Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cosa si può dire di una ragazza
di venticinque anni che è morta?
Che era bellissima e brillante?
Che amava Mozart e Bach?
I Beatles?
E me?
- Avete questo libro?
- Non avete la vostra di biblioteca?
- Rispondi alla mia domanda.
- Rispondi prima tu alla mia.
Ci è permesso usare
la biblioteca di Radcliffe.
Non è una questione legale, ma etica.
Harvard ha cinque milioni di libri,
Radcliffe qualche migliaia.
Ne voglio uno solo.
Ho un esame domani, dannazione!
Non bestemmiare, collegiale.
Cosa ti fa pensare che sia andato
in collegio?
- Sembri stupido e ricco.
- A dire il vero, sono intelligente e povero.
No, io sono intelligente e povera.
- Perché saresti intelligente?
- Perché non prenderei un caffè con te.
- Non te lo chiederei.
- È questo che ti rende stupido.
Letteratura comparata, 105.
Niente male.
Musica, 150. Niente male.
Musica, 201, è un corso per laureandi.
- Polifonia del Rinascimento.
- Cos'è la polifonia?
Non ha niente a che vedere
con il sesso, collegiale.
Mi chiamo Oliver.
- È il tuo nome o il tuo cognome?
- Il mio nome.
- Oliver cosa?
- Barrett.
- Barrett come la poetessa?
- Sì, ma non siamo imparentati.
- Barrett come la casa dello studente?
- Sì.
Sto prendendo il caffè
con un edificio di Harvard.
Non è intitolata a me. È mio bisnonno
che l'ha donata a Harvard.
In modo che il suo inetto bisnipote
potesse frequentare l'università?
Se pensi che sia un perdente, perché
mi hai costretto ad offrirti un caffè?
Mi piace il tuo corpo.
- Mi specializzo in sociologia.
- Non si direbbe.
È per prepararmi
ad una laurea con lode.
So che hai un briciolo d'intelligenza.
- Davvero?
- Sei cotto di me, non è così?
- Jenny?
- Sì?
Ascolta, strega di Radcliffe.
Venerdì c'è una partita di hockey.
- E allora?
- Mi piacerebbe che venissi.
Perché dovrei venire ad una maledetta
partita di hockey?
- Perché gioco io.
- In quale squadra?
Due minuti per il numero sette.
Presa fallosa.
Punizione. Barrett, Harvard.
Due minuti. Presa fallosa.
Perché sei qui mentre
i tuoi amici giocano?
Sono nell'area di punizione.
- Che cosa hai fatto?
- Ho esagerato.
- È un peccato mortale?
- Sto cercando di concentrarmi.
- Su che cosa?
- Su come annientare quel bastardo.
Andiamo, Harvard, avanti!
Giochi sporco?
Annienteresti anche me?
- Lo farò, se non stai zitta.
- Me ne vado. Ciao.
Barrett torna in campo. La formazione
di Harvard è di nuovo al completo.
Ed è rete.
Ackerman su passaggio di Barrett.
- E così ho visto una partita di hockey.
- Cosa ti è piaciuto di più?
- Quando avevi il culo per terra.
- Grazie per essere venuta.
Non ho detto che potevi baciarmi.
- Mi sono fatto prendere.
- Io no.
Potrei non chiamarti per qualche mese,
o forse ti chiamerò
non appena rientro.
- Bastardo.
- Vedi, tu puoi scherzare con me e io no!
- Salve, bestie.
- Ehi, Ollie.
- Che cos'hai combinato?
- Un passaggio sull'ultimo goal.
- Da Cavilleri?
- Non ti riguarda.
- Sono il tuo compagno di stanza!
- Barrett ha una nuova pollastra?
Jenny Cavilleri.
È una musicista di Rhode lsland.
- La conosco. Un osso duro.
- Suona con la Bach Society.
- Cosa ci fa con Barrett?
- Probabilmente non molto.
Simpson. Vaffanculo.
Come volevasi dimostrare.
Ciao, Jen?
Cosa diresti se ti dicessi...
che credo di essermi innamorato di te?
- Se non sei innamorato, non dirlo.
- Cosa ti fa pensare che non lo sia?
- Sei prevedibile, Barrett.
- Cosa significa?
Si sa tutto di te. È impossibile sfuggirti
con tutte le case dello studente Barrett.
- E così ti saresti informata su di me?
- Non esco con chicchessia.
- E io sarei uno qualunque?
- Secondo te, collegiale?
Dovrai vedertela da solo questo
fine settimana.
Me la vedo con Francis LaPierre.
- Molto divertente.
- Sei gelosa?
È il capitano della squadra di hockey
di Cornell.
Hai letto la pagina della sport, vero?
Non mi dispiacerebbe vederti giocare
contra la squadra di Cornell.
No. Sarò troppo occupato.
Ah, già. Il titolo delle scuole d'élite.
- Più del titolo?
- Molto di più.
Goal di Cornell.
Il punteggio è di 3 a 3.
Avanti! Smettetela!
Ti spedirò a calci in culo a Montreal!
Alzati!
Sei espulso, Barrett.
Andiamo!
- Ti spacco il muso!
- Te lo spaccherò prima io!
Andiamo, Barrett, fuori dal campo!
Finocchi di Montreal!
Cosa?! È stato Francis LaPierre
a cominciare!
- Dentro!
- Andiamo!
Cinque minuti per il numero sette.
Rissa.
Penalità. Barrett, Harvard.
