Taxi Driver - Italiano Transcript

Harry, rispondi. Cosa posso fare per Iei, BickIe? Non dormo di notte. - I cinema *** sono fatti apposta. - Lo so. Li ho provati. Adesso cosa fa? Adesso? Vado in giro. Metropolitane, autobus. Ma visto che giro così, tanto vale essere pagato. Che quartieri preferisce? South Bronx, Harlem? Ovunque e a qualsiasi ora. Lavora i giorni festivi? Ovunque e a qualsiasi ora. Mi faccia vedere Ia sua patente. Com'è Ia sua scheda? E' pulita. Pulitissima, come la mia coscienza. Fa Io spiritoso? Ne ho fin troppi di spiritosi, qui in giro. Se vuole farlo, la porta è da quella parte. Scusi, scherzavo. - Visita medica? - Pulita. - Età? - 26 anni. Studi? Un po'. Qua e Ià. Servizio militare? Sono stato congedato. Maggio 1973. - Era nell'esercito? - Nei Marines. Anch'io ero nei Marines. Allora, cosa c'è? Ti serve un altro lavoro? Hai debiti? No, non riesco a dormire Ia notte. Non ho debiti. Senti... ...riempi questi e ripassa domani. O'Brien, sei iI prossimo. Esci coI taxi daIIa 58ma, per favore. Sulla 57 ma c'è un ingorgo. 10 maggio. Grazie a Dio per la pioggia che ripulirà... ... la sporcizia e i rifiuti dai marciapiedi. Lavoro tutta la notte. Dalle sei di pomeriggio alle sei del mattino, a volte anche le otto. Sei giorni alla settimana, a volte anche sette. E' una faticaccia ma mi tiene occupato. Prendo 300-350 dollari alla settimana. Qualche volta anche di più, se non uso il tassametro. Tutti i peggio animali vengono fuori di notte. Battone, barboni, finocchi, travestiti, spacciatori, drogati... Un vero e proprio schifo. Un giorno, verrà una grande pioggia e pulirà tutta la merda dalla strada. Io vado dappertutto, porto gente fino al Bronx, a Brooklyn e ad Harlem. Non mi importa. A me non dà fastidio. Ad altri sì, però. Certi non prendono su nemmeno i negri. A me non dà fastidio. Angolo 48ma e Sesta, per favore. Caspita, sei proprio bellissima. Bella bambolona mia! Non posso permettermi di essere fermato. Non vogliamo che succeda! Ho un beI regaIino per te, sei fai Ie cose per bene. Tu ci sai fare. Ci sai fare! Adesso sì che ci capiamo! Autista, si sbrighi, forza! Ogni sera rientro e pulisco il sedile di dietro che è sempre imbrattato. Certe sere pulisco il sangue. NIENTE SEGRETI SPETTACOLI DAL VIVO FILM PER ADULTI Le serve qualcosa? Sì, come ti chiami? Io mi chiamo Travis. Complimenti. Cosa posso fare per lei? Vorrei sapere come ti chiami. Mi faccia iI piacere. Su, dimmi come ti chiami. Non ti faccio mica niente. - Vuole che chiami il direttore? - No, non voglio... Troy! Va bene! Va bene, Iasci... Mi darebbe un pacchetto di quelle caramelle lì? E avete delle mou? Durano di più. Voglio anche quelle. Quello che vede è quello che abbiamo. Prendo questo. E una coca-cola. La coca-cola non c'è. Abbiamo solo la Royal Crown Cola. Un dollaro e ottantacinque. Dodici ore di lavoro e non riesco ancora a dormire. Maledizione. I giorni sono lunghissimi. Non finiscono mai. Volevo solo avere uno scopo nella vita. Io non credo nel dedicare la propria vita morbosamente a se stessi. Io credo che uno dovrebbe diventare una persona, come gli altri. La vidi per la prima volta alla sede per la campagna di Palantine. Indossava un vestito bianco. Sembrava un angelo... ... in mezzo a tutta quella melma. E' sola. Loro... ...non... ...possono... ... toccarla. TOCCARLA. VOTA PALANTINE PALANTINE PRESIDENTE Avete mandato due scatole. Per un totale di 5.000 spille, credo. Ora, su quelle che abbiamo da prima il nostro slogan dice: " Noi siamo il popolo" e "siamo" è sottolineato. Le nuove spille hanno " Noi" sottolineato. Così si legge: "Noi siamo il popolo" . Beh, per me c'è una bella differenza. " Noi siamo il popolo" non è uguale a "Noi siamo il popolo" . Cerchiamo di non Iitigare. Senta, è molto semplice. Noi non paghiamo per Ie spiIIe. - Noi Ie spiIIe Ie buttiamo, va bene? - Tom, vieni qui un momento. Cosa? Se Andy approva questo modulo di sondaggio, manda una copia a tutti. Devo fotocopiare un articolo dal New York Times. - Non dimenticarti delle nuove foto. - Già fatto. Evidenziamo I'assistenza pubbIica. E' queIIo I'argomento da spingere. Prima I'uomo, poi I'argomento. II senatore PaIantine è un uomo dinamico. Un uomo intelligente, fresco e affascinante. Hai dimenticato sexy. Non I'ho dimenticato. Sembra che tu stia vendendo collutorio! Esattamente! - Siamo autorizzati a farlo? - Molto divertente. Puoi finire nei guai se ti metti a vendere farmaci qui. Mio zio è in prigione per quello. Non proprio. Certo, con sua moglie è sempre una prigione. Guarda Iì. Ti amo. Noti qualcosa? - No. - Mettiti gli occhiali. Va bene, un momento. Fatto. QueI tassista ci sta fissando. Quale tassista? Quello lì fermo. - Da quanto tempo è Iì? - Da un beI po', mi sembra. - Ti dà fastidio? - No. Volevi dire sì. Noto del sarcasmo. Sei sveglio. Sei proprio sveglio. Cerco sempre di essere sveglio. Farò Ia parte deII'uomo, in questa reIazione... Buona fortuna. ...e gli dirò di andare via. E non mi serve la tua fortuna. Sì che ti serve. Lo credi tu, che non ti serve. Ci sta bloccando I'entrata. E' ora di spostare questo taxi. Ma sì, ombretto, mascara... ...rossetto, belletto... Non belletto. La chiamano cipria. - Quella cosa con il pennello. - Sì, è la cipria. - Ciao, Mago. - E' Ia