Tip:
Highlight text to annotate it
X
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Tsunami"
Traduzione: handydandy, devil76,
S3rgei, meluccio77, Antares57 [IScrew]
Revisiione: Antares57 [IScrew]
25 dicembre, 2004 Oceano Indiano, Indonesia
Apri gli occhi!
Aiutami!
1... 2... 3!
Ti prego! Svegliati!
Centro di Ricerche Marine, USA
nei pressi di Calcutta, India
James. James!
Mi serve che dai un'occhiata a questo.
Sembra molto strano.
Oh, mio Dio!
Di che stiamo parlando? Ascoltami e basta.
Fate spostare tutte
le persone in quella zona, va bene?
E' uno tsunami!
Preso! Passo!
Ufficio della Marina di Samil, Sud Corea
- Li hanno trovati?
- La Eok-jo, esatto?
Sei sicuro?
Non lasciateli morire li' fuori!
Si'.
Hanno trovato mio padre?
Hanno trovato papa'?
Si'. Non preoccuparti!
Abbiamo grandi notizie!
Sono tutti salvi!
La direzione delle onde
complica la situazione. Passo!
Quanto ti manca?
5 minuti. La situazione e' fuori controllo! Passo!
Jack e' qui. Lo tsunami si avvicina!
Risaliamo in fretta.
Ricevuto! Risaliamo. Passo!
Abbiamo ancora 2 minuti. Muoviamoci!
Dobbiamo andarcene subito!
Man-sik...
Lasciami qui e scappa.
Tentate ancora! Tentate ancora!
Figli di puttana!
Non volete dare una mano?
Man-sik!
Si'.
Ti prego, abbi cura di Yeon-hee
per me, va bene?
Non dire cosi'.
Ti faro' uscire da qui.
Vattene! Presto!
Signor Kang!
Lasciami!
Signor Kang!
- Signor Kang!
- Muoviti Muoviti!
Tira su. Tira su!
Signor Kang!
Signor Kang...
26 dicembre, 2004, Corea del Sud.
Lo tsunami ha ucciso
migliaia di persone nel Sud-Est.
Altre notizie dal nostro corrispondente.
Le persone vengono evacuate
mentre onde giganti battono la costa.
Dopo l'inondazione la costa
e' coperta da rovine e cadaveri.
Alle 22, un terremoto
di intensita' 8.9 si e' scatenato
nelle vicinanze di Sumatra.
Le onde successive hanno creato
danni in India, Sri Lanka, Indonesia...
Papa'...
"Tsunami"
Estate, 2009
Il terremoto in Giappone
ha coinvolto la costa orientale,
ma si avverte anche, con
maggiore frequenza, lungo il confine.
Dai, figliolo. Canta.
Uno, due, tre.
# Giocare e' sempre divertente.
Venite, amici... #
- Bravissimo, Seung-hyun!
- # Ci divertiremo. #
Yeon-hee! Ho fame!
Zio...
Seung-hyun, dai, cantiamo.
Devi tirargli un dentino?
Scusami, figliolo. Non volevo farlo.
Dov'e' Yeon-hee?
A fare consegne.
Lo prometto!
Man-sik! Vieni subito fuori!
Cosa c'e'?
- Yeon-hee!
- Che fine ha fatto Yeon-hee?
Vieni! Presto!
Calmati!
Ti avevo detto di non vendere qui!
Te lo avevo detto chiaro!
Togliti di mezzo!
Ma come ti viene
in mente di vendere pesce
di fronte a un ristorante di pesce?
Hai ragione, mamma.
Che stai facendo?
Ti vuoi scusare?
- Non hai nulla da dire?
- Nulla.
Non hai niente da dire?
No, niente.
Tutti gli orfani si comportano cosi'.
Non dire queste cose.
Come ti permetti
di guardarmi in quel modo?
Smettila di fissarla.
Che c'e'? Sai che ho ragione!
Quando mai mi sono comportata cosi'?
Smettila di rispondere!
Cos'hai detto?
Mi hai mai aiutata,
quando sono morti i miei genitori?
Cosa?
Questa puttana non vuole capire.
Ripetilo!
Basta, mamma!
Yeon-hee, calmati!
Le hai permesso tu
di venire qui a vendere?
Bastardo!
Stupido idiota!
Sei il capo dell'Associazione ricconi, eh?
Perche' prendi sempre le sue difese, eh?
Per questo, si comporta cosi'!
Non e' cosi'.
Cosa vuoi dire, che non e' cosi'?
Non lo permettero' mai piu'!
Questa e' l'ultima volta.
Mamma! Mamma!
Mamma! Smettila!
- Siediti!
- Basta!
Sedetevi tutti!
Ti avevo detto
di non metterti vicino ristoranti.
Le persone ti vedono,
la tua bancarella vicino al ristorante...
Credi che non coinvolga
la mia reputazione?
E dovresti avere maggiore
rispetto per gli anziani.
Ma anche tua madre
dovrebbe comportarsi meglio!
Si', lo so, ma...
anche se ti voglio aiutare...
Non ho mai chiesto nessun favore!
Non volevo dire questo.
Che ragazza testarda!
Salve, signore.
Salve.
Come ben sanno
tutti i vostri rappresentanti,
Haeundae e' gia'
un'area di ricchezze mondiali.
Non c'e' alcun senso a non
avere un unico centro commerciale...
Ehi, bastardo!
Hai gia' fatto migliaia di soldi.
E adesso vuoi
distruggere questo posto!
Andiamo.
Lasciatemi!
Lasciatemi! Idiota!
Professor Kim, proseguiamo con
questa discussione sul mega tsunami.
Potremmo avere maggiori informazioni?
Prima di tutto, sarebbe meglio
spiegare il gergo degli tsunami.
Le dispiacerebbe evitare di usare
ancora questo termine, "mega tsunami"?
Mette tutti in imbarazzo.
Nel suo ipotetico scenario,
un gran numero di isole dovrebbero
sparire nel mare, causando
un'onda di proporzioni inimmaginabili.
Crede che sia davvero possibile?
Lo dico perche'
esiste una reale possibilita'.
