Bells - Italiano Transcript

Padre O'Malley? Benvenuto a St Mary's. Grazie. - Dev'essere stanco dal viaggio. - È stato faticoso. L'accompagno alla sua camera. Non le resta altro da fare che coricarsi. - Padre Fogarty è ancora qua? - No. L'hanno portato via stamani. Pover'uomo. Pover'uomo? Perché? Lo scoprirà. Troverà tutto ciò di cui ha bisogno qui. - Non vuole una tazza di tè? - No, grazie. Non capisco cosa voglia dire a proposito di padre Fogarty. Scoprirò cosa? Ciò che padre Fogarty ha scoperto. - Pover'uomo. - Ci risiamo. Cosa gli è accaduto? L'hanno portato via che parlava da solo. In una sedia a rotelle. Lo hanno portato via? Dove? Una casa di riposo. Ha pregato perché la sua permanenza fosse piacevole, anche se lo dubitava. Aveva idee ben precise su come gestire la scuola, così come loro. - Loro? - Le sorelle. Secondo padre Fogarty volevano tutto a modo loro. Dopo che è finito sulla sedia a rotelle, è stato così. Forse stava solo invecchiando. Stava bene, quando è arrivato qui. È strano. Non anticipo problemi. Ah, no? - Non è mai stato pastore di una scuola? - No, è la mia prima esperienza. Beh, vedo che non sa cosa significhi trovarsi in mezzo alle suore. No. - Buonanotte, padre. - Buonanotte. Dorma bene, stanotte. Buongiorno. Sono padre O'Malley. Buongiorno, padre. Questa è la campana della scuola. La suoniamo quando i bambini sono qui. Capisco. Potrei vedere la superiora? È in piedi? - Di sicuro lo sarà ora. Vuole seguirmi? - Sì. - Buongiorno, Sam. - Buongiorno. Sam. Suor Benedict e le altre sono ansiose di conoscerla. - Si sieda. Le dirò che è qua. - Grazie. Mi scusi. La gatta ha appena partorito e i piccoli sono ovunque. Il padre è un membro della parrocchia, suppongo? Mi scusi, padre. Vado ad avvertire la superiora che lei è qui. - Buongiorno, padre. - Si accomodi? - Buongiorno, padre. - Si accomodi, prego. Buongiorno, padre. - Buongiorno, padre. - Buongiorno, padre. - Buongiorno, padre. - Buongiorno, padre. Buongiorno, padre. Buongiorno, padre. - È stato mio... - Padre, la superiora. Padre O'Malley, suor Benedict. - Piacere, suora. - Piacere, padre. - Questo è padre O'Malley. - È un piacere. È qui per sostituire padre Fogarty, che ci ha lasciati per un riposo più che meritato. - Ci auguriamo che si troverà bene. - Grazie. Siamo ansiose di conoscere le sue opinioni in fatto di educazione. Sono sicura che desideri parlare con noi. Beh, sì, io... St Mary's è qui da molti anni. Ha goduto dei servigi di molte suore del vostro ordine. So che non è stato un lavoro facile. Agli occhi del mondo, sono in pochi a rendersene conto. Ma le ricompense terrene non sono a voi destinate. Avete formato ragazzi che hanno fatto onore ai vostri insegnamenti. St Mary's è invecchiata facendo del bene. In quanto a me, sono contento di essere stato nominato pastore di St Mary's. Lavorare in una parrocchia con una scuola sarà un'esperienza nuova per me e sono sicuro che sarà interessante. Sì, capisco... Ma, come in tutte le cose, assumiamo i nostri compiti senza lamentarci con lo sguardo rivolto con speranza verso il futuro. Sì... L'epistola di San Pietro in cui dice: "Siate sobri e vigili." Cosa c'è? Era San Paolo? Siamo seri per un momento... Per concludere, vorrei dire che sono felice di essere... Mi dispiace, era la prima campana e le sorelle devono andare in classe. Vuole parlare agli alunni prima della seconda campana? - Potrebbe preferirlo. - Mi troverei più a mio agio. Farò un bel discorsetto anche a te. Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America e alla repubblica che rappresenta, una nazione indivisibile libera e giusta per tutti. Bambini, il nostro nuovo pastore, padre O'Malley, desidera parlarvi. Sono sicura sarete felici di conoscerlo e so che ha qualcosa di importante da dire. Bambini, mi vedrete molto spesso qui in futuro. Questo sarà un discorso brevissimo. Prendetevi un giorno di vacanza. Molto efficace come discorso, eh? Dovevo riacquistare la fiducia in me. Noi amavamo le vacanze. Non dovremmo dimenticare la nostra infanzia. Si rende conto di cosa ha fatto? Potrebbero mettersi nei guai. - La responsabilità è sua. - Mi era sembrata una buona idea. Non può proclamare una vacanza come se niente fosse. Deve avere il permesso del sovrintendente. Cosa gli diremo? Lo chiamerò. Quell'uomo ha bisogno di una vacanza. Gli darò il giorno libero. La mia scuola non era così. Dalla finestra si vedevano i campi, gli alberi e lo stagno. Appendevi i vestiti e l'ultimo a uscire li trovava annodati. - Dove? - Nel Missouri. Io sono Irlandese. - An dtuigeann tú Gaeilge? - Un tempo. E lei da dove viene? - Sono nata in Svezia, ma sono... - Non mi dica. Nel Minnesota. Proprio così, padre. Adoro l'inverno. Andavo a scuola con gli sci. C'era una grande collina... E poi li riportava a casa! Non si direbbe, ma era un ragazzaccio. Giocava a baseball e a pallone con i ragazzi. - Come se la cavava? - Ho fatto 300 strike. Viveva in campagna. Ci è andata meglio che non a loro. Non hanno un posto per giocare. - Quello era il nostro cortile. - Là dove c'è quell'edificio? Sì. Abbiamo dovuto vendere il terreno. Avevamo bisogno di fondi per restaurare la scuola. La volevano demolire. Dove sono finiti i soldi? Abbiamo dovuto installare misure antincendio, uscite di sicurezza. Le fondamenta andavano rinforzate. Non sembra esserne valsa la pena. Noi pensiamo di sì, padre. Già, certo. Come sono le altre aule? Cosa stanno facendo lassù? - Stanno riparando il tetto che perde. - Un tantino. - Avete problemi di spazio, vero? - Sì. Un tantino. Si direbbe che St Mary's versi in brutto stato. Un tantino. Confidiamo in lei per aiutarci, padre. Peccato che non abbiate un edificio così. Sarebbe la risposta ai vostri problemi. È lì che intendevamo costruire la nuova St Mary's. Un edificio proprio come quello. Eccolo là... ...solo che non ci appartiene. È per questo che preghiamo. Pregate per cosa? Che il proprietario si svegli un giorno e ce lo doni. Chi dovrebbe svegliarsi e donarvi cosa? - Il sig. Bogardus. Il proprietario. - È per questo che preghiamo. Lei è una donna di grande fede. - Se la fede può smuovere le montagne... - Vorreste trasferirvi, eh? Dovete essere realistiche. - Il proprietario ne sa niente? - Ci siamo limitate a pregare. - È in questo che potrebbe aiutarci. - E quando mi risponde di no? Ehi, ragazzini! Scendete di lì! Perché non siete a scuola? Mi avete sentito? Non avrebbero dovuto. Dopo tutto, è un giorno di vacanza. Chi è quello che sta arrivando? Il sig. Bogardus. È meglio che andiamo. Gli può spiegare perché i bambini non sono a scuola. Vuole che menzioni l'edificio? Un'altra volta. Ehi, lei. Venga qui. Cosa c'è? La vede quella staccionata? Ha visto cos'hanno fatto...? - E lei chi è? - Il nuovo pastore. Ah, davvero? Voglio che faccia punire quei mocciosi. Ci penso io, sig. Bogardus. Li rimprovererò. - Sa chi sono? - Sì. È con lei