cipria. Mia mogIie Ia usa. Chiedi a Travis, è un donnaiolo. Un caffè. Qualunque merda sia, lei ne usa troppa. E poi iI profumo, queIIo a spruzzo... Comunque, neI beI mezzo deI ponte di Triboro... ...ed era pure bella, sapete... questa si cambia le mutandine. - No! - Eh, sì. E tu che hai fatto? Caccio via iI tipo, mi butto di dietro e Io tiro fuori. E faccio: " Lo sai cos'è questo?" E lei dice: " E' amore" . Così me la scopo alla grande. Lei ne va pazza e mi fa: " E' la più bella esperienza della mia vita!" Mi dà $200 di mancia e iI suo numero teIefonico di AcapuIco. Conosci Dollaro, Charlie T.? Ciao, Travis. Hai da cambiare? Lo chiamiamo così perché chiede sempre soldi. Allora, che aria tira? Come? Accendo Ia radio. Un autista di BeII è stato preso a coIteIIate. Per soldi? No, uno squilibrato del cazzo. Gli ha tagliato via mezzo orecchio. Dove? E' successo sulla 122ma strada. Terra dei Mau Mau. Tu giri tutta Ia città, vero, Travis? Ti fai tutta Ia città, vero? Avrai avuto a che fare con clienti difficili. Già. Ce I'hai una pistoIa? Ne vuoi una? Conosco un tizio che ti farebbe un buon prezzo. C'è un sacco di merda in giro. Io Ia mia non Ia uso mai. Sono un conservatore. Ma è meglio averla, come minaccia. Beh, io vado a fare iI mio dovere. Guarda. Un pezzo della vasca da bagno di Errol Flynn. Guarda Ia sigIa. F-4-0-5-4-3-4. E i segni dell'acqua. Ecco una persona... ...due persone... ...e tre persone. L'ho preso dalla sua villa, " I Pini" . Prendilo tu, se riesci a venderlo mi dai metà di quello che fai. Non Io vogIio. Io me ne torno aI mio tassì e me Ia fiIo. Oh, scusami tanto! Niente. Molto carino. Grazie. La vuoi vedere una cosa? Aspetta, ho appena scritto: " La vuoi vedere una cosa?" Se in questa mano ti mancassero queste tre dita... ...e in quell'altra mano ti mancasse la mano... - ...come accenderesti un fiammifero? - Non Io farei. Dai. Provaci. Non penso di potercela fare. No? Sarà difficile. Ma ci proverò. Mi è ritornato iI poIIice per un attimo. Meno maIe. Un momento. Non ce Ia faccio. Quello dell'edicola ce la fa. Ma io non sono un giornalaio. - Comunque, probabilmente è italiano. - No. - Sicura? - E' nero. Se fosse stato italiano, avrebbe potuto essere un ladro. Se un Iadro sbagIia un Iavoro, Ia mafia gIi fa saItare un dito. E un'altra cosa. Sembra una barzelletta ma è vero. Quando ammazzano una talpa, lasciano un canarino sul suo corpo. - E' simbolico. - Perché un canarino e non una talpa? Non so perché. Aspetta, è facile. La talpa la devi catturare. ll canarino lo compri in un negozio... ...Io ammazzi e Io metti dove vuoi. - Vorrei fare da volontario. - Prego, da questa parte. Vorrei fare da volontario a lei, se non le dispiace. Perché vorrebbe fare da volontario a me? Perché Iei è Ia donna più beIIa che io abbia mai visto. Grazie. Ma cosa ne pensa di Palantine? L'uomo che Iei, voIontariamente, vuoIe aiutare a far eIeggere. Non conosco Ia sua poIitica ma sarà sicuramente bravo. - Vuole fare propaganda? - Qualunque cosa. Cosa pensa della sua posizione sull'assistenza pubblica? Non conosco Ia sua posizione aI riguardo ma sono certo che sia buona. Ne è sicuro? Qui Iavoriamo tutti insieme, giorno e notte. Se vuole, quel signore sarà felice di iscriverla. Vede, io di notte *** iI taxi quindi è difficiIe per me... ...Iavorare di giorno. Allora cosa vuole, esattamente? Verrebbe a prendersi un caffè con me? Perché? Perché? Glielo dico subito. Credo che Iei sia una persona soIa. Io giro sempre e Ia vedo, qui dentro. Vedo che ha molta gente intorno... ...e vedo i telefoni e tutta questa roba sulla scrivania... ...ma non valgono niente. Quando sono entrato e I'ho conosciuta... ...ho Ietto nei suoi occhi e neI suo atteggiamento... ...che Iei non è una persona feIice. Credo che abbia bisogno di qualcosa. Può chiamarlo amico, se vuole. Vuole essere mio amico? Che ne dice? E' un po' difficile starmene qui così, a chiederglielo, quindi... Cinque minuti e basta. Qui fuori. Dietro I'angoIo. La proteggo io. Coraggio! Una piccola pausa. Farò una pausa alle 4. Se la vedo... Alle 4 di oggi? - Ci sarò. - Lo credo. - Va bene. Alle quattro. - Giusto. - Qui davanti? - Sì. Ah, iI mio nome è Travis. Betsy? Grazie mille, Betsy. 26 maggio, ore 16. Ho portato Betsy al Charles' Coffee Shop, in Columbus Circle. Ho preso un caffè nero e torta di mele con una fetta di formaggio squagliato. E' stata una buona scelta. Betsy ha preso un caffè e una macedonia. Avrebbe potuto avere qualsiasi cosa. 15.000 volontari solo a New York non sono male. Che disorganizzazione, però! Sì, ti capisco. Ho Io stesso probIema. Devo organizzarmi. Piccolezze tipo I'appartamento, le mie cose. Dovrei comprarmi un cartello che dice: " Mi devo orgasmizzare" . Vuoi dire "organizzare" . Orgasmizzare. Orgasmizzare. E' una battuta. O-r-g-a-s-m-i-z-z-a-r-e. Ah, "orgasmizzare"! Ho capito, forse è meglio non approfondire. Ti piace dove Iavori? Abbiamo della gente in gamba. E Palantine ha buone probabilità. Sai che hai degli occhi bellissimi? Ti piace iI tipo che Iavora con te? E' tranquillo. Ma ti piace? E' divertente e conosce iI suo Iavoro. Ha quaIche probIema, però. Direi che ne ha un beI po', di probIemi. La sua energia sembra finire nei posti sbagliati. Quando sono entrato e vi ho visti Iì seduti, insieme... ...ho