Tip:
Highlight text to annotate it
X
Seconda Guerra Cino-Giapponese, 1940
Fermati! Fermati!
Lasciatemi stare!
Fermati!
Fermati!
Vi prego, no!
Smettila di opporre resistenza!
Smettila di gridare!
Taci! Puttana!
Taci!
Eccomi qui, per volere di Sua Maestà,
Sua Sacralità, l'Imperatore...
Nella gloriosa luce del mattino, offro
a lui la mia vita...
La gioia di quelle centinaia di migliaia
di persone, si sente dal cielo...
Vai! Uomo Giapponese! Vai!
Combatti per la tua nazione!
Il Luogotenente Kurokawa è stato riportato
a casa sano e salvo.
La sua lealtà e il suo coraggio dovranno
essere d'esempio a tutti gli uomini.
Grazie mille, signori.
No.
Oh, no!
Shigeko!
Shigeko!
Shigeko!
No, non è lui.
No!
Fermati, Shigeko!
No!
No! No!
Shigeko.
Andrà tutto bene!
No! Oh! No!
Shigeko, aspetta!
Shigeko!
Shigeko, vai ad incontrarlo!
No, non è lui!
Quella cosa non è mio marito!
Non è Kyuzo!
Non è Kyuzo!
Non è lui! Dimmi che non è lui!
Dì qualcosa! Dì che non è mio marito!
Non lo è.
No!
Sì, è vivo, ma cosa dovremmo fare con lui?
Padre...
Credo che non mi possa sentire. Dev'essere sordo.
Anche se fosse sordo...
...la sua mente se n'è comunque andata.
è sedato.
Gli ufficiali hanno detto così, così che non potesse
impazzire tornando a casa.
Impazzire! Come può impazzire, che non
ha gli arti!
Sono sicura che riceverà un'ottima ricompensa.
Una ricompensa non è una consolazione.
Ora non è nient'altro che un pezzo di carne.
Fortunatamente non abbiamo mandato Shigeko
dai suoi genitori.
Shigeko.
Tuo marito ha ricevuto queste medaglie d'onore
dall'Imperatore in persona.
Sorella, dovete stare insieme.
Mio fratello Taizo è tornato a casa...
...in un'urna, invece Kyuzo è ancora vivo.
E ha anche delle medaglie! Non capisci
che onore per la famiglia Kurokawa?
Shigeko.
Abbi cura di Kyuzo. Fallo per la patria.
Già, e in più Kyuzo dev'essere stanco ora.
Lasciamolo un po' solo.
Buona idea, papà.
Mi chiamo Kyuzo Kurokawa.
Combatterò per proteggere la nazione di Dio,
l'Impero Giapponese.
Banzai! Banzai! Banzai!
Eccomi qui, per volere di Sua Maestà,
Sua Sacralità, l'Imperatore...
Nella gloriosa luce del mattino, offro
a lui la mia vita...
Che tristezza.
Come possono dire che ora sei vivo?
Penso che tu voglia morire.
E io ti seguirò!
Che cos'hai?
Che cosa vuoi?
Devi farla?
Aspetta un attimo.
Ti stava per scoppiare la vescica, eh?
Che c'è?
Me-daglie.
Ah, vuoi le medaglie.
Eroico, senza paura, sfacciato.
Il luogotenente Kurokawa si è confrontato
da solo contro il nemico, per distruggerlo.
Le sue azioni forti hanno mostrato la via
ai suoi uomini.
Nonostante la grossa perdita degli arti,
ora è miracolosamente vivo tra noi!
Un vero e proprio Dio Di Guerra.
Le sue azioni sono state ricompensate
dal Quarto Ordine dell'Aquilone D'Oro.
Guardate il giornale, è lui!
In onore del Luogotenente Kurokawa...
Lunga vita al nostro eroe locale!
Tutti insieme!
Banzai!
Guardate! Il cielo dell'est!
Silenzio!
Chiudi la bocca!
