi per gettare nel caos
la bella Gotham.
E, naturalmente...
tu morirai!
È acido bollente!
Eccoti quell'acido che ci ha ridotti così.
Ti piacerä da morire.
No!
- Si tenga forte.
- Sì!
Si parte!
Forza!
- Mi dia la mano.
- Non mi lasci!
Glielo prendo un attimo.
Il mio apparecchio acustico!
Grazie.
Mi si squagliano le scarpe!
Basta!
Si aggrappi.
Aggrapparmi?
Tiratelo giû.
Piano.
Andrä tutto bene, stia calmo.
Questo Io sistemerä una buona volta!
Aggrappati, Batty!
Vediamo un po'.
Sì!
Che giorno felice!
Addio per sempre...
topo notturno dalle orecchie a punta!
Due Facce!
Devi farti curare. Arrenditi.
Abbi almeno la decenza di morire!
Addio!
Nonostante il valoroso intervento
di Batman,
Harvey Due Facce ë ancora libero
ed estremamente pericoloso.
Andiamo avanti.
ll miliardario Bruce Wayne
ha esteso I'azionariato...
ai dipendenti del fortunato ramo
elettronico della sua azienda.
Sig. Wayne.
Le sue visite qui sono un evento speciale.
Mio Dio, ë lui!
Sono un vincente.
Biorimedi. Carburanti alternativi.
Guardi che ore sono.
Dovremmo affrettarci ad andare
nel reparto di ricerca e sviluppo.
Signor...
Ehm... Bruce Wayne.
No, quello ë il mio nome. Lei ë...
Nygma.
Edward.
Edward Nygma.
Mi ha assunto lei personalmente.
Lo dico a tutti.
Non ci siamo mai incontrati,
ma c'era il suo nome sul mio contratto.
Mi restituirebbe la mano?
Certo.
Mi dispiace.
Vede...
lei ë il mio idolo.
Al lavoro.
Ma c'ë chi cerca di tenerci separati.
Torni al lavoro.
Lo lasci parlare.
Cos'ha in mente?
Bella domanda.
Cosa c'ë nella mente di tutti noi?
Onde cerebrali.
Il futuro...
delle Imprese Wayne...
ë nelle onde cerebrali.
Mi scusi tanto, sig. Wayne.
Ho annullato il suo progetto proprio oggi.
Ecco qua!
La mia invenzione...
trasmette ogni segnale televisivo
direttamente al cervello umano.
Stimolando dei neuroni,
manipolando le onde cerebrali,
la macchina fa sentire Io spettatore
parte dello spettacolo.
Perché subire la crudeltä
di un mondo indifferente?
Ha detto "manipolando le onde cerebrali"?
Sì.
Ma...
un uomo come lei non ne ha certo bisogno.
Un uomo così...
intelligente, brillante e...
affascinante.
Mi servono fondi per la sperimentazione
sugli uomini. La prego!
Mi stia a sentire.
Voglio una serie completa
di diagrammi tecnici.
Sarä il nostro progetto, Bruce.
Siamo proprio dello stesso stampo!
Chiami la mia assistente. Ci penserä lei.
Non ë...
esattamente quello che voglio.
Ho bisogno di una risposta subito.
Credo di meritarmela.
Mi dispiace,
in questo caso la risposta ë "no".
Interferire con le onde cerebrali,
manipolare le menti umane,
solleva troppe questioni.
Mi dispiace.
Grazie, continuate così.
La fabbrica ë fantastica.
Bene!
Tornate al lavoro!
Ne riparliamo dopo!
Avresti dovuto capire.
Ti farô capire io.
Chiusura.
Poltrona.
Ho visto il segnale.
È tutto pronto.
Commissario?
È a casa.
Sono stata io a chiamarla.
Che succede?
Ieri sera, alla banca,
ho notato una cosa di Due Facce.
La sua monetina.
È il suo punto debole.
Dovremmo approfittarne.
Lo so.
E mi ha chiamato per questo?
Questo segnale non ë un cercapersone.
Vorrei poter dire
che il mio interesse per lei...
ë puramente professionale.
Sta cercando di infilarsi nel mio mantello?
Una ragazza non puô vivere solo di psicosi.
Le piace la macchina, vero?
Ne vanno tutte pazze.
Perché mi piacciono sempre
gli uomini sbagliati?
Alle elementari, quelli con I'orecchino.
All'universitä,
quelli con moto e giubbotto di pelle.
Adesso...
ë la volta della gomma nera.
Provi un pompiere.
È piû veloce da spogliare.
Mi piace spogliare.
Perô vorrei vedere oltre la maschera.
Tutti hanno una maschera.
Io sono come un libro aperto. Sa leggere?
Non sono un tipo da pranzi in famiglia.
Facciamo una prova. Io porto il vino,
e tu le tue nevrosi.
Lei ë molto diretta.
E tu ami le donne forti.
Mi sono documentata.
Oppure mi vuoi vestita di pelle
e con la frusta?
Non ho mai avuto molta fortuna
con le donne.
Forse non hai trovato quella giusta.
Ho visto il segnale!
- Che succede?
- Niente.
Falso allarme.
Sicuro?
Le donne...
Ci sono!
"Troppe questioni.
"Troppe..."
Ti dimostrerô che funziona!
Che diavolo succede qui?
