Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chi sono io per te?
Chi sono io per te?
I miei occhi non hanno pace...
...è l'effetto che fa l'amore.
Non posso restare in silenzio,
tutto quel che devo dire è...
...chi sono io per te?
Chi sono io per te?
Ho dovuto trattenermi, amore mio.
Ma ora devo dirtelo.
Perché sei sempre nei miei sogni?
Chi sono io per te?
Chi sono io per te?
I miei occhi non hanno pace...
...è l'effetto che fa l'amore!
Mi sento persa...
ti prego, non chiedermi...
...chi sono io per te?
Chi sono io per te?
Come dirti quel che
sento nel mio cuore?
Prova a leggermi in
viso, qualche volta.
Puoi dare la colpa alla mia timidezza.
Chi sono io per te?
Chi sono io per te?
Chi sono io per te?
Diamo il benvenuto a tutti gli
spettatori del Prem Nivas.
Salve a tutti da Laloo Prasad. Salve!
L'incontro inizierà tra pochi istanti.
Io lo commenterò in diretta.
Il cielo è completamente sereno...
a parte poche nuvole.
L'arbitro ha ispezionato il campo
e sta per prendere posizione.
Il battitore è pronto.
Esterni, state in guardia.
Vi presento il lanciatore che fa
andare le palle più veloci del vento.
Devo fare 6 punti con
la sua prima palla!
Ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio.
FUORI
Ehi, Laloo... ti fai eliminare
sempre alla prima palla!
Ho lasciato far punti al lanciatore.
Che hai detto?
- Adesso tocca a te.
No, è il mio turno.
Voglio giocare anch'io.
Devi sapere cos'è successo l'ultima
volta che Rita ha battuto.
Si è rotta una gamba.
Applausi per me.
Oh, state zitti. Questa volta me lo
insegnerà Prem. Non è vero, Prem?
Insegnare a te? Vai a
metterti sulla linea laterale.
Mi metti sempre di lato.
È la stessa cosa che ti
succede da anni con Prem.
Cosa?
- Tu stai di lato e Prem colpisce.
Vai a lanciare.
- Sì, signore.
Kapil Dev, vieni ad aiutarmi!
Stai attento al mio attacco, Prem.
Ecco che arriva Laloo con
il suo lancio ad effetto.
Rita, prendi la palla.
Muoio... muoio.
- Non dire così.
Non essere così negativa.
Mi dispiace tanto.
- Sciocca, che ci fai qui?
Zia, è venuta ad imparare
a giocare a cricket.
Questo cricket sta proprio
diventando una seccatura.
Ma ai ragazzi piace!
- Stai zitto.
Salve, zia.
Quante volte ti ho detto
di non chiamarmi zia?
Non solo gli umani... anche i
cani sono viziati in questa casa.
Che hai da guardare?
Vieni con me.
Sono morta! - Zio, perché
la zia si comporta così?
È venuta a parlare con tuo zio
del matrimonio di Rajesh.
Davvero, Rajesh si merita tutte
le cose belle che dicono di lui!
Non solo io... tutti la pensano così.
Non è uno scherzo gestire affari così
importanti per un ragazzo giovane.
Ho ragione?
- Certamente.
Adesso devi pensare a farlo sposare.
Dimmi... conosci già
una ragazza adatta?
Ho già trovato la ragazza.
- Davvero?
Avete conosciuto mio fratello di
Delhi... il papà di Rita, no? - Sì.
Parlo della sua figlia più grande, la
sorella maggiore di Rita, Sweetie.
Sweetie ha sempre vissuto con lui a
Delhi e Rita invece è rimasta con me.
Sweetie è una ragazza molto
bella, intelligente e rispettabile!
Non è vero? - Sì.
Non ha preso il diploma.
È una ragazza moderna.
Ha già rotto due fidanzamenti, giusto?
Allora? Viene da una grande famiglia,
il loro business vale milioni.
Il matrimonio sarà grandioso.
Avrà anche una ricca dote.
Ma queste cose della vita, tu non vuoi proprio
capirle! In fondo, sei un insegnante al college.
Se sei d'accordo, vado subito
a chiamare mio fratello.
Rita, è l'ora della nostra
festicciola. Andiamo.
Andiamo. - Grazie.
- Che hai detto? - Niente.
Vado, fratello.
- Allora... ciao.
Finiscila... diventerai
grassa come un maiale.
Fratello, la ricchezza è
l'unica cosa a cui pensa.
Non vogliamo la figlia
del suo ricco fratello.
Quel che vogliamo è una nuora
graziosa e con i piedi per terra!
Una nuora che benedica questa casa
con il suo amore e le sue premure!
Hai tirato su questa casa
con così tanto amore!
Rajesh e Prem erano molto piccoli quando
la sorella e suo marito sono morti.
Hai lasciato anche gli studi
per occuparti dei ragazzi.
Hai dovuto cercarti un lavoro.
Il tuo pensiero fisso era lavorare
duro per garantire loro il futuro.
Non ti sei neanche sposato!
Li hai cresciuti con dei buoni valori.
Questo è il motivo del
successo di Rajesh.
E anche Prem quest'anno è arrivato
primo agli esami della MBA. Non è vero?
Fratello, ho trovato una
ragazza per Rajesh.
Qualche tempo fa sono stato
a Poona per una conferenza.
Ho incontrato il professor S. S. Chowdhury.
Intendi dire il Professor Siddharth
Chowdhury? - Lo conosci?
Abbiamo studiato nello stesso
college. Eravamo buoni amici.
Ho incontrato anche
la sua figlia maggiore.
L'ho vista solo una volta e si è subito
conquistata un posto nel mio cuore!
Mi è piaciuta così tanto che ho
portato anche una sua fotografia.
Si chiama Pooja. È laureata.
È davvero molto dolce!
Farebbero una bella coppia.
- Sono d'accordo.
Il Professore è in pellegrinaggio
a Ramtekdi con la sua famiglia.
Potremmo fargli visita quando torna.
È un viaggio di circa 3-4 ore.
Basterà soltanto che si piacciano tra loro.
- Questo è il problema principale.
Ogni volta che parlo di matrimonio
a Rajesh fa sempre finta di niente.
Come faremo a farli incontrare?
Un modo c'è. Perché non andiamo
anche noi a Ramtekdi?
Sarebbe una via di mezzo tra
una vacanza e un pellegrinaggio...
...e l'opportunità di
trovare una cognata.
Ma mio fratello non deve sapere niente.
Bisogna avvertire tutti.
Ecco il fratello.
Andiamo, zio.
Ah... sei tornato, Rajesh? Sei
stato parecchio impegnato, oggi.
Che hanno detto i partner stranieri?
Abbiamo discusso approfonditamente.
Adesso studieranno i nostri rapporti.
Zio, se tutto procede come si deve...
...come avevi detto, la fabbrica sarà
la prima del genere in questo paese!
Prem, tuo fratello costruirà
una grande fabbrica per te.
Fratello, è pronto da mangiare.
Che festeggiamo oggi? Salty fritto,
puri... è un'occasione speciale?
Veramente, fratello... - Beh, oggi
siamo tutti molto felici. - Felici?
Sì, fratello... abbiamo deciso di
andare in vacanza a Ramtekdi.
Ramtekdi? Ma zio... ma se hai
sempre preferito la montagna!?
Ramtekdi è un luogo sacro. I
miei zii ci vanno tutti gli anni.
Ci si sono anche sposati!
- Ormai è deciso.
E questa volta porterai
anche il vestito nuovo.
Perché? Pensi che possa servire?
- Tutto può succedere.
Non si sa mai...
Che cosa ha detto, zio?
- Non ho sentito.
Non interferiamo in cose che non ci riguardano.
Chameli, prendi ancora da mangiare.
È incredibile. Nessuno
mi dice mai niente.
Che devo dirti, fratello...
vediamo che succede a Ramtekdi.
Fai presto, papà.
La mamma andrà fuori di testa se
ti becca a sperimentare in cucina.
Falla pure arrabbiare.
Non ho paura di lei.
Appena vedrà questi dolci, sarà
tentata di rompere il digiuno.
Che hai detto? - Cosa?
- Non sono io, è la mamma.
Chi ha rotto il vaso? - Sì?
- Chi ha rotto il vaso?
Pooja, quando il Dio Ram
ruppe l'arco del Dio Shiva...
...il Dio Shiva chiese con tono
irato chi avesse rotto l'arco.
Il Dio Ram, semplicemente
e con amore, rispose...
"Oh, Signore e Padrone dell'Universo...
è stato il tuo umile servo."
Vergognati. Abbiamo due
figlie adulte. Che penseranno?
Che penseranno? Che ho fatto
di sbagliato, amore mio?
Non ho detto nulla di male.
Ho soltanto...
Nessuno di noi può farcela te.
Se c'è qualcuno in grado di farlo è...
- Nisha.
Buongiorno, signor Direttore.
Accidenti! Corri sempre
come un treno! Perché?
Papà le manda i libri della
biblioteca e la ringrazia. - Sì.
Fratello, la fattura? - Ecco
la fattura. Cancelli i libri.
Nisha cara, potresti farmi
un piccolo favore?
Puoi controllare il conto finché
non torniamo dal magazzino?
Mi raccomando... niente errori.
Su, andiamo. Che ha da guardare?
Mi scusi...
Mi scusi. È questo l'ufficio
di Ram Narayan?
Non hai letto il cartello fuori?
Dov'ero rimasta?
75 e 9...
- 84.
Cos'è? - Mi può dire dov'è
il Professor Chowdhury?
Perché?
- Beh... devo vederlo.
Ho capito. - Cosa?
- In piedi. - Cosa?
In piedi! Voialtri state tutto
l'anno senza studiare. - Cosa?
Non studiate e poi andate nel
panico quando ci sono gli esami.
Sei venuto qui per
farti alzare i voti.
Sarebbe meglio se si
facesse controllare la vista.
Chi si crede di essere soltanto perché
è seduta sulla poltrona del Preside?
Bene...
- Nisha. - Oh, Dio!
Sono qui, sorella.
Sei seduta qui! La mamma
ti sta aspettando fuori.
Che stavi facendo?
- Beh, io stavo... stavo...
Prego. - Zio, vai avanti.
Vado a prendere i bagagli.
Ok, figliolo.
- Si accomodi.
Cercava il Professor Chowdhury, no?
Queste sono le sue
figlie, Pooja e Nisha.
Pooja cara, il signor Kailashnath.
È un amico di tuo padre.
Salve.
- Salve.
Vorrebbe vedere il Professore.
- Prego, venga.
Direttore...
Tenga. Ho fatto la somma.
L'hai controllato... Benissimo.
Ecco la tua ricompensa.
Grazie.
Direttore, le consiglio
di rifare la somma.
Si dice che le belle ragazze
sbagliano sempre nel fare i conti.
Che hai detto? - Mangia la
cioccolata, signorina Nisha.
Non azzardarti a
pronunciare il mio nome.
Questi dolci sono
buonissimi, Professore.
Mettici un po' di questo chutney e ti
dimenticherai i famosi "Dolci di Mathura".
Sidhart babu...
Kailhash, che sorpresa.
Che magnifica sorpresa.
Sidhart... il mio nipote più giovane, Prem.
- Sii benedetto, ragazzo.
Tuo zio ha perso una scommessa.
- Quale?
Aveva detto che soltanto io sarei diventato
calvo, ma anche a lui sono caduti i capelli.
Guarda chi è venuto a trovarci!
Ciao. Ti ricordi di me?
- Come stai?
