Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il governo federale annuncia che
dichiarera' la bancarotta
entro i prossimi 90 giorni.
L'inflazione continua a crescere rapidamente
deteriorando significativamente..
...siamo sull' orlo di una recessione
globale.
Siamo sul punto di una guerra disastrosa.
Cos'e' che mi ricordo?
Ricordo di aver letto di uno scienziato.
Aveva una passione per i gatti e le scatole.
Quello che fece fu di prendere il gatto e
di rinchiuderlo nella scatola.
E poi, solo per rendere le cose interessanti,
introdusse questa macchina, che rilasciava
gas velenosi.
Adesso, lo scienziato non sapeva quando
la macchina avrebbe rilasciato
o meno il veleno.
L' unica via per dirlo con certezza,
era di guardare dentro la scatola
e ascoltare il battito cardiaco.
Finche' esso non fosse cessato del tutto,
avrebbe dovuto immaginare che il gatto fosse
sia vivo che morto.
Vedete, se ciascuna delle due era possibile
dovevano essere possibili anche entrambe.
Fin dal momento in cui lessi
questa storia del gatto
non potei più levarmela dalla testa.
Non interpretatemi male.
Non me ne frega un cazzo degli animali;
e' semplicemente che non capisco.
Come puo' esserci qualcosa di vivo e morto
allo stesso tempo?
Sei pronto ad una notte di piacere?
Signor Schmid, sono dell'Unione.
Cazzo!
Aspetta, aspetta.
Manteniamo la calma,
va tutto bene.
Posso pagare.
Mi dispiace, non e' il mio dipartimento.
- Non azzardarti a toccarmi, cazzo!
- Non era mia intenzione signorina.
Signor Schmid,legalmente vincolato, vorrebbe
essere prelevato da un'ambulanza
per essere trasferito in ospedale?
No?
Ok.
Il mio lavoro e' semplice.
Se non puoi pagare la tua macchina,
la banca se la riprende.
Se non puoi pagare la tua casa,
la banca se la riprende.
Se non puoi pagare il tuo fegato,
beh, e' il momento in cui
intervengo io.
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751
Revisione: Titigno [IScrew]
Buongiorno a tutti, sono Erick
Sevens.
..e riferisco sia le informazioni
locali, sia quelle globali.
Questo e' cio' che sta accadendo
nel mondo in questa mattinata.
Una grande notizia viene dalla
Nigeria questa mattina.
- Africa del Sud.
- Adesso, chiaramente, voi tutti saprete che..
Saprete che abbiamo gia' dislocati
10-15 mila soldati in attesa
al confine nigeriano.
- Quando accadra'?
- Beh, non troppo presto.
La guerra e' imminente e la
divisione corazzata e' arrivata.
e sono pronti per iniziare..
L' operazione " Primavera Fredda "
e' stata annullata.
Ehi,ehi. Non bere dalla bottiglia.
- Lui lo ha fatto.
- Tu non puoi farlo.
Sono in ritardo.
Puoi accompagnarlo?
Certo.
Non toccarlo Peter.
- Hai tutto?
- Si'.
Papa', posso proseguire da solo da qui.
Va bene.
- Passa una buona giornata.
- Ok.
Qualsiasi lavoro che faccio,
finisce esattamente
allo stesso modo.
Alcuni si lamentano, altri piangono,
qualcuno persino se la ride.
Ma alla fine tutti raggiungono
la posizione orizzontale,
pronti per affrontare
il viaggio verso l'aldilà.
Ehi, lascia stare il costume.
Mi scusi Signore.
Non sapevo che fosse lei.
Se non puo' permettersi il pagamento completo
618.429 dollari,
possiamo offrirle un pagamento rateale,
ad un tasso del 19,6%
standard per una unita' pancreatica
generica.
Frank Percy, il direttore.
So che ha delle preoccupazioni per
le quote da pagare.
E' naturale.
Prima di tutto, le assicuro che il nostro
dipartimento finanziario
trovera' la miglior soluzione
secondo il suo stile di vita.
E se e' in ritardo, ha un periodo
di tre mesi.
Fino al sesto giorno del quarto mese.
Poi ritiriamo la proprieta',
per conto nostro.
A tal fine vengono incaricati i nostri
migliori specialisti.
Non sono sicuro che fosse a conoscenza
di questa clausola,
ma questo non succede quasi mai.
Devo dirglielo,
lo deve alla sua famiglia
e lo deve a se' stesso.
Ora, se mette una firma qui, e qui, e qui,
possiamo iniziare.
Lui firmera'.
Firmano tutti.
Ancora la stessa zona.
Merda!
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Sto solo dicendo che e'
la quarta volta consecutiva.
Maledetto proibizionismo.
Non sara' per cio' che e' accaduto
con quella donna nella metropolitana?
Si'. Tu non c'eri, vero?
Tu mi stai uccidendo venendo
di fronte a me in quel modo.
Non possiamo spaventare i clienti.
Vogliamo che comprino,
non che pensino.
6 pagamenti arretrati questa settimana.
Sapete che significa?
No, dimmelo tu Frank.
Loro ti vedono,
hanno iniziato con dei prestiti,
finiscono col dare i contanti.