Ti ho giä detto che il progetto ë annullato!
Ora chiamo la sorveglianza!
La caffeina ë davvero mortale!
Svegliati topolino!
Che stai facendo?
Slegami!
Non sentirai niente.
Almeno credo.
Che stai facendo?
Se tocchi quell'interruttore...
Questo?
Perdita di definizione.
Piû potenza!
Edward Nygma...
vieni avanti!
Sei il prossimo concorrente del...
"Lavaggio del cervello"!
Scelgo il contenuto
della testa di legno n. 1.
Cosa abbiamo di bello?
Che successone!
E che depressione! Forse!
Nonostante tutto sono piû intelligente.
Sono un genio!
Sono molti geni messi insieme!
Una frotta, uno sciame...
un branco di Freud schizzati!
Indovina indovinello.
Cos'ë che ë tutto per certa gente...
e per tutti gli altri non ë niente?
La tua mente, piccolo!
Adesso la mia si nutre della tua!
"Succhio il tuo quoziente d'intelligenza
"Aspiro la tua corteccia
"Mi nutro del tuo cervello"
Che brivido!
Che diavolo ë successo?
Un effetto collaterale sorprendente.
Mentre eri ipnotizzato
dalla mia TV tridimensionale,
I'energia dei tuoi neuroni
mi ha reso piû intelligente.
Bruce Wayne aveva ragione!
Brutto rospo immorale!
Questa ë manipolazione di cervelli!
Ti denuncio al garante!
Alla commissione etica! All'ordine!
E alla polizia!
Sarai messo sotto accusa...
finirai in tribunale e in galera.
Passerai il resto dei tuoi giorni
in un manicomio!
Ma, soprattutto, sei licenziato!
Mi hai sentito? Sei licenziato!
Non credo proprio.
Aiuto!
Tieniti forte!
Tesoruccio!
Sei tu che sei licenziato!
O forse ë meglio dire...
finito?
Che onde! Ideali per il surf!
Bella esecuzione, ma un brutto atterraggio.
Dovrä accontentarsi del bronzo.
"Questioni", sig. Wayne?
II mio lavoro solleverebbe
troppe questioni?
Perché nessuno...
ti ha rimesso al tuo posto?
Harvey Dent, ex procuratore di Gotham,
ë stato orribilmente sfregiato
dal capo della malavita, Boss Moroni.
Nonostante I'intervento di Batman,
il danno cerebrale che ha riportato,
lo ha trasformato in un criminale...
che ha incolpato Batman,
ripromettendosi di annientarlo.
Harvey Due Facce
ë estremamente pericoloso.
Era il commissario.
C'ë stato un incidente alle Imprese Wayne.
Che morte orribile.
Le telecamere di servizio sono laggiû.
Dragheremo il fiume,
ma sarä difficile trovare il corpo.
Perché?
Perché?
Non riesco a crederci.
Abbiamo lavorato insieme per due anni.
Lo consideravo un padre,
un fratello...
un cugino molto vicino.
Calmati, Edward.
L'ho trovato nel mio armadietto.
La calligrafia corrisponde alla sua
e anche il modo di scrivere.
Non posso continuare a lavorare qui.
Troppi ricordi...
Questa ë la registrazione di ieri sera.
Ecco Stickley.
È tutto molto chiaro.
OGG: IL MIO SUICIDIO
ADDIO MONDO CRUDELE!
Si tratta proprio di suicidio.
Grazie dell'aiuto, Bruce. Ci sentiamo.
Questo suicidio non ha molto senso.
Voglio che la famiglia abbia I'indennitä.
La nostra assicurazione non copre
i casi di suicidio.
Lo so, ma proceda Io stesso.
Ha chiamato Gerty Pettegolezzo.
Chi porterä alla festa del circo?
Glielo farô sapere. E questo che cos'ë?
Non Io so.
Non ho visto nessuno.
"Se osservi i numeri sulla mia faccia...
"vedrai che del 13 non c'ë traccia."
È disgustoso.
Che significa?
È un indovinello.
"I numeri sulla mia faccia... 13."
Da uno a dodici.
La risposta ë un orologio.
Chi puô mandarle un indovinello?
Maggie...
ë questo I'indovinello.
E. NYGMA
VIETATO L'ACCESSO
Indovina cosa ho fatto, oggi.
Villa Wayne.
A presto.
Cerco la dottoressa Meridian.
Forse... sono in anticipo.
Ho un appuntamento.
Sono Bruce Wayne.
Bene.
Non avrä problemi a ricomprarmi
una porta nuova.
Mi dispiace.
Sembrava che fosse...
nei guai.
Preferisco sane espressioni di violenza
alle irruzioni.
Allora...
posso esserle utile?
Qualcuno mi manda delle lettere d'amore.
Una ë arrivata in ufficio e una a casa.
Il commissario Gordon ha pensato
che lei potesse darmi un parere.
Un orologio.
Orologio.
"Staccane uno e grattami la testa.
"Di ciô che era rosso ë nero ciô che resta."
Un fiammifero.
Vuole il mio parere?
Si tratta di un suonato.
"Suonato"?
È un termine tecnico?
II soggetto puô soffrire di ossessioni,
e avere potenziali tendenze omicide.
Detto così, le pare meglio?
Lei mi sta dicendo che...
questo ë completamente suonato.
Esatto.