Avete visto cosa e' accaduto
nel Sud Est asiatico e in Cina?
I disastri naturali
forse ci avvertono del loro arrivo?
Alcuni affermano che la Corea
e' una zona a basso rischio sismico.
Quanti terremoti superiori
al livello 3.0, accadono ogni anno?
Una media superiore ai 30!
E' quello che voi chiamate
una zona a basso rischio?
Altri esperti dicono che
la possibilita' e' davvero minima.
Ma lei insiste col dire
che c'e' un'alta probabilita'!
Dico soltanto che dovremmo
almeno dar vita a una commissione!
E' chiaro quello che sto dicendo?
Avresti dovuto sposare
i tuoi terremoti, non me.
Quando sei tornata?
Ti interessa davvero saperlo?
Quando sei arrivata?
L'anno scorso.
Avresti potuto chiamarmi.
Oh, e tu, hai perso le mani?
- Non sei affatto cambiata.
- Mi hai distrutta.
Ho sentito che sei a capo
dell'Esposizione Culturale di Haeundae.
Sei proprio un tipo in gamba.
- Coma sta Ji-min?
- Lo chiedi adesso!
L'anno prossimo
frequentera' il terzo anno.
Mamma!
Ji-min!
Chi e' questo signore?
E' un professore che
mamma conosce. Saluta
Buongiorno.
Ji-min, aspettami
in macchina con Hae-chan.
Va bene. Buongiorno.
E' solo uno che
ho conosciuto in America.
Non stiamo insieme o cose del genere.
Non le ho detto niente di te.
Credo sia meglio cosi'.
Non c'e' alcun bisogno
di confonderla. Spero che tu capisca.
Ora e' meglio che vada.
- Abbi cura di te stesso.
- Va bene.
Stupida!
Ci metti in imbarazzo.
Perche' non resti a casa a studiare
invece di rovinarci la vacanza?
Fallita! Perche' ti sei
fermata al secondo tentativo'?
La gente che non studia
si comporta cosi'.
Smettila di dire sciocchezze!
Lascia stare quel libro!
Non si avvicina nessuno!
Fa troppo caldo.
Smettila di fare
cosi', cretina! Basta!
Come si puo' essere cosi' sciocche?
Non vedi che i ragazzi
guardano solo me?
- Chi?
- Ho finito!
Voi state insieme?
Che ne dite?
Ne valeva la pena?
Io che numero sono?
Nel conto di tutte le ragazze che
sono state su questo yacht, prima di me.
Sei la prima!
Ad essere cosi' fredda
e altezzosa sul mio yacht.
Be', tu non sei certo molto educato.
Sta' zitta, puttana!
Facciamo un altro giro?
Niente di meglio
per rompere il ghiaccio.
Un vero uomo non deve
mai essere timido. In nulla.
E' il coraggio che ti guida nella vita.
- Il tuo cosa?
- Coraggio!
Bravo, ragazzo mio! Coraggio!
Come uno spirito rabbioso!
- Quale tipo di spirito?
- Uno spirito rabbioso!
Esatto!
D'ora in avanti,
farai quello che dico io.
- Per prima cosa, voglio che canti.
- Eh?
Non conosci qualche canzone?
Una ninnananna o qualcosa del genere.
Non ne conosco.
Piccola canaglia! Canta qualcosa!
- Pororo.
- Cosa sarebbe?
Un cartone animato coreano.
Puo' andar bene.
Uno, due, tre, quattro.
# Giocare fa' sempre bene.
Venite amici. #
# C'e' sempre da divertirsi.
La magia, Pororo. #
Piu' forte!
Dai!
Mamma!
Adesso mi fai proprio arrabbiare.
Ti ho detto che sono occupata.
- Sei contenta, adesso?
- Grazie mamma.
Aiuto!
Ragazzi, mi gira la testa.
Aiuto!
Aiuto!
Afferralo bene!
Aiuto...
Aiuto!
Lasciami!
Lasciami!
Sei pazza!
Ma che fai? Smettila!
Smettila! Smettila!
Ma sei proprio pazza...
Perche' ti aggrappavi ai capelli?
- Chi sei?
- Cosa?
Yeon-hee!
Yeon-hee!
Yeon-hee!
Cosa sono?
Tutte le verdure avanzate a casa.
- Dove posso metterle?
- Ma non me ne servono tante.
- Prendile e basta.
- Qui.
Aspetta, ti do qualcosa da bere.
- C'e' stato Seung-hyun qui?
- Si'.
Cos'e' quello?
L'ha fatto Seung-hyun?
Sembra. E dov'e'?
Quando sono tornata non c'era piu'.
Pensavo fosse andato a casa.
A casa non s'e' visto.
E allora dov'e' andato?
Pronto.
La stazione di polizia?
Raccontaci tutto, idiota.
Tentavo solo di fare
qualche soldo sulla spiaggia!
Ti sembro un truffatore?
Smettila di piangere e digli la verita'!
E' davvero tuo zio?
Dice che e' vero.
E' il figlio di mio fratello,
proprio come avevo detto io!
Seung-hyun!
Papa'!
Seung-hyun!
Stai bene?
Chi ti ha conciato cosi'?
Tu, figlio di puttana!
Come puoi fare
queste cose a un bambino?
Ti ammazzo!
Man-sik!
- Basta!
- La testa, la testa!
Qui non puoi fare queste cose.
Buttatelo fuori di qui.
Come puoi fare queste cose?
Dico che e' un bastardo!
L'ho sempre saputo, fin da piccoli!
- Mangia!
- Si'.
Forse perche' e' il mio bambino,
ma guardalo un po'!
Ecco che torna qui.
Ogni volta che fa un test,
raggiunge sempre il massimo.
Anche solo per far sentir meglio
gli altri dovrebbe sbagliarne uno.
Deve ancora imparare le buone maniere.
Imparare le buone maniere, capisci?
Yeon-hee! Ho fame!
- Zio!
- Entra.
- Hai finito cosi' tardi?
- Si'.
- Non hai mangiato, vero?
- No, offrimi qualcosa.
Ehi.
Dov'ero rimasto?