che devo trattare? Devo fare una raccomandazione. Ho dato un'occhiata alla scuola. Davvero? Beh, eccola lì. Cosa ne pensa? - Alquanto malandata. - Malandata? Non è il termine giusto. - Ha ricevuto la mia offerta? - Ce l'ho qui. - Cosa ne dice? - È difficile. Ci devo pensare sopra. Se non me la vendete, sarà demolita. - Da chi? - Dal consiglio comunale. - Come fa a esserne sicuro? - Sono il segretario. - Ah, davvero? - Proprio così. E quando vi ordineranno di buttarla giù, dovrete pagare voi. - Lei sembra un uomo pratico, padre. - Davvero? Non c'è un solo genitore nella parrocchia che non vorrebbe mandare i propri figli a St Victor's. Un bell'edificio moderno. Luminoso, ben riscaldato in inverno. Io non manderai mai i miei figli in quella trappola. - Ha figli? - No. - È una lunga storia. - Se la risparmi. Quant'è lontana St Victor's per i bambini? - Quanto lo era per me la mia scuola... - Facciamo due passi allora. Beh, perché non andarci in macchina? Non posso camminare troppo, il cuore... - Facciamo un giretto a St Victor's. - Ora sì che si ragiona. Chiuda questa scuola e mandi i bambini a St Victor's. - E vendere la proprietà a lei? - Sì. Mi troverà sempre qui. Non farei una mossa senza dirglielo, ma sono piuttosto lento. Non si direbbe. No, signore. Arrivederci. Padre? Piacere. È lei che si occupa della scuola? Buona domanda. Ho una certa autorità. Si direbbe il genere di uomo che mi può capire. Vediamo di scoprirlo. Di che si tratta? Mi piacerebbe mandare mia figlia a questa scuola. Vede, sarei più contenta se fosse lontana da me per un certo periodo. Potrebbe alloggiare qui? - Si può fare. Perché... - Ha bisogno di referenze? Voglio dire, avete bisogno di sapere molto sul suo conto? Oh, sì. È la prassi. Beh... Le cose stanno così. Sono scappata di casa quando ero molto giovane per sposarmi. Mi fermi se l'ha già sentita, padre. Mi ha lasciato diverso tempo fa a Syracuse. - 13 anni fa. - Vi siete sposati? Sì. Dopo una piccola discussione. Credo che avesse paura di sistemarsi. Suonava il piano. Aveva un magnifico sorriso, padre. - Ne sono sicuro. - Un po' come il suo. Aveva un gruppo. Una sorta di orchestra che non faceva incisioni. - Conosce i Gallagher's Gamboleers? - No. C'è chi li conosce? Ne dubito. Comunque il gruppo ricevette un'offerta di suonare a Cincinnati. Una volta guadagnato qualche dollaro avrebbe dovuto farmi venire. - L'ha lasciata sola a Syracuse? - Finché non nacque mia figlia. L'ha mantenuta tutto questo tempo? Suppongo che si chieda come? Anche lei. Sta diventando una signorina, padre. Inizia a non avere una buona opinione di me. La voglio affidare a lei prima che scopra di aver ragione. Chiunque sia altrettanto preoccupata per sua figlia non se la sta cavando male. Se ci fosse qualcosa di veramente storto in lei, non le importerebbe un accidenti. Joe è l'unico uomo di cui mi sia veramente innamorata, ma... Se ci tiene così tanto a Joe, perché non lo cerca? Non saprei da dove cominciare. E poi, è stato lui a lasciarmi, padre. Oh, già. Farò del mio meglio. Mi mandi sua figlia. - Come si chiama? - Patricia. Patricia. Farò un patto con lei. Mi occuperò di sua figlia, se lei si prenderà cura di sé. Grazie, padre. Padre... - O'Malley. - O'Malley. - Arrivederci, sig.ra Gallagher. - Arrivederci. Padre, c'è una signorina per lei. Oh, sì, la faccia entrare. - Sig.na Gallagher? - Sì. Ho preso accordi perché alloggi con la sig.ra Breen. - È veramente...perfetto. - Mio figlio prenderà le sue valige. Eddie, porta le valige nella stanza sul retro. OK, mamma. Beh, Patricia. Le suore s'aspettavano qualcuno di più giovane e anch'io. Volevo sembrare più adulta, Padre. Sto cercando lavoro. Pensavo di lasciare la scuola. Stavo rispondendo a degli annunci. Sono perfettamente capace di badare a me stessa. Patsy, credo che sarai felice qua. Ti piacerà molto. Vedrai, la vita può essere molto bella qua. Guarda cos'è venuto via. Fatti guardare. Oh, molto bene. Dacci una chance e ti risistemiamo. E qui cosa c'è? Cosa stai contrabbandando? - Che cos'è questa cosa? - È un topo, padre. Qua scoprirai che non puoi neppure indossare un semplice topino. Così va già meglio, vero? Accipicchia! Guarda che roba! - Mi ha mandata a chiamare, suora? - Sì, Patricia. Volevo parlarti. Sei indietro con gli studi. Se hai qualche difficoltà sarò lieta di aiutarti. Non è quello, suora. Credo di essere semplicemente svanita. Non ti piace la scuola? Non me la stai contando giusta, Patsy. Cos'è che ti preoccupa? Niente, suora. Se t'impegni un pochino di più, i tuoi voti miglioreranno. Vogliamo mandare a tua madre una bella pagella. Vuoi che sia fiera di te, vero? È tutto, Patsy. Puoi andare. Grazie, suora. - Ciao, Pat. - Salve. - Come se la sta cavando? - Non molto bene. No? Mi spiace sentirlo. È stato lei a raccomandarla. Non sappiamo molto dei suoi. Che tipo di famiglia ha? Il solito... - Ha conosciuto sua madre? - Sì. Conosce bene la sig.ra Gallagher? Sì, la conosco abbastanza bene. - Ha conosciuto il padre? - No. - Che mestiere fa? - Fa...il musicista. A quanto pare ha una bel carattere. Mi piace la gente a cui piace la musica. A lei no? - Sono separati? - Sì. C'è niente che dovrei sapere che potrebbe aiutarla? - No, è tutto ciò che... - ...se la sente di dirmi? Beh, sì. Le ha mai detto nessuno che ha un volto disonesto? Per un prete, voglio dire. Finitela o vi faccio cozzare i capoccioni. Il vincitore! Sei piuttosto veloce. Vediamo come te la cavi. Guardati la scarpa. Devi stare sempre in guardia. Eddie, vieni qui. - Vai dentro a lavarti la faccia. - Perché non ti sei difeso? - Sei in gamba. Come ti chiami? - Tommy Smith. Tieni la testa dritta. - È in gamba. - Farà meglio a parlare con Tommy. - Temo che sia un piantagrane. - Si batte bene. Non vogliamo che facciano a pugni. Gli parli. Se continua così, dovremo espellerlo. Non dovremmo educarli, suora? Invece di mandarlo via, cerchiamo di correggerlo. Non è una cosa che abbia notato nel suo atteggiamento. Di fatto, ho scorto un certo orgoglio. Mi piace vedere un ragazzo che sa prendersi cura di sé. - Là fuori c'è un mondo di uomini. - E come se la stanno cavando? Non particolarmente bene. Qualche volta un uomo deve battersi per farsi valere. Non sarebbe meglio usare il cervello per farsi valere? È una pura congettura da parte di qualcuno qua dentro. Dice bene. Non crede che nel crescere i ragazzi una donna possa avere troppa influenza? - Potrebbero diventare femminucce? - Sì, proprio così. Beh, lei si occupi di Tommy che io penso a Eddie, che ha perso la lotta perché ha dato retta a me. Eddie? - Sì, suora? - Vieni che ti medico. Fammi dare un'occhiata. Cos'è successo? Badavo ai fatti miei quando Tommy mi ha fatto lo sgambetto. Anche se ero arrabbiato mi sono controllato come mi ha insegnato lei. Gli ho chiesto: "Perché l'hai fatto?" - E lui cos'ha detto? - Niente. Mi ha colpito qui. E bravo. - E