Noi non guadagniamo se pagano per
intero, giusto?
- Cos'abbiamo?
- Fegato.
- Cos'e' questo?
- Fegato.
Erano ad una riunione degli
alcolisti anonimi?
Dammi il portafoglio amico.
Qual e' il numero magico?
Non oggi Jake.
Risposta sbagliata.
Jake Frivell, mi rompeva il culo
in quarta elementare.
Non era esattamente giusto, dato che era
in quarta per la terza volta.
Forse non apprezzava molto
la poesia in rima.
Ma dovette ammirare il fatto che
ricambiavo allo stesso modo.
- Ehi, andiamo, andiamo.
- Eccolo qua.
Devi smetterla di portarmi codici
a barre illeggibili, Jake.
Non succedera' piu' capo.
Lavoro con due fottuti bambini.
- Ti ho chiesto l'ora.
- Le 10.
Vado a parlare con Carol.
Di sicuro.
Hai parlato con Frank oggi?
Circa il fatto di passare al settore vendite.
No, non ne ho avuto l'occasione.
Ti riferisci a quando ti trovavi accanto a lui?
Ci parlero' lunedì.
Mi stai facendo diventare una
orribile, arrogante stronza.
Tu lo sei sempre stata.
Portalo fuori di qui.
- Ci vediamo dopo.
- Si'.
Vieni.
Non preoccuparti, sempre meglio
che essere sbranati dai lupi.
Che ne pensi?
Benvenuti alla nostra ultima scoperta,
l' unita' di rete neurale M.5
Sai di cosa si tratta ?
Questo e' per il controllo,
lei sta cercando di controllarti.
Ci pagano il doppio per lavorare
con i pignoramenti.
Lei pensa che lavorando alle vendite
abbia piu' stabilita'.
Un orario fisso,
stare a casa piu' spesso.
Pero' tu ed io,
formiamo una bella coppia.
Guarda il grassone.
Sa che il suo tempo
sta per scadere.
E' in ritardo con i
pagamenti per 40 dollari.
Fottuto per 40 dollari.
Gli restano due giorni.
Ehi! Come sta il tuo pancreas?
Ho inviato il denaro questa mattina.
Sara' meglio che tu l' abbia fatto,
o il tuo culo sara' mio.
Guarda come corre lo stronzo.
Il bastardo vive ancora con i genitori.
Hai mai recuperato il possesso di qualcuno
che conoscevi?
Ho dovuto farlo a mio nonno.
Che hai da ridere?
Prova a spiegarlo a tua nonna.
Fottiti. Tu non l'hai mai fatto.
Lo avrei fatto, lo avrei fatto nel '96
se mi avessero dato quella merda rosa.
So che lo avresti fatto.
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Si' e' cosi'.
Vuoi sapere una cosa?
Se rimango ancora qui,
esco fuori di testa.
Vado a dare la caccia a qualcuno.
Non voglio scocciarti, ma devi
aprirti un po'.
Beh, faccio del mio meglio.
Mangiate quello che vi pare.
Si'?
Non e' un buon momento.
Non sono in casa. Che vuoi?
Nessuno ha toccato l'insalata.
Nessuno mescola l'insalata con la carne.
Ok, ti richiamo dopo.
Ci vogliono per un caso.
- Un caso.
- Cosa?
Il nostro amico vuole
ci vuole per un caso.
- Lo vuoi?
- Sono a casa mia.
Il tipo e' in mora da 6 mesi.
E' una doppia commissione.
Possiamo dividere a meta'.
Ti sto pagando profumatamente,
voglio solo andare in centro.
Non si preoccupi, arriveremo in un minuto.
2 minuti al massimo.
- 2 minuti al massimo.
- Promettilo.
Sara' veloce.
Sta andando a prendere piu' carne.
Chi e' quel tipo?
Chi e' quel tipo?
Rilassati, e' un amico.
Un tuo amico? Lasciami uscire
di qui. Apri la porta. Dai amico.
Andiamo.
Grazie mille.
Dove vai?
A prendere una giacca.
Te la...
Carol!
Te la posso prendere io la giacca.
Che cazzo credi di fare?
Ho finito.
Andiamo, e' solo un rene.
Gli resta l'altro,
sta bene.
Sta bene.
- Levagli il telefono.
- Dammelo!
Dove vai?
Dove vai?
Dai! Non farmi questo!
Andiamo a parlare.
Calmati, parliamone.
Ho preso una decisione.
- Ho cercato di fare il prima possibile amico.
- Lo so.
Parlero' con Frank.
Hai sentito della nuova rete neurale M.5?
No, hai letto di nuovo
quei fottuti opuscoli?
L' ho visto in un negozio.
Interagisce con il sistema limbico.
Danni cerebrali, ictus, emorragie.
Ti allacciano ed e' come se vivessi il
resto della tua vita in un sogno.
Veramente?
- Non lo farei mai.
- Ehi, va bene, rallenta un attimo.
Abbiamo un nido.
- Come ci regoliamo?
- Se vuoi entri tu per primo.
Va bene. L'ultima volta sei
entrato tu per primo.
Uno il denaro ce l'ha
o non ce l'ha.
Se tu lo avessi non saresti qua.
Non sono potuto andare in banca oggi.