Che non ho buone maniere.
Esatto! Non le conosci.
Come si chiama
un bambino maleducato?
Piccola canaglia.
Perche' non ci vai piano con l'alcol?
E' tuo figlio?
E' davvero in gamba.
Assomiglia a sua madre.
Non e' mia madre.
E' la mia sorella piu' grande
e quello e' mio zio!
Mia mamma ci ha lasciati.
Dottore! Un altro
terremoto sul fondo del mare.
- Un terremoto sul fondo!
- Dove?
A 35 km dalla costa
occidentale di Hokkaido.
- Intensita'?
- 3.6
- Profondita'?
- Circa 30km.
Cosa?
Dato che in Giappone e' tutto tranquillo,
difficilmente sara' uno tsunami.
- Ma c'e' qualcosa di strano.
- Cosa?
Dall'inizio dell'anno l'epicentro
si e' spostato verso di noi.
Fondo del mare intorno all'isola di Tsushima
Mi dispiace disturbarla con questi...
No, nessun problema.
Ho fiducia in lei, senatore Park.
Andro' avanti e faro' tutto il possibile.
Ma non credo che tutto sia a posto.
A volte le cose funzionano, a volte no.
E' esatto?
Parti.
Hai fatto tutto, si'?
Si', nel bagagliaio.
Pazzo bastardo!
'Le cose non funzionano'?
Non ci sara' l'approvazione
per la spiaggia di Haeundae, vero?
Ma se lo fanno,
non staremo qui a guardare.
Dovresti chiederlo
all'Assessorato all'edilizia.
Non ti preoccupare.
l'assessore giura sulla sua posizione.
E tu ci credi?
Eok-jonon e' un credulone.
Vi ho detto di non parlare di quel tipo.
La bottiglia e' vuota.
Yeon-hee, porta altre bottiglie.
Non ce ne sono piu'.
Di gia'? Devi gestire bene i tuoi affari.
- Tenerne altre di riserva.
- Sta' zitto, idiota!
Vado a comprarne altre
e torno in un attimo.
No, no, sta' qui.
Andro' a chiederle in prestito.
Siediti, siediti.
Sta' giu', amico!
Ehi, non e' ora che
vi mettiate a vivere insieme?
Ci vuole poco a capirlo,
quindi non stare a negare.
Quando mori' suo padre,
te l'ha affidata.
Chiudi il becco!
- Smettila di parlare e bevi.
- Perche'?
Come puoi dire cosi'
a uno che ha gia' una moglie?
Cosa intendi per moglie, stronzo?
E' stato solo cosa di una notte.
Lei non lo merita.
Ma anche se fosse,
gli ha dato Seung-hyun!
E allora? Dopo il parto,
e' fuggita col denaro.
Ehi! Vi ho detto di star zitti!
Guardate, guardate! Ogni volta che
si parla della moglie, si mette sulla difensiva.
Per essere schietto, tua moglie...
Ho detto di star zitto!
Siediti.
Che voti prende tuo figlio?
Siediti, amico!
Mio figlio e' un idiota, il tuo
e' un genio. Devi esserne fiero, cazzo.
Perche' fate cosi'? Finitela
di comportarvi in modo strano!
Vi state divertendo un sacco qui.
Tu! Ridammi i piatti che ti ho
prestato. Ne ho bisogno anch'io.
Te li rendo appena
questi signori vanno via.
Ma cosa dici?
Il nostro locale e' pieno
di clienti. Mi servono adesso!
Devi avere senso della
dignita' prima di fare affari.
Mamma, per favore. C'e' il capo.
Ha detto che li riportera'
appena avremo finito.
Pazzo sciocco! Chiudi la bocca!
Non hai posto dove ti servono
cosi' sei strisciato qui dentro?
Ok, ho capito. Andiamocene.
Capo, spostiamoci al ristorante lassu'.
Sto bene...
Sei contenta ora?
Si'. Stupido!
Mi dispiace per tutto questo.
E' troppo.
- Servite la cena?
- Certo. Sedetevi!
Che c'e' di buono?
La zuppa Pollack oggi
e' fresca. Volete provarla?
Me ne porti un po'.
Ed anche un piatto di pesce crudo.
Subito.
Non fare smorfie. Ti piacera'
da morire mangiare qui.***
Fra tutti i ristoranti, perche' qui?
- Fuoco!
- Ecco.
Che hai oggi?
Non tenerti tutto dentro,
dimmi che succede e basta.
Ci penso io a tutti i tuoi problemi.
E' perche' ti senti sola di notte?
Che ne pensi di Man-sik?
Man-sik?
- Choi Man-sik?
- Si'.
- E' terribile.
- Perche'?
Fa una brutta impressione.
E soprattutto ha gli occhi obliqui.
Ed i tuoi sono tanto belli?
Abbastanza.
Quando era piu' giovane,
era davvero bellissimo.
Bellissimo?
Ma ci vedi da quegli occhi?
Sei pazza?
Perche' devo venire con te?
Hai mangiato in casa.
Ora e' tempo di pagare il conto!
E' questo il motivo
per cui mi hai dato da mangiare?
- Ti avevo detto che avrei pagato.
- Pagare cosa? 10.000 won?
Credi che i soldi
crescano sugli alberi?
Sei proprio fuori di testa, vero?
Smettila di perdere
tempo. Stiamo partendo.
Ma che cavolo!
Yeon-hee!
Si'?
Vuoi vedere
una partita di baseball dopo?
- Baseball?
- Certo, il gioco dei Giants.
Vado con quelli
dell'associazione Commercianti.
Puoi unirti a noi
e conoscere tutti.
No, mi va bene cosi'.
- Vengo io! Che ora?
- Tu stai zitto.
Che fortuna vedere
una partita di baseball.
Yeon-hee! Vieni con me!
E' fuori di testa.
Per piacere!
Per piacere!
Che scemo! E' proprio scemo.
Dai! Sei venuto qui ad ubriacarti?
In questi posti devi bere.
Vuoi un po'?
No!
- Figlio di puttana!
- Sei matto?
Lotte e' sotto 2 a 1 nel quinto inning.