notato che tra voi non c'era nessun Iegame... ...nessunissimo. Quando sono entrato io, ho sentito che tra noi c'era qualcosa. C'era un impulso che abbiamo seguito entrambi. E quello mi ha dato il diritto di parlarti. Altrimenti, non avrei avuto nessun diritto di parlarti. Non avrei mai avuto iI coraggio di parIarti. Con Iui, invece, ho capito che non c'era niente. E quando sono entrato sapevo di avere ragione. Sei d'accordo? Sennò non sarei venuta. Di dove sei? DeI nord. QueI giovanotto non mi piace. Non è che non mi piace, mi sembra solo un po' sciocco. Non credo che ti rispetti. Penso di non aver mai incontrato uno come te. Vuoi venire... ...aI cinema con me? - Devo tornare aI Iavoro. - Non dicevo subito. Un'aItra voIta? Certo. Sai cosa mi ricordi? Cosa? Quella canzone... ...di... Kris Kristofferson. Chi è? II cantautore. " E' un profeta... E' un profeta e uno spacciatore... ...un po' realtà, un po' finzione, una vera contraddizione." Stai parlando di me? Di chi altro potrei parlare? Ma che spacciatore! Io non spaccio. Solo la parte della "vera contraddizione" . Quella la sei. Ho chiamato Betsy di nuovo. Dice che forse andremo al cinema... ... domani, dopo il lavoro. E' il mio giorno libero. All'inizio ha esitato, ma quando I'ho richiamata ha accettato. Betsy, Betsy... Oh, no! Betsy come? Ho dimenticato di chiederle il cognome. Cavolo! Queste cose me le devo ricordare. Non preoccuparti dell'affidabilità di questa gente... ...finché non cominciano ad arrivare cose dalla California. Forse conveniva aspettare Ia Iimousine. II taxi va bene, ma non va bene... ...andare in California senza aver fatto tutti i preparativi! Lei è Charles Palantine, il candidato? Sì, sono io. Dico a tutti quelli che salgono sul mio taxi di votare per lei. Beh, grazie... ...Travis. Sono sicuro che vincerà. Tutti quelli che conosco voteranno per lei. Volevo mettere il suo adesivo nel mio taxi... ...ma Ia compagnia dice che è contro Ie regoIe. Sono un branco di imbecilli. Ti dirò una cosa, ho imparato di più sull'America... ...viaggiando in taxi che in tutte Ie Iimousine degIi Stati Uniti. - Davvero? - E' Ia verità. - Ti posso fare una domanda, Travis? - Certo. QuaI è Ia cosa che ti dà più fastidio di questo paese? Beh, non saprei. Non seguo Ie questioni poIitiche da vicino. Ma ci sarà pure qualcosa. Beh, chiunque eleggano dovrebbe ripulire questa città... ...perché è una vera e propria fogna. E' piena di merda e di rifiuti. A volte non la reggo. Chiunque diventerà Presidente dovrebbe proprio... ...ripulirla. Capisce? A volte ne sento la puzza. E' così forte da darmi il mal di testa. E non va più via, capisce? Penso che iI Presidente dovrebbe... ...sistemare questo casino. Dovrebbe buttarlo nel cesso e tirare la catena. Capisco ciò che intendi dire, Travis. Ma non sarà facile. - Dovremo fare dei seri cambiamenti. - Ben detto. Ecco a Iei. Tenga iI resto. Grazie. - E' stato un piacere. - Piacere mio. Lei è un uomo per bene. So che vincerà. Grazie, grazie. Portami via da qui, capito? Forza! Dai, tesoro. Che palle! Su, andiamo! Non fare scenate. Vuoi farti arrestare? Stai calma, stronza! Non voglio casini. E tu dimentica tutto. Stai calma, stronza! Non passare da queste parti! Salve. - Hai avuto una buona giornata? - Non proprio. Ho un regalo per te. E ora torniamo allo stile sincopato di Gene Krupa. Perché I'hai fatto? Cos'altro posso fare con i miei soldi? Vorrei che I'avessi ascoItato. Anch'io, ma iI mio giradischi non funziona. Hai Io stereo rotto? Come fai? Io non sopravvivo senza musica. Non seguo troppo Ia musica, però mi piacerebbe. Allora non I'hai ancora ascoltato? Pensavo che forse Io potevamo sentire suI tuo giradischi. E ora, ripassiamo 40 anni di musica di Chick Webb. 2 GRANDI FILM PER ADULTI! DIVERTIMENTO *** Starai scherzando! Cosa? Questo è un film sporco. No, no. Vengono molte coppie a vedere questo film. - Un sacco di coppie diverse. - Ne sei sicuro? Sì, Ie vedo sempre. Coraggio. I miei genitori erano severi. Prima degli studi di Masters e Johnson in America... ...ricerche svedesi prepararono iI terreno. - Dove vai? - Devo andare. - Perché? - Non so perché sia entrata qui. - Non mi piacciono questi film. - Beh, voglio dire... Non sapevo che Ia pensassi così su questo fiIm. - Se I'avessi saputo... - Tu vedi soIo fiIm deI genere? Sì, cioè, vado... Non è così brutto. Portarmi qui mi fa eccitare quanto sentirmi dire: "Scopiamo" . Ci sono altri film che possiamo andare a vedere. Non ne so molto, però ti posso portare da un'altra parte. Siamo troppo diversi. - Aspetta un secondo. - Devo andare. Devo andarmene adesso. - Aspetta un secondo. Ti voglio parlare. - Ma me ne devo andare. Taxi! Posso parlarti, almeno? Non mi vuoi nemmeno parlare? Prendi iI disco. - Ce I'ho già. - Dai, per favore. - L'ho comprato per te, Betsy. - Va bene, così ne ho due. Andiamo! Ti posso chiamare? Cristo, ce I'ho io un taxi. Pronto, Betsy. Ciao, sono Travis. Senti, mi dispiace per I'aItra sera. Non sapevo che Ia pensassi così aI riguardo. Beh, non Io sapevo. Se Io... Ti avrei portata da quaIche aItra parte. Ti senti meglio o... Forse era un po' di raffreddore. Sai, passeggero. Sì. Succede. Stai Iavorando sodo, eh? Ti piacerebbe uscire a cena con me... ...uno di questi giorni, magari? E