Ha una fissazione per lei.
La sua unica salvezza ë
I'eliminazione della fissazione.
Cioë la mia morte.
Penso che se ne intenda
piû di quanto non dia a vedere.
Le piacciono i pipistrelli?
Quello ë un test psicologico.
Una macchia di inchiostro,
in cui la gente vede cose diverse.
La domanda quindi ë:
a lei piacciono i pipistrelli?
Gioca ancora con le bambole?
È malese. È un guardiano dei sogni.
In alcune culture,
si crede che protegga dagli incubi.
Sono certa che la trovi una cosa stupida.
Che aria triste.
Gliene serve una?
No, perché?
Lei non ë come sembra, vero?
Qual ë il vero motivo per cui ë venuto qui?
Si ë fatto tardi.
È così che chiudo le mie sedute.
Continuerei volentieri, ma...
Davvero?
Non ne sono così sicura.
Le devo proprio togliere quei vestiti.
Come?
Per farle indossare un vestito nero.
Dottoressa, le piace il circo?
IPPODROMO
CIRCO DI BENEFICENZA DI GOTHAM
Signore e signori...
ragazzi di tutte le etä,
benvenuti allo spettacolo
più bello del mondo!
Chi ë questa splendida ragazza?
La dott. Meridian.
Come?
Che tipo di dottoressa?
... per I'ospedale pediatrico di Gotham.
Ringraziamo il donatore più generoso:
Bruce Wayne!
Signore e signori...
A 20 metri dal suolo,
si misurano in acrobazie aeree
di grande abilitä...
i Grayson Volanti!
Senta...
questo fine settimana vado a rampicare.
Le va di venire?
Mi piacerebbe.
Mi piace molto rampicare...
Ma?
Ho conosciuto un uomo.
Non ha perso tempo.
Si ë appena trasferita.
Si potrebbe dire che...
mi ë praticamente piovuto dal cielo e...
paf!
Credo sia stato reciproco.
Non ho dubbi.
Come?
Come evitarlo?
E ora...
Richard,
il più giovane del gruppo,
si cimenterä nel terribile...
salto mortale...
senza la protezione...
della rete!
Forza.
Andrä tutto bene.
Signore...
e signori!
La nuova direzione del circo,
vi invita a dimenticare...
il sano e allegro divertimento,
per celebrare con noi il caos...
e i veri buffoni!
Portatela in pista!
Subito!
Vi presentiamo un nuovo numero...
per stupirvi.
Si chiama: "Massacro sotto il tendone."
Vogliate osservare la pista.
In questa sfera apparentemente innocua,
ci sono...
duecento candelotti di dinamite.
E, nella nostra mano innocente,
un radiodetonatore.
Cosa vuole?
Cosa voglio, sig. Sindaco?
Una cosa semplicissima: Batman.
Ammaccato, frantumato, sanguinante...
per farla breve: morto!
Batman.
Chi c'ë qui, davanti a noi?
La crema di Gotham...
i ricchi...
i potenti.
Di certo uno di voi sa chi ë Batman.
Dietro a una di queste facce di cartapesta,
si nasconde Batman!
Ti do due minuti.
Harvey!
Sono io Batman!
Possiamo fermarli.
Salite sui cavi.
Attento.
Non preoccuparti.
Al lavoro, ragazzi!
Che bella giornata!
Prendila! Non farla esplodere!
Dio mio!
Hai fatto bene a portarlo qui.
È rimasto solo.
Non ha fatto che riempire documenti.
Non ha né dormito, né mangiato.
Benvenuto, sig. Grayson.
Io sono Alfred.
Tutto bene, Al?
C'ë una stanza pronta per te,
ma forse prima vuoi mangiare qualcosa.
Me ne vado.
Come?
Dire a quello sbirro che rimanevo qui...
mi ha risparmiato un sacco di colloqui
coi servizi sociali.
Non si offenda, ma me ne vado.
Ci vediamo.
Stammi bene, Al.
Dove andrai?
II circo sarä ormai quasi a Metropolis.
Devo trovare Due Facce...
e ucciderlo.
Ucciderlo, non allevierä il dolore.
Peggiorerä la situazione.
Risparmiami la predica.
Non mi servono né i tuoi consigli,
né la tua caritä.
Bella moto.
Frequenti i ritrovi dei motociclisti?
Sei quasi a secco.
Fa' il pieno in garage.
Non ci sono distributori per chilometri.
La pompa ë laggiû.
È un garage o un museo dell'auto?
Questa ë una Harley del 1917.
Giä.
Una Indian Classic,
completamente restaurata.
Questa ë una Vincent Black Knight.
Ce ne sono solo cento.
Centouno, per I'esattezza.
È la mia preferita.
Ne hai due.
Questa non funziona.
La valvola della benzina si blocca.
Alfred ë un buon meccanico, ma...
queste hanno bisogno di molte cure.
Se qualcuno me le riparasse,
gliene darei una in cambio.
Comunque...
buon viaggio.
Cascherai sempre in piedi.
Il signorino va giä via?
Peccato.
Dovrô buttare via questa roba.
Forse i cani hanno fame.
Al, aspetta un attimo.
Signor Bruce?
Proprio come i miei genitori.
Sta succedendo di nuovo.
Un mostro esce dalle tenebre,
un grido, due spari.
Li ho uccisi io.