Vattene via!
Shigeko.
So che per te non è una situazione facile,
ma tuo marito è un eroe.
Stagli vicino. Dai l'esempio
a tutte le mogli dei Soldati Imperiali.
Il tuo ruolo è importante quanto
quello di un militare.
Stai servendo l'Imperatore.
Lo si deve fare per il bene della patria!
Non dobbiamo arrenderci!
Farò del mio meglio!
Sono la moglie di Kyuzo Kurokawa,
Il Dio Della guerra!
Adempirò al mio compito per l'Impero!
Gli starò vicina!
Qui parla Il quartier generale dell'Impero.
La guerra lungo il confine tra India e Birmaina
ha visto nuovi combattimenti nella regione di Tongzang...
Contro la fanteria della diciassettesima divisione
Inglese ed Indiana.
L'armata imperiale ha raggiunto l'armata
nazionale indiana, alla metà di Marzo..
I tentativi dei nemici di schierare i rinforzi aerei nel nord della Birmania...
...sono stati ostacolati, impossibilitando
il nemico all'attacco.
Che hai?
Ti prude?
Ma che fai?
No!
Okay.
Va bene, allora.
Vuoi che mi spogli?
Il luogotenente Kurokawa, un vivente Dio
della guerra...
La strada costeggiata dagli alberi...
...è lunga, lunga da percorrere.
L'uomo che ha dato l'addio...
...tanto, tanto tempo fa...
...quando tornerà a casa?
Sta camminando lungo quella strada.
Scusa il ritardo.
Accendo le luci.
Che hai?
Gior-na-le.
Il giornale.
Che stai scrivendo?
"Io voglio farlo".
"Io voglio farlo"?
Che cosa vuoi fare?
Ti pre-go.
Ciao, Tadashi.
Shigeko.
Come sta mio fratello?
Bene, insomma, come può.
Oggi ho raccolto un sacco di patate.
Dalle a mio fratello.
Grazie.
Lo sai che il signor Kishida è stato arruolato?
Cosa? Ma è anziano!
Ma è un veterano.
E hanno anche arruolato uomini molto più giovani
di me...
Giichi e Taisuke Yamagishi...
...non sono neanche maggiorenni.
Praticamente sono rimasto solo io.
Sei di salute molto delicata, quindi.
è stato perchè non avevo le qualità adatte.
Dicono che io non sia giapponese...
perchè non servo l'Impero.
Tutto ciò che so fare è coltivare.
Credo di essere inutile per l'Impero.
Non sono come i miei fratelli...
Mio fratello Taizo è morto in guerra e Kyuzo
ha fatto questa fine...
Torno nei campi a servire la patria!
Tornerò presto, fratellone.
Hai ancora voglia?
Ahia!
Tu devi solo...
...mangiare e dormire.
Un compito portato a termine vale più
della vita di un soldato.
Il vero piacere di un bravo soldato è di servire
la giustizia con la sua vita e il suo coraggio.
Numero otto. Atto d'onore.
La scoperta della vergogna rafforza il soldato.
Onora la tua famiglia e scopri
le aspettative del loro onore.
Un buon soldato non sopravvive come
un vergognoso prigioniero.
Numero nove. Sii forte e semplice.
Un buon soldato vive umilmente e con la forza
dello spirito di guerra.
Lo aiuta a mantenere la sua morale.
Una vita semplice è il più grande valore
di un buon soldato.
Non ce n'è più!
Io mangio molto meno per permetterti
di mangiare di più.
Usciamo.
Sei un eroe locale, no?
Tutti vorranno vedere Il Dio Della Guerra.
Non mangiare certe schifezze!
Guarda guarda chi abbiamo qui!
Che onore incontrare il Dio della guerra!
L'eterna lealtà all'Impero di Kyuzo
è, ora, molto conosciuta.
L'intera nazione sa del suo coraggio.
E anche la sua lealtà nei suoi confronti
è un incredibile segno di virtù!