Uno e' fuori, un giocatore e' in prima base
e il numero 4, Lee, e' al posto di battuta.
Non sembra sia
in buone condizioni, oggi.
Nel primo inning e' stato eliminato e nel
terzo e' finito in una doppia eliminazione.
Lee Dae-ho colpisce la palla, Park
la prende mentre raggiunge la prima base.
'E' fuori. Ancora doppia eliminazione.'
Che diavolo!
E' tanto difficile colpire cosi'?
Quante volte oggi?
Che e' successo alle tue labbra?
Questo?
Non e' niente.
Be', non puo' essere 'niente'.
Dimmi la verita'.
Chi e' questa matta
che ti ha succhiato la faccia?
Non ce lo vuoi dire?
Non sono matta, va bene?
- Dov'e' tuo padre?
- Laggiu'!
Ehi, signor 'Doppia Eliminazione'!
Lee Dae-ho!
Dai!
Stupido!
Vuoi che venga li'?
Sei matto? Ora basta!
Dannazione! Non sara'
facile liberarsi di lui.
In coppia, sono fuori controllo.
'Lancio in prima base! E' fuori.'
'E' la terza volta che Lee Dae-ho
si trova in una doppia eliminazione.'
Considerati fortunato che sono
venuta di persona e non ti ho fatto causa.
Capito?
No. Che vuoi dire?
Pensavi di poterla scampare?
Vedi questo?
Non credi che dovresti sentirti
responsabile per il mio occhio?
Come mi risarcirai?
Risarcimento...
- Quanto prendi per ciascuna vita?
- Cosa?
Non ti pagano a persona?
Abbiamo uno stipendio.
Allora quanto ti danno al mese?
Circa un milione di won.
- Solo un milione?
- Gia'.
E' questo quanto ti pagano
per salvare la vita alle persone?
Be', non posso dire...
Scusa.
Si', sono Choi Hyung-sik.
Si', signore. Torno
immediatamente alla base.
Pronto.
Il suo dipendente non andra'
via perche' ha fatto un po' di casino.
Come diavolo
addestra questi ragazzi?
Oh, cileo, non hai
il permesso per... Pronto?
Porco! Figlio di puttana!
Ti diverti?
Garcia! Garcia! Garcia! Garcia!
Figlio di puttana!
Lee Dae-ho!
Wow, da togliere il fiato!
Come hai detto
che si chiama questo posto?
I-gi-dae!
I-gi-dae? E' il nome di qualcuno?
Nome interessante.
Non e' il nome di una persona.
Due geishe abbracciarono
un generale nemico e si gettarono
giu' nell'acqua con lui. Ecco perche'.
Allora?
'I' significa 'Due'
e 'Gi' significa 'Geisha'!
Quindi?
'I' e' 'due', 'gi'
e' 'geisha'! Due geishe.
- E' cosi' difficile da capire?
- Si'?
Dove sei? Con chi sei?
Io? Con il Principe del Mare!
Ti riferisci
al comico Park Myung-soo?
Ora e' a Busan?
Idiota.
Ehi, Joon-ha si e' arrabbiata.
Non ci frequenta piu'.
Porta il tuo culo qui, subito!
No!
Rimarro' qui e tornero' domani.
Cosa c'e'?
L'idea di dormire con me
ti fa battere forte il cuore?
Sei ridicola.
Non ti agitare! Tornero' piu' tardi!
Lo so. L'ho capito.
Sei diventato rosso.
E' perche' sto bevendo. Succede.
Sai una cosa? Sei molto carino.
Ma quando apri bocca,
il tuo accento rovina tutto.
Veramente, posso
parlare senza 'assento'.
Non si dice 'assento'.
Si dice 'accento', capito?
Di solito parli cosi' da schifo?
Ehi, Dae-ho!
Non sei il battitore numero 4.
Oggi fai il record
di doppie eliminazioni?
Che ti guardi?
Pensi di essere un battitore?
Va' all'inferno, stronzo!
Ehi!
Non lo sopporto piu'!
- Aspetta li', che ti ammazzo.
- Dai, datti una calmata.
Un uomo tra il pubblico
sta facendo casino.
Credo abbia bevuto troppo.
Un bambino sta assistendo
alla scena. Non e' un bell'esempio.
La cultura coreana sul baseball
ha fatto grandi progressi
ma non ci piacciono
questi spettatori,
neanche ai fan degli Giants.
Il denaro fa proliferare gli asini!
Andra' via presto.
Non preoccuparti!
Grazie mille!
Mi dispiace doverti
disturbare per questo.
Non c'e' problema.
Dobbiamo tutti
preoccuparci l'uno dell'altro.
Dae-ho sta venendo a trovarmi.
Man-sik, sei tu?
Idiota!
Tu!
- Mamma!
- Non sono piu' tua mamma.
Sarai la mia fine, ragazzo!
Devo ancora pulirti anche il culo?
Non parlarmi cosi'
davanti ai miei amici.
Se ti piace cosi' tanto
il baseball, chiudi il ristorante!
A partire da domani,
gioca solo con la palla!
Mamma, non sai una cosa.
Siamo cittadini di Busan, giusto?
Una vittoria dei Giants dovrebbe
essere piu' importante delle nostre vite.
Non sai come inchinarti a tuo zio?
Figlio di un cane!
Fuori di qui!
Cosa?
- Cresci!
- Fa male!
Fa davvero male!
Perche' devi prendere
a calci quel cane?
La mia pelle si tirera' via.
E' intossicazione da cibo.
Cosa?
Hai detto che stava
bene prima di cena, vero?
Vero.
Che avete mangiato a cena?
Pesce crudo?
Comunque, e' un grandissimo stronzo.
Se avessi una pistola,
gli sparerei a bruciapelo.
Ehi, portami da mangiare.
Vai a casa tua a mangiare!
Che sono, tua moglie?
Dove vado a mangiare?
'D'ora in poi, non chiedere
niente a nessuno.'
'E se dai questi
a qualcun altro, mi incazzo.'
Cos'e'?
Ridammelo!
Dammelo!
Quel matto e' una rottura!
Vieni con noi!
Che fai?