Deve star bene per forza. Non per niente
è uno dei più grandi industriali del paese.
Prego, vieni a sederti.
Sinceramente, sono proprio orgoglioso di
tutto quel che ho letto di te sui giornali!
Sì, giusto.
Prem, forse non sai niente
della nostra storia.
Eravamo al college insieme e
ci siamo divertiti un sacco.
Non è vero, Kalesh?
Sì, fratello. Hai già conosciuto
le mie figlie, vero? - Sì.
Vieni qui tutti gli anni?
No, sono venuto quest'anno per
una missione speciale. - Davvero?
Mi piacerebbe che mio nipote Rajesh
sposasse la tua figlia maggiore.
Pooja?
Se non avete niente da obiettare...
Obiettare? Che stai dicendo?
In fondo... è tuo nipote, Kalesh!
Rajesh è venuto con noi. Lo conoscerai.
Vai a chiamare tuo fratello.
Vai, presto.
Sì, vai.
Kelash, grazie. - Professore,
dovrei essere io a ringraziarti.
Dio mi ha dato tutto!
L'amore di quei ragazzi...
...un grande impero commerciale...
ma la mia casa sembra vuota!
Rajesh ha avuto la sua
parte d'amore dalla madre...
...ma Prem è stato
privato di quell'amore.
Vieni, fratello.
- Vieni, Rajesh.
Il professore... e sua moglie.
Ciao, figliolo.
- Siediti.
A parte il tuo lavoro,
quali altri hobby hai?
Mio fratello è bravissimo a
dipingere. Non è vero, fratello?
Davvero?
- Solo un po'.
Anche Pooja dipinge
molto bene, non è vero?
Vai!
Sì, papà. - Fai vedere a Rajesh quel
dipinto del tempio che hai fatto.
Fratello, andiamo a vedere il
quadro. Torniamo subito, zio.
Dai, fratello... andiamo a
dare un'occhiata al dipinto.
Dove vai così di fretta?
- Che ti interessa?
Lasciali parlare. Tu
puoi parlare con me.
Di che dovrei parlare con te? - Perché?
Sei ancora arrabbiata con me, Nisha?
Nisha cara...
Non pronunciare il mio nome.
Molto bello!
Grazie.
Anche tu dipingi, no?
Sì, ma... niente di così bello.
Dalla a me.
Fratello, ti è piaciuto il quadro?
L'ho visto oggi pomeriggio.
Mi stai facendo la stessa
domanda ogni 15 minuti.
Che c'è che non va?
- Problemi?
Problemi? Beh, io vado
a prendere un tè.
Aspetta.
Dimmi... come stanno le cose?
Promettimi che non mi sgriderai
e non mi picchierai.
È una promessa. - Ti è
piaciuto il dipinto? - Sì.
Ti piacevano i colori del quadro?
- Sì.
Ti piace chi l'ha dipinto?
Che meraviglia! Ecco perché
siamo venuti qui. Congratulazioni!
Zio!
- Aspetta.
Zio, mio fratello è sistemato a vita.
Salve!
Bhabhi (cognata), salvami.
Sei grande, Signore... che
bella coppia hai creato!
Congratulazioni a mio
fratello e mia cognata!
Di qualsiasi altro rito al mondo...
...quello di legare due
cuori è il più importante!
Grazie a voi, questo
evento si è realizzato.
Congratulazioni a mia
sorella e mio cognato!
Di qualsiasi altro rito al mondo...
...quello di legare due
cuori è il più importante!
Sei grande, Signore...
Sei grande, Signore...
Sei grande, Signore...
Mio fratello se ne sta seduto
così tranquillamente...
Cognata... guardati dalla
sua testardaggine.
Ma è davvero un bravo ragazzo.
È un bravo ragazzo, ma
anche un po' impertinente.
Sei l'unica che l'ha conquistato!
Mia sorella adesso fa la dura!
Congratulazioni a mio
fratello e mia cognata!
Di qualsiasi altro rito al mondo...
...quello di legare due
cuori è il più importante!
Sei grande, Signore...
Sei grande, Signore...
Sei grande, Signore...
Cognato, per il tuo amore...
...mia sorella ha pregato a lungo!
È andata al tempio.
È andata al tempio...
...per pregare, giorno e notte...
...invocando l'Onnipotente
tutto il tempo.
Ho avuto la cognata che desideravo!
Congratulazioni a mia
sorella e mio cognato!
Di qualsiasi altro rito al mondo...
...quello di legare due
cuori è il più importante!
Sei grande, Signore...
Sei grande, Signore...
Sei grande, Signore...
Che bella ghirlanda hai portato, Tuffy.
Anche Tuffy sa che questa sera la famiglia
si riunisce per la cerimonia di fidanzamento.
Non ci saranno problemi. Saranno
i benvenuti... non è vero, Tuffy?
Fratello, verrà anche lei?
- Torno subito, zio.
Che c'è?
- Sei il solito idiota!
Non sai che la ragazza non può
entrare in casa prima del matrimonio?
Come faccio a saperlo?
Non ci siamo ancora sposati.
Mio fratello...
- Sì..
Hanno bisogno di voi in sala.
È venuto anche il dottore.
Aspetta che arrivi...
Bene. Poi lo sistemo io.
Salve, dottore.
- Salve.
Qual è il problema?
Perché così arrabbiato?
E me lo chiedi? A me?
Chiedetelo a lui.
Ha organizzato il matrimonio di
Rajesh, ha scelto la cognata.
E l'ho saputo solo oggi.
- Dottore...
Che c'è?
Io non voglio.
Oggi sono molto arrabbiato.
Non voglio né mangiare né bere.
Me ne vado. Congratulazioni.
Arrivederci. Spostati.
Dottore... la foto di
mia nuora è sul tavolo.
Ti piace mia nuora?
Sì, la sua semplicità mi fa
venire in mente una poesia.
Sedetevi, il dottore ci
reciterà una poesia.
Dev'essere una cosa del genere...
- Wow, wow.
Fammi prima iniziare.
"Quando ho visto la foto,
sono tornato indietro."
"Quando ho visto la foto,
sono tornato indietro."
"Sono così geloso della
buona sorte del mio amico."
Guardalo! Mi aveva detto
di essere arrabbiatissimo.
Aveva detto che non avrebbe
rivolto la parola a nessuno.
Uno sguardo alla foto della
sposa e la tua rabbia è svanita!
Siediti, cognata. Siediti.
Capisco che sei cardiologo...
...e la cognata è una pediatra.
Quel che non capisco è questa
combinazione tra medicina e poesia.
È una cosa che ha
preso molto sul serio.
Zio, perché ti sei dato alla poesia?
Un'arte più pura della
poesia non esiste.
Che cosa hai detto?
Che cosa hai detto?
L'avete sentito? Questo giovanotto parla
un po' troppo negli ultimi tempi.
Dobbiamo farti sposare
insieme a tuo fratello?
Zia, perché rimandare una cosa
così bella? - Svergognato.
Ho sentito quel che ha detto la zia.
Adesso è il tuo turno... di
cercare una sposa. È vero?
Devo andare. Mi stanno chiamando.
Quando voglio parlarti, c'è
sempre qualcuno che ti chiama.
Ma io so come vincere il tuo cuore.
Come preparare un dolce in mezz'ora.
Primo cosa, il forno. Dove sarà?
Dove sono gli utensili?
Stupida, mi hai fatto male.
Come facevo a sapere che eri lì?
Zitta! Dammi una ciotola!
Tra parentesi, cara... che ci fai qui?
Halva (dolci) per oggi.
- Allora li prepari per Prem!
Seguendo la ricetta di questo libro?
- Non toccare. - Non toccare.
Rispondi solo se interpellato. Capito?
Dov'è il "Suji"?
- Là sopra.
Il “Ghee” (burro)?
- Di fianco.
Zucchero?
- In quel barattolo.
Cara, hai...
- Stupida.
Guarda... - Che c'è? - Ha preso
il sale invece dello zucchero.
Perché non glielo dici? - Lascia
stare, mi darebbe dell'idiota.
Congratulazioni, fratello.
La notizia del fidanzamento di Rajesh
ha riempito di gioia il mio cuore.
Sono appena stata al
tempio a pregare per lui.
È andata al salone di bellezza.
Che c'è?
Mi hanno detto che il padre della
sposa è professore al college.
In questo caso, non si potrà
contare troppo sulla dote.
Dev'essere simile a lui, un
sempliciotto in tutto e per tutto.
Non dire così. È una
famiglia molto rispettabile.
Ma è un suo amico. Qualsiasi cosa
arrivi da lui, dev'essere accettata.
Se avesse scelto la mia Sweetie,
avrebbe portato una dote enorme.
Così grande che non sarebbe
entrata nella cassaforte.
A Rajesh sarebbero
arrivati milioni!
Qualcosa che vale milioni
sta preparando dei dolci!
Li sta preparando la piccola Rita.
- Li sta preparando la piccola?
Vuoi assaggiarli?
- Dammene un po'.
Torno subito.
Cara, sono pronti i dolci?
- Sì.
Ho fatto i complimenti
ai tuoi dolci, di là.
Tua zia vuole morire...
cioè, vuole assaggiarli.
Vado subito a portarglieli.
Cara, hai imparato a
fare un sacco di cose.
Zia, usa il cucchiaio. I dolci
li ha preparati la piccola.
Dai, dai.
Che c'è, zia?
- Tua zia è golosa di dolci.
Mangia tutto, zia.
E questo lo chiami dolce?
È pieno di sale!
Sale?
- Sì, sale puro.
Mia cara, è la tua lingua
ad essere salata.
Che hai detto?
- Niente.
La famiglia della ragazza sta
per arrivare. Pulisciti la faccia.
Fila via, tu e i tuoi dolci. - Rita,
non sei capace a preparare i dolci.
Se non li faccio io
per te, chi li farà?
Salve. Salve. Prego, entrate.
- Oh, Khalesh...
Sii benedetto, figliolo. Come stai?
- Vieni, figliolo.
Benvenuta.
Grazie.
Computer.
Conosci i computer? Wow.
Nisha, Laloo e Chameli
sono venuti a conoscerti.
Salve.
- Salve.
Ti presento anche lui, è il membro
più amato di questa famiglia.
Che dolce!
- È l'unico che mi ama.
Cognato! Devi farci vedere i tuoi quadri.
- Certo, andiamo.
Rajesh, caro... vieni qui, per favore.
Tuo suocero è un personaggio
molto interessante.
Vengo subito. Prem, per favore...
fai vedere i quadri a Nisha.
Mio cognato è proprio bravo.
Questo è veramente bello...
bello!
Bello...
Ora ti faccio vedere il dipinto più bello che
ha fatto mio fratello. Vieni, per favore.
Cioccolato?
- Oh, cioccolato. Grazie. Vieni.
Che ne dici?
Lo sai suonare o è solo una posa?
La gente dice che suono molto bene.
Quando mi ascolterai
suonare, lo saprai.
Me n'ero quasi dimenticata. Mia sorella
ti ha mandato un regalo. - Mia cognata?
Le ho detto che non era necessario.
Aprilo.
Una spilla!
Mettila sul cappotto. Farà
colpo sulle tue ragazze.
Per piacere, mi aiuti a metterla?
Alzati.
Mi dispiace, ti ho punto?
E allora? - Se mi avessi
punto, mi sarei sentito così.
Molto furbo.
Che c'è?
- Mi hai punto davvero!
Quando si viene punti,
ci si sente così.
Fratello... Vi vogliono
al piano di sotto.
È l'ora della cerimonia.