Aspetta.
- Quanti sono?
- 10.
Che diviso due fa?
Chi e' quello forte adesso?
Stai bene?
Che stai facendo?
Pensavo che avessi bisogno d'aiuto.
Lo avevo, gli stavo puntando un coltello.
L'ho steso io,
va sul mio conto.
- Stai scherzando?
- Jake.
Ho lottato con lui 10 minuti,
ho lottato con questo tipo per 10 minuti,
- poi arrivi tu e lo colpisci con un tubo.
- Jake.
Guarda, tu non stai prendendo una vita.
Tu stai mantenendo in vita l'Unione
cosi' noi possiamo continuare a..
Gli eroi sono tornati con il bottino.
Cosa avete?
18 persone,
32 protesi.
32 e mezzo.
- E mezzo?
- Un nano.
Gente piccola per favore;
ho un cugino cosi'.
Abbiamo qualcosa di interessante.
Guarda qua.
Due di loro avevano uno scanner modificato.
Ho provveduto ad aprirli io stesso,
avevano 3 protesi ciascuno.
Hanno speso il denaro per niente.
32 protesi,
impressionante ragazzi.
Avete mai pensato di farlo su base regolare.
- Seriamente?
- Si'.
Conducete la vostra nave.
Eliminate questi nidi,
non dovete piu' usare i localizzatori
Voi due, andate in giro insieme, spaccando
culi, prendendo nominativi.
Posso parlare con la Corporazione
circa i vostri compensi.
Che te ne pare amico? Che pensi socio?
Scordatelo.
A dire il vero devo parlarti di qualcosa Frank.
Già, scordatelo.
Trova qualcun altro.
Continueremo con i localizzatori.
Come volete.
Posso, posso chiederti una cosa?
Cosa credi che
tenga insieme tutta questa merda?
Non c'e' magia la'.
Sono le sue leggi,
sono le persone che comprano e firmano
questi contratti per scelta propria.
Sono le regole. Sai cos'e' piu'
importante delle regole?
La coercizione di quelle regole.
Abbiamo delle responsabilita' tu ed io.
Tutto cio' che facciamo,
che sia piccolo o meno,
non lo so, ma
e' importante. E' importante.
Voglio lavorare meno ore.
Ne sei sicuro?
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Il lavoro e' lavoro.
Assicurati che ti paghino a sufficienza.
quando sei seduto al lato di Frank
e lui sta parlando della merda
che comporta il cancro e che
" lo deve alla sua famiglia,
lo deve a se' stesso."
C'e' una buona probabilita' che tu rimanga
soffocato nel tuo stesso vomito.
- Vai a finire il lavoro con T- Bone.
- Si'.
Almeno stai attento. Quello è
capace di farsi 4 canne contemporaneamente.
Frank ha ragione.
Questo sara' il mio ultimo lavoro.
E non poteva essercene uno
migliore di Jimmy T-Bone.
Ho ascoltato la sua musica sin dai tempi
delle superiori.
E per come la vedo,
almeno il suo cuore sara' reclamato
da qualcuno che apprezzava la sua musica.
- Bella casa.
- Grazie.
A nessuno importa piu' in questi giorni.
- Sei del fisco?
- No.
Che stronzi, si riprendono
tutto indietro.
Anche io.
Posso finire la canzone?
Si', certamente.
Sono un tuo fan in verita'.
Sì? Allora puoi aiutarmi.
- Non credo che sarei di grande aiuto.
- Non e' molto complicato.
La canzone e' composta da una serie di
tracce separate che lavorano insieme.
Devi sapere quando fermarti. Sai,
in modo da mettere il sequenza.
- Una alla volta.
- Posso farlo.
E' un'ottima canzone.
La casa discografica sara' elettrizzata.
Puoi assicurarti che mio figlio Tommy
alla Blue Records abbia questo?
Certo.
Adesso.
Legalmente vincolato, devo chiederti se hai
un' ambulanza che ti aspetta
per portarti all' ospedale.
No, mi daranno un cuore nuovo?
No, non con lo storico del tuo credito.
No, so che e' uno schifo.
C'e' un ufficio per i reclami.
No, no.
Devo stendermi o stare in piedi?
E piu' facile se ti stendi.
Che cazzo e' quello amico?
Un defibrillatore.
Il cuore smettera' di battere quando
daro' la corrente.
Mi salvera' dal perdere le mie dita.
Moriro' o sara' doloroso?
Non sentirai niente.
Ho perso conoscenza in 4 distinte occasioni.
Numero 1. Durante l' addestramento militare.
- Testa indietro per la prova "commozione cerebrale".
- Che prova?
Congratulazioni figliolo,
hai un cervello davvero piccolo.
Cervelli piccoli,
grandi crani.
Per questo motivo fui messo in un carro armato.
Fottuto figlio di puttana!
Spara!
E' stato facile.
E un'altra volta quando la guerra era finita.
Ed eravamo vestiti da militari
e non sapevamo dove andare.
Per noi, la guerra non e' mai terminata.
E' cambiato solo lo scenario.
Quella fu la numero 2.
E questo e' il knock out numero 3.
Si sta svegliando.
- Ehi.
- Ti vedo bene.