poi cos'hai fatto? - Mi sono ricordato di ciò che mi ha detto. Ho porto l'altra guancia. E lui mi ha colpito con forza. Sei un bravo ragazzo, Eddie. Mi sono voltato per ignorarlo e lui mi ha dato un calcio. Sono molto fiera di te. - Io non lo sono. - No, Eddie. Ma sei tu ad aver vinto contro Tommy. - Davvero, suora? - Hai dimostrato di essere migliore di lui. - Lo sappiamo entrambi. - Nessun altro lo sa. A dire il vero, non saprei. Nessuno era fiero di me. Persino padre O'Malley. Non crede abbia pensato che Tommy fosse il meglio? Il migliore. Stavo pensando, suora. Visto che me le hanno davvero suonate, forse potrei non andare a scuola oggi. Forse. Ma se pensa che dovrei andarci, ci andrò anche se sto male. Potrei dichiarare un giorno di vacanza solo per te, Eddie. Grazie, suora. - Le interessa il baseball? - Sì. Ha dei manuali sull'autodifesa? - Come dice? - lntende il pugilato. - La boxe. - La boxe? Sì. Sì, certo. Sono da questa parte. Questo è un libro raccomandato da James J. Corbett. Nessuno l'aveva battuto prima del K.O. con Fitzsimmons. Il sig. Fitzsimmons ha scritto un libro? - Il sig. Fitzsimmons ha scritto un libro? - No. Ho un manuale molto didattico scritto dal sig. Tunney. - Prendiamo quello. - Un dollaro, prego. Grazie. Grazie... - Arrivederci. - Arrivederci. - Buon pomeriggio, padre. - Buon pomeriggio, sorella. L'ARTE DEL PUGlLATO ...per avere un po' più di spazio. Così va bene. - Grazie per essere venuto. - Ne valeva la pena. Ho letto questo libro la notte scorsa. Ha fatto i compiti, suora? Ora, qui dice che i quattro colpi più importanti sono... Lascia che ti faccia vedere. Il diritto sinistro. Il destro incrociato. Il gancio sinistro. E il montante destro. Vedi? Ora fammi vedere come ti reggi. - Beh... Così? - Sì. Come ti batti? Oh, no. Non ci siamo. Dobbiamo cominciare dall'inizio. Sposta indietro questo piede. Vedi come sto io? Così. Piega un po' le ginocchia. Il tuo alluce dovrebbe essere qui. Così. E le mani in alto così. Così va bene. Dovresti tenere il capo chino. Così va bene. Proprio così. Fammi vedere. E ora cosa facciamo? Iniziamo a muoverci un po'. Così. E continua a colpire con il sinistro. Così. Così va bene. Ora, Eddie, tieni il mento abbassato. Così. Alza la spalla. Io non posso farlo con il collare. È così che proteggi il mento. Devi ondeggiare. Così. E saltellare. Un obiettivo che si muove è più difficile da colpire. Se io provo a colpirti su questa guancia, tu ti muovi dall'altro lato. Mi dispiace. Vedi cosa intendo dire? Dovresti ondeggiare. Così. E su. Proprio così. E ora più veloce. È meglio che porgere l'altra guancia! È più divertente se non ti colpiscono! Beh, ammetto che è meglio per il viso. Ben detto, sorella. Dov'eravamo rimasti? Fammi vedere. Anche se dicono che questo è il colpo più importante, il sinistro, sembra che questo sia quello decisivo. E ora proviamo con entrambe le mani. Uno... Eddie, tieni la bocca chiusa. È molto importante. Ci sono due pagine sull'argomento. Se non lo fai, te ne pentirai. Tienila chiusa. Questo lo hai capito... Se io provo a colpirti qui, tu blocchi il colpo con questa mano. Proprio così. Lo blocchi qua e di nuovo. Proprio così. Fai attenzione. Attento al colpo decisivo! Hai molte cose da ricordare. Destri, sinistri, come muoverti e schivare. Proviamo tutto insieme ora. Muoviti. lniziamo. Guardami dritta negli occhi. Cerca di anticipare i miei colpi. Stai attento. Molto bene! Fantastico, Eddie. Sì, impari in fretta. Proprio così. E ora riproviamo. Andiamo. Bene. Sei goffo. Devi stare sulle punte. Muoverti con velocità. È colpa mia. Ho scordato di parlarti del gioco dei piedi. Il gioco dei piedi è un'arte dimenticata. È importante. Dobbiamo impararla. È divertente e ti piacerà. ln certi momenti è molto elaborato. Beh, forse è troppo per la prima lezione. Sì. Hai abbastanza a cui pensare. Avanti. Proviamo... Cerca di colpirmi. Proprio così. Avanti. Proprio così. Non riesci a colpirmi, vero? - Avanti, Eddie. - Non la voglio colpire. Non ti preoccupare. Avanti. Non sarò lì. Avanti. Vedi cosa voglio dire? Devi solo... - Mi dispiace, suora. - Non ti preoccupare. - È abbastanza per la prima lezione. - Ha dimenticato il gioco dei piedi. Ha scordato qualcosa, no? Qualcosa? Ho scordato tutto! Ho dimenticato di saltellare e di muovermi! Avevo la bocca aperta. Sono finita dritta nel colpo decisivo. Buonasera, padre. Patsy è dentro. - Salve, padre. - Eddie. - Finiscila e vai a letto. - Continua e ti guadagnerai un pareggio. Non so cosa gli abbia preso. Dev'essere un colpo di sole. Non nell'orario di lezione, spero. - Buonasera, Patsy. - Buonasera, padre. È tardi per essere in piedi. Cosa c'è? Sei nei pasticci? Non farei meglio a lasciare la scuola e trovare un lavoro? Cosa sai fare? Devi saper qualcosa per poter fare qualcosa. Non ti scoraggiare. Ho visto i tuoi voti. Stanno migliorando. Lo dice solo per farmi sentire meglio. Ogni volta che penso di sapere qualcosa mi chiedono qualcos'altro. Ho la testa vuota. - Non ho quel che ci vuole. - Non credere di essere stupida. D'accordo, padre. Diciamo che non sono una cima. Qual è il problema? Perché sei in piedi a quest'ora? È un tema, padre. "I cinque sensi". Interessante. - Cosa hai scoperto? - Niente. Ha visto? Quali sono i cinque sensi? La vista, l'udito, il gusto, l'olfatto... il tatto. Brava. Per chi è il tema? - Suor Benedict. - Dovremo impegnarci allora. Vediamo se otterrai il massimo dei voti. Non vuoi fare come gli altri e rispondere con degli stereotipi. Devi essere diversa. Scriveremo un saggio alla suora su un altro senso. Vediamo. L'uomo ha certi poteri che chiamiamo i cinque sensi. Se ha buon senso, sarà contento di usarli in modo ragionevole. - Sei contenta di essere a St Mary's? - Sì, padre. Contenta di essere viva. Grata perché la gente è gentile con te. Essere capaci di vedere le meraviglie della natura. I fiori che sbocciano in primavera e le foglie che ingialliscono in inverno. Riuscire ad apprezzare la musica. Essere consci del piacere di gustare e provare solo quelle cose che ti fanno bene. Sapere perché sei al mondo. - Potrei continuare. - Perché non lo fa, padre? Credo che lo farò. Ogni volta che sei vicina a una rosa Non sei contenta di avere un naso? E se l'alba è fresca di rugiada Non sei contenta di essere chi sei? Quando le allodole cantano Non sei contenta di sentirle? E se anche il tuo cuore canta Non sei contenta di essere chi sei? Puoi vedere un cielo estivo O toccare le mano di un amico O gustare una torta di mele Scusa la grammatica, ma la vita non è magnifica? E quando ti svegli al mattino Non sei contenta di essere al mondo? Pensa a ciò che hai tutto il giorno Non sei contenta di essere chi sei? Patsy, ti lascio con questi pensieri. Cosa ne pensi? Se non sai apprezzare i cinque sensi, la tua vita non vale cinque centesimi. Molto bene. Spero che te la caverai domani. Grazie, padre. Mi