Andiamo, Nisha?
È il momento di ufficializzare
la relazione. - Molto furbo.
Kailashnath... Rajesh adesso è nostro.
Vieni ad abbracciarmi. D'ora in
poi non potrò più chiedertelo.
Perché? - Beh, sono parente della
ragazza. Adesso dovrò inchinarmi!
Non ve la caverete solo abbracciandovi.
Perché?
- Adesso dobbiamo cantare e ballare.
Nessun problema.
- Prendi gli strumenti.
La festa è in corso ma
chi la movimenterà?
Posso dirlo? Oggi è la giornata dei
suoceri. Uno canta e l'altro balla.
Caro consuocero, suona
qualcosa per noi. - Io? - Sì.
Non sono bravo, ma ci proverò.
- Dai, sei la bravura fatta persona!
Posso svelare il tuo segreto?
- No.
Quando ero giovane l'hai fatto
molte volte con me. - Fermo!
Mi riferisco a quando noi
tre studiavamo insieme.
Lo zio, io e mia moglie.
Anche oggi, il suo
sorriso non ha rivali.
C'è stato un tempo in cui tutti
sarebbero morti per un suo sguardo.
Torno subito.
- Dove vai?
Tra tutti quelli pazzi per il suo sorriso,
c'era anche il vostro amorevole zio!
Zio... tu?
Non mentire. Non mentire.
Canta qualcosa in ricordo della
tua timidezza e del suo sorriso.
Ora abbiamo sentito che hanno...
Rajesh, per favore...
diglielo tu a tuo suocero.
Un minuto.
Perché non glielo chiedi al mio
posto? Farebbe la differenza.
Per favore, canta qualcosa.
Oggi, ho una strana
sensazione nel mio cuore.
Io canto e la mia consuocera
è qui di fronte a me.
Vorrei dire qualcosa che
sia anche nel suo cuore.
Io canto e la mia consuocera
è qui di fronte a me.
Gli orecchini ai suoi lobi
sembrano la luna e il sole!
Gli orecchini ai suoi lobi
sembrano la luna e il sole!
Anche quel sari di
Banarasi è magnifico!
Vi confesserò un segreto...
Vi confesserò un segreto...
Il mio consuocero ancor oggi è stuzzicato
dal tintinnio delle sue cavigliere.
È un segreto! Ancor oggi è stuzzicato
dal tintinnio delle sue cavigliere.
Il sorriso sulle sue labbra...
il pudore dei suoi occhi!
Il sorriso sulle sue labbra...
il pudore dei suoi occhi!
Una tale innocenza è una benedizione!
Vi confesserò un segreto...
Vi confesserò un segreto...
Il mio consuocero è stato davvero benedetto!
Lei è come Laxmi, la dea dell'opulenza...
...che ha trasformato questa
casa in un paradiso!
Il mio consuocero è stato davvero benedetto!
Lei è come Laxmi, la dea dell'opulenza...
...che ha trasformato questa
casa in un paradiso!
Oggi, ho una strana
sensazione nel mio cuore.
Io canto e il mio consuocero
è qui di fronte a me.
Quella che vivrò sarà una
relazione molto delicata!
Io canto e il mio consuocero
è qui di fronte a me.
Lei sarà la mia ombra
che vivrà nella tua casa.
Lei sarà la mia ombra
che vivrà nella tua casa.
Resterà come un sogno che
ha vissuto nei miei occhi.
Vi confesserò un segreto...
Vi confesserò un segreto...
Tutto quel che ho
realizzato nella mia vita...
...d'ora in poi sarà
l'orgoglio del tuo giardino.
È un segreto! Tutto quel che
ho realizzato nella mia vita...
...d'ora in poi sarà
l'orgoglio del tuo giardino.
È un segreto! Tutto quel che
ho realizzato nella mia vita...
...d'ora in poi sarà
l'orgoglio del tuo giardino.
Sembra che mia sorella
morirà di fame, qui!
Perché? - Guarda, mio cognato
non sta mangiando niente.
Prendi, fallo mangiare.
Apri la bocca.
Se gli dai da mangiare tutto
adesso, che farai al matrimonio?
Scoprirai la nostra ospitalità
se verrai a casa nostra.
Verrai, non è vero?
- Verrò, certo...
Quando arriverò, ci saranno
fuochi d'artificio dappertutto.
Dammi qui.
Bhola, fratello.
Che c'è? - Ti prego, fammi un
favore. Vieni a sederti qui.
Sono molto occupato, Nisha. Il
corteo matrimoniale sta per arrivare.
Se lo fai, chiederò a tua madre
di trovarti una bella moglie.
Allora va bene. Eccomi.
Scusa, fratello.
Nisha, farai sedere qui tuo cognato?
Lo farò sedere là. Questo posto è
per suo fratello ed il suo amico.
Facciamo scoprire anche
a loro la nostra ospitalità.
Faccio le presentazioni.
Zio, posso fare una foto di gruppo?
- Perché no?
Lui è Bhola Prasad. Figlio
del fratello di mia moglie.
Bhola sta facendo ricerche sulle
opere di Kalidas Shakuntala.
Tra l'altro, anche il suo look è quasi
simile a quello di Shakuntala.
Facciamo la foto. Sulle
scale può andar bene.
Grazie.
Vai, figliolo.
Andiamo, fratello... andiamo.
È incenso profumato!
Stupido!
Vieni, cognato.
- Dove lo porti?
Lo faccio sedere con noi. Lo
vogliono conoscere tutte.
È tuo cognato!
Prenditelo.
Vieni anche tu?
- Io?
Ci prenderemo cura anche di te!
Sento puzza di bruciato, fratello.
- Mi piacciono le sfide.
Andiamo a vedere.
Amici, torniamo subito.
Scusa. - Che c'è?
- Per favore, non andare.
Perché? - È pericoloso.
- Pericoloso?
Prego... siediti, cognato.
Sedetevi lì.
- Possiamo sederci qui?
Vieni, fratello... vieni.
Vieni, presto.
Sedetevi, per favore. Non ci
sarà nessun rumore strano.
Che cosa hai detto?
- Niente, niente. È una bambina.
Aspetta, meglio controllare.
Posso? - Certo.
Va bene?
- Sì, va bene.
Allora sedetevi.
- Sì, ma ad una condizione.
Siediti prima tu.
Niente da fare. Siete gli ospiti.
Quindi sedetevi, per piacere.
Non possiamo. Prima le signore.
Che succede, Prem? - Fratello...
Bisogna stare molto attenti...
...se la tua adorabile
cognata è nelle vicinanze.
Torno subito, cognato.
- Scusa.
Prima di andartene... potresti farmi
vedere dove sedermi, per favore?
Vieni, ti darò il posto più speciale.
Non fare il timido.
Vieni, per favore.
Vai a sederti là. Sopra.
Che c'è?
Che notizie hai portato?
Il cognato ha messo le scarpe in
una scatola da dolci rossa e gialla.
Davvero?
Rubale.
Sorella, perché dobbiamo rubare le
scarpe? Rubare è una cattiva azione.
Zitta! È la tradizione. Ci faremo dare
dei soldi dal cognato per ridargliele.
Davvero?
La scatola rossa e gialla...
Che il divertimento abbia inizio.
Nessuno sospetta che abbiamo
nascosto qui le scarpe.
Stai zitto. Siamo circondati dal nemico.
Arriva la cognata.
Scusa, sei tu Prem? - Sì.
- Ti vogliono al telefono.
Al telefono? Chi può essere?
Stai attento, mi raccomando.
Mi riconosci? Sono Suman.
- Suman... Suman chi?
Quello che era seduto
qui ti sta chiamando.
Andate avanti. Arrivo subito.
Tuffy, fai la guardia.
Torno presto.
Tuffy, vuoi essere mio amico?
Questa è Munia e questa è Gudia.
Beh, vi vediamo più tardi. Ciao.
Andiamo, andiamo.
Nascondila sul mobile. Presto!
Fidati di me. Non so niente
di Suman o di suo padre.
Cosa? Ne ero innamorato? Quando?
Certo... nella vita precedente?
Dimmi una cosa.
Com'è Nisha in questa vita?
Ha riappeso? Queste ragazze sono...
Che ci fai qui? - Aspettavo
che finissi la telefonata.
Mi hai fatto chiamare, no?
- Sì, io.. ti ho chiamato?
Sì, mi hai chiamato e adesso lo neghi.
Siamo fritti!
Ora posso respirare!
Avevo così tanta paura.
Adesso controllo. È piena
di laddoo. - Che sciocchezza!
Le scarpe si sono trasformate in laddoo.
Guarda.
("I dolci hanno un aspetto migliore
in una scatola da dolci.")
Fratello Prem, queste ragazze
ci hanno fatto fessi.
Accetti la sconfitta così presto?
- Sconfitta? Certo che no.
Prem, fratello... Torno subito.
Vado a raccogliere il coraggio.
Dobbiamo farcela.
Oh, Signore... tu che sei specialista
nei miracoli, puoi fare qualsiasi cosa.
Signore, ti prego... fai qualcosa
per far vincere noi e perdere loro.
Ti prego... fai qualcosa, Signore.
Ti prego, fai qualcosa.
Non farlo in pubblico.
Vuoi mettermi in imbarazzo?
Penso che voglia portarci
da qualche parte.
Credo che sappia dove sono le scarpe.
Dai... bravo ragazzo, Tuffy.
Vai, Tuffy.
Hai fatto il miracolo! Oh, Signore.
Andiamo.
Fratello, ecco le scarpe.
Grande, Laloo. Adesso vai a
rimettere a posto questa scatola.
E senti... nascondi le scarpe in posto
in cui lei non possa trovarle.
Certo che no.
- Ragazze, per favore... state a sentire.
Accordiamoci per 500 rupie.
- Assolutamente no.
Non accetteremo meno di 1.001
rupie. Solo così ridaremo le scarpe.
Vero, papà?
- Sì, è un'occasione speciale.
Sii risoluta. Rajesh caro,
dovrai sederti a piedi scalzi.
Sei fantastico. Seduto
in mezzo alle bambine!
Alzati, Nisha. Si sta facendo tardi.
- Tardi? Certo che no.
Ripetete con me.
1.001 rupie in contanti.
Contanti?
- Sì!
Per me è arrivato il momento di andare.
- Perché?
È il tuo matrimonio?
- No, piccola. Io...
In questo caso, resta seduto.
- Dottore, queste cognate sono molto sveglie.
Dov'è la nostra tigre?
- Sono qui, zio.
Sei incredibile. Invece di
aiutarci, pensi a mangiare.
Di' qualcosa. - Tu prima contratta
e poi alla fine parlo io.
Ho ragione, Laloo?
Che ne dici?
- Bene, ragazze... - Certo che no!
Va bene, Rajesh... dai loro i soldi.
Sì!
Un minuto, zio. Un minuto.
Zio, di' loro di restituire prima
le scarpe e poi avranno i soldi.
Questo è vero. Dai con una
mano e prendi con l'altra.
Va benissimo, Prem. - Ok,
andrò a prendere le scarpe.
Ragazze, seguitemi.
("Per una bella ragazza...
un bel regalo.")
Sorella... chi ha preso le scarpe?
Tu, cognata dello sposo
con il velo verde.
Tu, cognata dello sposo
con il velo verde.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Tu, cognato della sposa...
non vantarti troppo.
Tu, cognato della sposa...
non vantarti troppo.
Io voglio i soldi e tu le scarpe.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Dammi i soldi.
- Dammi le scarpe.
Basta confusione.
- Dammi le scarpe.