Cinque minuti per rissa.
Hai bisogno di una bistecca,
figliolo.
No, grazie. Il dottore ci ha già pensato.
Intendevo per lo stomaco, Oliver.
- Dovrei mangiare con la squadra.
- D'accordo.
- Ti fa male il viso?
- No, signore.
- Jack Wells dovrebbe darci un'occhiata.
- Non è necessario.
- Jack è uno specialista.
- Non è niente di speciale.
- Ti posso dare un passaggio?
- Ti accompagno alla tua auto.
Hai avuto notzie dalla facoltà
di giurisprudenza?
Non ho ancora deciso
su giurisprudenza.
Volevo solo sapere se loro avevano
deciso se ammetterti o no.
- No.
- Non che ci sia alcun dubbio.
- Su che cosa?
- Hanno bisogno di ragazzi in gamba.
- Non hanno una squadra di hockey.
- Hai altre qualità, Oliver.
Mi dispiace che tu abbia visto
Harvard perdere.
Sono venuto per vedere te.
Il preside della scuola è un mio vecchio
compagno di corso...
Molto bene, signore.
- Arrivederci.
- Arrivederci, signore.
- Salutami la mamma.
- Certo, lo farò.
Casa dello studente Briggs.
Sandy Davidson.
Jennifer Cavilleri.
Hai una chiamata.
È nella cabina al piano di sotto.
- Dov'è?
- Dietro l'angolo.
Ti dispiacerebbe...
Per carità di Dio, Phil!
Sì. Sì, sì, per la milionesima volta, sì!
Sicuro! Oh, anch'io
ti voglio bene, Phil.
Sì, anch'io ti voglio bene.
Ciao.
- Ehi, hai un aspetto terribile.
- Mi sono infortunato.
Hai ridotto l'altro in uno stato peggiore?
Li riduco sempre peggio.
- Jenny?
- Sì?
- Chi è Phil?
- Mio padre.
Chiami tuo padre Phil?
- Si chiama così. Tu come chiami il tuo?
- Figlio di puttana.
- Glielo dici in faccia?
- Non lo vedo mai in faccia.
- Perché? Porta una maschera?
- In un certo senso.
Dev'essere fiero di te.
Sei un atleta di Harvard.
- Anche lui lo era.
- Più in gamba dei giocatori di hockey?
Era nella squadra di canottaggio
alle olimpiadi del 1928.
- Ha vinto una medaglia?
- No.
- Perché sarebbe un figlio di puttana?
- Mi sta sempre addosso.
- Mi obbliga sempre a fare la cosa giusta.
- E allora?
Non mi piacere dover ottenere
determinati risultati ogni semestre.
Ho notato che odi i riconoscimenti ed
essere nella squadra delle scuole d'élite!
Non si aspetta niente di meno e quando
ottengo tutto ciò è indifferente.
- È ridicolo!
- Lo sai cosa mi ha detto dopo la partita?
Ha fatto tutta quella strada
per venirti a vedere?
Dopo aver perso il titolo e dopo essere
stato attaccato da un branco di canadesi,
lo sai cosa ha detto a suo figlio?
- Attaccato da bagasce canadesi?
- "Conosco il rettore del corso di legge".
Cosa pretendevi che ti dicesse?
"Come va la tua vita sessuale?"
- Da che parte stai?
- Non sapevo fosse una guerra.
- Non capisci.
- Più di quanto non vorresti.
Il figlio di puttana ha avuto
brutti voti all'università?
- Era un borsista di Rhodes.
- C'è un problema di ultrarendimento.
- Scordatelo. Non è un problema.
- D'accordo.
Io chiamo forse mio padre al telefono
dicendogli: "Ti voglio bene, Phil?
- No.
- Come volevasi dimostrare.
E sai perché?
Perché si chiama Oliver.
La casa dello studente Barrett.
Non fai il saluto quando ci passi davanti?
- È brutta. Non ci sono mai entrato.
- È un comportamento molto maturo.
Non è facile convivere con la storia.
- Quante persone devono farlo?
- Potrei menzionarne due.
Grazie.
Devi proprio ascoltare la musica
mentre studi?
La sto studiando.
Si chiama: "Analisi della forma".
Già...
Non passerai gli esami
se continui a fissarmi.
- Non ti sto fissando. Sto studiando.
- Stronzate. Mi guardi le gambe.
Non sei poi così bella.
Non ci posso far niente
se la pensi altrimenti.
- Cambiamo discorso.
- Non sapevo stessimo discorrendo.
Credi che voglia fare l'amore con te.
- Non è così.
- Abbiamo qualcosa in comune.
Sono stanco di giocare a questo gioco.
Sei una saputella di Radcliffe.
La migliore.
Umili chiunque porti i pantaloni.
Ma la pallamano verbale
non è la mia idea di una relazione.
Se è così che la pensi,
torna pure ai tuoi valzer.
Secondo me hai paura. Ti sei costruita
un muro per non rimanere ferita,
ma questo ti impedisce
di essere toccata al cuore.
È un rischio, non è così, Jenny?
Almeno io ho avuto il coraggio
di ammettere i miei sentimenti.
Uno di questi giorni dovrai trovare
il coraggio di ammettere che ci tieni.
Ci tengo.
Credi che il tuo confessore
approverebbe?
Non ne ho uno.
- Non sei una brava ragazza cattolica?
- Beh, sono una ragazza...
...e sono brava, giusto?
Due su tre.
- Perché la porti?