Sei in un grosso guaio.
Sai chi sono io?
Come potrei saperlo?
Ehi!
Che credi di fare?
Sai cos'e' la cosa
peggiore al mondo?
Sono i bastardi
che giocano con il cibo.
Hai bisogno di assaporare
la vita in una cella.
Non so di che parli.
Ehi, figlio di puttana!
Non dovresti prendere
la gente alla sprovvista.
Pazzo figlio di puttana!
- Sei matto?
- Calma, calma.
Figlio di puttana!
***-choon! Basta!
- Seguimi.
- Yeon-hee!
Hyung-sik!
- Cos'e'?
- Figlio di puttana!
Non farlo!
Alzatevi, bastardi!
Perche' cazzo vi ubriacate
a fate stronzate? Vi ammazzo di botte!
Vuoi stare calmo?
Dovresti imparare a reggere l'alcol.
Mamma. Hai medicine per lo stomaco?
Si'. Controlla nel cassetto.
Man-sik! Man-sik!
- Abbiamo un grosso problema!
- Che c'e'?
Si tratta di Hyung-sik e Yeon-hee!
- Cosa?
- Dai! Sbrigati!
Stanno facendo a botte.
Sono io quello che e' stato attaccato!
Non vedi il sangue?
Chiama il capo della polizia!
Andiamo alla stazione
e risolviamo li' il problema!
Io non ho reagito!
Apri!
Man-sik!
- Che succede qui?
- Fratello!
Ha fatto rapporto.
Che rapporto?
Yeon-hee gli ha venduto cibo
avariato e Hyung-sik lo ha colpito.
E' difficile sapere
esattamente cosa sia successo.
Guardami negli occhi, bastardo!
Non possiamo sistemarla qui?
Quando fanno rapporto,
dobbiamo andare alla stazione.
- Non possiamo risolverla noi?
- No!
Ti senti male?
Sto morendo! Sto morendo!
Resisti! Resisti!
- Sto morendo, amico!
- Resisti, ci siamo quasi.
Dov'e' che gli fa male?
Avvelenamento da ingestione.
Che ha ingerito?
- Shampoo!
- Shampoo?
Stai calmo!
Sdraiati su un fianco!
Stai calmo!
E' di sicuro ostruito
da qualcosa. Non credo funzionera'.
Usare le mani?
Pronto?
Pronto?
Come procedono
i preparativi per l'evento?
Non sono sicura che riusciremo
ancora a preparare bene l'evento.
Va cosi' male?
Adesso va giu' proprio bene.
Che razza di hotel di lusso
ha le tubature ingorgate?
Grazie, comunque.
Cosa? C'e' un problema?
E' solo che... c'e' da pagare.
Non ti paga l'hotel?
Di solito per chiamate notturne
mi rimborsano il costo del viaggio.
Pronto!
Mi dispiace. Non importa!
Mi dispiace.
Incredibile!
35 km ad est di Haeundae
Pensi che questo misurera'
la pressione dell'acqua?
Questo strumento di misura
avrebbe potuto dare il primo avviso
dello tsunami di 5 anni fa.
- Sei pronto?
- Si'.
Tutto quello che possiamo fare
e' contro-calcolare gli schemi del Giappone
e fare solo
supposizioni approssimative.
Se aspettiamo che agiscano
i giapponesi, sara' troppo tardi.
Sono d'accordo.
Ma crede funzionera'?
Cosa?
Basta poltrire, non volete
battere sul tempo i giapponesi?
Mi dispiace molto.
Le scuse non ti bastano.
Quando le cose vanno bene,
Tu vai e rompi il cazzo a qualcuno.
Il rapporto e' arrivato ai piani alti
quindi non c'e' nulla che possa fare.
Va' in un posto tranquillo
e rimanici per un po' di giorni.
Un posto tranquillo?
Finiscila di piangere
e rispondi alle domande, va bene?
Siediti, ragazzino!
Sono venuta con
mia madre ed il suo amico.
Un amico della mamma? E tuo padre?
Lui no, ma so che la mamma
ha il suo numero di telefono.
Qui pianifichiamo di limitare
l'accesso per poter prendere il te'.
Uscire in un posto cosi'
fara' una bella impressione.
Scusate.
Guardando da questa parte...
Si'. Sono io. Cosa?
Chiamata da: Yoo-jin
Professore.
Stiamo ricevendo continui
rapporti di perdite di gas radon!
Cosa?
Dovrebbe venire...
Pronto?
Ji-min!
Lei e' il tutore di Ji-min?
Si'.
Ha detto che non aveva un padre...
Sua madre mi ha detto che avrebbe
fatto tardi e mi ha chiesto di venire.
Le dispiacerebbe aspettare
qui per un momento?
Possiamo solo
affidarla al tutore ufficiale.
Capisco.
Cos'e' questo?
Usalo per trasferire i tuoi affari.
Va bene, ma con me non attacca.
Le famiglie delle persone morte
sullo 'Eok-jo' sono tutte nostri membri.
Non importa quanto tu offra, non
abbandoneranno mai i loro magazzini.
Non sprecare le tue energie.
E' stata tutta colpa mia?
Hai obbligato la nave a salpare
nonostante sapessi dell'arrivo di un tifone.
I corpi non sono stati ancora trovati.
Che c'e'? Brucia un po'?
Non contattarmi di nuovo!
Pensi di sapere tutto quello
che c'e' da sapere sul mondo?
Non essere sciocco.
La sola ragione del perche' non
licenzio nessuno sei tu e Yeon-hee.
Fai pure e licenziaci, allora.
Non puoi venire qui.
- Lascia che ne venda uno.
- Ti prego, vattene!
Hai mangiato qualcosa?
Aiuto!
- Ferma!
- Cosa vuoi che ti prenda?
Non puoi venderli
dentro la stazione di polizia.
Chiedo scusa!
- Che posso offrirti?
- Per favore...
Si'?
- Ci dia un kimbap e una ciambella.
- Va bene.
- Quant'e'?
- 4.000 won.
Tenga il resto.
Grazie. Grazie mille.
Buona giornata.
Grazie, agente.