Ti vedo davvero bene.
Ci hai fatto prendere un
bello spavento, amico.
Il cliente?
Guarda questo ragazzo,
2 secondi fuori dal coma
e gia' si preoccupa del cliente.
Mi impaurisci.
Non preoccuparti,
lo prenderemo.
Carol?
Se n'e andata appena sono arrivato.
- Chi mi ha portato?
- Quelli dell' unita' anti shock.
I ragazzi sono dietro alla vetrata
in questo momento.
Che c'e'?
Sai che io ci saro', non importa
cosa succeda.
Cambiero' i tuoi fottuti pannolini
se ce ne sara' bisogno.
Dobbiamo occuparci di certi affari.
Certo. Jake fara' il mio lavoro
finche' non tornero'
sui miei piedi.
Tu sei un uomo davvero fortunato, lo sai?
Quello che stai vedendo qua,
e' il nuovo modulatore cardiaco
Jarbic39. Il migliore a disposizione.
Oh si'.
- 10 milioni di battiti all'ora.
- Levatemelo.
Levatemelo.
- Tu sei impaurito adesso.
- Mi sento bene.
Perche' l'unita' sta gia' facendo
il suo dovere.
Tutto cio' che devi fare e' firmare
qualche modulo,
ed avrai la garanzia di avere
un impianto che ti garantisca sicurezza.
Non trattarmi come un fottuto cliente.
Certo che no.
Sei il miglior recuperatore della citta'.
Ma devi avere il biglietto per giocare. Mi sbaglio?
Fai quello che devi fare.
Prenditi cura di te stesso amico.
Lo devi alla tua famiglia.
Lo devi a te stesso.
Che c'è?
Cosa ho detto?
Sei uno stronzo, amico.
Signore?
Quello non e' proprieta' dell' ospedale?
Amico, andiamo.
Torna in camera.
Ti stai comportando come un bambino.
Questo ti aiutera' con il dolore.
E ti aiutera' a stimolare il corpo.
Ti terremo altri 3 giorni qua.
Mi ha accompagnato Jake.
Ti vedo bene.
Dove stai andando?
Non ti sembra un po' estremo?
Ti ho detto che ho preso una decisione.
Te l' ho detto quando hai rifiutato l'altro lavoro.
Posso vedere Peter?
Dai Carol.
Mi dispiace.
Chi sta suonando il mio campanello?
Maledetti bambini.
Ehi, amico.
Vieni, porta il tuo culo dentro.
Grazie ancora per tutto questo.
- Sei a casa, amico. Sei a casa.
- Si'.
Il tempismo e' perfetto.
La partita inizia tra 15 minuti.
- Ti ricordi la pollastrella
cinese del piano di sotto? - Si'.
Bene, lei viene a vedere la partita,
e si porta un'amica.
E questa amica e' davvero sexy.
Te la sto lasciando.
Posso dirti una cosa?
Questo appartamento e' un luogo
di felicita'.
Ascolta, ho voglia di divertirmi
ma credo sia meglio che mi faccia
una dormita.
- Grandioso. Dormi. Nessun problema.
- Si'.
- Posso dirti un'altra cosa?
- Cosa?
Sei mancato cosi' tanto ai ragazzi
che abbiamo pensato di farti un
piccolo regalo di benvenuto.
Lascia che ti presenti
"Harry il cuore".
Che stai facendo a casa mia?
Signor Ericks, sono dell' Unione.
Un brindisi per il nostro poliziotto eroe.
Vuoi tenerci sulle spine o raccontarci
i dettagli?
Notevole. Un lavoro eccezionale.
E' stato facile,sai, come al solito:
sangue, qualche lacrima..
La settimana scorsa avevo questo tipo.
Quando mi vide, inizio' a
piangere come una ragazzina.
E iniziarono a spuntargli
le bolle dal naso.
E quanto piu' piangeva tanto piu' grandi
diventavano,
grandi come un uovo.
Ascoltando Jake e la sua storia
circa un tipo che era stato catturato,
tutto quello che potevo pensare
era che fossi stupido come quell'uomo
che ha una moglie e dei bambini.
- Ciao Peter.
- Ciao.
- Come stai?
- Bene.
Come va la scuola?
Bene, suppongo.
Mi dai un abbraccio?
Peter, entra dentro.
- Ascolta tua madre e vai dentro.
- Ok.
Possiamo parlare?
Carol?
Carol?
Se potessi entrare solo per un minuto.
Qualcosa... e' cambiato.
Frank ha appena chiamato.
Mi ha detto che non hai portato il corpo.
Mi hai detto che non
c'erano stati problemi, giusto?
Hai detto che si era
trattato di un lavoro facile.
Giusto?
Lo capisco, lo capisco.
Nessun problema, ti capisco.
Intendo, tutti abbiamo
bisogno di una pausa, no?
Quando sarai pronto a rientrare nel gioco,
sarai efficiente come prima.
Signor Timmons,
lo deve alla sua famiglia,
lo deve a se' stesso.
Ho fatto della moussaka.
E' una salsa speciale.
Sono indietro con i pagamenti.
Abbiamo bisogno di guadagnare
un po' di grana.
Cosa vuoi fare?
- Hai bisogno di soldi,no?