- Era di mia madre.
Perché hai lasciato la Chiesa?
Non lo so.
Non ho mai creduto veramente.
Non ho mai pensato che ci fosse
un mondo migliore di questo.
Cosa potrebbe esserci di meglio
di Mozart?
O di Bach?
O di te?
Jenny?
Sono sullo stesso livello
di Bach e di Mozart?
E dei Beatles.
- Fammi dormire sul tuo divano.
- Perché?
- Barrett.
- Chi è l'ospite d'onore?
- Cavilleri.
- Di nuovo? Ancora?
Barrett sta perdendo colpi.
È incredibile.
Sto davvero studiando.
- Sto studiando.
- Scusa.
Oliver?
Ti amo.
Sei stata bravissima.
- Non capisci niente di musica.
- Ne capisco abbastanza.
Fatti furbo, ti dispiace, Barrett? Non
sono una campionessa, sono OK. OK?
OK.
- Dovresti continuare a suonare.
- Chi ha detto altrimenti?
Studierò con Nadia Boulanger.
Chi?
Il prossimo anno. Ho una borsa
di studio per andare a Parigi.
Parigi?
Sì, non sono mai stata in Europa.
Non vedo l'ora.
- Da quanto lo sai?
- È inevitabile.
Che cosa?
Che prenderemo strade diverse.
Tu farai legge.
- Di cosa stai parlando?
- Tu sei un miliardario mentre io no.
Che cosa significa?
Siamo insieme, siamo felici.
Harvard è come una scatola di giochi,
ma la vacanza è finita,
devi tornare all'ambiente
a cui appartieni.
- Tornare a fare biscotti?
- Brioche. Non burlarti di mio padre.
Non mi lasciare, Jenny!
Ti prego.
E la mia borsa di studio?
E Parigi, dove non sono mai stata?
- E il nostro matrimonio?
- Chi ha parlato di matrimonio?
Ne sto parlando io, ora.
Mi vuoi sposare?
Sì.
Perché?
Non c'è un perché.
È una buona ragione.
- Guidi come un pazzo.
- Tutti lo fanno a Boston.
Ci spedirai al creatore
prima che i tuoi possano ucciderci.
- Piacerai ai miei genitori.
- Anche al figlio di puttana?
Certo. Dov'è finita quella sicurezza
da ragazza di Radcliffe?
- È rimasta a Radcliffe.
- Andrà tutto bene, Jenny.
- Cos'hai detto al telefono?
- Che sarei passato.
- Molto disinvolto, no?
- Sì, appunto.
Quanto spesso li vai a trovare
in un semestre?
- Mai.
- Molto disinvolto...
Merda!
Fermati, Oliver.
Non sto scherzando, ferma l'auto.
Non pensavo che sarebbe stato così.
- Così come?
- Così ricco.
È troppo per me.
Non ti preoccupare.
Andrà liscio come l'olio.
Sì, ma allora perché vorrei chiamarmi
Abigail Adams o Wendy Wasp?
Non avere paura.
- E tu non ne hai?
- No.
- Per il momento, tutto bene.
- Questo non significa molto.
- Hai la mano fredda.
- Come la tua.
- Andiamocene finché siamo in tempo.
- Signorino Oliver! Salve!
Salve, Florence. Questa è Jenny.
"Signorino"?
Non sapevo avessi servitù.
Mi dia il suo soprabito.
I suoi genitori sono nel salotto.
Grazie, Florence.
Metà degli edifici di Harvard
sono appesi lì.
Oh, non è niente.
Non mi avevi detto che eri imparentato
con la Sewall Boat House?
Sì, provengo da un alto lignaggio
di famiglie illustri.
Salve.
- Vorrei presentarvi Jennifer Calaveri.
- Cavilleri.
- Come la "Cavalleria Rusticana"?
- Esatto. Non siamo imparentati.
- Salve, mamma.
- Ciao, tesoro.
È un piacere incontrarla.
Come stai, figliolo?
Bene, signore, bene.
Accomodatevi e fate
come se foste a casa vostra.
Non possiamo restare a lungo.
Perché sei così a disagio
con i tuoi genitori?
- Perché sei voluto andartene subito?
- Non mi piaceva come ti trattavano.
"Che cosa fanno i suoi genitori?"
- Che cosa fanno i suoi genitori?
- Mio papà fa i biscotti.
- Come si chiama la sua azienda?
- Panificio Phil.
- Di Cranston, a Rhode lsland.
- Molto interessante...
- La sua famiglia è di Cranston?
- Per lo più. Mia madre è di Fall River.
- I Barrett hanno degli stabilimenti lì.
- Dove hanno sfruttato i poveri per anni.
Nel XIX secolo.
Quando erediti puoi restituire
la nostra fortuna.
È quello che il il filosofo
Saint-Simon predicava.
Nel XVIII secolo.
- È tardi.
- Non rimanete a cena?
- Sì.
- No. Devo tornare.
Sciocchezze. Starete a cena.
È un ordine.
Tutto è un ordine, una direttiva,
un comando.
Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo?
A scuola mi mandava
dei memorandum.
Memorandum! Non lo trovi strano?
Lo trovo simpatico.
Hai notizie dalla facoltà
di giurisprudenza?
- Non ancora.
- Entrerà. Chi è meglio di Oliver?
Sono d'accordo.
Si laureerà con la lode.
Oliver è sempre andato molto bene
a scuola. A Exeter, era...