un caffè, invece? Potrei passare in ufficio da te, magari, così possiamo... Va bene, va bene. Hai ricevuto i miei fiori e Ia... Non Ii hai ricevuti? Ti ho mandato dei fiori. Ti posso chiamare un'altra volta? Domani o dopodomani? No, d'accordo... Va bene. Sì, certo. Ciao. Ho provato a chiamarla diverse volte... ...ma dopo la prima telefonata non ha più voluto parlarmi. Le ho mandato dei fiori, ma a vuoto. L'odore dei fiori mi faceva stare ancora più male. I mal di testa sono peggiorati. Penso di avere il cancro allo stomaco. Non dovrei lamentarmi, però. La salute dipende... La salute dipende da noi. Più pensi... ... di sentirti male... ... e... ...più... ...stai male. - Non vogliamo guai. - Perché non vuoi parlare con me? Pensi che non sappia che sei qui? Pensi che non Io sappia? - Se ne vada. - Giù Ie mani! Voglio solo che tu sappia... Per favore. Non è iI Iuogo adatto. - Levami Ie mani di dosso! - Se ne vada. - Va bene, se ne vada, allora! - Ti voglio dire... ...che sei all'inferno! E morirai all'inferno! - Lì c'è un poliziotto. - Sei come tutti loro. Guardi che sto chiamando Ia poIizia. Agente! Agente! Se si fa rivedere da queste parti chiamerò Ia poIizia! Solo ora capisco quanto lei sia come gli altri, fredda e insensibile. Molta gente è così. Le donne di sicuro. Sono tutte uguali. Taxi! Accosti a queI marciapiede. Qui va bene. Non Io faccia. II cazzo di tassametro. Cosa sta facendo? Cosa sta facendo aI tassametro? Le ho detto per caso di toccare iI tassametro? Lo rimetta a posto. Non m'importa quanto dovrò pagare. Non scendo. Lo rimetta com'era prima. Lo metta giù. Bravo. Lo metta giù! Bravo. Cosa sta scrivendo? Non scriva! Lo metta via. Stia fermo. Non le ho detto di scrivere. Ho detto: "Accosti" . Accosti aI marciapiede e basta. Ce ne staremo qui seduti. La vede quella luce lassù, capo? In quella finestra? La Iuce. La finestra aI secondo piano. Quella più vicina all'angolo del palazzo. La Iuce aIIa finestra. AI secondo piano. Cos'è, cieco? La vede Ia Iuce? Sì, Ia vede. Bene. Vede quella donna? Vede Ia donna neIIa finestra? Sì. Voglio che la guardi, perché quella donna è mia moglie. Ma non è casa mia. Non è iI mio appartamento. Lo sa chi ci vive, Iì? No, non potrebbe saperlo, ma sa chi ci vive? Lì ci vive un ***. Che ne dice? E io I'ammazzo. C'è poco da fare. Bisogna che I'ammazzi. Cosa gliene pare? Ho detto: " Cosa gliene pare?" Non risponda. Non deve rispondere a tutto. Lei, I'ammazzo con una 44 Magnum. Ho una di quelle 44 Magnum. La ucciderò con quella pistola. Ha mai visto cosa fa una 44 Magnum alla faccia di una donna? La distrugge, cazzo. Gliela porta via. Questo è quello che fa alla faccia. Ma I'ha mai visto queIIo che fa a una donna tra Ie gambe? Dovrebbe vedere cosa fa una 44 a una donna tra Ie gambe. Cosa? So che pensa che io sia, come dire... Pensa che io sia malato o qualcosa di simile. Giusto? Pensa che io sia malato? Giusto? Scommetto che pensa che sono malato, vero? Pensa che io sia malato? Non deve rispondere. Io Ia sto pagando questa corsa. Insomma, prendo su questo nano. Ben vestito, un beI compIeto itaIiano... ...attraente, con una bella bionda. - Una nana? - No, Iui era un nano. - La bionda era una donna. - Capito. Quei nani sono forti. A volte mi piace tenerli in braccio. Sono buffi. Vogliono sempre sedersi davanti. Poi carico questi due froci. Stanno andando in centro. Hanno quelle magliette coi brillantini. lniziano a litigare e a strillare. Uno chiama I'altro " brutta troia" e comincia a pestarlo. E io dico: " Non mi interessa cosa fate quando siete soli... ...nell'intimità delle vostre case" . Questo è un paese Iibero. Tutti cercano Ia feIicità. Siete aduIti, consenzienti... Però, capito, se siete neI mio tassì, non cominciate a pestarvi. - Fate come vi pare, ma fuori. - Che vadano in California. Lì quando due finocchi si Iasciano, uno deve pagare gIi aIimenti aII'aItro. Mica male. Sono molto avanzati laggiù, sapete? In California. E allora li ho cacciati fuori. Ho visto uno sbirro che inseguiva uno con una gamba sola. - Aveva Ia stampeIIe. - Lo sbirro? No, quello che scappava. Sbirri di merda, inseguono tutti. Hai quei cinque che mi devi? Questo qui è pieno pieno di grana. Sarei aI verde se non era per quei tipi deII'Ohio, giù aII'aeroporto. Li porto a Manhattan, passando per Long Beach, e mi danno $5 di mancia. Com'è iI movimento? Piuttosto Iento. Io sparisco. Aspetta, Mago. - Posso parlarti per un secondo? - Ciao, Killer. Sono tutte tue! Ehi, Iascia stare iI mio uomo! E' meglio che muovi quel culo! Lo so che noi due non parliamo molto. Ma tu sei neI giro da tanto... Spara, per questo mi chiamano iI Mago. Ho... E' solo che ho... Sei un po' a terra? Già, succede anche ai migliori. Sì, mi sento proprio giù. Davvero... Voglio solo... ...capisci, voglio proprio fare qualcosa al riguardo. Parli della vita da tassista? No, è... Non Io so. Voglio andare là fuori... Voglio davvero... Mi passano brutte idee per Ia testa. Pensala in questo modo. Un uomo comincia un Iavoro. E queI Iavoro... ...capisci, diventa parte di Iui. Capito? Come... Fai una cosa e diventi quella cosa. Faccio iI tassista da 17 anni. Dieci anni di notte. E ancora non ho un tassì mio. Sai perché? Perché non Io vogIio. Forse è queIIo che vogIio. Fare