- Ji-min!
- Mamma!
Cos'e' successo? Stai bene?
Mi sono persa.
Ti avevo detto di restare
accanto a Hae-chan!
Perche' devi perderti
e farmi preoccupare da morire?
Ehi, questo e' quello
che ti meriti! Non piangere.
Non vedi che mamma
e' occupata a lavorare?
Ascolta attentamente!
Non mi importa chi incontri
o a chi dai appuntamento.
Ma se le succede qualcosa, non
me ne staro' seduto a guardare. Hai capito?
Ora, tu sei il padre dell'anno dopo
tutti questi anni in cui non hai fatto niente?
- Cosa?
- Non preoccuparti!
Non capitera' mai piu' di incontrarci.
Devo andare.
Andiamo.
Grazie.
Se sei stato trasferito,
avresti dovuto per lo meno dirmelo!
Ho passato tutta la giornata a cercarti!
Che stai facendo? Esci fuori!
Questo non sara' facile.
Ci conosciamo troppo bene.
Lo sto chiedendo a te appunto
perche' non sara' facile.
Devi solo convincere Man-sik.
Non preoccuparti di Man-sik.
Me ne occupo io.
Va bene, allora non diro' piu' niente.
Se te ne occupi per bene, mi
assicurero' di farti avere il tuo negozio.
Che cosa ci fai tu a Haeundae?
Non mi chiamo "tu".
Mi chiamo Kim Hi-mi!
E perche' fai domande cosi' banali?
Sono venuta per divertirmi.
Qualcosa in contrario?
Hai detto che vai all'Universita'
femminile di Ewha, giusto?
Esatto.
Allora, il tuo rettore e'...
Sto per entrare nel
programma teatrale.
Voglio dire, faccio parte del programma.
Allora devi essere brava a recitare.
Non sono proprio un fenomeno.
Vuoi vedere?
No, va bene cosi'.
Ehi, Hyung-sik...
Ha una ragazza, vedete?
Da quanto?
Sta' zitto, amico.
Figlio di puttana!
E' inutile cercare di convincermi!
L'amore e' un gioco per te?
Hai fatto di tutto
per avermi e ora mi molli?
Sei umano?
Perche' mi stai facendo questo?
Lo crescero' per conto mio.
Se stai per andartene, fallo!
Va' al diavolo!
- Il mio bambino...
- Bambino?
Mi uccidero'.
Ti prego, non farlo!
Sei molto carina oggi.
Ce ne hai messo di tempo a notarlo!
Sarebbe ora che ti sposassi.
Perche' non mi presenti
un uomo decente, prima?
Sul serio?
Dovrei trovarti un ragazzo?
Ma smettila!
Sono serio.
Conosci il presidente del
villaggio di pescatori, Jin-Seung?
Ha avuto una buona educazione
e ha un bel carattere, mi pare.
Vuoi dargli una possibilita'?
- Dici seriamente?
- Ah?
Stai dicendo seriamente?
No, voglio dire...
Questo e' sconvolgente.
Ehi, fratello!
Ne e' passato di tempo!
E' ora che tu ti redima.
Stai invecchiando, non ti preoccupi?
Veramente avevo in programma
di avviare una mia attivita'.
Ecco perche' sono qui,
per chiedere aiuto a Man-sik.
Ad ogni modo, dell'anniversario
della morte di tuo padre si avvicina, giusto?
Non ti ricordi neanche la data del
giorno dell'anniversario della morte?
E' molto toccante.
Non e' un problema.
Ero al suo fianco quando
e' morto, certo che ricordo la data.
Grazie a Man-sik eravamo
sul peschereccio quel giorno.
Ma va' via!
Ne prendo un po'.
Sei una donna, ora!
Bevi alcol e tutto il resto.
Mi vedi ancora come una bambina?
Se non lo sei, cosa sei?
Vedi, ecco perche' non funziona...
Cosa?
- Ricordi?
- Cosa?
Quando sei venuto a trovare papa'
per il tuo primo viaggio in alto mare.
Certo che lo ricordo!
Ero al primo anno delle superiori.
Cosi' tanto tempo fa?
Non mi avevi vista
prima di andartene, vero?
- Eri a casa?
- Si'.
Sul serio?
Ma avevo troppa vergogna
per uscire dalla mia stanza.
- Perche'?
- Non lo so.
Penso che fossi
nel periodo della puberta'.
Ogni volta che ti vedevo,
il cuore mi batteva all'impazzata.
Il tuo cuore?
Che fai domani?
Domani? Perche'?
Vorresti venire con me
a far visita alla tomba di mio padre?
Devo tagliare l'erba intorno alla tomba
prima dell'anniversario della morte.
Certo. Vengo con te.
Posiziona la gabbia, subito!
Man-sik!
Devi prendere prima questo!
E' questo che dobbiamo
posizionare per primo!
Se rompi quella, l'ancora si spezzera'!
A terra, sei il piu' vecchio.
Ma fuori da qui sono
il tuo capo. Fa' come ti dico!
Non lo vedi?
Devi rilasciarlo subito.
Perche' continui a parlare?
Fa' quello che ti dico!
Che stai facendo?
Non stai aiutando?
Non andare li'!
Fermo! Fermo!
Non abbiamo tempo. Muoviti!
Non tirarlo.
Papa', ho paura.
Va tutto bene.
Sei ancora arrabbiato con me?
Cavolo!
E' un bell'orologio.
Posso averlo?
Cosa?
Vuoi fare cambio con me?
Il mio e' veramente costoso.
Non esiste. Mi serve per il soccorso.
Va bene, non lo voglio.
Sai come chiamano quelli come te?
No, come?
Fuori di testa.
Cosa?
Sei proprio un caso limite.
Sei proprio fuori di testa.
Troppo tardi per fare qualcosa,
ma un peccato non fare nulla.
Che vuoi dire?
Cosa?
Aspetta!
Non farlo! Non farlo!
Lasciami! Lasciami!
Non muoverti!
Oh mio Dio! Pazza di merda!
Sono cosi' imbarazzata.
Hi-mi e' qui a Busan.
Magari e' il suo gemello?