Non significa nulla. Sono solo uno
dei tanti che stanno cercando di entrare.
- Potrei chiamare Price Zimmermann.
- No! Voglio dire, no, la prego, signore.
Solo per scoprire se lo sa o meno.
Voglio ricevere la mia lettera allo stesso
tempo di tutti gli altri. Per favore.
- Voleva solo rendersi utile.
- Non ho bisogno di quell'aiuto.
- OK.
- No, non è OK.
Non sarà soddisfatto finché
non li taglia.
Ciò che non verresti veder tagliato.
Oh... Beh, dobbiamo
salvaguardarli.
- State bene.
- Arrivate un minuto dopo, ma arrivate.
- Ci provi gusto a provocare tuo padre.
- Il sentimento è reciproco.
Non ti fermeresti davanti a niente
per irritarlo.
È impossibile irritare Oliver Barrett lll.
Tranne forse se sposi
Jennifer Cavilleri?
- È così che la pensi?
- Sì, in parte.
Non credi che ti amo?
Sì, ma ami anche la mia condizione
sociale negativa.
No.
Non possono giudicarti.
Credo solo che sia così.
Io amo non solo te, ma anche il tuo nome
e il numero cardinale che hai dopo.
Dopo tutto, è parte di ciò che sei.
- Oh, come puoi farlo?
- Cosa?
Come puoi vedermi e amarmi?
È di questo che si tratta, collegiale.
- Come stai, figliolo?
- Sto bene, signore.
Hai avuto risposta dalla facoltà
di giurisprudenza?
- Sì. Ti ho chiamato, ricordi?
- Sì. Congratulazioni.
Sarai il primo Barrett
alla Corte Suprema.
Potrei finire ad inseguire ambulanze.
Bene. Come sta Raymond?
Sta bene. È entrato nell'OCS.
L'esercito? Bene.
Non è un bene.
Non hai menzionato Jennifer.
Cosa c'è da dire? Ti sei presentato
a noi con un fait accompli.
- Ma cosa ne pensi di lei?
- È una ragazza incantevole.
Con il suo background,
entrare a Radcliffe è...
- Arriva al dunque!
- Non ha a che vedere con lei, ma con te.
Con la tua ribellione,
perché ti stai ribellando.
Non vedo...
Non vedo come sposare
una brillante ragazza di Radcliffe
possa essere considerato
un atto di ribellione.
Non è una hippy squilibrata.
Non è diverse cose.
Cosa ti infastidisce di più,
che è cattolica o che è povera?
- E a te cosa attrae di più?
- Me ne vado.
Non essere precipitoso.
Vorrei solo che aspettassi un poco.
Definisci: "Un poco".
Finisci l'università. Se è un rapporto
vero, supererà la prova del tempo.
Lo è, ma perché dovremmo metterlo
alla prova?
- Perché te lo chiedo io.
- Me lo stai ordinando!
Se la sposi adesso, non ti concederò
più la mia disponibilità.
Padre, non sai cosa significhi
disponibilità!
Siamo molto contenti di averla fra noi.
Anch'io, rettore.
- È successo qualcosa.
- Ha cambiato idea?
No, voglio fare giurisprudenza, ma...
Avrò bisogno di una borsa di studio.
- Davvero?
- È per questo che sono qua.
È davvero curioso,
considerato il suo background.
- Non sono più suo figlio.
- Come dice?
C'è stata un'incomprensione tra di noi.
Le nostre strade si sono separate.
- È davvero un peccato, Sig. Barrett.
- Non sto facendo i salti di gioia.
Abbiamo molti studenti
in condizioni peggiori delle sue.
Cosa c'è di peggio dell'indigenza?
Il mese prossimo mi sposo.
Lavoreremo entrambi l'estate dopodiché
Jenny insegnerà in una scuola privata.
Sbarcheremo il lunario, ma non potrò
permettermi la vostra retta.
Sì.
Ho bisogno di una borsa di studio.
Sono già stato ammesso.
- Non ho soldi sul mio conto.
- Ha un padre miliardario.
Dovrei essere penalizzato solo perché
sono imparentato con un miliardario?
Sig. Barrett, questo ufficio non può
rimanere coinvolto in dispute familiari.
- Una disputa piuttosto spiacevole.
- Capisco. Grazie.
Forse a metà dell'anno accademico.
Grazie. È stato molto gentile
a concedermi il suo tempo.
Quelle erano le mie superiori!
Non posso credere
gli sia piaciuta la mia povertà!
Almeno adesso avete qualcosa
in comune.
Quando gli ho detto:
"Oliver Barrett"...
- Sì?
- Non riusciva a crederci.
Mi citava in continuazione
l'undicesimo comandamento.
- L'undicesimo?
- "Non mentire a tuo padre."
Ci sono altri comandamenti
che dovrei conoscere?
Sì. "Rilassati."
- Ha detto di sì? Approva?
- Secondo te?
- Non lo permetterò, mi hai capito?
- Stai combattendo contro mulini a vento.
Smettila di chiamare suo padre
un mulino. È un cittadino rispettato...
- Sig. Cavilleri...
- Phil.
- Chiamerò il suo maledetto padre.
- Non servirà a nulla, dannazione!
- Non bestemmiare in questa casa.
- Tu lo fai.
- Che cosa penserà?
- Che sei impazzito.
Perché non permetterò
che un genitore ripudi suo figlio?
- Sig. Cavilleri...
- Phil.
Phil, signore... Anch'io l'ho ripudiato!