iI turno di notte, guidare iI tassì di quaIcun aItro. Mi capisci? Cominci un Iavoro, diventi iI Iavoro. Uno può vivere a Brooklyn, un altro a Sutton Place. Prendi un avvocato, quell'altro è un dottore... ...un altro tizio muore, un altro guarisce... ...e gente nasce. Ti invidio, invidio Ia tua gioventù. Vai a farti una scopata. Ubriacati. Fai quello che vuoi. Non hai altra scelta, tanto. Cioè, siamo tutti fottuti. Più o meno, no? Non so. E' Ia cosa più stupida che abbia mai sentito. Non è Bertrand Russell ma cosa ti aspettavi? Sono un tassista. Io non so nemmeno di cosa cazzo stai parIando. Forse non Io so nemmeno io. Non ci pensare troppo. Rilassati, ragazzo, andrà benone. Io Io so. Ne ho vista moIta di gente... ...e Io so. Va bene. Grazie, amico. Sì, dai. Stai benone. Cosa ne pensa del suo avversario alle elezioni dei delegati? Il Sig. Goodman è una brava persona. Se dovessi scegliere, preferirei certamente lui... ...all'altro nostro avversario in quel partito. Credo che i miei programmi siano più definiti dei suoi. Sono più creativi. Ho maggiori probabilità di vittoria. E' matematico. Lui non vincerà. Io sì. Capisco. Bene, ho un'ultima domanda da farle. Come crede stia andando la sua campagna elettorale? Quando creammo lo slogan "Noi siamo il popolo"... ... quando dissi. "Lasciate che il popolo governi"... ...mi sembrava di essere troppo ottimista. Le posso dire che adesso mi sento più ottimista che mai. La gente sta cominciando a rispondere alla mia chiamata. Il popolo sta cominciando a governare. E' una vera e propria mareggiata. Sono certo... ... che continuerà con le prime elezioni e in seguito a Miami. E so che raggiungerà... ... I'apice assoluto a novembre. FUORI SERVIZIO Quella troia! Le faccio saltare le cervella! L'ammazzo, veramente. Se Ia prendo I'ammazzo! Le sparo, accidenti. Ciao, Sport. - QueI tipo ci sta seguendo. - Non guardarIo. Ciao, belli. Volete fare una passeggiata? La solitudine mi ha seguito tutta la mia vita, ovunque. Nei bar, nelle macchine... ...sui marciapiedi, nei negozi, ovunque. Non c'è scampo. Sono un uomo solo. 8 giugno. La mia vita ha preso un'altra piega ancora. I giorni vanno avanti regolarmente, all'infinito... ... un giorno indistinguibile dall'altro. Come su una lunga catena. E improvvisamente... ... c'è un cambiamento. Questo è Andy detto il " Facile" . Fa il rappresentante. Come ti va, Travis? - Hai una 44 Magnum? - E' un'arma costosa. Non preoccuparti. I soIdi Ii ho. E' un vero mostro. Ferma una macchina a 100 metri, iI coIpo attraversa iI motore. Eccola qui. E' una pistola di prima qualità. Guarda che roba. E' una bellezza. Potrei venderla a qualche testa calda di Harlem per $500. Ma io vendo solo merce di qualità alla gente giusta. Che ne pensi? Questa è un po' troppo grande per essere pratica. A te raccomanderei piuttosto... ...Ia 38 a due poIIici. Guarda qua. E' una bella pistola. Acciaio cromato e canna corta, ma è come un classico revolver. Ferma qualsiasi cosa in movimento. La Magnum Ia usano in Africa per uccidere gIi eIefanti. Quella calibro 38... ...è una bella pistola. Alcune di queste sono come dei giocattoli. La 38 puoi usarla come martello tutto il giorno... ...poi vai a sparare e ti centra iI bersagIio in pieno. Si maneggia benissimo e tuona che è un piacere. Ti interessa una automatica? Una Colt 25 automatica. Gran bella pistola. E' un gioiellino. Sei colpi nel caricatore e uno in canna. Se sei così stupido da tenerne uno Iì! Ecco. Guarda questa. 380 Walther. Otto colpi nel caricatore. Quella è bella. E' una signora pistola. Guarda che roba. Durante Ia seconda guerra mondiaIe Ia usavano aI posto deIIa 38. La davano solo agli ufficiali. Non è un tesoro di pistola? - Quanto vuoi per tutto? - Tutto quanto? Solo uno sprovveduto girerebbe per le strade con un cannone simile. Ecco una bella fondina che ho fatto fare apposta in Messico. Quaranta dollari. Tre e cinquanta per Ia Magnum, due e cinquanta Ia 38... ...centoventicinque per Ia 25, e uno e cinquanta per Ia 380. Prendi questa e aspettami. Scendo con te. Ti serve droga? Erba? Ashish? Coca? Mescalina? Pasticche? ***? Eroina? - Anfetamina? - Quelle cose non mi interessano. Un po' di roba chimica, magari, dell'ossido nitroso? E una Cadillac? Ho una Cadillac nuova di zecca... ...con foglio rosa, per 2.000. 29 giugno. Mi devo rimettere in forma. Stare seduto mi ha rovinato il corpo. Troppo abuso per troppo tempo. Da adesso in poi, farò 50 piegamenti ogni mattina. Cinquanta flessioni sulla sbarra. Niente più pillole. Basta con i cibi dannosi, cose che mi distruggono il corpo. Ci sarà organizzazione totale. Ogni muscolo sarà in perfetta forma. Guarda che grosso. Mi piace! E' così bello. Diventa sempre più duro. E senti come pulsa! L'idea mi sta crescendo in testa da un po' di tempo. Forza pura. Ormai è I'unico modo per sistemare le cose. - Dove posso trovarne altri? - Tu cosa ne dici? In sede. Fino a Iaggiù? - Dai. - Funzionerà. - Forse sono Ie casse. - L'ho fatto un centinaio di voIte. - L'hai già fatto? - Sì, non ti preoccupare. - Quando è stata I'uItima voIta? - Non I'ho mai fatto prima. Che c'è? Vieni qui, vieni qui. Lei è uno dei servizi segreti, vero? Aspetto solo il senatore. Aspetta iI senatore? E' una buonissima risposta. Cazzo! Io aspetto