- Si'.
Di certo se non puo' pagare
il conto,
l'Unione fara' irruzione nella
sua casa nel mezzo della notte.
La tagliera' di lungo dallo sterno con un
bisturi per reclamare la sua proprieta'.
Glielo sto solo dicendo.
Ovviamente non ero tagliato per le vendite.
E questo cuore accumulava interessi ad ogni battito.
La maggior parte delle persone
non sa quando morira'.
A me rimangono esattamente 6 giorni,
3 ore
e tra i 20 ed i 30 minuti.
Dipende da quanto è puntuale
il mio uomo dei recuperi.
E' stupefacente come passino
velocemente 90 giorni.
Dannazione!
www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751
Revisione: Titigno [IScrew]
Si suppone che siamo colleghi.
E ora mi vieni fuori con questa merda.
Hai fottuto tutte cose.
Non lo vedi?
Tu sei sempre stato fortunato.
Qui troverai quello di cui hai
bisogno.
In 30 minuti risolverai i tuoi problemi.
E' un buco nero.
Ecco cos'e'.
Ecco qua, su un piatto d'argento.
Un esofago, di 5 mesi.
Ok, se non sei pronto va bene.
Bene.
Bene.
Fegato e reni.
- Vuoi iniziare?
- Dai Jake.
Lo hai fatto migliaia di volte!
Che diavolo hai che non va?
Fermati qui.
Prova con questo.
Poi ne trovi un altro.
E un altro.
Ne trovi il piu' possibile.
Voglio che ti ricordi tutto.
Fallo.
Il mio cuore batte,
e mi chiedo se questa sia la fine.
Perche' e' finita in ogni caso.
Per quelli che stavano contando,
questo e' il knock out numero 4.
Signorina?
Signorina?
Dove ha sentito questa canzone?
Come fa a conoscere questa canzone?
Io ti conosco.
Tra 3 giorni verranno per il mio cuore.
Potrei non usare al meglio il mio tempo.
2 giorni per recuperare
Non posso fare a meno di
guardare il taglio delle sue labbra.
Lei vivra'.
Questo mi rende felice.
Una volta vidi l'intervista ad
un serial killer.
Disse che gli ci vollero 6 anni
per pianificare il suo primo omicidio.
Un anno per il secondo,
solo una settimana per il terzo.
Una volta che si rompe l'inerzia,
e' come un' alluvione.
Uccidere le persone,
diventa la tua seconda natura.
Apparentemente, non funziona all'inverso.
Come ti senti?
Ferma!
Ferma!
Non ho chiesto il tuo aiuto!
Cosa volevi che facessi?
Dovevo lasciarti in mezzo alla strada?
Si', sono fottuta.
Non lo so.
C'e' voluto un po',
ma credo finalmente di averlo capito.
Perche' lo scienziato mise il gatto
nella scatola.
Stava tentando di dirci qualcosa.
Eravamo tutti vivi.
Eravamo tutti morti. Eravamo tutti dei gatti.
Ma avevamo da fare una scelta.
Potevamo aspettare e leccarci
e aspettare che il veleno ci uccidesse.
O potevamo grattare e urlare
per salire in cima a quella fottuta scatola.
Ne hai presa una
quando lui non stava guardando.
Mio zio era un ladro di banche.
Si e' trasferito nella
costa occidentale.
Provava a saldare
i suoi debiti, capisci?
Era buono, nessuno sapeva niente.
Pensavo fosse libero.
Si alzava la mattina,
andava a lavorare in officina,
pero' di tanto in tanto
scappava via per il pranzo,
indossava una maschera da sci
e rapinava una banca.
Un giorno, la polizia busso' alla sua porta.
Fammi indovinare,
si e' sentito alleviato.
No, si e' tradito per via della faccia.
Lui era debole.
Era fuori dal gioco.
E lo sapeva.
Chi pensi che Frank mandera' a cercarmi,
Ray?
Probabilmente Ray.
Chissa'.
Forse me.
- Il lavoro e' lavoro.
- Lo pensi ancora?
- Papa'?
- Si'.
Non ci vedremo per un po' di tempo.
Ho parlato con la mamma per venirti
a prendere ogni sabato.
Ma ti penso, tutti i giorni.
Ci vediamo sabato.
Che e' successo?
- Dobbiamo andarcene.
- Cosa?
Mi hanno beccato mentre cercavo di
cancellare i tuoi dati.
Non tarderanno a cercarti.
Tu sei pulito.
Puoi lasciarmi qua,
mi arrangero' da sola.
Va bene.
Verranno prima per te,
poi per me.
Stanno arrivando.
Il punto e'
che ho un cuore artificiale.
E lei ha tutto quanto di artificiale.
Forse siamo parte dello stesso puzzle.
Forse non e' solo lei che sto cercando
di salvare.
Perche' lo dai a me?
Ho pensato che fosse
una buona scelta.
Mi sbagliavo?
Dallo a qualcun altro.
Lo volete?
Hai buone ragioni per essere orgogliosa.
Dopo la macchina 202, ho lasciato molte
cose.
Come hai fatto a trovare tutte le cose di
cui avevi bisogno?
Vediamo.
Pancreas e reni dal diabete.