Faccio solo quello che ogni brava moglie farebbe.
Ma è comunque onorevole l'aiuto che sta
dando a suo marito.
è più facile a dirsi che a farsi, no?
E lei lo sta facendo molto bene!
Shigeko, per lui sta facendo di tutto.
Lei è il modello per le mogli dei soldati!
Sia forte, signora. Sta aiutando l'Impero.
Sì, signore!
Per l'Impero!
Ad ogni guerra diventi sempre più stupido!
Se mangi quella roba starai male!
Benedici l'onorevole Dio della guerra!
Lascia che guardi il suo viso splendido!
Sono onorata di fare la sua conoscenza.
Che bel tempo!
Guarda!
Il Dio della guerra!
Kyuzo, come stai?
Non può sentire!
Le sue orecchie...
Oh, già...
Non lo lasci mai solo...
è il mio dovere di moglie.
Non tutti riuscirebbero a reggere questa
situazione.
Sì, Kyuzo è fortunato ad averla.
Vorrei anche io una moglie così.
Guardate le medaglie!
Sono sorprendenti!
Oh, sembrano molto importanti!
Non mi pento di proteggere il fronte della
patria.
Nessuna forza può scuotere
lo spirito giapponese.
è stato bello oggi, non è vero?
Era da un po' che non uscivi...
Non ti sei divertito?
Avanti, arrabbiati se vuoi.
Che hai?
Vuoi un premio?
La vicina associazione è la fondazione delle
nostre difese.
Il destino dell'Impero dipende da noi,
dalle moglie e le madri dei soldati!
I nostri padri, figli e fratelli
sono partiti per combattere il nemico.
è nostro dovere coltivare e proteggere
la terra giapponese e il suo cielo.
è tempo che noi donne mostriamo il nostro spirito
per la nazione!
Il fronte nazionale è l'ultima linea di difesa.
Nessuna forza potrà battere il nostro spirito,
che protegge l'onorevole Impero.
è finito.
Non ce n'è più.
Il fronte nazionale è l'ultima linea di difesa.
Nessuna forza potrà battere il nostro spirito,
che protegge l'onorevole Impero.
Che cos'è quello sguardo?
Il Dio della guerre deve agire con responsabilità
e dare l'esempio.
Pensa anche alla mia, di responsabilità!
Sono la moglie di un eroe di guerra!
So che mi vuoi picchiare.
E fallo come ti piace.
Picchiami!
Avanti!
Dai!
Non puoi picchiarmi come facevi prima,
vero?
Nel fitto bosco, a nord-ovest del palazzo
reale...
c'è una scuola con un tetto alto e magnifico.
è stata una giornata molto divertente.
Tutti erano felici di vederti, Dio della guerra.
Sei l'orgoglio di tutti.
Dio della guerra, devo premiarti per la tua
buona condotta.
Che ti prende oggi?
Non guardarmi in quel modo!
Che ti prende?
Tadashi?
Questi continui black-out sono terribili.
Guarda, oggi c'è il riso bianco.
E Il Dio della guerra si merita la sua porzione.
"Un chicco di riso aiuta la crescita dell'Impero."
"Un chicco per 100 milioni di persone."
"Mangia con umiltà e aiuta l'economia
nazionale".
"Mangia il grano e invia il riso al fronte..."
Non ne vuoi?
Vorrà dire che lo mangerò io.
Non ti va di uscire?
Perchè no?
Ryoji Murakami entrerà nell'armata oggi.
Vederlo partire fa parte del servizio nazionale.
Non puoi più servire la patria combattendo...
...sei obbligato, è il tuo dovere di Dio della guerra.
Io, Ryoji Murakami, combatterò per la patria!
Ottimo, fa del tuo meglio per servire l'Impero.
Sì, signore!
Banzai!
Eccomi, voluto da Sua Maestà, Sua Magnificenza,
L'Imperatore.
Nella gloriosa luce del mattino, dedico a lui
la mia vita.