soIo che spIenda iI soIe. No, Ie ho chiesto se era dei servizi segreti... ...e non Io dirò a nessuno... ...perché... Ho visto dei tipi sospetti da quella parte. - Davvero? - Sì, da quella parte. Erano qui adesso. Erano, molto, molto... Sospetti. Dove sono andati? E' difficile entrare nei servizi segreti? Perché? Per curiosità, perché credo che io sarei bravo. Sono un tipo molto attento. Ero nei marines, un tempo. Sono bravo con Ia foIIa. Ho notato Ia sua spiIIa. E' un tipo di segnaIe, vero? Più o meno. Un segnale. Un segnale segreto per i servizi segreti. Che tipo di pistole usate? Le 38? Le 45? Le 357 Magnum? O qualcosa di più grande, magari? Senta, se è davvero interessato, mi dia iI suo nome e indirizzo... ...e Ie manderemo informazioni su come fare. Cosa ne dice? - Davvero? - Certo. Perché no? II mio nome è Henry... ...Krinkle. K- r- i-n-k-I- e. Hopper Avenue numero 154. Hopper? Sì, quasi come fa iI conigIio. Oppa. Oppa. Fair Lawn, New Jersey. II codice postaIe? 6-1- 0-4-5-2. Questi sono sei numeri. 6, 1... Ah, giusto, 6-1- 0-4-5. Pensavo aI mio numero di teIefono. Bene, ho tutto. Ti manderemo tutto iI necessario, Henry. Grazie tante. Che bello. Grazie tante. Gesù. - Faccia attenzione oggi. - Certo. Bisogna stare attenti in posti deI genere. Arrivederci. Sono più veloce di te. Vaffanculo! Ti ho visto arrivare, stronzo. Pezzente! Io non mi muovo. A te Ia prima mossa. Muoviti. E muoviti. Non ci provare, stronzo. Dici a me? Dici a me? Dici a me? Con chi stai parlando allora? Ce I'hai con me? Ci sono solo io, qui. Con chi cazzo ti credi di parlare? Ah, sì? Ascoltate, brutti porci, brutti figli di puttana. Ecco un uomo che ha deciso di farla finita. Uno che non poteva... Ascoltate, brutti porci, brutti figli di puttana. Ecco un uomo che ha deciso di farla finita. Un uomo che si è ribellato... ... contro le troie, i porci, lo schifo, la merda. Ecco uno che si è ribellato. Ecco uno... Sei morto. Ehi, Travis, ¿qué pasa? Ciao, Melio. ¿Qué pasa? Sì, bello? Chiudi iI becco e tira fuori i soIdi daI cassetto. Forza. - Muoviti. Dammi quei dannati soldi. - Non sparare. Non parlare troppo. Sbrigati! Dai qua. Dammi Ia grana. - E' tutto qui? - E' tutto. Non ho altro, giuro. - E' tutto quello che ho! - Ce n'è di più. - Te I'ho detto, non ho aItro! - Guarda neI tuo caIzino. Dammi iI resto deIIa grana. - L'hai preso? - Sì, I'ho preso. Merda. - E' morto? - Non Io so. GIi si muovono gIi occhi. Non ho iI porto d'armi. Non so cosa farò. Non preoccuparti. Ci penso io. Vuoi che ti paghi? No, vattene da qui. Ci penso io. Vai, presto. E' iI quinto stronzo quest'anno! Walt Whitman, il grande poeta americano... ...parlò per tutti noi quando disse.: "lo sono I'uomo. lo ho sofferto. C'ero anch 'io". E oggi io dico a voi. "Noi siamo il popolo. Noi abbiamo sofferto. C'eravamo anche noi". Noi, il popolo, abbiamo sofferto in Viet Nam. Noi, il popolo, abbiamo sofferto e soffriamo ancora... ...per la disoccupazione, I'inflazione... ... il crimine e la corruzione. Cari mamma e papà... ... luglio è il mese in cui cade... ...non solo il vostro anniversario di matrimonio... ...ma anche la festa del papà e il compleanno della mamma. Non mi ricordo le date esatte, scusate... ...ma spero che questo biglietto le coprirà tutte. Mi dispiace anche di non potervi mandare il mio indirizzo... ... come vi avevo promesso I'anno scorso. Ma la natura del mio lavoro per il governo richiede assoluta segretezza. So che capirete. Sono in forma, in buona salute e guadagno molti soldi. Sto con una ragazza da qualche mese... ... e so che sareste orgogliosi se la poteste conoscere. Si chiama Betsy ma non posso dirvi altro. Ehi, capo, non puoi stare qui. Dai! Coraggio, andiamo! Andiamo! Muoviti! ...porteremo addosso il peso della sofferenza per quei pochi. Mai più combatteremo le guerre dei pochi... ...attraverso i cuori dei molti. Spero che questo biglietto vi trovi in forma, come lo sono io. Spero che nessuno sia morto. Non vi preoccupate per me. Un giorno busseranno alla vostra porta e sarò io. Baci, Travis. Non ne hai idea? Sei tu che volevi parlarne. Devi sapere che la ragione per la quale non I'ho sposato... ... è che non sopportavo di essere la causa del suo divorzio. E ora sta divorziando comunque. Phillip vuole che lo sposi, Brock. E io lo amo. E noi due, June? Il nostro matrimonio? Lo sai che non era legale. Agli occhi del Signore siamo sposati. Brock, ti prego, non fare così. Io lo amo... Accidenti. Maledizione! - Vuoi divertirti un po'? - Sì. - Vedi queI tipo Iaggiù? - Sì. Parla con lui. Si chiama Matthew. Io ti aspetterò Iì. Sei Matthew? Vorrei divertirmi un po'. Agente. Le giuro che sono pulito. Sto solo aspettando un amico. Mi vuole arrestare senza motivo? Non sono uno sbirro. Non sono... Allora perché mi dice che vuole divertirsi? Mi ha mandato Iei. Suppongo che non hai una calibro 38 nel calzino. Una 38? Sono pulito, amico. Ma dai, sei un vero cowboy? Bene, amico. Va bene. Tutto a posto. 15 dollari per 15 minuti. 