Prima uno buono e poi l'altro
senza garanzia.
Andai al mercato nero per rimpiazzarli.
Il fegato, lo stomaco ed i polmoni,
cose che capitano.
Il ginocchio per un incidente automobilistico.
Ho sostituito anche gli occhi, le orecchie e
le corde vocali.
Jack ha un sistema di riproduzione
alternativo.
Edizione 5.3.
Con piu' connessioni divise in
6 percorsi.
Quindi?
I pezzi sono raccolti nelle
articolazioni.
Chiedimi delle mie labbra.
Mi piacciono le tue labbra.
Quelle sono mie.
Buon compleanno.
Non e' il mio compleanno.
Si lo e'.
Buon compleanno.
Non ho niente da darti.
Ce l'hai.
Quindi cos'e' che sto
scrivendo?
Non solo ricordi di stronzate,
o un tentativo di discolparmi
per qualcosa che ho fatto.
Questo' e' un racconto cosciente
nel tentativo di imparare dai miei errori.
Perche' alla fine,
un lavoro non e' soltanto un lavoro.
E' cio' che sei.
E sei vuoi cambiare cio'
che sei , prima
devi cambiare cio' che fai.
Quindi eccolo.
- Un racconto? Un grande poema?
- Pensieri.
E' solo..roba.
E non e' finito.
Cosa c'è?
Sta arrivando qualcuno.
Non lo senti?
Che stai facendo?
Abbassati.
Chi e'?
Non lo so.
Viene per reclamare.
Prendi la macchina da scrivere.
- C'e' una scala antincendio.
- No, no .
Giu' per le scale.
Che cazzo e' questo?
Stronzate.
Sei almeno un livello 5.
Ad essere onesti, sono almeno un
po' dispiaciuto.
Tu sei dispiaciuto? Tu mi starai
sempre dietro. Come dovrei sentirmi?
Questa e' buona. Ridero' dall'
altro lato della tua bocca
quando il tuo cuore sara' nella mia
mano.
Merda. Beth, allontanati.
Beth, esci da li'.
Dai, vattene.
Bentornata.
Chi e' questo tipo?
Lanus.
Stai perdendo molto liquido.
Posso ripararlo.
Dove stiamo andando?
Andiamo a prendere qualche rifornimento.
Dove hai preso tutte quelle cose?
Non sei stato sulle strade abbastanza?
Si'.
Cosa fai per vivere? Faccio il polmone,
ci si puo'credere a questa merda?
E' ridicolo, giusto?
Grandioso. E' esattamente quello che
sta dicendo.
- Stai bene?
- Mai stata meglio.
Dammi 5 minuti.
Tu devi lavorare con le persone.
Tieni la tua fottuta testa su'.
Cosa cazzo vuoi?
Buon pomeriggio capo.
Avrei dovuto dare a te
quel lavoro da polmone.
Ci sai fare.
- Davvero? Prude da morire, cazzo.
- Gia', e' quello che dicono anche i ragazzi.
Bel taser. E' tuo?
No.
Lo riconosci?
Saro' pronto per il successivo.
Per il seguente e cosi' via.
Ti garantisco che li uccidero' tutti.
Magnifico, questo e' magnifico.
Hai una qualche idea di come questo mi faccia
apparire? Uno dei miei uomini che non paga, eh?
Si'. Adesso rimuovimi dal sistema.
Va bene, dammi il tuo cuore.
Ho detto di cancellarmi dal sistema.
E io ho detto di ridarmi quel dannato cuore.
Per Dio. Sembri uno di loro, che
stronzeggia ed implora.
Non c'e' modo per farti uscire dal sistema.
Hai fatto tu il casino con i codici a barre.
Si'. E' cosi' Einstein.
Loro hanno introdotto ovunque
degli scanner locali.
Tutti questi devono tornare
indietro all'ufficio principale ed
essere scannerizzati
dietro la porta rosa.
Cosi' se non stai pensando di distruggere la
corporazione, dammi quel fottuto cuore.
Oppure, abbiamo un' altra opzione.
Ci sediamo e
troviamo una soluzione.
Forse, possiamo fare un piano per regol..
Ce ne andiamo.
Dove stiamo andando?
Kenya, Sudamerica. In qualunque posto
dove non ci sia l' Unione.
All'aeroporto.
Nessuno esce dall' aeroporto.
E' impossibile.
Non con questo.
Non capisco, come abbia fatto ad entrare?
Stavo indossando uno di quei costumi da
polmone.
Sono contento che ti diverta,
perche' adesso e tuo.
Dov'e' la mia fottuta camicia?
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Aspetti.
Avanti.
Grazie.
E se non dovesse funzionare?
Deve funzionare.
- Non dovrei controllare? - No, no. Non vorrai
disturbare il segnale proprio ora.
L'ho guardato.
L'ho guardato.
Andate in vacanza?
A Finou.
Ha terminato?
Vi auguro una buona giornata.
Avanti.
Aspetti.
Grazie.
Avanti.
E' stato divertente.
- Tesoro, guarda.
- Mi scusi signorina.
La sua gamba sta sanguinando.
Signora, ha bisogno di assistenza?
- No, va bene grazie.
- Sta bene.