sento molto meglio. Anch'io mi sento meglio. Ragazzi! Non posso lasciarvi soli un minuto. "Cari allievi, oggi è vacanza." Chi è stato? Ve lo devo chiedere di nuovo. Chi è stato? Bambini, faccio appello al vostro onore. Chi è stato? È vostro dovere dirmelo. Siamo onorati della sua presenza. Sedete, bambini. Vuole sedersi sulla mia sedia? Di questo ne riparleremo. Leggete ciò che avete scritto a padre O'Malley. - Luther. - Lutero? Come c'è finito qui? Non l'abbiamo mai scoperto. "I cinque sensi". Mi piace vedere un bel film con Roy Rogers. Mi piace il gusto dei gelati, soprattutto la fragola. Mi piace sentire Lone Ranger. "Hi-ho, Silver!" Mi piace il profumo degli hot dog. Mi piace sentirmi...bene. Non ridete, bambini. Luther vuol dire che vuole essere un bravo ragazzo. Vuoi sentirti bene qui dentro. No, suora. Mi sento bene quando suona la campanella alle tre o meglio ancora quando ci sono le vacanze di Pasqua. Beh, ha dimostrato onestà e immaginazione. Ti puoi sedere. E ora Patricia. - "I sei sensi". - Il tema era: "I cinque sensi". Io ho scelto come tema i sei sensi. Continua, Patricia. I sei sensi: la vista, l'udito, il gusto, l'olfatto, il tatto...e l'essere. Il più importante è l'ultimo. Il sesto senso è la capacità di godere dei cinque sensi. Essere. È quello che conta veramente. Sta a noi cosa ne facciamo. Vediamo gli altri, sentiamo gli altri e conosciamo gli altri con i cinque sensi. Ma come conosciamo noi stessi? Attraverso il buon senso. Il buon senso è un senso interiore la cui funzione è di distinguere tra i diversi sensi o di ridurre queste sensazioni a un'unica percezione comune. Un grande verbo: essere. Altre parole nascono da lì. Io sono, tu sei, egli è, noi siamo, essi sono. Comprende tutti. Come ha detto Shakespeare: "Sii sempre fedele a te stesso; "Ne seguirà, come la notte al giorno, "che non sarai sleale con nessuno." - E aveva ragione, suora. - Sì. Stava parlando del sesto senso. Per dirla con parole mie: "Essere o non essere, questo è il dilemma." Molto bene, Patricia. Molto bene. Un'altra cosa, suora. Salvati dalla campanella. In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen. Potete andare, bambini. Ho davvero imparato qualcosa. - È molto promettente. - Assolutamente. - Che voto le darà, 8? - No, 10 credo. - Bene. Perfetto. - Dovrebbe essere 10 +. Non crede? - Sarebbe un po' eccessivo. - Aveva qualcosa in più. Una ragazzina come Patsy ha bisogno di incoraggiamento. Ha una mente vivace. Straordinaria. Ragiona come un uomo della sua età. - C'è un altro senso. - Non mi dica. Il buon senso di sapere quando andarsene. - Ehi! - Buongiorno, suora. Il piccolo Bobby vuole giocare con te. Fanno a pugni! Mi dispiace averlo dovuto fare. Se sai perdere, mi stringerai la mano e saremo amici. - Ti comprerò persino un gelato. - Due palline? - Eddie, dove hai imparato a batterti? - È un segreto. Suora. Si è persa un bello spettacolo. - Davvero? - Proprio così... Proprio così. C'è stato un bel combattimento. - Il piccolo Eddie... Quello è Eddie, vero? - Sì, è Eddie. - Quello che aveva già fatto a pugni? - Sì. Un bel cambiamento. È incredibile. È un ragazzo migliore. Mi chiedo. Significa davvero qualcosa, padre? Cosa prova picchiare il tuo prossimo? Non crede che sia ciò che siamo dentro la cosa più importante? Voglio dire...essere. Ha proprio ragione. Come lo spiega un tale cambiamento? Facciamo del nostro meglio per crescere ragazzi virili con le nostre conoscenze limitate. - Sì, suora? - Ci state disturbando. - Disturbando chi? - Stiamo provando una rappresentazione. Sono i più piccoli. Si distraggono facilmente. Vuol dire che stiamo facendo troppo rumore? Per usare le sue stesse parole: sì. Abbiamo sentito della rappresentazione e le abbiamo preparato una sorpresa. Non può fare a meno di Adeste Fideles. - Oh, sì. - Non ha spazio per... - Non nella nostra rappresentazione. - Cosa? Mi piacerebbe proprio vederla. - Vuole assistere alle prove? - Sì. Voi restate e continuate a provare. - Cosa userà come musica? - Venga e lo scoprirà. Bobby? - Eccolo qui. - Conosco Bobby. È un vecchio amico. - Sei nella rappresentazione? - È opera mia. - Scommetto che hai una bella parte. - Sì, è bellissima. - Possiamo vedere la rappresentazione? - Non è ancora bella. Stiamo solo provando. Sarà meglio a Natale. - Non baderemo agli errori. - Di cosa parla? - È quello che spiego all'inizio. - Perché non iniziamo? Sei pronto? I bambini hanno fatto tutto da loro. Il dialogo è sempre diverso. Ogni battuta è una sorpresa per me. Dio solo sa come sarà a Natale. Probabilmente avranno scordato tutto! Questa è Maria e io sono Giuseppe e andiamo a Betlemme per vedere se riusciamo a trovare un posto dove stare. È tutto ciò che avete bisogno di sapere. - Toc, toc. - Sì? Questa è Maria e io sono Giuseppe, stiamo cercando un posto dove stare. - Avete del denaro? - No. - Non potete restare qui stanotte. - È un vero peccato. Non possiamo stare lì perché non abbiamo soldi. Finché sono con te, andrà tutto bene. Beh, è meglio che troviamo una casa perché potrebbe piovere o nevicare. È inverno, lo sai. - Perché non provi alla porta accanto? - Buon'idea. Toc, toc. - Non potete stare qui. Non avete soldi. - Non ti ho chiesto nulla. Ricomincia. - Toc, toc. - Salve. Questa è Maria e io sono Giuseppe, possiamo... ...possiamo stare qui per la notte, per favore? - Avete soldi? - No, ma Maria è stanca. - Ci puoi pensare sopra? - OK. Che cosa ha detto, Giuseppe? - Ha detto che ci penserà. - Quando deciderà? - Non lo so. - Ehi, Giuseppe. Ci ho pensato. Potete stare nella stalla. - Sia lodato il cielo! Hai sentito? - Sì, Giuseppe. La prossima scena sarà il compleanno del bambin Gesù. No, Jimmy. Torna indietro. Sei nella rappresentazione. Non venire qui. È il suo fratellino. Siamo tutti nella stalla. Siamo felici qui a Betlemme. E quella è la nostra stella cometa. Ecco il nostro angelo. Ed ecco i pastori. Quelli sono i re magi. Là, là e là. E i vicini stanno venendo per portare i doni perché è il suo compleanno. Grazie. Avete reso me e Mary molto felici. E ora cosa cantate: Santo Natale, forse? - No, padre. Abbiamo un'altra canzone. - Come fa? Tanti auguri a te Tanti auguri a te Tanti auguri, caro Gesù Tanti auguri a te - Beh, padre? - La loro semplicità è magnifica. - Non cambierei una sola parola. - Lo faranno loro. Non avrete bisogno dei miei servigi a Natale. Forse a Pasqua potrei organizzare una caccia al tesoro? Guarda, sorella. Padre O'Malley. Spero che l'abbia trovato di buon umore. Può essere. È primavera, dopo tutto. - Non stiamo arrivando da nessuna parte. - È una decisione difficile. Decidere che non esisterà più la scuola di St Mary's. Non che ne sia rimasto un granché. Significa molto per le suore. Per lei è solo un'altra proprietà, ma per loro è tutto. Non è l'idea di venderla a lei, ma di tradire loro. - Sta diventando sentimentale. - Ho