Sono forse un'imbrogliona?
- Lo sai meglio di me.
Sei testardo.
- Se lo dici tu...
La situazione andrà fuori controllo.
- E che sia.
Chiederemo di più.
- Non importa.
Non fare la furba. - Prima
le scarpe. - Prima i soldi.
Abbiamo preso le scarpe,
non abbiamo rubato gioielli.
Tu, cognato della sposa...
non vantarti troppo.
Io voglio i soldi e tu le scarpe.
Io voglio i soldi e tu le scarpe.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Bevi un po'.
- Non mi va.
Mangia qualcosa.
- Non mi va.
Prendi un gelato.
- Ne ho già mangiato troppo.
Prendi un 'paan'
- Ne ho già preso troppo.
Un po' di rasmalai...
- È per te.
Quanti dolci.
- Sono per te.
Prima le scarpe.
- Vuoi mangiartele?
Come vuoi!
- Per niente.
La tua canzone stonata è
come una poesia da due soldi.
Tu, cognata dello sposo
con il velo verde.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Io voglio le scarpe e tu i soldi.
Io voglio i soldi e tu le scarpe.
Io voglio i soldi e tu le scarpe.
Tutto quel che ho imparato qui...
...lo porterò con me
nella mia nuova casa.
...lo porterò con me
nella mia nuova casa.
Con questi ricordi, la tua
amata figlia sta partendo...
...verso una casa sconosciuta.
Come potrei dimenticare, papà...
...tutte le storie che
mi hai raccontato?
Mamma, mi sto lasciando alle spalle...
...tutti i ricordi della mia infanzia!
Mia amata sorella, prenditi cura di
questa casa nello stesso mio modo.
Questa casa, in cui sono nata...
adesso diventerà estranea per me.
Vado verso un mondo
completamente nuovo per me.
Sono legata in questo nuovo rapporto.
Adesso mio suocero è mio padre
e mio marito è il mio Dio.
Mio cognato sarà per me il Dio Krishna.
Lascio la mia casa.
Nisha, mia cara...
Quando ti sposerai...
Nisha, se ho fatto qualche errore...
...ti prego di perdonarmi.
Vi auguro una vita lunga e felice.
Vieni, prego.
Vieni qui. Dove stai andando?
Sei contento, no? È tua la
colpa di questo matrimonio.
Che cosa abbiamo
ottenuto dal professore?
Un sacco di cose. Una collana di diamanti,
un'auto di importazione, TV e videoregistratore.
Hai portato tutto?
- No. - Perché?
Quando abbiamo confrontato il valore di
questi oggetti con quello della sposa...
...abbiamo visto che sono cose
inutili e le abbiamo lasciate.
Lasciato tutto?
E tu sei rimasto ad applaudire?
Che cos'è questo?
Un regalo per nostra nuora.
Sì, dalle il libro. Se la mia Sweetie fosse
stata la prescelta, l'avrei ricoperta d'oro.
Nuora, questa collana apparteneva
alla madre di Rajesh.
Adesso sei tu la ricchezza
di questa casa!
Sii benedetta.
Tieni, bambina mia.
Ti regalo il "Ramayan".
È un testo sacro!
Come un anello è arricchito
da un diamante incastonato...
Come un anello è arricchito
da un diamante incastonato...
...è mio sincero desiderio che voi due possiate
vivere sempre felici e contenti allo stesso modo.
Prendi, Rajesh, ragazzo mio.
- Zio Dottore...
Zio...
- Che hai da guardare tuo zio?
Non hai sempre accettato i soldini
che ti davo quando andavi a scuola?
Ora che sei grande non li vuoi
più, solo perché sei ricco?
Prendili.
- Non sgridarlo davanti a lei.
Lo sgriderò in questo modo
anche davanti ai suoi figli!
Ecco, questo è per te. Il
resto dividetelo tra voi.
Vieni qui, Laloo. Nuora... questo
è Laloo, è come un figlio per me.
Tieni.
- No, signore. Mi hai già dato tanto.
Ora mi ha dato anche una così
bella cognata. Sono già benedetto.
Lo accetteresti se fosse
tua cognata a dartelo?
Non mi hai detto che Pooja
ti ricorda tua cognata?
Fai finta che ci sia lei davanti a
te e che te lo stia offrendo.
Che cosa mi hai portato, zio?
Sì, fratello... dai qualcosa
anche al tuo ragazzino.
Adesso quel che avrà è un dovere.
Beh, di solito una cognata
vuole molto bene al cognato.
Quindi farai in modo che mai e poi mai
lei desideri di tornare alla casa materna.
Hai capito?
- Sì... ho capito, zio.
Prometto che renderò
molto felice mia cognata.
Ehi, cognata... Andiamo a giocare.
Fratello, mi sta insegnando l'Inglese.
Scrivi... Jawaharlal Nehru.
Jawaharlal comincia con J o D?
- Inizia con la Z.
Mi stai prendendo in giro. - Sciocco,
nessuno studia alla domenica!
Cognata, vieni a giocare a cricket.
No, no, no... non va da nessuna parte.
- Vieni. - Che c'è?
Chameli, prova a spiegarglielo.
Mi è stato difficile convincere
mio fratello a giocare a cricket.
Hai capito, stupido?
Cognata, finiamo di studiare
domani. Adesso è ora di giocare.
Andiamo, Bhabhi. - Ma Prem..
non posso giocare a cricket.
Puoi sempre sederti e guardare.
- Sì, cognata.
Ciao, cognata.
- Ciao.
Fratello, è il tuo turno
per lanciare. Andiamo.
Vieni, Laloo.
Che cosa è successo?
- Vieni a giocare.
Spostati di lato. Prendi la posizione.
Sei pronto?
- Tieni, fratello.
Ehi, Prem... su un campo da cricket
non si può star solo a guardare. - Sì.
Bisogna anche giocare.
Giusto, cognata...
Devi giocare. - Io?
È una questione d'onore...
- No. Per favore, Prem.
È facilissimo. Devi fare
solo questo movimento.
Un applauso per la nuova giocatrice.
Andiamo.
La nuova giocatrice si avvicina
alla linea di battuta della palla.
Benvenuta, cognata. Buona fortuna.
Buona fortuna, cognata.
Buona fortuna. Penso di aver
detto qualcosa di sbagliato.
La nuova giocatrice ha
già fatto colpo su tutti.
Fin dal primo lancio,
come un giocatore esperto.
Dai, cognata... lancia di nuovo.
La nostra nuova giocatrice si
avvicina alla linea di battuta.
La mazza, prego.
I guanti, prego.
Andiamo?
- Prego.
La palla, per piacere.
Siamo arrivati ad un momento
cruciale per la partita.
Il nostro giocatore senior
si è tirato su le maniche.
È tutto eccitato ed
in cerca di rivincita.
La nuova giocatrice mantiene
la posizione con padronanza.
La palla è stata folgorata
e sale verso il cielo.
Corre verso il limite dell'area
e... e... che succede?
Tuffy, che imbroglione!
Cognata, sei la felicità fatta persona.
Quando sorgono i
primi raggi del sole...
...mia cognata è già sveglia.
Si prende cura di tutto
e lavora anche di notte.
Quando sorgono i
primi raggi del sole...
...mia cognata è già sveglia.
Mi mancava tutto questo
fin dalla mia infanzia.
Anch'io mi sposerò.
Sembra che tutti mi dicano così.
"Fai la tua scelta e non
dare ascolto a nessuno."
Anch'io mi sposerò.
Sembra che tutti mi dicano così.
"Fai la tua scelta e non
dare ascolto a nessuno."
Sino a quando sarò il più giovane?
Fate che arrivi qualcuno
più giovane di me.
Le mie braccia vogliono stringere
quel giocattolo che parla e ride!
Sino a quando sarò il più giovane?
Le mie braccia vogliono stringere
quel giocattolo che parla e ride!
Vi chiediamo un dono d'amore.
Cognata, sei la felicità fatta persona.
Vieni qui, fratello.
- Ho finito il lavoro.
Ho parlato con il pasticciere e
gli ho detto della funzione...
...per festeggiare l'arrivo di un
nuovo membro della famiglia.
Buona giornata a tutti.
- Buona giornata.
Ti ho preparato un tè speciale.
- Molto bene.
Prego.
Cognata, hai trasformato Laloo
in un gentleman inglese.
Gentiluomo inglese... Una scimmia è in
grado di riconoscere il sapore di zenzero?
Per te. Tè allo zenzero.
Cosa?
- Tè allo zenzero, zia.
Oh... troppi problemi,
nessun problema. Per te.
Assaggia.
Fantastico.
Questo tè è veramente buono.
Ma zio... perché sorridi così tanto?
Beh, chiama il Professore.
Voglio sapere quando arrivano.
Pronto?
Chi è?
Tu? Parla.
- Tua sorella vuole parlare con te.
Pronto, ciao Nisha.
- Ehi! Come stai?
Parla con la mamma.
Pronto, Pooja?
Sii benedetta, figliola.
Beh, sarà difficile per noi
venire alla funzione.
Difficile? Parla con lo zio.
Ciao. Qual è il problema?
In questi giorni ci sono
gli esami all'università.
Ma qualcuno verrà?
Almeno Nisha... Nisha...
Manda Nisha.
- Aspetta un attimo.
Vuoi andare?
- Da mia sorella? Sì!
Nisha verrà.
- Bene.
Domani Prem verrà a prendere Nisha.
Prem... ci andrai, vero?
Sì, ci andrò.
Nisha... Svegliati, figliola.
Preparati, presto. Svegliati.
Che c'è, mamma?
Che ragazza sei?
Nisha... svegliati, figliola.
Prem sarà qui a minuti.
Al tuo servizio!
Ciao, Tuffy.
Merda... la amo!
Nisha... Grazie mille.
Grazie? Per che cosa? Perché?
- Per avermi aspettato.
Aspettarti? Cosa ti fa pensare
che ti stessi aspettando?
Forse stavi contando le stelle
sul tetto, in pieno giorno?
Si dice che quando una bella ragazza
dice una bugia diventa ancora più bella.
Come stai, figliolo?
- Salve, zia.
Zia... Come stai? Dov'è lo zio?
Buongiorno, figliolo.
Colazione speciale.
Assaggia.
- Zio, l'hai preparato tu?
È il preferito di tua zia.
È una ricetta segreta. È a base di
burro, su richiesta di mia moglie.
In realtà, da qualche giorno non mi parla.
Perché, zia?
- È il primo figlio di nostra figlia.
Questa cerimonia è per l'arrivo del
bambino e noi non saremo presenti.
Stai facendo un sacco di storie
solo perché avremo un nipote.
Assaggia, almeno.
Tienile la mano. Assaggia.
Posso chiederti una cosa? Perché
mi hai portato questi fiori?
Di solito quando ci incontriamo
litighiamo sempre, Nisha.
Un fiore è il modo migliore
per fare la pace.
Perché mi hai chiesto di
perdonarti, dopo il matrimonio?
Stavo solo cercando di fare colpo.
Se ti dico, riderai di me.
- Non riderò. Dimmelo.
Era un momento molto toccante! Stavamo
portando la cognata nella sua nuova casa.
Le hai detto addio e ho pensato
"Perché non alleviare il suo dolore?"
Lo vedi, Tuffy?
Un vero uomo non è apprezzato.
Non ridevo di te.
A volte le persone sbagliano
nel giudicare gli altri.
Quando ci siamo incontrati la prima volta,
ho pensato che tu non fossi il mio tipo.
Allora che cosa sono?