Come ha detto?
Li ha uccisi lui.
Due Facce.
Ha massacrato i genitori di quel ragazzo.
No.
Lei ha detto: "Li ho uccisi io."
Abbi cura del ragazzo.
Certo, signore.
Posso aiutarla a disfare i bagagli?
No.
Non starô qui a lungo.
È un pettirosso?
Una volta, il trapezio di mio fratello
si ruppe ed io Io salvai.
Mio padre diceva che ero il suo eroe.
Arrivai come un pettirosso, robin.
Bell'eroe che sono diventato!
Suo padre aveva ragione.
Lei ë davvero un eroe.
Buttalo via, non mi servirä piû.
Lo metterô da una parte.
Le ali spezzate col tempo guariscono.
Un giorno, Robin volerä di nuovo.
Lo prometto.
Guidiamo noi.
L'Uomo Enigma?
II Giocatore?
Capitan Assassino?
II Signor Punto Interrogativo?
Grazie.
Il rifiuto ostinato di quel pipistrello
di morire...
ci fa diventare pazzi.
Non preoccuparti, tesoro.
Lo ucciderai presto.
E poi...
ho preparato il tuo piatto preferito.
Champagne e...
ottimo salmone al cartoccio
con uova di quaglia e...
un cremoso...
fantastico...
soufflé di limone.
Ho preparato io il tuo piatto preferito.
Cuore di cinghiale nero alla brace,
un quarto di asino alla tartara...
il tutto innaffiato da kerosene
e whisky liscio!
Perfetto!
Signore, ci state viziando!
Non sappiamo da che parte cominciare.
Cosa?
Spero ce ne sia abbastanza.
Chi diavolo sei?
Un amico.
Puoi chiamarmi...
Rebus.
Ti chiamerô "morto", ë la cosa piû ovvia.
Come hai fatto a trovarci?
Se te Io dico, non esiterai a farmi fuori,
Gran Discriminato!
Non guarirai mai,
se continui a toglierti le croste.
Vediamo se il tuo sangue ë verde.
Non sono io quello che vuoi uccidere.
Sarebbe troppo facile per uno potente
come te e...
come te.
Tu vuoi Batman.
Questa sì che ë una sfida!
Uccidere il pipistrello! Che bella idea.
Ci hai pensato bene?
Qualche pallottola, un po' di sangue, e poi?
Mani sporche.
Depressione post-omicida.
Perché non umiliarlo prima?
Cerca i suoi punti deboli e,
quando ë indifeso,
annientalo!
Vedo un...
bagliore nel tuo occhio sinistro.
Io posso aiutarti a catturarlo.
Naturalmente se tu...
mi risparmi la vita almeno per un po'.
Grazie.
Mi piace questo posto.
Tra Heavy Metal e Casa e Giardino.
Che bello.
Così tenebroso, gotico e...
disgustosamente decadente.
Ma anche luminoso e vivace e...
conservatore.
Rispecchia proprio te!
E anche te!
Pochi riescono ad essere estate e inverno
allo stesso tempo, ma...
ma tu te la cavi benissimo.
Dove vuoi arrivare?
Te I'ha mai detto nessuno che hai
seri problemi a controllare gli impulsi?
Ecco dove voglio arrivare.
Ti ho trovato grazie a questa.
Ora ti faccio vedere.
Ecco il tuo cervello. Ora ë nella Scatola.
E questo ë il mio.
Nessun altro si sente come un uovo fritto?
Io ne voglio ancora.
Ce n'ë ancora,
ma ë gratis solo la prima volta.
Facciamo un patto.
Tu mi aiuti a rubare
i capitali di produzione...
per far arrivare la mia Scatola
in ogni TV cittadina,
e diventare la forma di vita a base
di carbonio piû intelligente di Gotham.
In cambio...
Mi state ascoltando tutti?
Ti aiuterô a risolvere il massimo enigma.
La madre di tutti gli enigmi.
Chi ë...
Batman?
Sei entrato nel nostro nascondiglio,
hai violato la santitä del nostro rifugio.
Dovremmo frantumarti le ossa.
La tua proposta perô ë interessante.
Per questo, se viene testa, accettiamo,
se viene croce, ti facciamo saltare la testa.
Questo ë proprio bello!
No.
Questo qui ë bello.
- Lasci stare, ci penso io.
- Non sono abituato a farmi servire.
Non mi spari!
Non guardarmi con quella faccia! Da' qua!
Fammi vedere come si pesta un uomo!
Facilissimo, ragazzo:
chiudi il pugno, portalo indietro...
e imponiti.
Mi sembra divertente. Fammi provare.
Chiudi il pugno, portalo indietro...
e imponiti.
Centomiladuecentoventi...
Centomila...
Ho perso il conto!
Ieri notte c'ë stata un'altra rapina,
commessa dalla Minaccia in Verde.
Hanno rubato diamanti per milioni,
e nessuna traccia di Batman.
In coppia con Due Facce,
questo nuovo criminale...
firma i suoi crimini con indovinelli,
guadagnandosi il nome di Rebus.
Pare che lei e Batman
abbiate un nemico in comune.
È arrivata con la posta del mattino.
"Tutti e otto noi avanziamo.
"Dall'attacco del nemico
il nostro re proteggiamo."
Pedoni degli scacchi.
Orologio.