- Non possiamo lasciarla volare in questo stato.
- Mi scusi?
Signore, c'è del sangue sul pavimento;
dobbiamo ripulire tutto.
Va bene. E' davvero necessario?
- Dopo che l'avremo ripulita potra' imbarcarsi.
- Le prometto che stara' bene. Andiamo.
Da questa parte, per favore. Andiamo.
E' sicuro che non perderemo il volo?
Assolutamente.
- Pensa che sia rimborsabile?
- Non ne ho idea Signore.
- Allora come ci imbarcheremo?
- Non lo so signore.
Ok, diamo un'occhiata a questa gamba.
Le ho detto di fare piano.
Lei non da' retta a nessuno.
E' lui.
Non farlo.
Tutti stanno per diventare dei fottuti eroi.
- Devi farti vedere da qualcuno per curarti.
- Conosco qualcuno che puo' aiutarci.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Credimi.
E' l' ultimo luogo dove vorrei andare.
- Dove?
- La'.
Si sieda.
- Un altro mamma?
- Si' piccola, un altro. Mamma deve lavorare.
- Lei è Laura.
- Ciao.
Ciao.
Prima di iniziare, ho bisogno di sapere
di tutti gli altri impianti che hai.
Cosa intendi, me li
hai messi tutti tu.
E' la procedura.
Orecchio, corde vocali, nervo ottico e fegato,
una versione speciale che viene dalla Danimarca.
I miei reni sono di due differenti modelli.
Uno era di tipo generico, l'altro
non mi ricordo bene.
Laura questo non puo' andare avanti
all'infinito.
Forse devi dargliene ancora.
No, ne ho fatte a centinaia.
Vieni tesoro.
- Cosa devo fare?
- Un nuovo ginocchio.
E' lei il chirurgo?
Si', io faccio solamente l'anestesia.
E' lei che ci sa fare con le mani.
- Ma ha 5 anni!
- 9, veramente.
Ma ha iniziato a fare questo sin da
quando ne aveva 4.
Preso.
Ha fatto un buon lavoro.
Il mio amico Hector ci ha preparato una barca.
Così di certo possiamo lasciare
il paese e svignarcela.
Aspetta.
www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751
Revisione: Titigno [IScrew]
C'è del ghiaccio.
Beth, usciamo di qua.
Beth.
Come hai fatto a trovarci?
Nello stesso modo in cui hai trovato me.
Vediamo cosa succede qui.
Lo capisco, lo capisco. Davvero.
Ma devo fare la cosa giusta per Frank.
O la farai tu,
tornando indietro con me.
Beth, aspetta la'.
Pensero' piu' tardi a te, piu'
tardi.
No, non posso tornare indietro.
Se e' quello che vuoi, amico.
Se e' cio' che vuoi.
Non piu'. Non dall'incidente.
Eccoti con l'incidente.
Sembra che tu sia diventato una
fighetta dall'incidente.
Cosa?
Pensi che sia stato il destino?
Che sia stato un specie di piano divino
che ti ha portato qua. Pensi questo?
Jake.
Ti sto dicendo che il divino non ha niente
a che vedere con la corrente elettrica.
Hai manomesso tu il defibrillatore.
Vero?
Solo perchè volevo farmi
trasferire al settore vendite.
Tu non sei fatto per le vendite. Non
lo sei mai stato, mai saresti potuto esserlo,
Tutto quello che dovevi fare,
era solo di continuare a lavorare.
Tu ed io.
Per fare la cosa giusta.
Sei completamente pazzo, lo sai?
Avresti potuto uccidermi.
Stavo cercando di salvarti la vita.
Non vengo con te.
Non ti lascero' andare via.
Andiamo socio.
Lo hai fatto migliaia di volte.
Resta con me.
Non c'e' modo di scappare dal sistema.
Hai incasinato tutto ..... nei codici a barre.
Svegliati, svegliati.
Vieni. Alzati.
Stai bene?
Dobbiamo andare.
Cazzo.
Dove sono andati?
- Aspetta.
- Stai indietro.
Dammi una ragione per cui non dovrei
premere questo grilletto.
Benvenuto nel tuo mondo, recuperatore.
Torna dentro.
Non puoi stare qua finche' non troviamo
una via d'uscita.
Non ci sono vie d'uscita.
Aspetta. Per favore.
Non c'e' via d'uscita.
Per nessuno.
Ovunque andiamo, ovunque ci nascondiamo,
loro ci troveranno.
E' quello che fanno, e' quello che faccio.
Cosa vuoi fare?
Finire questa storia.
Ok, allora andiamo al quartier generale,
e troviamo la porta rosa.
Andiamo al quartier generale, cerchiamo la porta
rosa, neutralizziamo il sistema,
cancelliamo gli account.
Nessuno ti cerchera' piu'.
Cosi' facile.
- Si lo e'. Peter.
- Papa'.
- Grazie per averlo portato.
- Non posso credere che tu lasci accadere tutto cio'.
Dammi solo un secondo con mio figlio.
Chi e' lei?
Carol, possiamo discuterne sul treno?
Andiamo.
Frank e Jake mi hanno chiamato 3 volte
al giorno cercando di trovarti.
Sono stato occupato.