Prendi delle uova.
Sono per il Dio della guerra.
Ho preso delle uova fresche per il
Dio della guerra.
Che cos'hai?
Ne ho abbastanza, quindi ti prego...
Cosa?
Non guardarmi in quel modo!
Mangia.
Mangia le uova! Sono per il Dio della guerra!
Mangia, dormi, mangia, dormi! Questo
è ciò che devi fare!
Avanti, mangia!
Perchè tutto questo?
Onervole Dio della guerra!
Dopotutto, che cos'è un Dio della guerra?
Ti hanno riportato a casa come un disabile!
"Bombardamento di Tokyo, 10 marzo 1945"
Parla il quartier generale dell'Impero.
Le truppe speciali dell'aeronautica, guidate
dal capitano dell'armata Michiro Okuyama...
... si sono infiltrate nel quartiere nemico il 24
marzo, ad Okinawa.
Il commando ha immediatamente distrutto
gli aerei e i beni dei nemici...
...portando gli Americani in una caotica confusione.
L'assalto è stato supportato dagli attacchi
dei kamikaze.
Anche l'operazione di bombardamento, prima
dello sforzo delle truppe, è stato un enorme successo...
...portando alla distruzione le basi nemiche e i
loro campi nelle isole di Okinawa.
Le Forze Imperiali hanno vinto un'altra battaglia!
Vittoria per le forze Imperiali di Sua Maestà!
Ecco. Non è dolce, ma è molto buono.
Cosa vuoi che faccia?
Le razioni di zucchero sono molto piccole,
e anche i fagioli rossi sono difficili da trovare!
Va bene, va bene!
Guarda! Il cielo dell'est!
C'è l'alba!
Sorge il sole!
Alto e splendente nel cielo!
L'energia delle vite
riempie il cielo e la terra!
La speranza si diffonde in tutti gli
Otto grandi stati.
Innalzato dietro il maestoso castello, sotto
il cielo limpido e azzurro...
...c'è lo splendido Monte Fuji!
Elevato alla perfezione
e così immacolato.
Il nostro onore e la nostra gioia,
il magnifico Giappone!
Sono Kyuzo Kurokawa.
Combatterò per proteggere la patria di Dio,
L'impero Giapponese!
Shigeko.
Che ti succede? Sembri triste...
Mio marito ha perso gambe e braccia...
Ma è stato per il Giappone, no?
Perchè è accaduto tutto così in fretta?
è stato per la sua patria che ora è ridotto
così.
Sì, è vero.
Ciò che ha fatto per l'Impero è degno d'onore.
Fermati!
Lasciami stare!
Fermati!
C'è una scuola con un tetto alto
e magnifico.
Lascia che il mondo sappia delle nostre
ambizioni...
Lo spirito del progresso e l'indipendenza
dell'accademia.
L'idealismo che dura per sempre,
che non abbandona mai indietro il passato.
Dove siamo diretti, è un futuro scintillante.
Perchè sei tornato in queste condizioni?
Perchè?
Perchè non sei tornato in salute?
Ti piace, non è vero?
Dillo che ti piace!
Avanti!
Dillo!
Taci!
Sporca puttana!
Ma guardati come sei inutile, adesso!
Prima ti piaceva così tanto!
Volevi farlo tutti i giorni!
Perchè?
Perchè non ora?
Perchè?
Non mi fai più paura.
Ti ricordi?
Ti ricordi quando mi picchiavi tutti i giorni?
Così!
Così!
Dicevi che per te ero inutile!
Picchiami! Così!
No!
Non puoi darmi nemmeno un erede!
Sei solo una troia inutile e sterile!
Come puoi essere un Dio della guerra?
Non ha per niente senso!
Che cosa c'è di così bello nell'essere
un Dio della guerra?
Che cosa farò adesso?
Mi dispiace.
Mi dispiace.
Non è stata colpa tua...
Mi dispiace davvero tanto.