Fiammiferi.
Tutti oggetti fatti dall'uomo.
Piccoli e leggeri.
Che legame c'ë?
Non per niente Io chiamano Rebus.
Posso esserle utile?
È I'unica porta chiusa a chiave.
Cosa c'ë lì dietro?
Le mogli morte del sig. Wayne.
L'argenteria. Via di lì!
Adesso potete partecipare all'azione!
La Nygma Tech vi porta in casa
la gioia dello spettacolo tridimensionale!
Signore e signori, ecco a voi...
la mia visione.
La Scatola in tutte le case americane...
e, un giorno, in tutto il mondo!
Cronaca locale.
La Scatola tridimensionale...
fa furore in tutta Gotham.
Ieri ci sono stati scontri nei negozi
che hanno esaurito le scorte.
Nessuna casa ë ormai sprovvista
della Scatola Nygma.
Si accusa la Scatola di creare degli zombie.
Ma Edward Nygma alza le spalle.
"L'invenzione della TV
suscitö gli stessi commenti. "
Signor ***!
Sono quassû!
Stavo solo controllando, signore.
Attenzione, presenza di estranei.
Ho qualcosa per lei. È lä, sul tavolo.
Spero che le piaccia.
Intuizione professionale.
Forse ha bisogno di cambiare i suoi sogni.
I miei genitori furono uccisi davanti a me,
quando ero piccolo.
Non...
ricordo molto di quel che successe, ma...
qualcosa ritorna nei miei sogni.
Sono solo dei flash.
Adesso perô c'ë un nuovo elemento
che non avevo mai notato.
Un libro rilegato in pelle rossa.
E c'ë di piû...
Mi capita di sognare queste cose,
quando sono sveglio.
Mi sta descrivendo dei ricordi repressi.
Le immagini di un dolore dimenticato
che cerca di tornare a galla.
Torno subito.
PROFILO PSICOLOGICO
BATMAN
SCHEDA DIAGNOSTICA:
SCHIZOFRENIA
C'ë un aspetto della morte dei suoi
che lei ha rimosso?
Era così piccolo quando ë successo.
Forse dovrei lasciarvi soli.
Questa non ë una semplice indagine.
Va bene.
Lo trovo affascinante.
Clinicamente.
Perché un uomo fa questo?
È come se fosse condannato
a una penitenza.
Che crimine ha commesso,
per meritare una vita di torture notturne?
È piû che un semplice...
interesse professionale, vero Chase?
Bruce, sei geloso?
No.
Non posso essere geloso di Batman.
Sto cercando di avvicinarmi,
ma tu mi respingi.
Da che cosa mi stai proteggendo?
Vuoi saperlo?
Vuoi sapere chi sono?
Io credo...
che ognuno di noi abbia due facce.
Una che mostriamo a tutti,
e una che teniamo nascosta.
Rabbia,
violenza,
passione.
Scusami.
Sono occupato.
Scusi se la disturbo ma ho
delle brutte notizie riguardo a ***.
Sta bene?
Temo che sia partito per un viaggio.
È scappato?
In realtä, ha preso la macchina.
Ha rubato la Jaguar?
Non la Jaguar.
L'altra macchina.
La Bentley?
No, signore.
L'altra macchina.
Ti va di fare un giro
nella mia macchina dell'amore?
È Batman!
Apri.
Un attimo!
Non ë Batman!
Che dici?
Questo ë Batboy!
Non ë il pipistrello!
Lasciatela!
Chi diavolo sei?
Sono Batman.
Ho solo dimenticato il mio costume!
Forza, via di qui!
Batman non bacia la ragazza?
Vai!
Grazie, mi hai salvato la vita!
Potrei davvero mettermi
a fare il supereroe.
Batman!
Bastardo!
Sarebbe dovuto toccare a te!
Se avessi detto a Due Facce
che eri al circo,
sarebbero ancora vivi!
Se avesse potuto, Bruce Wayne
avrebbe dato la vita per i tuoi.
Non riesco a pensare ad altro
che a trovare Due Facce.
Si ë preso tutta la mia vita.
Stasera, quando ero lä fuori,
immaginavo di combattere contro di lui,
anche quando stavo combattendo
contro di te,
e il mio dolore si ë attenuato.
Capisci?
Certo.
Bene.
Devi aiutarmi a trovarlo.
E allora,
sarô io ad ucciderlo.
Sei pronto a prenderti una vita umana?
Se si tratta di Due Facce, sì.
Allora, sappi cosa ti aspetta.
Lo uccidi.
Ma il tuo dolore non morirä con lui,
anzi crescerä.
Uscirai ogni notte alla ricerca
di una nuova vittima, e poi di un'altra...
e poi di un'altra...
finché un terribile mattino,
ti sveglierai e ti renderai conto...
che la vendetta ë diventata
la tua ragione di vita,
e non saprai neanche perché.
Tu non puoi capire.
Non ë stato un maniaco a uccidere i tuoi.
E invece sì.
Siamo uguali.
Se siamo uguali, allora aiutami.
Istruiscimi, sarô il tuo assistente.
No.
Non posso.
Tu puoi ancora scegliere.
Bruce,
che ti piaccia o no, ci sono dentro anch'io.
Questa sera tutta Gotham si ë riunita
attorno a Edward Nygma,
per I'inaugurazione
della nuova versione della sua Scatola.