Non dire così. L'amore di un padre
è un bene prezioso e da rispettare.
- È una cosa rara.
- Soprattutto nella mia famiglia.
- Chiamiamolo al telefono.
- Non parliamone più.
Si scioglierà. Credimi, quando
sarà ora di andare in chiesa...
Chiamiamolo al telefono.
- Ti prego, Phil.
- Cosa?
Per quanto riguarda la chiesa...
Beh, avremmo deciso di no.
Non intendevo necessariamente
la Chiesa Cattolica.
Lo sai che Jennifer è cattolica?
Potrebbe avertelo detto.
E la sua santa madre
ha sempre sognato
una cerimonia come si deve, ma voi...
Ma Dio benedirà quest'unione
in qualsiasi chiesa.
- Phil?
- Sì?
- Per quanto riguarda Dio...
- Sì?
- Non siamo molto sicuri a proposito.
- Di Dio?
- Di nessun Dio?
- Non crediamo in Dio.
E non vogliamo essere ipocriti.
Se è quello che volete.
Ditemi solo chi celebrerà il matrimonio.
Noi.
Vuoi dire che ci penserete voi?
È...meraviglioso.
Voglio dire, è davvero...meraviglioso.
Ci penserete voi, eh?
È davvero meraviglioso.
Ma, ditemi, è...?
Come si dice?
- Vuoi dire: "legale"?
- Lo è?
Sì. Voglio dire, uno dei cappellani
dell'università...
Presiede alla cerimonia e la coppia
si scambia le promesse.
Vuoi dire che anche la sposa parla?
- È un mondo nuovo, Philip.
- Oh, sì. È davvero nuovo.
Pronti?
- Amen.
- Non hanno ancora iniziato.
Come potrei saperlo? Non sono
mai stato ad un matrimonio "fai da te".
Ascoltiamo le parole che hanno scelto
di leggere in questa sacra occasione.
Amen.
Ha detto "sacra". Il prete.
- Non è un prete.
- Lo è per me.
"Quando le nostre anime
erette e forti"
"L'una di fronte all'altra, in silenzio,
avvicinandosi sempre più"
"Finché le ali si estenderanno
e prenderanno fuoco"
"Che amara colpa può la terra
commettere contro di noi"
"Ponendo una repentina fine
alla nostra gioia?"
"Pensa! Volando più alto,
gli angeli si affretteranno"
"Per far cadere su di noi una sfera
dorata di liriche perfette"
"Nel nosto profondo e caro silenzio"
"Rimaniamo piuttosto sulla terra,
o beneamato,"
"Dove l'umore contrario e ribelle
degli uomini si ritira"
"E isola gli spiriti puri"
"E concede un luogo
dove riposare ed amare per un giorno"
"Fino all'approssimarsi
dell'oscurità e dell'ora della morte."
"Ti do la mia mano."
"Ti do il mio amore
più prezioso del denaro."
"Ti do me stessa
davanti a Dio e alla legge."
"Ti darai a me?
Affronterai questo viaggio con me?"
"Rimarremo insieme
finché morte non ci separi?"
Io, Oliver Barrett,
prendo te, Jennifer Cavilleri,
come mia legittima sposa
per amarti e rispettarti
finché morte non ci separi.
Io, Jennifer Cavilleri,
prendo te, Oliver Barrett,
come mio legittimo sposo
per amarti e rispettarti
finché morte non ci separi.
Con l'autorità conferitami
dallo Stato del Massachusetts,
vi dichiaro marito e moglie.
E così sono mantenuto da una donna.
- Non ti piacerà.
- Mi piace di già.
La scuola mi paga solo 3.000
dollari all'anno.
- Perché?
- Perché sono la signora Barrett.
- Non potresti essere la Sig.ra Cavilleri?
- In tal caso sarei la regina di Parigi.
È un affare.
Quattro camere a 82 dollari e 50 al mese
è impossibile, se non in Mongolia.
Ma questo è il settore mongolo
di Cambridge.
Perbacco...
Devo ammettere che è persino peggio
di quanto non mi aspettassi.
- Sì, ma è casa nostra.
- Già.
- Beh?
- Beh cosa?
- Portami oltre la soglia.
- Credi in quelle sciocchezze?
- Portami e te lo dirò.
- Siamo all'ultimo piano!
OK, sarò una giovane
e bella divorziata.
Ehi, cosa fai, Barrett?
Te lo dico quando
passeremo la soglia.
- Questa non è la soglia.
- C'è il nostro nome.
Non è la soglia ufficiale.
Di sopra, collegiale!
- Perché sei così pesante?
- Potrei essere incinta.
- Lo sei?
- Ti ho spaventato, vero?
- No, io...
- Non me la dai a bere.
Per un attimo mi sono tenuto forte.
È questa la soglia ufficiale?
- Secondo te?
- Se non dici di sì...
Sì!
FACOLTÀ DI GlURISPR UDENZA
DI HARVARD
- Dov'è Barrett?
- Dove sono i bambini?
Stanno dormendo, grazie a Dio.
È l'ora della siesta. Ho 45 minuti.
È più di quanto abbia io.
Dannazione!
- Non so quale sia il problema.
- Sei un'eminenza grigia di Harvard.
- Non in meccanica.
- Benvenuto alla vita reale, collegiale.
- Ascolta, Cavilleri...
- Mi chiamo Barrett, Barrett.
Certe volte sei davvero una strega.
- Come ti stanno trattando?