Tutto cio' che chiedo sono pochi minuti..
Credi che possa crescerlo da sola?
- Mamma.
- Peter sto parlando!
- Ho un grande problema che non posso ignorare.
- Gia', e' proprio come ti piace.
Sicuramente sei stato a berti una birra.
Peter.
E' stato davvero cattivo.
Davvero, davvero cattivo cio' che hai appena
fatto.
Andiamo, andiamo, dobbiamo andarcene.
Quando sei a casa leggi questo.
Se mi vuoi vedere saro' a Punta
del Este. Lo puoi ripetere?
Punta del Este.
Augurami buona fortuna.
Sveglia tua madre.
Ciao.
Andiamo, di nuovo?
Allora, qual e' il piano?
Aspetta qua.
Si sta gelando.
Chi e' questo tipo?
Signore, questa e' un'area riservata.
Occhio per occhio...
Di che tipo? Rosa tenue o rosa
intenso?
Se vedi una porta rosa, e' quella.
Andiamo.
Vieni.
- Ehi.
- Andiamo.
Eccola.
Oh, merda.
- Sono tutti la'.
- Che facciamo?
Cazzo.
Prendi l'ascia.
Fermi!
Getta l'arma.
Adesso.
Se qualcuno si esce da
quella porta
Uccidilo.
Andiamo, identificazione della retina.
Entra.
Grandioso. Bellissimo.
Fottutamente grandioso.
Non c'e' la tastiera.
- Non c'e' la tastiera.
- Quindi?
Quindi se non c'e' la tastiera come entro
nel sistema?
Come accedo agli account?
Forse c'e' un modo diverso.
Usando cosa?
- Non lo so, un' interfaccia , qualcosa.
- Guardalo Beth, e' uno scanner. Guarda,
anche se noi potessimo,
intendo, noi..
L'unico..
l'unico modo per accedere al sistema.
Qual è?
L' unico modo per accedere al sistema
e' reclamare noi stessi.
Ok, non possiamo entrare senza un impianto.
Cosa diavolo c'e' che non va in questo.
Prego, avviarsi all' uscita piu' vicina.
Questa non e' un' esercitazione.
Fermati.
No. Fermati. No!
- No.
- Beth.
- Moriremo.
- Beth.
- Troveremo una via d'uscita.
- Non siamo venuti per trovare una via d'uscita.
Aiutami.
Non posso.
Andiamo, si' che puoi.
Localizzato e reclamato.
Per favore, dirigersi all' uscita piu' vicina.
Questa non e' un'esercitazione.
Passi una buona giornata.
Stai con me.
Sempre.
Stai con me.
Ancora uno.
Ancora uno.
Che stai facendo?
La sto perdendo.
Ne manca uno.
Soltanto uno.
Oh Gesu', questo e' fottutamente patetico.
Finiscilo.
Stai con me.
Ne vale davvero la pena?
Lei, ne vale la pena?
Lei e' il lavoro che avrei sempre
voluto fare.
Il lavoro che avrei sempre voluto fare.
Finiscilo Jake.
Adesso.
Molto bene, allora.
Niente piu' stronzate.
Lo faro' da solo.
Beth.
Dalle uno shock.
Dalle uno shock.
Ne siamo fuori.
Ne siamo fuori.
Per favore, depositare 11 protesi nel contenitore.
Buona giornata.
Non ne siamo ancora fuori amico.
Non ancora.
Apertura. Buona giornata.
Cristo, fa caldo.
Sono i tropici.
Si', lo so.
Fa caldo.
Vuoi startene qua come un macho
o vuoi venire a divertirti?
Cristo, fa caldo.
Voglio provare.
The Reposession Mambo.
Suona tipo fruttato.
- L'ha fatto pubblicare Peter.
- Un classico.
I stupefacenti pensieri dell'autore.
Posso tenerlo?
- Che succede?
- E' solo un piccolo guasto, Lo stiamo sistemando.
Ecco, adesso va meglio.
Vede, le endorfine sono alte,
il sistema limbico funziona bene.
Ehi ehi ragazzi, andateci piano.
Non voglio che abbia disagi.
- Va bene?
- Si' signore.
Non si preoccupi.
Gli forniremo le migliori attrezzature.
Cosa pensa al riguardo?
Nessuno puo' dirlo.
Si' ma, e' felice adesso?
Fino a che paghera' le commissioni per
il sistema.
Ehi signore, signore. Qua ce n'e' uno ancora
vivo.
Me ne occupero' io.
Sogni d' oro, socio.
Per estesi danni neurologici le raccomando
l' M5 Neuronet.
Con uno sconto speciale questo mese.
l' 80% il primo anno,
il 20% i successivi.
Perche' i suoi cari dovrebbero andarsene,
solo per un danno neurologico?
E' una barbarie.
Solo cattiva scienza.
Con l'M5 neuronet, ieri e' il sogno,
oggi e' la realta'.
Si immagini i suoi cari che vivono il resto della
loro vita in un posto dove sono sempre felici.
Sempre contenti.
E che siano sempre accuditi.
Lo deve alla sua famiglia,
lo deve a se' stesso.
Un po' di frutta?
Perche' no.
Cin Cin.
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751
Revisione: Titigno [IScrew]