Grazie, Al.
Prego, signore.
Festeggeranno tutta la notte...
sul prestigioso tetto del Ritz di Gotham.
Che effetto fa
essere sulle copertine di ogni rivista?
Edward, che effetto fa essere
il nuovo miglior partito della cittä?
Gotham Io deve sapere!
Ecco Bruce Wayne!
Eddie, com'ë carino!
Come mai a te quel vestito
non sta così bene?
Chiudi il becco! Sei qui per lavoro!
Come mi sta il neo?
Bene.
Si dice che la Nygma Tech
voglia comprare le Imprese Wayne.
Per ogni azione Wayne
se ne vendono due della Nygma.
Sei superato, Bruce?
Bruce, vecchio mio.
Si chiedono che si prova ad essere superati
nelle vendite, nei guadagni e nello stile.
Superato su tutti i fronti.
Salve, Edward. Congratulazioni.
Bella festa. E bel vestito.
È spiritoso. Bene.
E lei ë...
Chase.
Deve essere piacevole darle la caccia.
Sono Bruce Wayne. Signorina...
Mi chiami come vuole.
Signore e signori...
il futuro!
La mia nuova Scatola offre
fantasie olografiche interattive.
Edward, lei ë un genio pieno di verve.
Come fa a creare tali immagini?
È proprio questo il mio segreto.
Olografia interattiva.
Solo un'onda portante ad alta frequenza
diretta al cervello...
puô creare immagini simili.
Le sarebbe piaciuto aver avuto I'idea.
Bisogna saper perdere.
Venga, la provi.
Se riesce a introdurre immagini
nella mente, chi puô impedirle di...
estrarne?
Ha troppa paura della mia macchina?
Lo dica pure.
Vogliamo ballare?
Cattivello.
Sta cercando qualcosa?
Mi stavo chiedendo come si spegnesse.
Geniale.
Grazie.
Di niente.
Buona sera, sig. Wayne.
Si rilassi.
Mi confidi...
i suoi sogni.
Mi confidi...
le sue fantasie.
Mi confidi i suoi segreti.
Mi confidi...
le sue più profonde...
e oscure...
paure.
Calma!
Si tratta di una banalissima rapina
vecchio stile!
Ci interessano le cose basilari!
Contanti, gioielli, telefonini.
Porgeteceli con calma
e non faremo del male a nessuno.
Emergenza, Alfred.
Sissignore.
Mantenete la calma!
Calma!
Scusate!
Mi stai rovinando la serata!
Ti ha dato di volta il cervello?
Siamo stanchi di aspettare
che ci consegni Batman.
Abbi un po' di pazienza, Bifido!
Un corno! Lo vogliamo vedere morto!
Non c'ë niente che lo attiri
come I'assassinio o il disordine!
Avresti potuto dirmi della rapina.
Avremmo potuto organizzarla, pianificarla
e venderne i diritti cinematografici!
Bella entrata, ma mai come la sua.
La differenza?
Talento del palcoscenico.
Emergenza, Alfred.
Oh, signore...
Potrei anche perdere il posto.
Forse mi riprenderebbero
a Buckingham Palace.
Bene, ragazzi! Fase due!
A casa mia, a mezzanotte.
PERICOLO
GAS
II gas puô essere davvero pericoloso!
Perché non muori?
Ciao.
Che credevi di fare?
La gratitudine non ë proprio il tuo forte.
Ho bisogno di un nome. Batboy?
II Cavaliere Alato?
Un nome adatto a un assistente.
"*** Grayson, studente."
Vaffanculo!
Ti ho salvato la vita. Sei in debito.
Ti farai ammazzare.
Sono il tuo partner.
No!
Veglierô su di te, quando uscirai.
Dove c'ë Batman, ci sarô io.
Come farai a fermarmi?
Ti fermerô, eccome!
Appendilo accanto al costume di Batman.
È quello il suo posto.
E tu Io stai incoraggiando.
I giovani animati dal sentimento
di vendetta non ne hanno bisogno.
Hanno bisogno di una guida.
Lei dovrebbe conoscere
le conseguenze della vita che ha scelto.
Anche Chase vede Batman
come un maledetto.
Forse questa donna ë la medicina giusta.
Sembra bella e saggia.
Non mi ero mai innamorato prima d'ora.
Vada da lei.
Le dica quello che prova.
Ma lei vuole Batman, non Bruce Wayne.
Lasci che sia lei a decidere.
Mi dispiace.
Non riesco a crederci.
Ho sognato questo momento
dal primo istante che ti ho visto.
I tuoi occhi,
le tue labbra,
il tuo corpo.
E ora che sei qui,
vorrei che tu fossi un altro.
Penso che una ragazza debba crescere,
prima o poi.
Ho incontrato un uomo.
Non sei tu.
Spero che tu mi capisca.
Capisco.
Bene...
BATMAN SOPRAVVIVE
AL SABOTAGGIO DELLA METRO
Lo dicevo io.
Ho insegnato al mio cane
un nuovo giochetto.
La riproduzione della mente umana.
Vuoi sapere quel che c'ë
nella testa di Bruce Wayne?
Indovina indovinello:
Che genere d'uomo ë quello...
che ha dei pipistrelli nel cervello?
- Avanti, dillo.
- Sei un genio.
Smettila!