scoperto cosa provano. - E quando verrà demolita? - Si aspettano un miracolo. Che tipo di miracolo potrebbe toglierle dai guai? La sorprenderà. Delphine! - Non è così che si fa. - Mi faccia vedere, suora. Non la tieni nel modo giusto. È così che si tiene. E dritta. La colpisci. Non così. Tieni le mani unite e fai un passo avanti. - Vedi? - Ne colpisca una. Lancia! No, non credo. Fallo tu. Quei bambini! Ci risiamo! Stanno venendo a scusarsi. Chieda loro se vogliono vendere. - Se sta bene a loro, sta bene a lei? - Certo. Appoggerò la decisione. Dovrà chiedere al vescovo però. Spetta a lui l'ultima parola. Che tipo di persona è? Dovrà rivolgersi di nuovo a me perché le scriva una lettera di presentazione. Ma non posso farlo finché non avrà parlato con le suore. Eccole. Buona fortuna. Non riuscirò mai a concludere l'affare. - È molto arrabbiato? - Lo troverete clemente. Vuol dire caritatevole? - È un buon momento per chiederglielo? - Non potrebbe essere migliore. - Ci dispiace tanto... - Non è niente, suora. Non si preoccupi. - Pagheremo noi. - Non pensateci neanche. È difficile trovare il vetro, ma ci riuscirò. - È un bellissimo edificio. - Grazie. So cosa provate a vedere la scuola in rovina. Ho solo un problema prima di vedere il mio sogno coronato. È un problema di posteggi. La Bogardus Corporation avrà centinaia di dipendenti, tutti con le loro auto. Il problema del parcheggio è sempre più acuto oggi come oggi. La mia scrivania sarà qui. Ecco i progetti. Ci vorranno anni prima che noi troveremo i soldi per un edificio come questo. Non ce la farete mai. Non potete immaginare quanto sia costato a me. Volete vedere il resto dell'edificio? Sì, con piacere. Seguitemi. Glielo chiediamo ora? - Avete mai visto niente del genere? - È fantastico! 1.400 metri quadrati senza una colonna. Ci sono 400 posti a sedere. Possiamo organizzare balli, congressi, tutto. È assolutamente ideale. Perfetto. - Il Signore dev'essere stato l'architetto. - Magari. Mi sono rivolto a Butler e Dean. Mi hanno spennato. Mi è costato il 30% più del preventivo. Dev'essere molto contento. Una cosa sola mi renderebbe ancora più felice e lo sapete. Stiamo pensando alla stessa cosa. Non è ciò che otteniamo in vita, vero? È ciò che doniamo. E questo è un monumento a lei. È come se vedessi la pietra angolare: "Donata a St Mary's "attraverso la generosità e benevolenza di Horace P. Bogardus." Lei è un uomo molto fortunato, sig. Bogardus. Davvero? Sa che è più lodevole dare che non ricevere. Rimarrà ben oltre la sua polvere. È questa la vera gioia. Non riesce a vederlo? Le spiacerebbe ripetere? Vedere cosa? Quando sarò polvere? Non deve decidere subito. Ci dorma sopra. Non riuscirò a dormire. Non deve essere sorpreso. Non sempre sappiamo ciò che facciamo. Non sapeva perché l'ha costruito. - No? Io credevo di sì, invece. - No. È stato in risposta alle nostre preghiere. Abbiamo pregato per questo. E continueremo a farlo. - Vuole dire che... - E ora la lasciamo. Con questo pensiero: "Donato a St Mary's "attraverso la generosità e la benevolenza di Horace P. Bogardus." Generosità? Benevolenza? E polvere. Sono sicura che quella brava persona ci donerà l'edificio. Dobbiamo continuare a pregare finché... - Sarà fatta la volontà di Dio. - Che sia anche la nostra. - E se non fossimo esaudite? - Donna di poca fede! Più cose sono realizzate attraverso le preghiere di quante non immaginiamo. Lasciate che la vostra voce si alzi come una fontana. Perché tutta questa agitazione? La Notre Dame ha vinto ancora? - No. Gliel'ho chiesto. - Cos'ha detto? Non ha detto di no. Siete arrivati finalmente. È dalle sei che vi aspetto. La vuole smettere di agitarsi? Lavora troppo. Dovrebbe essere a letto. Questo edificio sarebbe dovuto essere pronto tre mesi fa. Ci sto rimettendo. Vada a parlare con la sua banca. Io sono il suo medico. Non può continuare così. Ho atteso tre settimane per quel vetro. Ecco fatto. Firmi qui, per favore. - Che cos'è? - Cosa intende dire? Firmi. - Voglio sapere cos'è. - Dopo le sei costiamo di più. Avreste dovuto essere qui prima delle sei. Io c'ero. Ascolti, ci riprenderemo il vetro e le ci vorranno sei settimane per riaverlo. Firmi. Vede con chi ho a che fare? Si calmi. Non deve agitarsi. - Lo so. - È al di sotto di lei. Vada a casa e si faccia una bella dormita. Non c'è niente di meglio. Il riposo, la tranquillità. Si rilassi. Un uomo nella sua posizione non ha preoccupazioni. - Si ripeta... - Posso farlo, ma non lo sentirò. E ora cosa c'è? Non sa quello che mi stanno facendo. Ci penso io! Cosa le prende? Prima perde la pazienza e ora è rimasto senza vetro. E dovrei farmi una bella dormita... Che succede? Ho sentito un rumore. Mi chiedevo se qualcuno si è fatto male. Padre O'Malley, il dott. McKay, il mio medico. - Piacere. - Piacere mio. È un vero peccato. Non è difficile trovare il vetro? Difficile? Può dirlo forte. - Non può farle smettere? - Io trovo sia bellissimo. - Ha i nervi scossi. - Non si direbbe. - Non è l'O Sanctissima? - Proprio così, dottore. Magnifica. L'ho sentita diverse volte. Come sono le parole? La conosce anche lei? - Voglio andare a casa. - Ora sì che ragiona. Ha avuto una giornata difficile. - Entri. - Salve, sig.ra Gallagher. - Come sta? - Bene. Padre, cosa c'è di così importante che non poteva dirmi al telefono? - Non so come spiegarglielo... - Si tratta di Patsy? - Sì. - Cos'è successo? - Cosa ha fatto? - Non sono cattive notizie. Potrebbero essere buone notizie. Ne sono lieta. Sta andando così bene. - Se dovesse accadere qualcosa... - Non è accaduto niente. - Ma ha a che fare con Patsy. - Sì. Ho trovato suo padre. - Joe? - Credo di sì. Gli ho raccontato ciò che mi ha detto. Gli ho fatto la sua descrizione... - Come l'ha trovato? - Un pianista rimane sempre un pianista. L'ho trovato attraverso il sindacato. Mi sono rivolto in alto. Petrillo. - Non so cosa dire. - Neanch'io. Beh... È in città? - ln città? È fuori nel corridoio. - Oh, no. - Lo faccio entrare? - No. Voglio dire... Aspetti un minuto solo, le spiace? Devo... Beh, sa... Ci vorrà qualche minuto. Si sta pettinando e incipriando. Sa com'è. È un momento molto importante per me. Sono passati 1 3 anni. Ero un po' più giovane allora. Neanche lui è stato conservato sotto ghiaccio. Beh, vogliamo... Ciao. Ciao. Arrivederci. - Non se ne vada. - Rimanga ancora un po'. Joe, siediti. - Anche lei, padre. - Grazie. Non sei affatto cambiata. Neanche tu, Joe. - Fammi un favore. - Cosa? Suona il piano. Per favore. Vorrei che il padre sentisse. Gli ho parlato tanto di te. Non mi deludere. Ascolti, padre. È veramente bravo. Qual era quella canzone che ci piaceva tanto? Vuoi dire By The Sea? No, Joe. No, aveva... Aveva un po' di The Rosary. Non era quella la melodia. Joe, non ti ricordi? Qualunque cosa fosse accaduta, quella canzone ci avrebbe sempre aiutati. E poi abbiamo chiuso il bocciolo di