25 dollari per mezz'ora. Merda. Un cowboy, eh? Avevo un cavallo, una volta. A Coney lsland. L'ha investito una macchina. Beh, prendere o Iasciare. Se vuoi risparmiare qualche soldo, non te la scopare. O tornerai ogni sera. Ha 12 anni. Una fica come quella non I'hai mai assaggiata. Puoi farlo come vuoi. Puoi venirle addosso, scoparla in bocca, nel culo... Te Io farà diventare così duro che to Io farà espIodere. Ma niente botte. Va bene? Va bene, Ia prendo. Ehi, amico! Non tirare fuori i soldi qui, così. Vuoi fottere me? Vuoi fottere Iei, no? Dai i soIdi a Iei. Ci vediamo, sbirro. Cos'hai detto? Ci vediamo, sbirro. Non sono uno sbirro. Se Io eri, adesso mi potevi arrestare. Sono tranquillo. Beh, non Io sembri proprio. Vai a divertirti. Che aspetti, amico? Sei proprio un simpaticone. Ma I'aspetto non è tutto. Vai, amico, coraggio. Divertiti. La stanza costa dieci dollari. Avete i minuti contati. Forza. Davvero hai 12 anni? Senta, signore, iI tempo passa. 15 minuti non sono tanti. Quando finisce Ia sigaretta, iI tempo è scaduto. Quanti anni hai? Non me Io vuoi dire? Come ti chiami? Facile. Che razza di nome è? Facile da ricordare. Sì, ma quaI è iI tuo vero nome? Non mi piace iI mio vero nome. Ma quaI è iI tuo vero nome? Iris. Cos'ha che non va? E' un beI nome. Questo Io pensa Iei. No, non farlo. Non ti ricordi di me? Ti ricordi quando hai preso un taxi, uno con i quadretti? Sei entrata e queI tipo, Matthew, è arrivato... ...e ha detto che ti voleva portare via. Ti ha tirata via. Non me Io ricordo. Non ti ricordi? Io ti porterò via da qui. Sarà meglio farlo sennò Sport si arrabbia. - Come Io vuoi fare? - Non vogIio farIo. Chi è Sport? E' Matthew. Io Io chiamo Sport. Vuoi farlo così? Senti, io... Non capisci? Sei entrata neI mio taxi. Tu volevi andartene da qui. Forse ero fatta. Perché? Ti drogano? Non fare I'ingenuo. Cosa stai facendo? Vuoi farlo o no? No, non voglio farlo. Voglio solo aiutarti. Beh, ora ti aiuto io. Accidenti! Dannazione! Merda. Ma cosa cavolo ti passa per la testa? Non dobbiamo farlo per forza. Ma insomma! Non vuoi andartene? Non capisci perché sono qui? Credo di aver capito. Ho provato ad entrare neI tuo taxi... ...e ora vuoi prendermi e portarmi via. E' così? Sì, ma non vuoi venire? Posso andarmene quando mi pare. E quella notte, allora? Senti, ero fatta. Per quello mi hanno fermata. Quando non sono fatta, non saprei proprio dove andare. Quindi mi hanno... ...protetta da me stessa. Non Io so. Non Io so. Va bene, io ci ho provato. Ho capito. E Io apprezzo, veramente. Ti posso rivedere, allora? - Non è difficile. - Non così. Intendo, cioè, normaImente. Una persona non dovrebbe fare queste cose. Domani per colazione? - Domani? - Io mi aIzo aII'una. AII'una? Beh, avrei una cosa... Non Io so... Vuoi o no? Sì, voglio. Va bene, va bene. - AII'una. - AII'una. Va bene. Ci vediamo domani. Ah, Iris. Io mi chiamo Travis. Grazie tante, Travis. Ci vediamo, Iris. A domani. Dolce Iris. Questi sono per te. Spendili bene. Torna quando vuoi, cowboy. Lo farò. Come, tornare dai miei genitori? Mi odiano. Perché pensi che sia scappata? Non c'è niente Iì. Ma non puoi vivere così. E' un inferno. Una ragazza dovrebbe vivere a casa. Sai cos'è una "donna libera"? Cosa dici "donna libera"? Sei una ragazzina. Dovresti essere a casa, adesso. Dovresti vestirti bene, uscire con i ragazzi. Dovresti andare a scuola. - Cose deI genere, insomma. - Oddio, sei proprio rigido. Io non sono rigido. Sei tu Ia rigida. Sono tutte stronzate, Ie tue. Cosa dici? Te ne vai in giro con... ...questi scellerati, questi criminali degenerati... ...e vendi Ia... ...vendi Ia tua cosetta per niente! Per un magnaccia da quattro soldi! Che aspetta in corridoio. II rigido sarei io? Sei tu che sei rigida, cara. Sei tu che te Ia fai con quegIi assassini e quei drogati. E' una bella cosa secondo te? Ma da che mondo vieni? Chi è I'assassino? Quello Sport è un assassino. Sport non ha ucciso nessuno. - Ha ucciso... - E' della Bilancia. E' della che? Anch'io sono della Bilancia. Per questo andiamo tanto d'accordo. A me sembra tanto un assassino. Secondo me quelli del Cancro sono bravi a letto... ...ma in famiglia ho solo segni d'aria. Si fa anche di ero. E cosa rende te così superiore? Me Io dici? Ti guardi mai allo specchio, nelle palle degli occhi? Cosa farai con Sport e queI vecchio bastardo? - Quando? - Quando te ne vai. Me ne vado e basta. - E basta? - Hanno altre ragazze. Non puoi fare così. Cosa farai? Vuoi che chiami Ia poIizia? Quelli non fanno niente. Lo sai benissimo. Sport non mi ha mai trattata male. Non mi ha mai picchiata. Ma non puoi Iasciare che faccia Io stesso ad aItre ragazze. Non glielo puoi permettere. E' iI peggior tipo di persona che ci sia. Qualcuno dovrebbe fargli qualcosa. E' Ia feccia deIIa feccia. E' iI peggior tipo... ...di feccia schifosa che abbia visto in vita mia. Lo sai cosa mi ha detto di te? Ti ha insultata. Ha detto che hai un cervello da gallina. Non dice suI serio. Forse me ne andrò in una comune in Vermont. Non ho mai visto una comune ma non so... Ho visto... ...delle foto su un settimanale. Non sembrava molto pulita. Perché non vieni con me? Cosa? Andare in una comune con te? No, no. Perché no? Io non vado in posti deI genere. Perché no? Non vado d'accordo con quella gente. Sei dello Scorpione? E' così. Sei dello Scorpione. Lo capisco tutte le volte. E comunque devo rimanere. Dai! Perché? Ho una cosa importante da fare. Cos'è così importante? Devo fare una cosa per iI governo. Guidare iI taxi non è iI mio Iavoro fisso. Sei della