Mi dispiace, mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Tra noi andrà tutto bene.
Staremo bene.
Mangeremo e dormiremo.
Mangeremo e dormiremo.
Tanto, di che altro abbiamo bisogno?
Non è vero, caro?
Ha bisogno di mangiare molto.
Ha bisogno...
...di mangiare molto.
E dormire...
Mangia...
...e dorme.
Devi mangiare.
Basta!
Tesoro...
Andrà tutto bene!
Avanti, tesoro!
Ascolta!
Tesoro!
Ritorna in te.
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Dai!
Ritorna in te.
Dai, tesoro.
Va tutto bene.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Ritorna in te.
Guardatelo, il Dio della guerra...
Con il volto tumefatto...
Rotola, striscia...
come un bruco grasso.
Rotola, striscia, ecco il Dio della guerra!
Batti, batti. Una ciotola piena di riso bianco!
Squittisce, squittisce...
Un topo che trova il riso da mangiare.
Rotola, rotola...
Ecco il Dio della guerra!
Rotola, striscia...ecco il Dio della guerra!
Rotola, striscia, come un bruco grasso.
Balza, balza...
Arriva una barca rumorosa.
Fa baccano, fa baccano,
ma va piano.
Ha gli occhi sbarrati e non sbatte
le palpebre.
Scoppia, scoppia...
Scoppia una bolla.
Scoppia, scoppia...
Una bolla di muco che sparisce.
Shigeko, io vado.
Vado a morire per l'Impero!
"Attacco atomico di Hiroshima,
6 agosto 1945"
"Oltre 140.000 persone sono morte
nell'attacco di Hiroshima".
"Attacco atomico di Nagasaki, 6 agosto 1945"
"Oltre 70.000 persone sono morte nell'attacco
di Nagasaki."
"Il Giappone perde la guerra, 15 agosto 1945".
Io, l'Imperatore, ho dato le mie considerazioni
sulla situazione mondiale.
Ho deciso che debbano essere prese delle
decisioni drastiche per risolvere la questione.
Io, l'Imperatore, annuncio alla mia gente...
...che ho dato istruzioni al mio governo
di accettare i termini della Dichiarazione di Postdam...
...e di informare gli Stati Uniti, l'Inghilterra,
la Cina e l'Unione Sovietica delle mie decisioni.
La mia più grande preoccupazione è sempre
stata il benessere del mio popolo.
La guerra è finita!
La guerra è finita! Banzai!
La guerra è finita!
Finalmente è finita!
Banzai!
Banzai!
è tutto finito!
"Per il paese per cui hanno combattuto,
sono stati impiccati."
"I criminali di guerra 984 Classe B e C
sono stati condannati a morte."
"Oltre 100.000 persone morirono durante il bombardamento
di Tokyo."
"Oltre 20 milioni di persone morirono nel
Continente Asiatico."
" Secondo le statistiche, oltre 60 milioni di persone morirono durante
la Seconda Guerra Mondiale."
Arrivo ad aspettare ad ogni porta.
Queste porte, queste porte a cui busso.
Non aver paura se non mi puoi vedere...
Perchè sono morta e nessuno mi può vedere.
Sono morta ad Hiroshima, il 6 agosto 1945.
Era una mattina d'estate, ad Hiroshima.
Avevo sette anni e ne ho ancora.
Come sapete, i bambini morti non possono
crescere.
I miei capelli hanno preso fuoco.
I miei occhi sono bruciati.
Il mio corpo si è trasformato in un mucchio
di cenere...
...spazzato via dal vento.
Non ho bisogno di pane, nè di riso.
Non ho bisogno di caramelle o di dolci.
Non ho bisogno di niente.
Perchè sono stata bruciata come un pezzo
di carta.
Busso alle vostre porte.
Tutto ciò che chiedo è un mondo di pace...
così che i bambini non possano più essere
bruciati...
...per poter mangiare i dolci.
Traduzione di battleroyale per www.asianworld.it