rosa nel libro. - Cos'è accaduto? - Già. Dov'è il libro? - Cosa c'è? La conosce? - Certo. È una vecchia canzone intitolata In The Land Of Beginning Again. - Perché non ce l'ha detto? - Non me lo avevate chiesto. - Venga qui e partecipi. - Ve ne pentirete. C'è una terra di nuovi inizi Dove il cielo è sempre blu Anche se abbiamo commesso degli sbagli, è vero Dimentichiamo il passato e ricominciamo una nuova vita Anche se camminiamo lungo un fiume di lacrime Dove il sole non filtra Troviamo quel paradiso dove il dolore non è di casa E impariamo a dimenticare e perdonare Nella terra dei nuovi inizi Dove i sogni infranti si avverano - Le ragazze sono emozionate. - Sì. Mi ricordo quando mi sono diplomata io. È un momento importante per loro. È anche la prima volta che portano i tacchi alti. - Guardi, suora. - Stai molto bene, Patsy. Alza la manica. Credo sia un po' lunga. - Dev'essere così. - Solo da un lato. - Potresti inciampare. - Patsy sta ricevendo tutte le attenzioni. - No, non è vero. - Patsy è la preferita dell'insegnante. - Sei gelosa. - Le ha dato il vestito più bello. - Starebbe meglio a me. - Basta così, ragazze. - Andate a cambiarvi. - Mi è venuta in mente una cosa buffa. Supponga che dopo tutto questo venga bocciata. Sarebbe terribile. Suora, non potrebbe farci questo, vero? Sarebbe fantastico dispensare degli esami. Non ve la caverete così. Andate a cambiarvi. Suora, posso portare il vestito a far vedere a mia madre? - Sì. La renderà felice. - Grazie. So che sarà così. - Comprerò i biglietti per Syracuse. - Arrivederci, Joe. Un attimo. Vuoi della gomma da masticare? A questa ho risposto in due modi. Sì e no. - D'accordo, Luther. - Grazie. Mi spiace, Patsy. Il tempo è scaduto. Posso entrare? Non si alzi. Sono solo il pastore. - Sta valutando gli esami? - Sì. - Sono ragazzi meravigliosi. - Sì. - Dovete essere fiere di loro. - Lo siamo. Ho visto alcune delle ragazze. Muoiono di curiosità per sapere i loro voti. Dovrei vedere come se la sono cavata senza che lei se ne accorga. Suppongo che abbia aperto il cuore e abbia promesso tutti? Tranne una, padre. Patsy? Oh, no. Questa è solo una materia. Le altre sono ancora peggio. La sua media è sotto i 60. Ha azzeccato la data e scritto correttamente il suo nome. Non potrebbe darle qualcosa per questo e promuoverla? Non pensa che l'onore della scuola significhi qualcosa? E Patsy? St Mary's non le è stata di grande aiuto. Non dovrebbe aiutarla? Sta iniziando a credere in se stessa. Un colpo così...e potrebbe non riprendersi. Crede sia giusto promuovere tutti, padre? Forse. Forse è così. - Non può dire sul serio. - È più facile per certi ragazzi. Non devono studiare. Alcuni prendono i voti migliori a scuola, ma non riescono nella vita. Conoscevo un tale. Si chiamava Elmer Hathaway. Abbiamo fatto le scuole assieme. O meglio io ho finito la scuola. Elmer è rimasto fermo. Ha ripetuto la stessa classe per tre anni. Un vero personaggio. L'insegnante si chiedeva come fosse capitato a scuola. Qualche volta non ci capitava affatto. Gli altri si prendevano gioco di lui. Era un sorta di sognatore. Certe volte si scordava che giorno fosse e andava a scuola di sabato. Un giorno gli chiesero chi fosse Platone e rispose: "Chi?" Ma era bravo con le mani. Costruì una barca a vela. Una volta scomparve per tre o quattro giorni. Quando tornò gli chiesero dove fosse stato e rispose: "ln barca." Crebbe 30 cm più di tutti i suoi compagni. Provarono pena per lui e lo promossero. Avevano bisogno del suo banco. Non lo seppe mai e da allora acquistò fiducia in se stesso. - Conosce i cantieri navali Hathaway? - Sì. È lui Elmer. A tutt'oggi si prende cura dei suoi compagni meno fortunati. Quelli che prendevano il massimo dei voti. Se qualcuno di loro è al verde o disoccupato, può lavorare per Hathaway. È una brava persona. E comunque, qual è il punteggio per essere ammessi? - 75. Lo sa. - Sì, lo sa, ma chi l'ha stabilito? È il fondamento della nostra scuola. Senza standard... - Sì? - Ma... - Non farà sul serio? - Sì. Dobbiamo aiutare i ragazzi o misurare i loro cervelli? Perché promuoverli con un 75 di media? - Perché non promuoverli con 65? - Perché no? Perché non con 55? Perché dare loro dei voti? - Perché non chiudiamo la scuola? - Sarebbe meglio che non ferirli così. È ingiusto, padre. Mi duole il cuore per Patsy. Suggerendo che non sia così, è ingiusto. Ho fatto tutto il possibile, ma non posso abbassare i nostri standard. Se mi ordina di promuoverla, lo farò. Ma il suo voto rimarrà lo stesso. - Entra, Patsy. - Sì, suora. - Buongiorno, padre. - Patsy. - Non ho passato gli esami, vero? - Sì, Patsy. - È ciò che pensavo. - Mi dispiace. Non si preoccupi. Non è stata colpa sua. Stavo pensando che... Non mi servirà più il vestito e a Delphine piaceva così tanto. Pensavo che... Stavo pensando che forse il prossimo anno sarò più brava, suora. Abbiamo avuto divergenze di opinioni, ma non sono state importanti. Questa è una cosa seria. Non le ordinerò di fare nulla. Spetta a lei, ma... Non ha passato gli esami. Urrà! Luther ha fatto canestro! Fategli un applauso! Tieni. Sulle punte. Bel colpo! Torno subito. Vado con lei. - Cos'è successo? - Suor Benedict è svenuta. - Avete chiamato il medico? - Non vuole. Avanti. Il medico sta per arrivare. - Chi l'ha mandato a chiamare? - Lei. Non ci si può fidare, è un informatore. - Come si sente? - Bene. Si accomodi. Voglio parlare con lei. Scusaci. - E ora cos'ho fatto? - Ha scritto una lettera. Ha scritto alla madre superiora. Mi ha scavalcata. Ho ricevuto una lettera da lei. Ho solo espresso la mia opinione, sorella. - Spero che non sia la causa di questo. - No. Sono solo stanca. Ma ha preso davvero in considerazione di far demolire St Mary's e di mandare i ragazzi a St Victor's? Sì. Ci ho riflettuto a lungo. Dobbiamo arrenderci all'evidenza. Già. Sì, so cosa vuole dire, padre. Abbiamo fatto di tutto per non arrenderci all'evidenza. Ma ci sarà sempre una St Mary's. Certo, suora. E ora si rilassi. Si riposi. - Il medico... - Entri, dottore. - Salve. - Questo è il dott. McKay. - Piacere? - È il medico del sig. Bogardus. Davvero? È il suo medico di fiducia? Sì. Ho altri pazienti, un centinaio all'incirca e Horace P. Bogardus. Mi sta occupando a tempo pieno. Mi chiama a tutte le ore. - Preghiamo per lui in continuazione. - Ne ha bisogno. Posso chiedere perché? Pregano che il sig. Bogardus doni loro il suo edificio. Donare? Bogardus? - Mi scusi. - Ho il senso dell'umorismo. Forse le sue preghiere stanno funzionando. Non riesce a dormire. Gli sto somministrando dei sonniferi. Le preghiere sono una cosa meravigliosa ma, se Bogardus dovesse mai donarvi l'edificio, io... Niente di spettacolare, dottore. OK. Non posso fare molto. Venga in ambulatorio per un controllo. - Sto bene, è solo stanchezza. - Lo so. Lasci che sia io a giudicare. Voglio scoprirne la causa. Verrà, dottore. Continui