- Bene, fatta eccezione per un moccioso.
Commetterà uno scasso
prima di compiere 10 anni.
- Cosa ha fatto?
- Ha cercato di toccarmi il sedere.
- Non posso dargli tutti i torti.
- La prossima volta gli do un ceffone.
Non finché i suoi genitori
ti danno la mancia.
Dannazione!
- Andiamocene.
- Non mi toccare.
- Sono tuo marito!
- Lavati. Mi potrai toccare dopo.
Ho avuto un'altra discussione
sul salario con la Sig.na Whitman.
Spero che ti sia fatta valere.
Le ho detto che per me è un vero onore
lavorare per loro.
Le ho detto: "Persino i Barrett
devono pagare l'affitto."
- Al che ha risposto...
- "Ah, ah, ah!"
- Definisci: "Ah, ah, ah".
- 3.500 dollari all'anno.
È ridicolo!
E se tu mantenessi me mentre prendo
il diploma per insegnare alle statali?
- Ti dispiace dire qualcosa?
- Ah, ah, ah.
Credevo avresti chiamato
dopo la riunione.
Non volevo disturbarti.
- Hai mangiato?
- Ti ho aspettata.
- Stai crescendo.
- Non più.
Sì, nella mente.
Hai controllato la posta?
Un attimo solo.
È un precedente importante.
- Hai controllato la posta?
- No. Niente di vitale importanza?
- Siamo cordialmente invitati...
- ...a pagare la bolletta dell'elettricità.
A cena.
È il sessantesimo compleanno
di tuo padre.
- Hai sentito?
- Sì.
RSVP.
- E hai bisogno di chiedermelo?
- Sarebbe ora.
- Per che cosa?
- Lo sai.
Deve strisciare fino a te?
Ha fatto la prima mossa.
È mia madre che l'ha inviato.
60 anni. Potrebbe non essere più in
circolazione quando vorrai riconciliarti.
Non ci sarà nessuna riconciliazione.
- Oliver V ti attaccherà...
- Non si chiamerà così!
Potrà chiamarsi Bozo. Se la prenderà
con te perché sei andato a Harvard!
- Sarai alla Corte Suprema...
- Non ce l'avrà con me!
- Perché no?
- Perché io...
Tuo padre ti vuole bene
come tu vorrai bene a Bozo,
ma voi Barrett siete così orgogliosi
che pensate sempre di odiarvi a vicenda.
Se non fosse per te?
Il caso è chiuso!
- Dobbiamo pur sempre rispondere.
- Puoi pensarci tu.
Non ho mai ferito nessuno
intenzionalmente.
Jennifer!
Rispondi solo di no.
- OK. Qual è il numero?
- Non puoi mandare un bigliettino.
Sto per perdere la pazienza.
Qual è il numero?
338-3434. Fai prima l'uno.
Buonasera, sono Jennifer Barrett.
Sig. Barrett! Buonasera, signore.
Bene, grazie.
Sì, l'abbiamo ricevuto.
È per questo che chiamo.
Sono molto spiacente,
voglio dire, siamo molto spiacenti,
ma...non possiamo.
Mi dispiace.
Oliver, ti prego, parlagli.
Salutalo almeno.
- Non parlerò mai più con lui.
- Non puoi farlo per me?
Non ti ho mai chiesto di fare nulla
per me. Ti prego, fallo per me.
No.
Sei un bastardo senza cuore.
Sig. Barrett?
Oliver vorrebbe farle sapere
che a modo suo,
le vuole bene.
Smetti di impicciarti della mia vita!
LAVANDERIA GOLD STAR
ISTITUTO DI MUSICA
Mi sono scordata la chiave.
Jenny, mi dispiace.
No.
Amore significa
non dover mai dire: "Mi dispiace".
Armonizza la tua voce con quella
degli altri invece di farla risaltare.
Non la stavo facendo risaltare.
- Avanti, ti stavi mettendo in mostra.
- Scusa, Jenny.
Di nuovo, per l'ultima volta
e voglio una dizione forte e chiara.
Perbacco. Era veramente,
incredibilmente, assolutamente...
...niente male.
- Domani alle 20.30, OK?
- OK. Ciao, Jenny.
Beh, Barrett,
che cosa ti porta in chiesa?
I bar chiudono presto.
Hai preso l'albero?
Non ti preoccupare. Ne prenderemo
uno sulla strada di casa.
Cosa fai la viglia di Natale?
Dormo.
Pensavo volessi passarla con me.
E tu cosa fai?
Dormo.
Uno giorno ricorderemo
questi momenti...
Prima è, meglio è.
Avanti!
Jennifer, vieni qui!
Jennifer, vieni qui!
Cosa? Avanti!
Ricominciate.
- Cosa c'è?
- Ho qualcosa di importante da dirti.
- Non potevi dirmelo là?
- No, volevo che fossimo soli.
Una notizia fantastica. Leggi.
Facoltà di giurisprudenza?
Ti hanno espluso.
Leggi, per favore.
È una notizia fantastica.
- Sei il primo della classe?
- Non proprio. Il terzo.
- Solo il terzo?
- Scriverò per la rivista giuridica.
Di' qualcosa, ti prego.
Non finché avrò conosciuto
i primi due della classe.
E il premio alla memoria di William
DeJersey per il miglior saggio va a...
...Oliver Barrett lV.
- Alzati.
- Quant'è?
500 sacchi!
Merda!
- Alzati! Avanti!
- Silenzio!