- Ci penserò e te lo farò sapere.
Senti... ho una sorpresa
per te sul sedile posteriore.
Sorpresa?
- Guarda.
Cioccolata?
- Per te.
Che succede, Tuffy?
Prima i fiori, poi il cioccolato...
È un giorno speciale?
Questa è la prima volta che una ragazza
siede sul sedile anteriore della mia auto.
La gente dice che questo giorno arriva
nella vita di ogni persona, prima o poi.
Oggi è un giorno speciale per me, Nisha.
Nisha, cara... che c'è?
- Niente.
Condivido i miei segreti con
te e tu leggi i fumetti?
Durante il viaggio non si legge e non si scrive.
Si può soltanto cantare allegramente.
Vero, Tuffy?
Dal momento in cui ti ho vista cantare
sul tetto, sono diventato tuo fan.
Puoi condividere i tuoi segreti con me.
Non li dico a nessuno. - Un'altra volta.
Perché?
- Ho mal di gola.
Tuffy... prima che inizi a leggere il terzo
fumetto, dovrò fare colpo su di lei.
10... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3...
2... 1... che il divertimento
abbia inizio.
La brezza fresca fa ondeggiare il velo.
Il cuore batte veloce perché è giovane.
Non riesco a controllare il
mio cuore. Che magia è?
È la magia di questa stagione, mio caro.
Non riesco a controllare
il mio cuore, mio caro.
I miei occhi sono persi,
sono impazziti...
...guardarti mi toglie il fiato.
È la magia di questa stagione, amico mio.
La brava ragazza con
il ragazzo di città...
...sembra una luna splendente.
Questi bei fiori e i boccioli...
...il richiamo malizioso del vento.
Questi bei fiori e i boccioli...
...il richiamo malizioso del vento.
Mi chiedono di passare qui il tempo.
I fiori non mi avevano
mai parlato così, prima.
È la magia di questa stagione, mia cara.
Non riesco a controllare
il mio cuore, mia cara.
I miei occhi sono persi,
sono impazziti...
...guardarti mi toglie il fiato.
È la magia di questa stagione, mia cara.
Di' la verità, non nasconderla.
Da dove arrivi e
dove vuoi andare...
La porterò nella mia casa.
La porterò nella mia casa.
Beh, una strana amicizia
e un posto strano...
Allora perché sei venuta fin
qui con me, mia cara?
È la magia di questa stagione, mio caro.
Non riesco a controllare
il mio cuore, mio caro.
I miei occhi sono persi, sono impazziti.
Guardarti mi toglie il fiato.
È la magia di questa stagione, mio caro.
È la magia di questa stagione, mio caro.
Sorellina! Ciao!
Stai attenta.
Ciao, Chameli.
Nisha, bambina mia... - Zio!
- Ciao, benvenuta!
Ciao, Nisha.
- Il fratello di mio cognato!
Buonasera, Nisha cara.
Nisha cara, benvenuta a casa.
Cognata, i parenti hanno
mandato un sacco di regali.
Mia madre ti ha mandato una lettera.
Per me. Che cos'è?
"I miei rispetti, consuocero.
Tutto bene?"
"Oggi sono stata molto
felice di rivedere Prem."
"Fai venire anche Rajesh
la prossima volta."
"Anche il Professore
vuole dirti qualcosa."
"Kailashnath... ho sentito che in
questo periodo metti spesso il "dhoti".
"Ogni giorno devi ascoltare tua nuora
che ti fa il riassunto del Ramayan."
"Non siamo invecchiati così tanto.
Ti mando un vestito, speciale per te."
"Ne ho fatto fare uno uguale.
Mettitelo anche tu."
"Così che per la nascita di un
bambino, un evento gioioso..."
"...i nonni potranno danzare
con un abito uguale."
Ecco, zio.
È vero, nuora... l'arrivo di Nisha
ha rallegrato i nostri cuori.
La funzione di domani sarà
un evento molto speciale. - Sì...
Benvenuti a tutti.
Stavo dicendo, oggi la sala è
decorata in un modo diverso.
Non poteva essere altrimenti! È la
nostra prima funzione per la nuora.
Ciao, cognata.
- Non cognata... zia.
Sei il mio tesoro?
Oggi sembri proprio una bella donna.
Bricconcello.
Fantastico, zio.
- Silenzio!
Ciao, cognata.
Ciao, fratello.
Tutti gli ospiti sono arrivati.
Bhola è già qui.
Salve, cognato.
Salve, Prem.
Quando sei arrivato, Bhola?
- È qui da oggi pomeriggio.
Siamo diventati buoni amici.
Zia... Oh, oh...
- Che c'è?
Wow... splendida... da infarto!
- Davvero?
Se non fosse per la differenza di età...
Finiscila, svergognato.
Lasciami la mano, canaglia.
Madre benedetta...
Dov'è andato?
- Chi ha portato questi fiori?
Sono per la cognata.
- Oh, la Regina è arrivata con i fiori.
È un giorno meraviglioso. Vieni
a pregare con me. Andiamo.
Shakuntala...
- Tu? - Sì!
Senti, il mio nome non è Shakuntala.
Il mio nome è Rita. R... I... T... A! Hai capito?
Il mio inglese è un po' scarso.
Ma qualsiasi cosa tu abbia
detto, suonava molto dolce.
Stupido.
Fratello, ha trovato la sua Shakuntala.
Laloo, dov'è la mia Shakuntala?
"Queste ore d'attesa pare
non debbano mai finire."
Grande... grande.
"Queste ore d'attesa pare
non debbano mai finire."
"Gli occhi bramano l'arrivo
dell'amore della vita."
Grande!
Fratello, sembra fatta apposta per te.
"Il cuore gridava nel momento
in cui ho visto il mio amore."
"Chi è colui che l'ha portata qui
dalla beatitudine del Paradiso?"
Salve, dottore.
- Sii benedetta, ragazza mia.
Dottore, per favore... può ripetere
la poesia che ha appena recitato?
Che succede, caro?
Oggi sei molto poetico.
Non hai mai ha apprezzato
la mia poesia prima.
Dottore, è riuscito a cogliere
la profondità della poesia.
Vero, Nisha... volevo dire, fratello?
Ancora una volta, per favore.
- Ok.
"Queste ore d'attesa pare
non debbano mai finire."
"Gli occhi bramano l'arrivo
dell'amore della vita."
"Il cuore gridava nel momento
in cui ho visto il mio amore."
"Chi è colui che l'ha portata qui
dalla beatitudine del Paradiso?"
Grande... Molto bene!
Volete giocare a
biliardo tutto il giorno?
No. siamo pronti per andare.
Andiamo, dottore.
La tua merenda ti sta
aspettando fuori sul prato.
La nuora sta per arrivare.
Dobbiamo iniziare la funzione.
Andiamo, ragazze.
Posso venire anch'io?
Mi dispiace, signore... solo donne.
Zio, è bello lo spettacolo delle signore?
- Moltissimo.
Come lo sai? - Da bambino
mi intrufolavo a guardare.
Mi mettevo un vestito da donna e stavo
a guardare. Non è vero, dottore?
Zio... vergogna, vergogna.
Voi siete bravi ragazzi!
Non come i vostri anziani.
Wow... I nostri anziani sono troppo furbi! - Sì.
- Non non faremmo mai una cosa del genere. - Perché?
Andiamo, amici?
Nisha, dai il via allo spettacolo.
Salve. Salve.
Perché siete seduti lì?
Volevamo vedere lo spettacolo.
Cosa?
- Voleva vederlo Bhola.
Chi voleva vederlo?
- Solo un momento.
Bhola, è solo per le donne. Andatevene.
- Sì.
Ci vediamo fuori...
- Laloo... - Andiamo.
Bhola, porta questi due ragazzi.
Sono svergognati e
rovineranno anche te.
Perché ridi?
- Così...
Così?
- Fuori!
Attenta, zia.
Potresti pentirtene.
Fuori!
Fuori, fuori!
Problema risolto.
Scusate, scusate...
Ehi, che c'è?
Non ti preoccupare. Continuate pure.
Mio fratello vuole un video
della zia. Non è vero?
A me? Vieni qui, figliolo... qui.
Aspettate un attimo, che cos'è
questo? Un nuovo trucco?
È un grande spettacolo.
Vogliamo riprendermi in video.
Non è vero, Prem? Prem!
Ve lo dico io, non vogliono
registrare, so come funziona...
Sono qui per corteggiare le ragazze.
Di che stai parlando?
- Te lo spiego. Datemi i miei sandali.
Sandali?
- Che altro? Tutti i ragazzi fuori!
È un vero gentiluomo.
Tutti gli uomini, fuori!
Aspetta. Che c'è?
Fratello, che cosa vuoi fare?
Laloo... non importa che succederà,
io voglio vedere lo spettacolo.
Soltanto tu?
Sorella, tuo cognato è pazzo.
Sorella, tuo cognato è pazzo.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
È una specie di abitudine, per lui.
È una specie di abitudine, per lui.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Gli ho detto di darmi il tamarindo,
ma ha portato qualcos'altro.
Gli ho detto che il mio
cuore desidera qualcosa.
Mi ha portato un'anguria quando
gli ho chiesto un limone.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Sorella, tuo cognato è pazzo.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Gli ho chiesto un pugno di terra...
...e mi ha portato dei dolci.
Gli ho detto, mi servono
un po' di sottaceti...
...e dal mercato mi ha
portato le caramelle.
È difficile mettermi in trappola.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Sorella, tuo cognato è pazzo.
Oh, Signore... cerca di
fare colpo sulle ragazze.
Cognata, tua sorella mi piace.
Cognata, tua sorella mi piace.
Oh, mio ??Dio... queste ragazze moderne!
Oh, Signore... salvami!
Oh, mio ??Dio... queste ragazze moderne!
Non ho rispettato i tuoi
ordini. Sono colpevole.
Accetterò qualsiasi tua punizione.
Quando potrò liberarmi del mio problema?
Sono stanco di me stesso.
Oh, mio ??Dio... queste ragazze moderne!
Oh, mio ??Dio... queste ragazze moderne!
Oh, mio ??Dio... queste ragazze moderne!
Dove stai andando?
Ti diverti a spiare le ragazze?
Volevo soltanto vederti ballare. E ora
sono un fan del tuo modo di danzare.
Ti ho trattato male. Non ti dispiace?
In questi giorni non mi dispiace nulla.
Perché? Cos'è successo in questi giorni?
Qualunque cosa tu dica, qualunque
cosa tu faccia. Mi piace tutto.
Allora perché hai colpita con la
fionda? Sei un uomo cattivo.
La prossima volta, prima di
farlo, pensaci due volte.
Non ho il tempo di pensare
a nient'altro.
Soltanto con te posso
fare queste cose.
Perché? Chi sono io per te?
Devo dirtelo?
Prem, figliolo... è il momento di metterti
alla prova. Dimostra la tua forza.
Spero che non mi veda nessuno.
Che cosa hai detto?
- Niente.
Merda!
La amo... sì!
Pooja, dove è lo zio?
- Nello studio. Perché?
Vieni con me, ti dirò.
Zio, guarda. Questo
fax arriva dall'estero.
Il cliente vuole comprare il
nostro sistema. - Molto bene.
Fratello, questa non è struttura della
fabbrica che stai costruendo per Prem?
È una ricompensa per
il suo duro lavoro.
Pooja, devo partire per qualche giorno.
Signor Joshi... organizzi
la partenza, per favore.
Laloo, le mie cose sono pronte?
- Sì, fratello.
La cognata ti sta preparando
qualcosa da mangiare.