a pregare, ma non stanotte. Ha bisogno di riposare. - Anche Bogardus. - Già, proprio così. Ha sentito cos'ha detto. Si riposi. L'accompagnerà in ambulatorio domani? Fa di testa sua. L'accompagnerò. - È una cosa seria? - Ha la febbre. - Ha avuto attacchi simili prima? - Così mi hanno detto. - È una donna incredibile. - Proprio così. L'ho capito appena entrato. Crede davvero che Bogardus donerà l'edificio? Sì. Non mi è mai capitata una cosa del genere. Non da quando da bambino ricevetti ciò che volevo per Natale. - È la stessa cosa. - Crescendo, diventiamo realistici. - Non è realistica, vero? - Lei crede di esserlo. - Cosa farà quando non l'avrà? - L'ha fatta preoccupare! Sì. Non voglio vederla delusa. Non per cambiare di molto argomento, ma Bogardus è malato di cuore, vero? - Sì. - Cosa gli ha prescritto? Pillole? Ha qualcosa di meglio da prescrivere? Conoscevo un tale... Aveva un cuore malandato. Gli diedero sei mesi di vita. Passò quei sei mesi a fare così tanto bene, che visse fino a 90 anni. È così? Vuol dire che far bene agli altri fa bene al cuore? - Lei passa la vita a fare del bene. - Sì, sì... - Come va il suo cuore? - Bene. - Sta piegando le leggi della medicina? - Abbiamo molto in comune. - Siamo entrambi interessati al cuore. - Dovrei cambiare la mia prescrizione? - Il medico è lei. - Non ne sono certo, O'Malley. - Arrivederci. - Arrivederci. Sig. Bogardus! - Padre O'Malley. - Oh, sì. Non l'avevo vista. - Mi è passato accanto senza vedermi. - Avevo la mente altrove. - Non sembra lei oggi. - Non lo sono. Sono appena stato dal medico. Lo sa, padre, se dovessi rivivere la mia vita, cambierei molte cose. - Sì? - Già, cambierei diverse cose. Lo sa, ci sono molte cose belle a questo mondo, se solo sapessimo vederle. - Non è così, padre? - Certamente. Grazie. - Già, la vita può essere meravigliosa. - Proprio così. Lei si è sempre adoperato per gli altri. - Oh, beh... - Sì, è così. - A proposito, come va il suo cuore? - Perfettamente. È proprio ciò che intendevo. Va bene se vado in chiesa? Assolutamente. Ed ecco un pensiero che potrebbe aiutarla. Ha significato molto per me. Si vive una volta sola. Se posso fare del bene a qualcuno, fatemelo fare oggi senza indugio perché si vive una volta sola. Grazie, padre. Che Dio la benedica. - Grazie. - Arrivederci. Un attimo! Ferma! Bravo, cagnolino, Aspetti! Aspetti! Mi permetta, signora. - Grazie. - A lei. - È un mondo meraviglioso. - Ha rischiato di lasciarlo! C'è mancato poco. Vado in chiesa. - Oh, sig. Bogardus. - Mi dispiace. Non mi ero reso conto mi avesse seguito. Una bella bestiola, non trova? Non si preoccupi. Lo porti quando vuole. Voglio dire, non importa. - Gli animali le vogliono bene. - A differenza degli uomini. Si sbaglia. Sono sicura che conoscendola le vogliono bene. No, proprio il contrario. - Vede... - Sì, sig. Bogardus? Non ho mai avuto figli e non mi sono mai piaciuti i bambini. E io non piaccio a loro. Perché non le vogliono bene? Beh, sono stato molto egoista. Ultimamente ci ho pensato a lungo. È giunto a una conclusione? Sì. È una cosa che la sorprenderà. Voglio essere ben voluto e mi chiedevo... ...se accetterebbe il mio edificio. Cosa le prende? - È uno shock per lei. - Sì, lo è. Lo può avere. Lo può avere. Chiederò al mio notaio di preparare i documenti. Grazie. St Mary's non la dimenticherà. - I bambini l'adoreranno. - Sì? Farò preparare immediatamente tutti i documenti. Vieni, cagnolino. Avanti. Va bene. Fai retromarcia. Cosa l'è preso? - Sig. Bogardus, come sta? - Bene. - E le sue gambe? - OK. Padre O'Malley! Meravigliosa. Come si intitola? Significa: "È primavera." - Canti qualcos'altro. - Cosa sappiamo? Conosce Birmingham Bertha? E la canzone della scuola? Ne ha una nuova versione con effetti. Ne è fiera. - La canti. - Vuole cantare la melodia? Mi ha convinto. Ding-***, ding-*** Ding-***, ding Oh, campane di St Mary's Sarete sempre nel nostro cuore Con la vostra ispirazione Non verremo mai a meno I vostri rintocchi ci porteranno sempre Il vostro dolce ricordo Suonate fiere Mentre noi cantiamo Alleluia! Alleluia! Alleluia! Suonate fiere Mentre noi cantiamo Alleluia! Alleluia! Alleluia! Ding-*** ding Non volete suonare quelle campane? Erano anni che non mi capitava un'occasione del genere! - Padre, c'è qui il medico per lei. - Bene. - Come sta? - Salve. - Ho visto suor Benedict. - È di ottimo umore. Così felice. Non è meravigliosa la fede? Sono tutti così felici che mi spiace portare cattive notizie. L'ho esaminata. Può essere trasferita? - Perché? Dove? - Un posto come l'Arizona, per esempio. - Vede quest'area? - Che cos'è? Il polmone destro. E qui... Non ci ho mai capito nulla. - Che cos'è, dottore? Tubercolosi? - Sì. Agli inizi. Non è così grave. Siamo fortunati ad averla scoperta. È ciò che intendevo quando parlavo di clima più secco. Un ospedale o un ospizio. Un luogo dove possa sbrigare compiti semplici. Non una scuola. Se dev'essere fatto, lo possiamo fare. - Stare lontana dai bambini? - Finché le sue condizioni non migliorano. - Lo sa? - No. È meglio che non lo sappia. Possiede un'incredibile vitalità e un ottimismo naturale, le migliori medicine. Se si dovesse abbattere, ritarderebbe la sua guarigione. Dovrà venire a saperlo. Non possiamo mandarla via senza... Voi non dovete andare dove venite mandati senza far domande? Sì. Dovremmo essere abbastanza forti. Lei lo è in abbondanza. Non capisce, dottore. Vede... lo e lei non siamo sempre stati d'accordo su come gestire la scuola. Abbiamo avuto una seria differenza d'opinione. Se dovesse essere trasferita senza spiegazioni, crederà necessariamente... Finora abbiamo discusso la sua salute. Ciò che è meglio per lei. Ora stiamo analizzando i suoi sentimenti. - È molto diretto. - Voglio solo che si riprenda. Credo di poter far in modo che venga trasferita. Ma non spiegarle perché... Trasferirla senza una spiegazione. Lei la mette così. La sua opinione di me o la sua salute. Quaggiù. Qua. Bene. Mettiamola dritta. Così. Sì, così. Grazie. Là... Così. Lasciamo loro spazio per le ginocchia. Lo sa come. Se ne ricorderà. - Buongiorno. - Buongiorno. - Attento, padre. È in mezzo. - Lasci che l'aiuti. Così. Mettetela là. Così va bene per ora. - Sono contenta che sia venuto. - Volevo parlarle. Quando portate la scrivania, potete metterla là? Andiamo dove c'è meno rumore. E ora possiamo demolire la scuola e quello sarà il nostro cortile. Sono stanca. Mi siedo un attimo. Lavora troppo. Non dovrebbe spostare grossi pesi. E ora, per il conferimento dei diplomi. Ha invitato il sig. Bogardus? - Sì e il medico. - È una brava persona. Mi ha chiamata per dirmi di non preoccuparmi. Ha detto che non ho niente. Sto benissimo. - È una buona notizia. - Vero? - Ringrazio Bogardus pubblicamente? - Sì, assolutamente. Gli esprima la nostra sincera gratitudine per la sua generosità. - Non faccia un lungo discorso. - Sarò