Il premio per la maternità
di Jennifer Barrett!
- Era un buon appartamento per $ 80.
- È quello che ci costerà il garage.
- A cosa ci servirà l'auto a New York?
- Per le visite, Jenny.
Gli avvocati della Jonas & Marsh
non fanno visite.
- Sì, visitano i Sig. Marsh.
- Puoi camminare a casa loro.
- I ricchi vanno in macchina.
- Gli arricchiti.
Siamo noi.
Prometti di non ridere?
Comincia a piacermi il nome Bozo.
- Per chi?
- Nostro figlio.
Il nostro grosso e cattivo giocatore
della squadra delle scuole elitarie.
- Bozo Barrett?
- È il nome di un campione di Harvard.
Vuoi davvero chiamare
tuo figlio Bozo?
Solo se è un maschio.
Abbiamo oltrepassato
la soglia della povertà.
- Non ancora.
- Ovvero?
Non finché mi avrai portato
oltre la soglia di casa.
- L'abbiamo già fatto!
- Ora sei un avvocato. Sarà legale.
- Siamo al decimo piano!
- Puoi portarmi in ascensore.
Grazie al cielo!
- Posso aiutarvi?
- Barrett. I bagagli sono in macchina.
- Sta bene la signora?
- Lo sarà oltre la soglia.
- Sposi novelli, eh?
- Per l'eternità.
Muoviti, collegiale.
Sei arrivato, bastardo.
Ti sei sistemato.
- Sei proprio a posto.
- Smettila e pensa a giocare.
Lavori per Jonas & Marsh,
fai un mucchio di quattrini...
- Gioca, dannazione!
- Non posso farci niente.
Sei sposato con quella faccia d'angelo
sboccata.
Fai attenzione.
- Capitano tutte a te.
- Ho sgobbato duro.
Questa è la prima settimana
in cui Jenny non ha dovuto lavorare.
- Cosa farà?
- Io vorrei studiasse, lei vuole un figlio.
- Quindi?
- Faremo un bambino.
- Hai bisogno di una mano?
- Te lo farò sapere.
- Di chi è la colpa?
- Non userei il termine "colpa".
OK, mi dica lei.
Due ventiquattrenni che non possono
avere figli. Chi di noi ha dei problemi?
Jenny.
D'accordo, ne adotteremo uno.
Il problema è più serio.
Jenny è molto malata.
Definisca l'espressione: "Molto malata".
Sta morendo.
È impossibile.
Mi dispiace dovertelo dire.
È impossibile.
Ci dev'essere un errore.
Abbiamo fatto l'esame del sangue
tre volte. La diagnosi è corretta.
Bisognerà dirglielo presto.
Possiamo ritardare il trattamento,
ma non per molto.
Dovrà iniziare la terapia
nelle prossime settimane.
Ha solo 24 anni.
- Sarà doloroso?
- Con un po' di fortuna no.
È meglio che vai da un ematologo.
Ti consiglio il Dr. Addison.
Sì.
E io cosa faccio?
Cosa posso fare per Jenny?
Comportati come se niente fosse
il più a lungo possibile.
È la cosa migliore.
Come se niente fosse.
OK, farò come se niente fosse.
Jen?
Jenny, sono tornato.
- Ho bisogno di un avvocato.
- Io faccio l'avvocato.
Ho bisogno di te.
- Anch'io ho bisogno di te.
- Perché? Non sono avvocato.
No, ma sei squilibrata e ho bisogno
di una persona squilibrata.
- Sei bellissima, Jenny.
- Baggianate.
- OK, hai un aspetto terribile.
- Non ho mai avuto un aspetto terribile.
- Sono OK per un giovedì, OK?
- Non c'è poesia in un "OK".
Al diavolo la poesia.
Dimmi solo cosa vedi.
- Vedo te.
- Questa sì che è poesia.
Il Dr. Shapeley ti ha detto
che siamo entrambi a posto?
Sì.
Dobbiamo solo continuare
a provare, giusto?
- Sì, proviamo adesso.
- ln questo istante?
Anche prima.
Jenny?
Alzati e aiutami
così come mi hai abituata.
Alzati.
- Vedi Stratton oggi?
- Chi?
Ray Stratton, il tuo migliore amico.
Il tuo compagno di stanza prima di me.
- Dovremmo giocare, ma rinvierò.
- Assolutamente no!
- Perché no?
- Non voglio un marito con la pancia.
- D'accordo, ma ti porterò a cena.
- Perché?
Non posso portare mia moglie a cena
quando ne ho voglia?
- OK, Barrett, come si chiama?
- Chi?
Se porti tua moglie fuori a cena a metà
settimana devi avere una relazione.
- Cosa c'è?
- È il mio giorno no.
Sono due settimane
che è il tuo giorno no.
Jonas vuole che vada a Chicago
per un caso importante.
Hai sentito del caso del reporter
televisivo picchiato dalla polizia?
Fantastico. Avvocato della difesa
in una scazzottata.
- Ho detto di no.
- Perché?
Non riesco a vedermi in un albergo.
Sei proprio sposato!
Accadrà anche a te.
PARIGI
Signora Barrett!
Sono al mio posto in cucina.
Vieni qui.
- Indovina cosa.
- Ti hanno licenziato.
Sono andato fuori di testa.
Indovina dove.
- Reno, Nevada.
- Parigi, Francia. Per Natale.
Non è così che affronteremo la cosa.
- Che cosa?