narcotici? Lo sembro? Lo sono. Mio Dio! Non so chi sia più svitato, se io o te. - Sicuro che non vuoi venire? - No, ma ti darò i soldi per andarci. - Non devi. - Voglio che tu li prenda. Non voglio che accetti nient'altro da loro. Lo voglio fare. Non ho niente di meglio da fare, con i miei soldi. Forse dovrò andarmene, per un po'. Sei solo un po' tesa, nient'altro. Non mi piace quello che faccio, Sport. Tesoro, non ho mai voluto che ti piacesse quello che fai. Se ti piacesse quello che fai, non saresti la mia donna. Non stiamo più insieme come una volta. Devo badare agli affari, tesoro. Ti manca iI tuo uomo, vero? Neanche a me piace starti Iontano. Sai cosa provo per te. Conto su di te. Sarei perso senza di te. Non te Io scordare mai. Quanto ho bisogno di te! Vieni da me, tesoro. Lasciati abbracciare. Quando mi sei così vicina, mi sento troppo bene. Vorrei che ogni uomo potesse sapere com'è, essere amati da te. E che ogni donna, ovunque... ...avesse un uomo che I'ama come io amo te. Dio, è così bello stare così vicini. Sai, momenti così... ...mi fanno rendere conto di essere un uomo fortunato. Toccare una donna sapendo che mi vuole e che ha bisogno di me. Solo tu mi tieni a galla. Cara Iris: questi soIdi dovrebbero bastare per iI tuo viaggio. Quando Ieggerai queste righe sarò già morto. Travis Adesso è tutto chiaro. Tutta la mia vita puntava... ... in una direzione. Adesso lo vedo bene. Non ho mai avuto nessun'altra scelta. Signore e signori.. ...iI prossimo presidente degIi Stati Uniti, iI senatore CharIes PaIantine. Grazie, Tom. Signore e signori... ...siamo qui riuniti in un incrocio, iI CoIumbus CircIe. Questo non è un posto qualunque. E' un posto dove molte strade e molte vite si incrociano. Ed è giusto riunirsi qui, oggi... ...perché questi sono tempi diversi. Ci troviamo ad un crocevia, nella storia. Toppo a Iungo sono state prese Ie strade sbagIiate. Queste strade ci hanno portato alla guerra, alla povertà... ...alla disoccupazione e all'inflazione. E oggi io dico a voi: "Abbiamo raggiunto la svolta decisiva" . Non saremo più noi, iI popoIo, a soffrire per quei pochi. Vi mentirei se vi dicessi che Ie nuove strade saranno faciIi. Non saranno facili. Tutte Ie cose buone e giuste non sono mai state faciIi. Noi, iI popoIo, Io sappiamo. E noi, iI popoIo, conosciamo Ie strade giuste e iI bene. E oggi io dico a voi: " Noi siamo il popolo, voi ed io. Ed è ora di lasciare che il popolo governi!" Grazie. Va bene, fatelo passare. Indietro. Lì. Prendete quell'uomo. Fate Iargo! Fate Iargo, forza! - Non I'ho visto. - L'ho visto correre. - Io I'ho visto. - Dov'era? Come butta? Hai i soldi? Iris è su in camera? Ehi, Sport, come va? Bene, bene, amico. Come... - Dove ci siamo conosciuti, amico? - Non Io so. Come vanno gli affari di un magnaccia? Ti conosco? No. Io ti conosco? Vai via. Sparisci. Ti conosco? Come sta Iris? Sai chi è Iris, no? No, non conosco nessuna Iris. Iris? Dai su, cambia aria, amico. Non conosci nessuna di nome Iris? Non conosco nessuna di nome Iris. No? Torna alla tua tribù prima che ti spacchi la testa. Non voglio casini, va bene? Hai una pistola? Vai a farti fottere, stronzo. Vattene. Beccati questa. Gran figlio di puttana! Brutto figlio di puttana! Ti ammazzo! Ti ammazzo! Ti ammazzo! Ti ammazzo, stronzo! Figlio di puttana! Ti ammazzo! Bastardo schifoso! Ti ammazzo! Gran figlio di puttana! Ti ammazzo! Non gli sparare! Tassista contro Ia maIavita Caro Sig. Bickle... ...non posso descriverle la gioia mia e della Sig.ra Steensma... ... quando abbiamo sentito che lei sta guarendo. Abbiamo provato a passare a visitarla all'ospedale... ... quando eravamo a New York a prendere Iris... ...ma lei era ancora in coma. Non potremo mai ripagarla... ...per averci riportato la nostra Iris. Pensavamo di averla persa... ... ed ora le nostre vite sono di nuovo piene. E' inutile dire... ... che lei è una specie di eroe, in questa casa. Sicuramente vorrà sapere come sta Iris. E' tornata a scuola e lavora sodo. La transizione è stata molto dura per lei... ... come può ben immaginare. Comunque faremo in modo... ... che non avrà più alcun motivo di scappare. Infine... ... io e la Sig.ra. Steensma vorremmo ringraziarla nuovamente... ... dal profondo dei nostri cuori. Sfortunatamente non possiamo permetterci di tornare a New York... ...per ringraziarla di persona o lo faremmo di sicuro. Ma se lei dovesse mai passare per Pittsburgh... ...sarà un ospite più che benvenuto nella nostra casa. Grazie di tutto cuore, Burt e Ivy Steensma. Eddie, il propietario, viene e mi dice: " Facciamo a cambio di gomme" . E io: "Queste gomme sono nuove. Perché non mi dai qualcos'altro, tipo tua moglie?" Era Miss New Jersey 1957. Ecco perché i taxi non hanno gomme di scorta! Dollaro, Mago, Killer. - Charlie T. - Che aria tira? Ehi, Travis, hai un cliente. Merda. Beh, ci vediamo. A più tardi, Travis. Ciao, Travis. Ciao. Ho sentito che Palantine ha ottenuto la candidatura. Sì, non manca molto. Diciassette giorni. Bene, spero che vinca. Ho Ietto di te sui giornaIi. Come stai? Non era niente, davvero. E' acqua passata. I giornaIi esagerano sempre queIIe cose. Sono solo un po' arrugginito. Ecco tutto. Travis... ...mi... Quant'è? Addio. Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.