Fa' piano!
Acque profonde, vicino l'isola di Tsushima
Le immagini sono troppo simili a quelle
del 2004 per essere una coincidenza.
Nel 2004, l'epicentro ha continuato
a muoversi verso destra come questo.
E' iniziato sei mesi prima dello
tsunami, abbiamo misurato
istanze di terremoti a una profondita'
di 30 chilometri sul fondo del mare.
Quanti terremoti cosi'
ci sono stati quest'anno?
Piu' di 50.
Prima dello tsunami nel Sud-est
asiatico erano oltre i 50.
- Qual e' il grado di gravita'?
- Tre.
C'e' stato un altro terremoto
sulla superficie marina!
- Dove?
- A est dell'isola di Tsushima!
- Che magnitudo?
- 5.6.
Diventa sempre piu' grande.
E' una situazione molto grave.
In questo momento ci sono
un milione di raccolti a Haeundae.
Se uno tsunami
colpisce in queste circostanze...
Ci sono possibilita' che
uno tsunami colpisca la Corea?
Quanti terremoti l'anno pensi ci
siano nelle vicinanze della Corea?
Circa tre o quattro?
Piu' di 30 con intensita' di 3.0.
Quest'anno ne abbiamo gia' avuti 50.
E cosa molto piu' importante e' che
gli epicentri si avvicinano alla Corea.
Se l'isola di Tsushima,
tra Corea e Giappone, frana,
le possibilita' di uno tsunami
gigantesco sono molto alte.
Un tsunami gigantesco?
Diciamo che le bollicine sono
piu' o meno grandi quanto un'onda
che si alza in caso di terremoto.
Se la parte ovest
di Tsushima sprofondasse,
l'impatto creerebbe un'onda
di dimensioni inimmaginabili.
Sarebbe uno tsunami gigantesco.
Le onde dello tsunami del 2004
erano da tre a quattro metri.
Se l'isola di Tsushima frana,
le onde supereranno i 50 metri.
E' davvero possibile?
Sto parlando di minimo 50 metri.
Un'onda superiore
ai 100 metri e' possibile.
Allora come dobbiamo preparaci?
Se l'allarme tsunami si diffonde,
dovremo evacuare
le persone entro 10 minuti.
In cosi' poco tempo?
Uno tsunami provoca un maremoto
che percorre 700 chilometri all'ora.
700 chilometri?
Se uno tsunami parte da Tsushima,
per arrivare a Haeundae impiegherebbe...
- Quanto tempo?
- Meno di dieci minuti!
Che ci fai qui? Hai
litigato con mio padre?
Vieni qui.
Va bene...
Padre, ti ho portato il tuo
favorito, Man-sik e' qui con me.
Sei contento?
Volevo dirti qualcosa
di molto importante oggi.
Si e' preso molta cura di me.
Ora voglio ricambiare il favore.
Talvolta si prende cura
di me piu' di quanto hai fatto tu.
Be', continuo a girarci intorno
ma non lui non lo capisce.
Quindi sono stata
un po' frustrata, ultimamente.
Ma soprattutto non
riesco ad aprirgli il mio cuore.
Quindi spiegagli bene.
Sei sempre stato popolare tra le donne.
Ehi, ascolta quello che
ha da dirti mio padre, va bene?
Torno tra un secondo.
Sottotitoli a cura di IScrew
__www.ITALIANSHARE.net__
Registratevi gratuitamente, troverete
tantissimi film sottotitolati, i link
per scaricarli e potrete richiedere la
traduzione di un film che vorreste vedere.
Da quanto stai aspettando?
Mi spiace tanto.
Mi spiace.
Mi spiace.
Mi spiace.
Che vuoi dire?
E se...
in futuro, Yeon-hee diventasse
mia moglie, tu cosa ne pensi?
Quanto hai bevuto?
Mostra un po' di rispetto.
Sei serio?
Ascoltami attentamente.
Se c'e' una ragazza di Seoul
che va a una buona universita'
ed e' sexy e viene da una famiglia ricca...
Potrei uscire con una ragazza
del genere? Avrebbe senso?
Non ne ha.
Vero? Non lo ha, giusto?
Non bere molto.
Pensaci attentamente.
Quelle sono state le ultime
parole del padre di Yeon-hee.
Vai al ristorante tra
10 minuti o moriremo entrambi.
Posso...
uscire per un'oretta?
Dove devi andare questa volta?
Solo un'ora.
Ho un appuntamento importante.
Choi Hyung-sik?
... i fuochi d'artificio saranno
visibili all'Expo Mondiale della Cultura.
Sei molto diretto.
Quante ragazze
ha rimorchiato in quel modo?
Ma non posso perdonare il fatto che
tu ci abbia provato con la mia fidanzata.
Cosa?
Dovresti sapere
con chi sta prima di provarci.
Non e' il tipo di ragazza
con cui puoi fartela.
Sei sul serio un ragazzo di classe.
Spero che questa
sia l'ultima volta che ti vedo.
Se ti becco di nuovo,
ti faro' cagare l'intestino.
Hai l'aspetto di uno che gli e'
appena capitato qualcosa di bello.
Si', e' cosi'.
Cos'e' successo?
Oggi finalmente, Mipo,
Golden Beach e' stato approvato.
Ma non devi preoccupartene.
Ho promesso a tuo padre
che mi sarei preso cura di te.
Passa al mio ufficio domani.
Ti faro' avere un buono posto di lavoro.
No, sto bene cosi'.
Mi hai gia' aiutato parecchio.
Te ne vai ora?
- Vuoi che ti chiami un taxi?
- No, no. Sto bene.
Eok-jo!
Ti mandero' i soldi dell'affitto
della barca tra qualche giorno.
Non ho problemi a riscuotere
quando si tratta di te.
Quindi non affaticarti
troppo per trovare i soldi.
Va bene. Buonasera.
Perche' quel vecchio e' venuto qui?
Solo per cenare.
Non servirlo la prossima volta.
Mi fa incazzare.
- Cosa ti porta qui cosi' tardi?
- Oh, giusto!
Qual e' l'occasione speciale?
Aspetta un secondo.