Da oggi in poi,
Batman non esiste piû.
Non puoi mollare così.
Ci sono dei mostri lä fuori.
Batman deve proteggere gli innocenti.
Ho dedicato tutta la vita
alla difesa di perfetti estranei.
Di volti mai visti.
Ebbene...
gli innocenti adesso hanno un volto.
Non hai il diritto di dirmi cosa devo fare.
Mio padre mi disse che ogni uomo
segue la sua strada.
La mia porta a Due Facce.
E tu devi aiutarmi.
E se anche Io trovi...
e Io uccidi,
cosa farai dopo?
Giä.
Sarai solo, come me.
Devi lasciar perdere.
Ascoltami bene, io ti sono amico.
Non mi serve un amico,
ma un collaboratore.
Due Facce deve pagare.
Ti prego.
Chase viene a cena. Ho intenzione di dirle...
tutto.
Vieni su, ne parliamo.
- Buona sera.
- Buona sera.
Buon Halloween!
Altrettanto.
Ti ho invitata perché voglio parlarti.
Anch'io.
Volevo...
Prego, prima tu.
Dolcetto o scherzetto?
Per tutta la vita, sono stata...
attratta da un certo tipo di uomini.
Quelli sbagliati.
Basta guardare il lavoro che faccio.
Da quando...
da quando ti ho incontrato...
Perché sono così nervosa?
Non vi abbuffate o vi sentirete male.
Buon Halloween!
Qualcosa non va?
Ci risiamo.
Sono dei flash.
La morte dei miei genitori.
I ricordi cercano di venire a galla.
Ti dirô una cosa.
Non I'ho mai detta a nessuno.
Va bene.
Sono qui.
Sono qui.
Alla veglia funebre dei miei genitori,
le parole del prete non mi diedero
alcun conforto.
Naturalmente.
Sulla scrivania di mio padre,
c'era il libro rosso.
Il suo diario.
Ci scriveva ogni giorno.
Adesso non ci avrebbe più scritto.
In quell'istante, capii...
che la mia vita sarebbe cambiata.
Corsi fuori sotto il temporale,
cercando di far passare la rabbia.
Il dolore.
Poi caddi.
Una caduta eterna.
La caverna era enorme.
Doveva esistere da secoli.
E laggiù,
in quell'oscuritä,
vidi...
Stava venendo verso di me.
All'inizio ebbi paura, ma solo all'inizio.
La figura nelle tenebre era il mio destino.
Mi avrebbe cambiato la vita per sempre.
Avrei usato quell'immagine
per terrorizzare gli animi dei malvagi.
A nessuno sarebbe mai dovuto succedere
quel che era successo a me.
Mi sarei vendicato.
Cosa stai cercando di dirmi?
Io sono...
Dolcetto o scherzetto!
Scherzetto.
Ti ricordi il piano?
Afferrarlo e catturarlo.
Niente uccisioni.
Lo dico soprattutto a te!
Se fossi un supereroe,
dove mi nasconderei?
Sculacciatemi!
Attenzione, presenza di estranei!
Attenzione, presenza di estranei!
Sta' zitto!
Questa sì che ë roba!
È rischioso abbandonare
un animale domestico in mezzo alla natura.
Potrebbe avere problemi di ambientazione.
Avvertite la primadonna,
che il finale ë tra cinque minuti.
"Gioigasmo!"
Prendi la ragazza!
Non ucciderlo.
Se Io uccidi...
SIAM CINQUE OGGETTI
DI USO QUOTIDIANO.
non imparerä niente.
Signor Bruce!
Tutto bene, giovanotto?
Era tanto che non mi chiamavi così.
Le vecchie abitudini resistono.
Tutto bene?
Dov'ë Chase?
Temo che I'abbiano presa.
Il sig. *** ë scappato.
La caverna ë stata distrutta.
E c'ë un altro indovinello.
Arrivo, tesoro.
Ti piace la mia giacca?
Mi fa sentire sicuro...
quando vado a correre di sera.
Batman verrä a salvarmi.
Batman?
Hai detto Batman?
Dici che verrä a salvarti?
Io...
Io spero proprio!
Che cos'ë? Da dove viene?
Laggiû!
Chi ë che Io fa?
Rebus!
"Siam cinque oggetti di uso quotidiano.
"Sul campo da tennis tuttavia dimoriamo."
Sul...
A, E, I, O, U.
Le vocali.
Non ë affatto stupido.
Cos'hanno in comune un orologio,
un fiammifero,
i pedoni degli scacchi e le vocali?
Che razza di indovinelli!
In ognuno appare un numero,
secondo quest'ordine:
13, 1, 8...
e 5.
13, 1, 8 e 5.
Cosa vuol dire?
Sono lettere dell'alfabeto?
II 13 ë la M.
1 sarebbe la A,
8 corrisponde alla H e il 5 alla E.
M-A-H-E.
Forse 1 e 8 vogliono dire 18.
18 ë la R.
M-R-E.
Che ne dici di...
"Mr. E"?
- Misteri?
- Dimmi un sinonimo di "mistero".
Enigma.
Sig. E. Nygma.
Edward Nygma.
Il suicidio di Stickley era naturalmente
un prodotto del computer.
È davvero intelligente,
malgrado quel che si dice.
I costumi sono tutti distrutti?
Sì, eccetto il prototipo sonar.