- Non voglio Parigi, non ne ho bisogno.
- Voglio solo te.
- Sono già tuo, tesoro.
E voglio tempo
cosa che non mi puoi dare.
Hai visto il Dr. Shapeley?
E il suo collega.
È un bel tipo.
- Bene. Chi?
- Il Dr. Addison.
Si è laureato in medicina a Yale. Ma
ho detto che non ti sarebbe importato.
Non se è una brava persona.
Non mi ha mentito
ed è quello che voglio.
- OK, vada per il medico di Yale.
- OK.
Conto su di te per essere forte,
maledetto giocatore di hockey.
Lo sarò, tesoro. Lo sarò.
Sarà molto difficile per Phil.
Tu, dopo tutto,
farai il vedovo allegro.
- Non sarò allegro.
- Sì, lo sarai. Voglio che tu lo sia.
Sarai allegro, OK?
OK.
OK.
- Ne hai abbastanza?
- No. Adoro guardarti.
- Il vecchio imbroglione dell'hockey.
- Sì, proprio tu.
- Che ne dici di una cioccolata?
- Sicuro, pagherò io.
- Molto gentile.
- Ero più felice quando ti mantenevo.
Mi hai sempre aiutato.
Dopo tutto, cosa sono i soldi?
Non lo so.
- Possiamo permetterci un taxi?
- Sicuro. Dove vuoi andare?
All'ospedale.
Le stiamo dando globuli bianchi
e piastrine, cosa di cui ha più bisogno.
- Non vuole antimetaboliti.
- Cosa sono?
Un trattamento che rallenta la distruzione
delle cellule. Ma ci sono effetti collaterali.
È Jenny che comanda.
Fate ciò che potete
per evitarle di soffrire.
- Lo faremo.
- Non mi importa quanto costerà.
- Potrebbero volerci mesi.
- Al diavolo il costo.
Non possiamo sapere
quanto sopravviverà.
Voglio che riceva il trattamento migliore.
Sono ricco.
Davvero, sono miliardario.
- Come stai?
- Bene, signore.
- E come sta Jennifer?
- Sta bene, signore.
Ho bisogno di un prestito di $ 5.000
dollari per un motivo molto importante.
Allora?
- Signore?
- Posso sapere il motivo?
Non posso dirtelo.
Prestami i soldi, ti prego.
- Non ti pagano allo studio?
- Sì, signore.
- E lei non insegna...
- Non chiamarla "lei".
- E Jennifer...
- Lasciamola fuori dalla questione.
Scrivi un assegno. È una questione
personale molto importante.
Hai inguaiato una ragazza?
Sì, proprio così.
Ti prego, prestami i soldi.
Grazie, padre.
Come sta?
Dice che morirà a Natale.
- Sempre a comandare.
- Potrebbe essere così.
- Così presto?
- Sì.
Ciao, tesoro.
Phil.
Coma va, Sig.ra B?
Va, collegiale.
Morirò a Natale.
- Se è così che la pensi.
- È la maledetta verità.
Non bestemmiare.
C'è un adulto presente.
Lo spero bene.
Phil mi ha fatto delle promesse.
Non ti preoccupare, Jenny.
Forse dovrei lasciarvi...
Sarò qui vicino.
Non fa male, Ollie.
È come cadere da una scogliera
al ralenti.
È solo che dopo un po' vorresti toccare
terra, lo sai?
Sì.
Stronzate. Non sei mai caduto
da una scogliera.
E invece sì. Quando ti ho incontrata.
Già.
"Che caduta è stata quella."
- Chi l'ha detto?
- Non lo so. Shakespeare?
Sì, ma chi?
Voglio dire, in quale tragedia è?
Sono stata a Radcliffe,
dovrei ricordarmele queste cose.
Un tempo conoscevo
tutto il catalogo Köchel di Mozart.
- Cosa importa?
- Importa molto.
Qual è il numero del concerto
in Do Maggiore?
- Non lo so. Lo cercherò.
- Un tempo sapevo tutte queste cose.
- Vuoi parlare di musica?
- E di cosa dovrei parlare? Funerali?
No, non volevo...
Ollie?
Ho detto a Phil che potresti avere
una cerimonia cattolica
e che avresti detto di sì. OK?
Lo aiuterebbe molto, sai?
OK.
Devi smettere di essere così malato.
Io?
Quel senso di colpa che ti si legge
in faccia, ti rende malato.
Smettila di fartene una colpa, stupido
collegiale. Non è colpa di nessuno.
Non è colpa tua.
È l'unica cosa che ti chiederò.
Altrimenti andrà tutto bene.
Al diavolo Parigi!
Cosa?
Al diavolo Parigi, la musica e tutto ciò
di cui credi di avermi privata.
Non mi interessa. Non ci credi?
Vattene, allora! Non ti voglio
accanto al mio letto di morte!
Ti credo.
Davvero.
Così va meglio.
Ti spiacerebbe fare qualcosa per me?
Ti dispiacerebbe stringermi forte?
Voglio dire, veramente.
Qui, accanto a me.
Philip?
Vorrei...
Vorrei non aver promesso a Jenny...
Vorrei non aver promesso
a Jenny di essere forte per te.
Oliver.
Perché non me lo hai detto?
Ho fatto un paio di chiamate
e, appena saputo, sono corso qui.
Oliver, vorrei aiutarvi.
Jenny è morta.
- Mi dispiace.
- L'amore...
Amore significa
non dover mai dire: "Mi dispiace".