Non era necessario, Pooja.
- È tutto pronto. Prendi.
Fratello, faresti meglio a coprirti bene.
Andiamo, Rajesh. - Zio, non vorrai
venire all'aeroporto a quest'ora?
Perché no? Tuffy e io abbiamo
già deciso... quindi, è deciso.
Sarà come andare in gita, per noi.
Ti aspettiamo in macchina. È quasi
l'ora del volo. Andiamo, Tuffy.
Vado. Abbi cura di te.
Che c'è, Prem?
Fratello, la cognata potrebbe
partorire da un momento all'altro.
È adesso che ha più bisogno di te.
In questo momento difficile,
la devi lasciare sola...
...devi andare all'estero.
Così vanno le cose.
Vieni con me.
Pooja, ascolta quel che
ha da dirti tuo cognato.
Che succede, Prem?
Qual è il problema?
- Dice che il parto è prossimo.
Dice che non dovrei andare
all'estero a causa sua.
Prem... tutti abbiamo un sogno.
Per il tuo bene e perché tu possa
farti spazio in questo mondo...
...ecco perché tuo fratello deve
andare, per realizzare questo sogno.
Quanto a me, finché ci sei tu...
perché dovrei preoccuparmi?
Esiste un'amicizia più grande di
quella tra un cognato e sua cognata?
Andiamo, fratello.
Ho apprezzato molto il cibo
che hai preparato, Nisha.
È straordinario. Le due sorelle sono uguali.
Hanno tutte le migliori qualità.
Nuora cara, ormai è un po' che
Rajesh è partito. Sai quando tornerà?
Ho parlato con lui.
Il lavoro è quasi finito.
In tal caso, tornerà presto.
Bene, gli ho dato una lista delle spese.
Sei davvero incredibile.
È andato a lavorare e tu gli dai da
comprare lo smalto per le unghie.
Che c'è di sbagliato?
In fondo, è il mio amato nipote.
Lo ami un sacco!
- Che hai detto? - Niente.
Io sento tutto, anche quel che borbotti
tra te e te. Non pensare che sia scema.
Zia... anisette?
- Grazie.
Ok, vado... Nuora, fratello... Vieni, su.
Grazie per avermi salvato. Ero a tanto
così dalla terza guerra mondiale.
Ok, me ne andrò.
Buona notte a tutti. - Buona notte.
Vai a riposarti anche tu.
È piuttosto tardi.
Va bene, zio. Prem tornerà
presto dall'ufficio.
È impegnato con il suo lavoro. Rajesh
gli ha dato tutte le responsabilità.
Potrebbe arrivare tardi. Chameli,
accompagna mia nuora nella sua stanza.
Nisha, per favore... chiama l'ufficio
di Prem, chiedigli quando torna.
Questa stazione di ricarica...
portatela sul blocco 10... Scusate.
Chi è?
Dimmi.
Tua cognata vuol sapere quando torni.
Sono in ritardo. Di' a
mia cognata di riposare.
Di' a Laloo di tenermi
in caldo la cena.
In ogni caso, grazie!
Sì, signori... dove eravamo
rimasti? Proseguiamo.
Era mia madre.
Mi dispiace, ragazzi.
Non ci si diverte al lavoro.
Questa è la mia casa.
La mia casa è molto bella.
Laloo...
- Sei qui, fratello?
È molto tardi. La cognata dorme?
- Da un pezzo.
Bene.
Ti servo la cena?
- Sì, subito. Ho davvero fame.
La prendo subito. Nisha...
Nisha cara, vado a
friggere le "Parathas".
Perché sei sveglia a quest'ora?
Perché sei ancora sveglia?
Mangia.
Da dove comincio?
Ti serve tanto tempo
per scegliere le verdure?
Mi chiedo come fai
a lavorare in ufficio.
Ecco qui.
Il tuo dolce preferito.
Come fai a sapere
qual è il mio preferito?
Scusate... Ecco, "Parathas" bollenti.
Allora... sei stato tu a dirle
qual è il mio dolce preferito?
Se qualcuno mi chiede cosa ti piace,
devo dire la verità. Non è vero?
Oggi ha preparato lei da mangiare.
È fantastico. Assaggia.
Ho tanto sonno, Nisha cara.
Vado a dormire.
Vieni, Tuffy. Non disturbiamoli.
Sei proprio cattivo. Buona notte.
Le tue mani sono magiche, Nisha.
È la prima volta che assaggio un
dolce così buono. È la verità.
Penserai che sono pazzo.
Sono un fan del tuo canto,
del ballo e adesso...
...sono un fan anche della tua cucina.
Nisha... non hai risposto
alla mia domanda.
Perché mi hai aspettato sveglia?
Sai che hai di brutto?
Parli troppo mentre mangi.
Davvero? È così? Scusami.
Hai anche una debolezza.
Sei fissato con il "Tutto e subito".
Sei straordinaria, Nisha.
Volevo chiederti una cosa...
...ma mi hai fermato e quando
non parlo, mi trovi da dire.
Posso chiederti una cosa?
Chi sono io per te?
È il mio primo amore.
È la mia prima volta.
È il mio primo amore.
È la mia prima volta.
Nonostante lo sappia, il mio amore
si comporta in modo così strano.
È il mio primo amore.
È la mia prima volta.
Mi guarda... mi guarda di sottocchio.
Il suo sguardo... la sua timidezza.
...rivelano il segreto del suo
apprezzamento... la sua timidezza.
Una che agisce senza che gli altri se ne
rendano neanche conto... il mio amore è così.
È il mio primo amore.
È la mia prima volta.
Lei è Nisha... è lo
scopo della mia vita.
Lei è Nisha.. lei lo sa...
...che controlla la mia vita. Lei lo sa.
Il mio amore è tagliato
fuori dal mondo intero.
È il mio primo amore.
È la mia prima volta.
È il mio primo amore.
È la mia prima volta.
Sta arrivando qualcuno.
Fratello...
- Che c'è, Chameli?
Fratello... Per favore, chiama
la moglie del Dottore.
Forse bisogna portare
la cognata in ospedale.
Congratulazioni. È maschio.
- Sono zio!
Zio... sono diventato zio!
Congratulazioni. Congratulazioni.
Oggi tutti devono cantare.
Grazie, cognata.
Veniamo tutti insieme a ringraziarla.
I miei occhi desideravano tanto
vederlo. Il mio sogno si è avverato.
Se Dio vuole, probabilmente
avrà la vena poetica.
I giorni dell'infanzia sono tornati.
Anche questo simpatico
animaletto è felice, sai?
Una bella vocina che
risuonerà per la città.
Tuffy chiede perché il
bambino sorride sempre.
Anche la nonna e il nonno
danzeranno per lui.
Abbiamo preparato qualcosa di caldo.
Fai presto, siamo affamati.
Ci ho messo tante spezie e tanto amore.
Meglio se lo assaggio io per
primo o potresti pentirtene.
Da domani cucini tu!
Viva il bambino. È un
bambino molto fortunato.
Questi fuochi d'artificio... le luci...
...svelano la felicità del cuore.
La terra e il cielo sono felici
per il nostro bambino.
E finalmente, dopo tanto tempo
il padre del bambino sta arrivando.
Papà, ecco il modello
della fabbrica di Prem.
Kailashnath, hai iniziato
in una stanzetta.
Rajesh ha raggiunto l'obiettivo.
Ora anche Prem potrà contribuire
con la sua parte di successo.
Prem, fai del tuo meglio.
Non saremo qui per l'inaugurazione.
Perché? Dove vai, zio?
- Torniamo a casa.
Abbiamo fatto i biglietti
per il treno della sera.
Partite oggi?
Rajesh adesso è tornato.
Basta lui alla sua sposa.
Prem, cos'è che ho sentito?
Il Professore se ne va?
Sì. Partono oggi.
Oggi? - Sì..
- Fratello, devi ascoltarmi.
Non hai detto loro di restare?
- Non l'ha fatto.
Hanno prenotato i
biglietti per stasera.
Oh, le prenotazioni si
possono cancellare.
Lasciatelo perdere. Vi faccio
vedere io se ne vanno via.
Tu resta qui.
- Prem, che...
Scusa, il giornale.
Ciao, dottore.
Prego, entra.
Ti prepari a partire, professore?
Sì. Mi ha fatto molto piacere la
tua compagnia in questi giorni.
Cognata, posso dare
un'occhiata ai biglietti?
Certo.
Laloo, fatteli rimborsare.
Sei incredibile, professore.
Tuo genero è appena tornato
e te ne vuoi andare via?
Pensavo di restare 4-5 mesi, ma...
Che stai dicendo? Questa
è la casa di nostra figlia.
È la casa di nostra figlia, ma
è anche la casa del mio amico.
Puoi anche arrabbiarti ma non
ti lasceremo partire oggi.
Devi passare un po' di
tempo anche con Rajesh.
Restate. Per favore.
Mamma... rimani!
Ma...
Mamma, per favore...
Va bene.
A queste ci penso io.
Un minuto. Restiamo,
ma ad una condizione.
Quale, zio?
- Stanotte non si dorme.
Faremo una notte di baldoria tra amici.
Aspetta e vedrai...
quanto ci divertiremo.
"Questa è una notte molto felice."
"Quello col Professore è
stato un incontro fantastico."
Wow...
Lascia perdere la poesia
e concentrati sulla musica.
Figlio, per quanto tempo
dobbiamo stare seduti qui?
Cosa vuoi fare?
State tutti attenti.
È un gioco molto semplice.
Suoneremo un po' di musica...
Questo cuscino deve
girare da uno all'altro.
Quando la musica si ferma,
chi ha il cuscino è fregato.
Subirà il castigo che
deciderà da solo. Ok?
Dove vai? Sei la prima che
vogliamo far cadere in trappola.
Non sono il tipo che si fa intrappolare. Mi
siedo qui e controllo che nessuno imbrogli.
Soprattutto, terrò d'occhio te.
Che stile...
Professore, mio padre usava
sempre il grammofono con noi.
Vi ricordate la canzone?
- Grazie, figliolo.
Prem, fratello... posso iniziare?
Oh, sì. Inizia.
Beccato, Laloo.
Ma...
In piedi!
Vado a prendere l'acqua.
Che cosa devo fare?
La cognata ti ha insegnato a
parlare in Inglese. Di' qualcosa.
Un minuto.
Fratello, sei in trappola.
Sorella, che cosa gli facciamo fare?
- Io non faccio niente.
Oh... che cosa hai detto?
- No, cognata... - Dai, caro.
Non è giusto. Non puoi farlo.
- Sì, fratello.
Va bene, dai.
Dirò qualcosa in tua lode.
"La sua carnagione può
essere scura o chiara..."
"...fortunato è il fratello la cui
moglie ha una simile sorella."
Vai avanti. - "Uno la cui moglie ha
una simile sorella è benedetto."
"La sorella da guardare e
la moglie per compagna."
Sentito, figlia mia?
- Sì, dottore.
Il poeta ha giustamente detto
che il nettare è pieno di bontà...
...e che la sorella della moglie
è quasi come una moglie.
Che c'è? - Te l'ho passato,
ma non l'hai preso.
Visto, Vostro Onore?
Cognata, niente imbrogli.
Papà... Moghal-E-Azam.
Che guardi?
Genero!
Cognata... sarò bello ascoltarti.
Spegnete le luci.
Ehi, professore... sono qui.
Allora, cosa diceva Anarkali
al principe Salim?
"Sua Altezza, la luce splendente del sole,
illumina tutti i giardini del mondo."