breve. - l ragazzi saranno impazienti. - Sì. Ma dirà loro che non devono mai rinunciare a imparare e tenere sempre bene in mente i principi di St Mary's. Credo che sia tutto. Se teme che mi dilunghi, perché non scrive lei il discorso? L'ho già fatto, padre. Ce l'ho qua. E ho un altro desiderio. Che il prossimo anno sia gioioso e di successo. E che non ci saranno più incomprensioni tra di noi. So cosa pensa a proposito di Patsy. È ancora in disaccordo con me, vero? Padre, qualche volta dobbiamo fare cose che non sono facili. Non importa quanto ci feriscono, dobbiamo fare ciò in cui crediamo. Ho qualcosa da dirle che non sarà facile. Che cosa c'è, padre? Riceverà presto la notifica che suor Michael sarà la nuova direttrice l'anno prossimo. Sarà molto contenta. E io? Sarò la sua assistente? È giusto che le dica, sorella, che verrà trasferita. Sarà difficile lasciare St Mary's, ma non dobbiamo diventare troppo attaccati a un posto. Ogni altra scuola sarà strana in principio, ma finché sarò vicina ai bambini, sarò felice. Come fa a sapere tutto ciò? Ha scritto ancora alla madre superiora? - Ci sarò alla consegna dei diplomi? - Sì, certo. È questa la scrivania che va nel suo ufficio, suora? Sì. Sì. Aveva qualcos'altro da dirmi? - È tutto? - Sì. Vengo con voi. - Mi spiace che non sarai con noi. - Grazie, Del. - Cos'è successo al mio vestito? - Non mi andava. - Troppi frullati! - Già. Sarai più fortunata il prossimo anno. Tiferò per te. Grazie. Dov'è? Qual è Patsy? Strano, non riesco a vederla. Io vado a cercarla, Joe. Vai a trovare padre O'Malley. Chi è quella donna? Mia madre, suora. È qui per le prove? Credo di sì. Non le hai detto che non ti diplomi? No, suora. Tesoro mio, perché no? È stata fuori città. È imbarazzante, lo so. Non devi rimanerci male per questo. Se non falliamo qualche volta, i nostri successi non significherebbero nulla. Devi aver coraggio. Non arrenderti. Glielo spiegherò io a tua madre. So che vi volete bene. Quando c'è amore c'è comprensione. Se vuole saperlo, nessuno capisce nulla. Le non capisce, padre O'Malley non capisce, la mamma... Suora, mi dispiace. - Cosa ti prende, Patsy? - Suora, mi aiuti. - La prego, mi aiuti. - Sì, certo. - Certo che ti voglio aiutare. - Voglio farmi suora. Come faccio a diventare suora? - C'è qualcosa che ti turba. - No. Desidero solo farmi suora. Non lo si dice così, mia cara. "Voglio farmi suora." Non si diventa suore per sfuggire alla realtà, Patsy. Non è perché hai perso qualcosa. È perché hai trovato qualcosa. Sei ancora una bambina. - Non lo sai ancora. - E invece sì. Voglio essere come lei. Non sai cosa ti potranno portare gli anni delle superiori. Ti saranno sempre cari. Nuovi compagni, nuovi interessi, e ti divertirai molto oltre a studiare. Andare a feste, partite di pallone. Il tuo primo ballo. Il tuo primo vestito da festa. Il tuo primo valzer. Non puoi rinunciare a queste cose, finché non saprai come sono. Finché non avrai conosciuto questo e altro... ...non potrai dire con piena coscienza: "Voglio farmi suora." E invece sì. Conosco già tutte queste cose. C'è un'altro problema. I tuoi voti non sono all'altezza. Devi superare gli esami. Avrei potuto farlo. Avrei potuto essere promossa. Non ho voluto. Vuoi dire che l'hai fatto apposta? Pensavo di poter rimanere un altro anno. È tutto così bello qui. Non può sapere. È tutto così pulito e bello. Non m'importa di ripetere la classe. Sarò con lei. Oh, Patsy. Inizio a capire cos'è che non va. - Lo sa padre O'Malley? - Nessuno lo sa. - Nessuno eccetto me. - Che me. Si sbaglia. "Eccetto" è una preposizione che si costruisce direttamente. Santo cielo! Era negli esami, vero? Sì e non ho risposto. Sono più intelligente di quanto non creda. Mi faccia altre domande. Non sarei una suora stupida. Oh, Patsy. Questi sono il sig. e la sig.ra Gallagher, i genitori di Patsy. Piacere? Patsy, tuo padre. Ciao, Patsy. Non guardarmi così. Dammi tempo. Potrei risultarti simpatico. Tesoro non piangere. Sarà tutto diverso d'ora in poi. Mamma e papà ti daranno una vera casa. Avrai una stanza tutta per te e potrai invitare i tuoi compagni quando vuoi. Tu... Beh, non sarai più sola. Oh, mamma! Oh, mamma! È il mio vero papà? Sì, tesoro. - Sì. - Siamo qui per il tuo diploma, Patsy. Non è ora di prepararsi? Stavamo giusto per prepararci, non è così, Patsy? Sì, suora. Com'erano i suoi voti, padre? Non ho visto la sua pagella. I suoi voti? Incredibili. Nessun altro ci è andato vicino. Questo è un grande giorno per St Mary's. Potrei chiamarlo il primo compleanno della nuova St Mary's. Là c'è la vecchia e qui la nuova. Lo dobbiamo tutto alla generosità e benevolenza di un uomo, un uomo il cui nome sarà inciso nei nostri cuori per anni a venire. Per restare in tema, un grande cuore batte nel petto del sig. Horace Bogardus. Il sig. Bogardus è un uomo molto modesto. Ma, quando avete un cuore che pensa solo agli altri e fa tanto bene, allora avete un cuore che batterà allegramente per anni a venire. Il sig. Bogardus è un buon esempio della gioia nel donare. Per lui, ogni giorno è Natale. Ha un agrifoglio nel cuore. Grazie. St Mary's è fondata sulla fede, la speranza e soprattutto la carità. - Le donazioni alla chiesa sono deducibili. - Lo ringraziamo per la sua generosità. E ora vorrei dire un paio di parole ai nostri diplomati. Sarò molto breve. Oggi è un giorno di festa perché vi siete diplomati. Ma è anche triste perché lasciate St Mary's. Non posso riassumere ciò che avete imparato in otto anni, e ciò che portate con voi non è solo ciò che era nei libri. Quello è importante, ma non è tutto. Ciò che portate con voi è ciò che avete da dare agli altri, ciò che le buone suore vi hanno insegnato. Se qualcuno di voi dovesse trovarsi nei guai per qualsiasi motivo, digitate O per O'Malley. - Ha chiamato il taxi? - Aspetterà fuori. Suor Benedict è nella cappella? Mio Signore. Mio Signore, rimuovi tutto il risentimento dal mio cuore. Ti prego di aiutarmi a scorgere la Tua volontà in tutte le cose. Aiutami. Ti prego... Ti prego, aiutami. - Viene con me, suor Angela? - Sì, sorella. - Arrivederci, sorella. - Arrivederci, sorella. - Arrivederci, sorella. - Arrivederci, sorella. Ovunque sarò, il mio cuore sarà sempre con St Mary's. - Arrivederci, suor Benedict. - Arrivederci, suor Michael. - Padre. - Sappiamo che il suo cuore sarà qui. La ricorderemo sempre nelle nostre preghiere. Grazie. - Arrivederci, padre. - Arrivederci. Suora! Suor Benedict! Non posso lasciarla partire così. Sa, quando il dott. McKay ha detto che era perfetta? Aveva ragione, perché è così. Ma non intendeva fisicamente. Perché, suora, lei ha un inizio di tubercolosi. Il dott. McKay non voleva che lo sapesse, ma io... Grazie, padre. Grazie. Mi ha resa molto felice. - Guarirò in fretta. - Certo, suora. Avesse bisogno di qualcosa, ovunque fosse... Sì. Lo so. Digiterò O per O'Malley. Proprio così.