Ma non ë testato.
È il momento di farlo.
Cosa dici, via mare?
Oppure via aerea?
Perché non entrambe?
Chi ë il tuo sarto?
Mi sono permesso di...
"R"?
Cosa significa?
Robin.
Rebus e Due Facce
formano un duo mortale.
Forse hai bisogno di aiuto.
Due contro due ë meglio.
Non ti prometto di non uccidere Harvey.
"Ogni uomo segue la sua strada."
Me I'ha insegnato un amico.
Non solo un amico.
Un compagno.
Non verrä.
Spegnete pure.
Un attimo!
E vai!
A-14.
Colpito!
Bene!
B-12.
Colpito!
La mia vitamina preferita.
Affondare... che sensazione!
Mi piace questo gioco.
C-9.
ESPULSIONE
Hai affondato la mia nave!
Chi, io?
È il comandante che vi parla.
Vogliate tornare ai vostri posti.
Stiamo attraversando delle turbolenze.
L'ho preso!
Spero che ritrovino la scatola nera.
E ora...
si fa sul serio.
Tutto metallo arrugginito, Batman!
II terreno ë tutto di metallo.
Ed ë pieno di buchi!
Aspetta!
Tutta I'isola si sta muovendo!
Cercavi noi?
Questo ë per mia madre!
Per mio padre!
Per mio fratello!
E questo ë per me!
Giustizia ë fatta!
Facci morire!
Ci piacciono gli uomini come te!
Ci rivedremo all'inferno!
Preferirei vederti in prigione!
Che bravo ragazzo!
Batman ti ha istruito bene.
Nobile.
Stupido...
ma nobile.
Indovina...
indovinello.
Chi ha paura del pipistrello?
Basta coi giochetti, Edward.
Benissimo.
Parliamo sul serio.
Libera Chase.
Questa ë una cosa fra te e me.
E me...
e me.
Hai succhiato le onde cerebrali di tutti
e ora sei in grado di leggere il pensiero.
Proprio così!
Presto la mia Scatola sarä
nelle televisioni di tutto il mondo,
comunicandomi numeri di carte di credito,
codici bancari,
fantasie sessuali...
e piccole e innocenti bugie.
Passerä tutto per la mia testa.
La vittoria ë inevitabile.
Perché, se sapere ë potere,
allora, un dio...
ë quel che...
sono io!
Ho esagerato? Non me ne rendo mai conto.
A proposito, ho letto i tuoi pensieri.
Che fenomeno!
Sei tu I'enigma piû misterioso!
Bruce Wayne e Batman
potranno davvero coesistere?
Lo scopriremo oggi!
Ma prima,
andiamo a conoscere i nostri concorrenti!
Dietro la tenda...
numero uno...
la splendida dottoressa Chase Meridian!
Ama le escursioni, il manicure...
e spera scioccamente
di diventare il grande amore di Bruce.
Dietro la tenda numero due...
L'unico e solo collaboratore di "Fatman"!
L'acrobata orfano...
ama i cartoni animati del sabato
e sogna di poter un giorno essere...
completamente nudo con una ragazza.
Sotto i concorrenti...
la parte che preferisco:
una tomba marina.
Basta premere un bottone...
e, cinque secondi dopo, i due concorrenti...
saranno cibo per i gabbiani.
Non c'ë il tempo di salvarli entrambi.
Quale sceglierai, Batman?
L'amore di Bruce?
O il compagno del Cavaliere Nero?
Non posso salvare né loro né me stesso.
È un'enorme trappola mortale.
Giudici?
Mi spiace.
Devi rispondere con una domanda.
Grazie di aver partecipato.
Aspetta!
Ho un indovinello.
Per me?
Davvero?
Dimmi.
Vedo senza vedere.
Per me, le tenebre sono chiare
come la luce del giorno.
Cosa sono?
Ma fammi il piacere!
Sei cieco come un pipistrello!
Proprio così.
Che peccato!
Grazie.
Tanto eroismo per nulla.
Basta con gli indovinelli
e con le tende uno e due.
Sta per chiudersi il sipario.
Non dimentichi niente?
La monetina.
Tu hai sempre due opinioni.
Giä, hai ragione.
L'emozione ë nemica della vera giustizia.
Sei un vero amico.
Perché?
Perché non riesco...
a ucciderti?
Troppe questioni.
Povero Edward.
Dovevo salvarli tutti e due.
Come vedi,
sono sia Bruce Wayne che Batman.
E non per senso del dovere.
Adesso...
ë una mia scelta.
MANICOMIO
ARKHAM
Grazie di avermi concesso una consulenza.
Edward Nygma...
sta urlando da ore di conoscere I'identitä...
di Batman.
Edward?
Chi...
ë?
Sono la dottoressa Meridian. Chase.
Si ricorda di me?
Come potrei dimenticarla?
II dottor Burton mi dice...
che lei sa chi ë Batman.
Non glielo dico
se non me Io chiede per favore.
Edward, per favore.
Chi ë Batman?
Sono io...
Batman!
II tuo segreto ë al sicuro.
È completamente suonato.
"Suonato"?
È un termine tecnico?
Senti...
non ne avrô piû bisogno.
Grazie di avermi regalato un nuovo sogno.
Non fare troppo tardi al lavoro.
Subtitles by SOFTITLER