"Allora perché il sole
dovrebbe preoccuparsi?"
"Mio caro Principe, non rubare
i sogni dai miei occhi."
"Sto morendo!"
Finalmente è il mio momento.
Uno... due...
Vieni, Laloo... Ti faccio
vedere quello che so fare.
Un, due... Un, due...
Senti, senti... Che vuoi fare?
È un gioco... Grazie, caro.
Farò come Dharmendra.
"Zia!"
"Zia!"
Era una prozia!
"Salve, gente..."
"Gente, questo zafferano..."
"Avrei dovuto sposarla."
"Ma la vecchia zia..."
- Che cosa ho fatto?
"Gente, se non potrò sposarla...
allora... mi suiciderò!"
"E tutti voi finirete dietro le sbarre."
"A macinare la farina,
macinare la farina..."
Per favore, scendi.
- Devo scendere?
La zia e gli abitanti del villaggio
hanno deciso, avrò il mio zafferano.
Ecco perché... lo spettacolo
della mia morte è annullato.
Dopo una simile prestazione,
che cosa potrei fare?
Zio... Michael Jackson.
Ehi, ti prendo a sberle.
Zio... - Zio, quello che
preferisci. - Sì, zio.
"Non importa che il mondo
sia nostro nemico..."
"...se questa nostra amicizia
sarà per sempre."
"Vorrei anche mantenere la
nostra amicizia oltre la morte."
"Se qualcuno chiederà dove abitiamo..."
"...diremo che viviamo uno
nel cuore dell'altro."
"Non può esserci posto più adatto. Che
questa amicizia possa essere eterna."
Sembra che ora sia il mio turno.
Ho la pressione alta.
Che stai dicendo, dottore!
Sei un uomo forte.
Facci ascoltare qualcosa di incredibile.
Sarebbe a dire? - Recita una
poesia di un altro autore!
È il peggior castigo per un poeta.
Un poeta... io non sono.
Ma... oh, gioia mia...
...da quando ho messo
gli occhi su di te...
...sono stato conquistato dalla poesia.
Sei stato fantastico, Dottore.
Adesso Prem e Nisha...
siete rimasti solo voi due.
Vediamo chi sarà il vincitore.
Bhola, pronto... via.
Grazie mille.
Sei grande, hai vinto...
- No, no. Ha imbrogliato.
Che cosa ho fatto? Imbrogliato?
- Che cosa ha fatto?
Lui...
Che cosa devo fare?
Che cosa vorresti che facesse?
Chiedile di recitare
un dialogo da un film.
Impossibile... Chiedile di cantare
una canzone da un film.
Perché imitare? Facciamole
fare qualcosa di originale.
Nisha, dai.
Sarebbe divertente.
Fai qualcosa.
Oh, mamma... il corvo
sul tetto l'aveva previsto.
Oh, mamma... il corvo
sul tetto l'aveva previsto.
La tua cara figlia rinuncerà
alla sua casa...
...e si innamorerà di uno sconosciuto.
Oh, mamma... il corvo
sul tetto l'aveva previsto.
La tua cara figlia ha
rinunciato alla sua casa...
...e si è innamorata di un saggio.
Il saggio era illuminato come la luna...
...è venuto alla mia porta e
mi ha dichiarato il suo amore.
Una volta ho spalmato
il suo corpo di cenere...
Una volta ho spalmato
il suo corpo di cenere...
...ed è rimasto sveglio tutta la notte.
La tua cara figlia ha
rinunciato alla sua casa...
...e si è innamorata di un saggio.
Hai fatto un voto per farmi sposare.
Adesso devi farmi fidanzare
con quel saggio.
Metti l'hennè su queste mani.
Metti l'hennè su queste mani...
...e stringi i nodi di buon
auspicio per il rito.
La tua cara figlia ha
rinunciato alla sua casa...
...e si è innamorata di un saggio.
Oh, mamma... il corvo
sul tetto l'aveva previsto.
La tua cara figlia ha
rinunciato alla sua casa...
...e si è innamorata di un saggio.
Cognata, dobbiamo protestare.
Siete qui da tanto tempo e non
siete mai venuti a casa nostra.
Mia cara, quando li hai invitati?
- Meglio che stai zitto.
C'era bisogno di invitarli?
Hai ragione. Prometto che
la prossima volta verremo.
Non dovremmo andare?
È ora di prendere il treno.
Andiamo.
- Mia moglie è un tipo preciso.
Che fretta c'è? Vorrei
salutarvi come si deve.
Nisha...
Questo è per te.
- E il nostro regalo?
Caro consuocero, il mio
cuore è così felice.
Qualunque cosa capiti, si
vorrebbe sempre di più!
L'altro giorno vi abbiamo fermati.
Ora il mio cuore si strugge perché
vorrebbe che vi fermaste un altro giorno.
Fratello, ti prego... fammi un favore.
Voglio una foto di Nisha.
Così i ricordi più dolci
resteranno per sempre con noi.
Oh, signore... una foto anche a me.
- Anche a me.
Va bene. Prem, vai a prendere
la macchina fotografica.
Te ne vai?
Non c'è modo di fermarti?
Posso chiederti una cosa?
Mi dirai la verità?
Cosa?
Perché vuoi che resti?
Ho qualcosa da dirti.
Cosa?
- Dopo l'inaugurazione della fabbrica...
...parlerò con mia cognata
del nostro matrimonio.
Che c'è da guardare, miei cari amici?
Il nostro Prem adesso
è il Boss! Salutatelo.
Domani vai da tua madre?
Sì, mamma e papà mi stanno aspettando.
Andrò con lei. - Vado io.
- Vado io.
Ci andiamo tutti e due.
Laloo, un telegramma dal tuo paese.
- Un telegramma dal mio paese?
Che cosa dice?
Leggimelo, per favore.
Che cosa dice?
- Tua cognata è molto malata, Laloo.
Cosa?
- L'hanno portata in ospedale.
Ti chiedono di andare subito a casa.
Ma...
Preparati per il viaggio.
- Sì, Laloo.
L'autobus del pomeriggio sta per partire.
Mi occuperò di organizzarti il viaggio.
Per chi sono questi soldi?
Per Laloo. Ne avrà bisogno per le cure.
È quel che temevo. Conosco
molto bene la servitù.
La malattia non è che una scusa per
spillare un po' di denaro, capito?
Un telegramma costa $ 5.
Non torneranno i soldi e
non tornerà neanche lui.
Era mio dovere avvertirti.
Sta a te decidere. Servitù, ah!
Lo giuro. Il telegramma non
è falso. Non l'ho mandato io.
È una accusa infondata.
Solo perché sono una nullità...
Da quando sei diventato una nullità?
Chiamami cognata, va bene?
Prendili. - Sono preoccupato.
E se le succedesse qualcosa?
Non le succederà nulla.
Vieni con me.
Sono sicura che non
le succederà niente.
Vai.
Senti... Quando sarà guarita,
dille che hai trovato una ragazza.
Allora, te ne vai?
- Vieni con me.
Verrò a riprenderti.
Andiamo... andiamo, cognata.
- Un momento. Prendete il tè.
Adesso non c'è tempo per il tè.
- Dammi il bambino.
Signore, pronto ad andare?
Zio...
Laloo è partito ieri. Oggi partite
voi. Sono un po' agitato.
I lavori per la fabbrica sono iniziati.
Per favore, fai sposare mio
cognato e avremo compagnia.
Fantastico, cognata.
Ben detto, cognata.
Hai visto, Rajesh? Tutti i cognati
dovrebbero essere così!
Nuora cara, trovargli una moglie
adesso è un problema tuo.
Ti voglio bene, cognata.
Che cosa succede, cognato?
Vado a casa mia e sei
tu ad essere entusiasta.
Abbiamo nominato il tuo matrimonio
e il clima sembra essere cambiato.
Sì, cognata. Ti voglio bene!
Adesso parliamo di una cosa seria.
Lo zio mi ha dato un incarico.
Dimmi cosa preferisci, un
matrimonio d'amore o combinato?
Bhabhi, un matrimonio d'amore
dev'essere combinato. - Cosa?
Cognata, ti voglio bene.
Lo vedi questo ragazzo? Tuo zio
è più intelligente di tuo padre.
Ti ha già trovato una zia.
Anche a lui piace la zia.
L'ha vista in foto.
Cosa ne pensi, tesoro? Di' di sì.
Fai vedere la foto anche a me.
Tu parli di foto... invece te
la farò vedere di persona.
Allora il tuo amore abita
sulla nostra strada?
Sulla nostra strada, cognata...
sulla nostra strada.
Io sono arrivata a destinazione, e tu?
Cognata... la nostra
destinazione è la stessa.
Benvenuta, cognata.
Dai, entra.
Cognata, siediti. Fai come
se fossi a casa tua.
Che cosa è questa storia?
- Prima di tutto, leggi questo.
"Mamma e papà sono usciti. Non
torneranno sino a stasera. Nisha."
Ho capito. Tu e la tua signora
avete organizzato tutto.
Che amore! Chiama subito
tuo fratello in ufficio.
Perché? - Per condividere
con lui la bella notizia.
Bhabhi, dove è il tuo piede?
- Chiamalo.
C'è mio fratello? - No. È uscito
per un lavoro importante.
Uscito?
- Lasciagli un messaggio.
Digli di richiamare sua moglie
il più presto possibile.
Sì, signore.
Adesso alzati. Mettila
a Nisha davanti a me.
Bhabhi come faccio? Tua sorella è
troppo timida, non è neanche scesa.
Se non scende, vuol dire
che andremo noi da lei.
Sono della famiglia del marito.
Sono al suo fianco nel corteo nuziale.
Parteciperò al corteo
nuziale di mio cognato.
Parteciperò al corteo
nuziale di mio cognato.
Niente musica, nessun altro...
solo un messaggio di felicità.
Parteciperò al corteo
nuziale di mio cognato.
Mio cognato sarà lo sposo
e indosserà un turbante.
La cognata gli darà la sua benedizione.
Le gemme dell'amore sbocceranno
e saremo per sempre felici.
Ti benedico con tutto il mio cuore.
Lo sposo a cavallo andrà
a prendersi la sua sposa.
Parteciperò al corteo
nuziale di mio cognato.
Sei grande, Signore...
che coppia hai creato!
Cognato e cognata, congratulazioni.
Di qualsiasi altro rito al mondo...
...quello di legare due
cuori è il più importante!
Il momento più importante è arrivato.
Sino a ieri ero la sola
nuora della casa.
Adesso darò gli ordini
e starò a guardare.
E lei sarà sempre in soggezione.
Ho realizzato centinaia di sogni.
Parteciperò al corteo
nuziale di mio cognato.
Il telefono squilla.
Nisha, occupati di lui.
Dottore, sta cercando di dire qualcosa.
Portatemi un'iniezione.
Presto.
Dottore, la prego... faccia qualcosa.
Cos'è successo, Dottore?
Mi dispiace.
Mangia, Tuffy. Chi te lo
portava, non verrà più.
È rimasta qui solo per pochi
giorni, per darci il suo amore.
Mangia, caro.
Sii coraggioso, fratello.
Mi domando quanto fosse magica!
Senza lei, ci dimenticheremo di vivere.
Ehi, fratello. Fermati.
Come stai, fratello?
Ecco i soldi.
Fratello... è successo un
miracolo pochi giorni fa.
Oh, Jigao...
I medici avevano rinunciato. Avevano
detto che non sarebbe sopravvissuta.
Ma io ero sicuro che non
le sarebbe successo niente.
In fondo, mia cognata Pooja
aveva pregato per lei.
E così è stato, fratello.
Ha aperto gli occhi e ha sorriso.
Le ho detto che era tutto merito
della benedizione di mia cognata.
Fratello, vorrei dare la buona
notizia a mia cognata Pooja.
La benedizione che era su di noi
ci è stata strappata via, Laloo.
Fratello, che è successo?
Che è successo, fratello?
Signore, ha dato la sua vita
per pietà delle mie lacrime.
Mi ha benedetto e ha fatto dono
della vita all'altra mia cognata.
Fratello, chiedi a Dio perché si
porta via tutte le brave persone.
Perché le chiama a sé?
Chiediglielo, fratello.
Laloo, Pooja era la dea dell'amore!
Era così piena di amore e premure.
Anche Dio ha bisogno di amore, Laloo.
Ha bisogno di amore anche lui.
L'amore e le premure di cui parlavi...
...dovevano essere tutte
per il nostro piccolino.
Che ne sarà di lui adesso?
Fratello, che cosa succederà
adesso al nostro piccolino?
Fratello, che cosa succederà
adesso al nostro piccolino?
Vai, cara.. portalo a dormire
nella sua stanza. - Sì...
Il piccolo dorme già?
- Sta cercando di farlo dormire.
Crederà che sua zia sia la madre.
Dopo la morte di Pooja, quando
sentiremo troppo la sua mancanza...
...dovremo pensare allo stato
in cui si trova Rajesh.
Rajesh non sta molto bene,
Professore. Non dice niente...
...ma noi lo abbiamo
osservato negli ultimi giorni.
La sua mente è turbata dalle preoccupazioni
che riguardano il benessere del bambino.
Ma, dottore... esiste una cura?
- C'è una cura.
Fratello, dobbiamo ricostruirgli
la vita... un'altra volta.
Professore, questo tipo di
vita non può durare a lungo...
...il respiro si ferma,
ma la vita va avanti!
Per un bambino, la presenza di
una madre è troppo importante.
Come ho detto, in un momento
più adatto, parlane con Rajesh.
Vieni al dispensario. Ti darò
anche le medicine per Rajesh.
Arrivederci, professore.
Il Dottore ha assolutamente ragione.
Rajesh, ragazzo mio... Non devi
preoccuparti per il tuo bambino.
Caro, accetta il mio
consiglio e risposati.
Non sei ancora vecchio!
Avrai un sacco di opportunità.
La mia Sweetie è già pronta
per il matrimonio, anche oggi.
Se Rajesh avesse sposato
la mia Sweetie...
...ci saremmo risparmiati la
sofferenza di questi giorni.
Stai zitta.
- Perché dovrei star zitta?
Rajesh, ragazzo mio... ho
già parlato con Sweetie.
Ha una sola condizione. Che
la balia si occupi del bambino.
Cosa?
La balia si occuperà del bambino?
- Sì.
Fratello, ti prego... non mettere il nostro
bambino nelle mani di una donna...
...che non sa che vuol
dire la parola "madre".
Ehi, Laloo, non interferire.
- Laloo ha ragione.
La donna che hai scelto non
ha le qualità di una madre.
Per amare il figlio di qualcun altro, bisogna
che ne comprenda le necessità. Hai capito?
Ascolta... - Cognata, ha
ragione. - Ha ragione?
Sta dicendo un mucchio di sciocchezze
ed offende mie nipote.
Quale ragazza accetterebbe di fare la matrigna?
Quale padre farebbe sposare la figlia a Rajesh?
Perdonami. Ma mi chiedo... perché non
fai sposare tua figlia Nisha con Rajesh?
Basta, adesso è troppo.
- Stai zitto.
Non dirmi come comportarmi!
Le lezioni dalle al college!
Ti chiedo... che c'è di male
nella richiesta di Sweetie?
Tutte queste discussioni,
solo per il figlio di un'altra.
Rajesh, caro... i bambini crescono
anche da soli. - Cognata!
La tua natura è il motivo per cui
non abbiamo avuto bambini.
Mi dispiace... Mi dispiace.
No, zio. Non voglio una
matrigna per mio figlio.
Non tutte le matrigne sono
necessariamente cattive, Rajesh.
Fratello! - No, Prem.
Non voglio risposarmi.
Vieni, Professore.
Rajesh non è pronto per il matrimonio.
Beh, ha ragione. Come potrebbe affidare
il suo amato figlio ad un'estranea?
Papà, per me e mio figlio il
ricordo di Pooja sarà sufficiente!
Ma un giorno, potresti
volerti risposare.
Oggi, ci siamo a prenderci
cura del piccolo...
...il nonno, la nonna... ma non
resteremo qui per sempre, figliolo.
Nella vita serve sempre
il sostegno di qualcuno.
Ed è una grande responsabilità
crescere un figlio, ragazzo mio.
Ma c'è la possibilità che prima o
poi trovi una madre per mio figlio.
Chi può sapere che ci riserva il futuro...
Per lui, nessun'altra potrà
sostituire la madre, Rajesh.
Kailashnath... e se fosse Nisha
a prendere il posto di Pooja?
Dal momento in cui è tornata a casa,
non fa che parlare di questa famiglia.
Si prenderebbe cura del bambino.
Sposa Nisha, Rajesh.
In questo caso...
...se qualcuno può prendere il posto di
sua madre, non può che esser sua zia.
Prem, che ne pensi?
Sono d'accordo con loro. Farebbe
da madre al bambino, Rajesh.
Prima chiediamo a Nisha.
Ho pensato che fosse giusto e ho
parlato di Nisha a Kailashnath.
Se Nisha entra a far
parte della famiglia...
...la casa di Pooja
sarà di nuovo felice.
Non penso che possa esserci
una gioia più grande di questa.
Parlerò a Nisha e se sarà d'accordo
celebreremo il matrimonio.
Per non fargli sentire la mancanza
di Pooja, non vedo altra soluzione.
Qual è il tuo desiderio, figlia mia?
Qualunque cosa voi riteniate giusta.
Vado a chiamare Kailashnat.
("Nisha è d'accordo.")
("Chiamo subito il sacerdote e fisseremo
il giorno migliore per il matrimonio.")
("È la verità.")
("Sì, bene, bene...")
Ciao, Kailashnath.
Ciao, figliolo.
Sei impegnato con i preparativi?
Sì, le partecipazioni sono
già state stampate.
Siamo andati a Ramtekdiben
per la benedizione.
Ho pensato che si poteva
stare un po' insieme.
Dov'è il nostro bambino?
- È di sopra, con Nisha.
Figliola, per favore... vai a
prendere il piccolo. - Vado subito.
Come sta Nisha? - Bene, sta
mettendo l'hennè sulle mani.
Sorella, la zia mi ha chiesto di
portare il piccolo al piano di sotto.
Posso prenderlo? - Sì..
Fai attenzione. - Non preoccuparti.
Guarda che ho in mano.
L'invito.
Ti prego, leggilo.
"Per grazia di Dio,
nostra figlia Nisha..."
"...sposerà Rajesh.
Siete tutti invitati..."
Che hai detto? Leggi come si deve.
- Sto leggendo correttamente.
"Per grazia di Dio,
nostra figlia Nisha..."
"...sposerà Rajesh. Siete tutti
invitati per festeggiare la coppia."
Dammela.
- Che c'è?
Nisha, ci hai fatto un grande favore
accettando di sposare Rajesh.
Hai dato una nuova speranza
di vita a due persone.
E anche a me.
Guarda.
Nisha... che c'è?
- È stata bene sino ad ora.
Per favore, chiama il Dottore.
Sta perfettamente bene.
Le ho fatto un'iniezione.
Riprenderà presto conoscenza.
- Dottore, come mai tutto ad un tratto...
È dovuto al matrimonio...
...dev'esser svenuta
per i troppi sforzi.
Non preoccuparti, Professore...
io vado.
Grazie a Dio.
Andiamo anche noi.
Mamma, vorrei parlare con Nisha.
Andiamo...
- No, non voglio disturbarla.
Per favore, dalle questa lettera.
- Va bene.
"Nisha, hai fatto questo passo
per il bene del piccolo..."
"...e te ne sono grato."
"Sono tutti felici della tua decisione."
"Ma io so che ogni ragazza ha i
propri sogni, le proprie ambizioni."
"Nisha, se c'è qualcuno nel tuo cuore...
ti prego, ho bisogno di saperlo."
"Niente è più importante
della tua felicità. Rajesh."
Chi è?
Cancellerò i ricordi del
tuo amore dal mio cuore.
Dimenticherò tutto per il bene
delle mie nuove responsabilità.
Le responsabilità che dovrai
assolvere d'ora in poi...
..come potrò ripagarti questo favore?
In segno di rispetto,
mi inchino davanti a te.
In segno di rispetto,
mi inchino davanti a te.
Zia, fammi abbracciare mio nipote.
Vieni da tuo zio, piccolo.
Vieni, caro.
Oh, Dio... che giorni tormentati
dovremo affrontare?
Prem mi ha fatto giurare
di non dire nulla.
Sono così impotente.
Ma tu non lo sei. Oh, mio Dio...
oggi fai un altro miracolo...
...in modo che chi ti è devoto
possa continuare a credere in te.
("Prem, mia sorella ha benedetto il
nostro amore con questa collana.")
("Voleva che la indossasse
la moglie di suo cognato.")
("Quindi te la restituisco. Nisha.")
Tuffy, mi fai un favore?
Portalo a Prem.
Rajesh... vieni.
("Prem, mia sorella ha benedetto il
nostro amore con questa collana.")
("Voleva che la indossasse
la moglie di suo cognato.")
("Quindi te la restituisco. Nisha.")
Questo cos'è, Nisha?
Pooja, hai visto che stavano
per fare questi due?
Che altro potevo fare? Se hanno
deciso di fare questo passo...
Rajesh, qual è il problema?
Perché sei salito così all'improvviso?
Zio, ti prego di leggere questa lettera.
Dimmi se è questa è giustizia.
Zio, il tuo amato nipote...
...quello che veniva da me anche
solo per un piccolo consiglio...
...oggi nascondeva qualcosa
di molto grave nel suo cuore...
...celandolo dietro
l'ombra di un sorriso...
...mi ha trattato come un estraneo.
Prem, quel che hai fatto è sbagliato.
Da quanto Pooja è morta,
ho un solo un desiderio.
Che mio figlio non senta la
mancanza di sua madre.
Nisha, dimmi... se lo avessi
accettato come zia...
...gli avresti dato meno amore?
Parla, Nisha. Parla.
Perché taci, Nisha?
Rispondimi.
Oh, che cognata sciocca. Avresti
sacrificato la tua vita e la tua felicità?
Rajesh, figliolo... dovresti
essere orgoglioso di loro.
Qualsiasi cosa abbiano fatto, pensa
che la consideravano loro dovere.
Anch'io adesso ho un
dovere da assolvere.
Realizzare il sogno di Pooja.
In realtà, è stata colpa mia, Pooja.
Non ho capito quel che provavi
a dirmi mentre te ne andavi!
Papà, ho una richiesta.
Ti prego, fai sposare Nisha con Prem.
Devo aver fatto un paio di cose
buone nelle mie ultime vite...
...se sono stato benedetto
con un simile genero.
Oggi tutti ti adoriamo!
Sono così felice.
Che altro può chiedere il mio cuore?
Ho avuto tutto quel che
avrei mai potuto chiedere!
Chi sono io per te?
e a cura di: fulviadg
Con BollyItalianSub e Amanti di Bollywood.