Yeon-hee!
Ti amo!
Voglio che tu sia la madre di mio figlio!
Che stai facendo?
Ti sto facendo la p-pro-posta.
Perche' non rispondi?
- Rispondere a cosa?
- Di' che mi sposerai.
- Fammici pensare...
- Pensare a cosa?
Devi darmi tempo per pensarci.
Se e' un "si'" e' un "si'".
Cosa c'e' da pensare?
Domattina presto vieni al mio ristorante.
Se c'e' un nastro rosso
legato alla mia barca e' un "si'"
Non avere grandi aspettative, pero'.
Perche' non mi dai una risposta ora?
Forza, guarda!
Mi prendi in giro?
Ti ho aspettato tutto il giorno.
Se non puoi mantenere
una promessa, non farla.
Se non puoi mantenere una promessa,
dovresti almeno spiegare il perche'.
Ehi. Hai intenzione
di continuare a ignorarmi?
Ehi, tu!
Senti...
Non fare la scema con me.
Non mi cercare.
Non voglio piu' vederti.
Cosa?
Cosa? Un colloquio?
E' un'azienda piccola ma gli stipendi
ammontano a quasi 2 milioni di won.
Ci ho messo del tempo per trovare
qualcuno che l'organizzasse.
Ferma. Come posso fare
un colloquio di lavoro alla mia eta'?
Quindi hai intenzione di vivere
per tutta la vita senza un lavoro?
Chi avrebbe detto che sarei
rimasto disoccupato a vita?
Cocciuto somaro!
Ad ogni modo, non ci andro'.
Non cercare di convincermi.
Te lo chiedo per favore.
Non ho nemmeno un paio
di scarpe decenti.
Ci andresti se ti comprassi le scarpe?
Scordatelo!
Perche' ti e' così difficile andare
ad un colloquio di lavoro?
Vacci ed almeno provi.
Perche' non ci vai tu?
Io sono troppo vecchio per questo.
Questo comportamento è la causa
del fatto che non hai una donna.
Cavolo! Ti tapperò la bocca.
Stupido, dici sempre cosi'.
La mia pelle non ha un bell'aspetto?
Sei pazza?
Perche' sei così di buon umore?
Perche'? Vuoi saperlo?
Assolutamente no!
Vuoi che te lo dica?
Non ho detto di volerlo sapere.
Appunto...
Oggi Man-sik mi ha chiesto di sposarlo!
-Cosa?
- Non e' carino?
Ero talmente scioccata!
Imbarazzata...
Che c'e'? Sei geloso?
Non e' giusto.
Che intendi?
Cos'ha in mente?
Di cosa parli?
Sai com'e' morto tuo padre, no?
Abbiamo dei grossi problemi qui.
La traiettoria del tifone
si e' gia' spostata verso di noi.
E ogni due giorni si stanno
verificando terremoti sottomarini.
Un altro terremoto si e' verificato
al largo dell'Isola di Tsushima.
Stavolta e' di 6.5.
Professore!
Siamo collegati con il Giappone!
Mi chiamo Kim Hwi.
Cosa? E' stato gia'
diramato un allarme tsunami?
Vicino all'Isola di Tsushima.
Cosa fai qui?
Nulla.
Starai aspettando Yeon-Hee.
Ma lei non arrivera'.
Cosa?
Grazie a te,
Eok-Jo mi ha fatto fuori.
Ti comporti fregandotene della giustizia,
cosi' le ho raccontato la verita'!
Sin da ragazzino, mi chiamavano
il ''Guardiano della Giustizia".
Figlio di puttana!
Vieni qui!
Mi dispiace, mi dispiace.
Vieni qui!
Testa di cazzo!
Tu hai ucciso suo padre.
Non e' la verita'? Leva le mani!
Che diavolo...
Haeundae Cultural Expo.
Cosa?
E' impazzito?
Aspetta. Arrivo adesso.
Di cosa parli?
Come possiamo evacuare
subito un milione di persone?
Tra l'altro, il ''Culture Expo''
e' stato aperto proprio oggi.
Se lo fermiamo,
saremo gli zimbelli del mondo!
Cosi' preferisci che
tutta la gente qui muoia?
In Giappone il preallarme
e' stato gia' diramato.
In Giappone i terremoti ci sono spesso.
Hai le prove che
uno tsunami stia per arrivare qui?
Il terremoto di 6.5 della scorsa notte.
Vicino l'isola di Tsushima.
Ci sono molte probabilita'
che arrivi un terremoto piu' forte.
Inoltre, se un terremoto
sopra i 7 colpisce al largo di Tsushima,
Haeundae si trovera' in gravissimo pericolo.
Non ha visto cos'e'
accaduto nel Sudest asiatico?
300.000 morti in un'ora!
Mi stai facendo impazzire...
Perche' fai cosi'?
Vuoi rovinarmi la vita?
Non ho mai avuto intenzione
di interferire con il tuo lavoro!
Gliel'ho detto solo perche'
la situazione e' troppo pericolosa.
L'anno scorso ho messo
la mia carriera a rischio per questo!
Pensi si essere l'unica
che lavora? Ci sono anch'io!
Anche se tu cerchi
di intralciarmi, io continuero'!
Non ti sto ignorando,
percio' cerca di calmarti.
Perche' non mandi
Ji-Min a Seoul, per cominciare.
Non ordinarmi nulla
Me ne occupero' da sola.
E' insieme a quell'idiota, vero?
Senti chi parla. E' piu' affidabile
di quanto tu lo sia mai stato!
Sta' alla larga dalla mia vita, ok?
Cosa stai facendo?
Andate avanti voi.
Io non posso venire oggi.
Cosa? Sei gia' venuta fin qui.
La prossima volta!
Oh, avanti!
Hai portato il tuo timbro, no?
Di cosa stai parlando?
Non ho bisogno di un negozio.
Perche'?
E' da ieri che ci rifletto.
Tu, mio padre ed io,
siamo tutta gente di Haeundae.
Tutti qui sono come una famiglia per me.
Anche se aprissi un negozio nuovo,
e vivessi di questo,
papa' non sarebbe felice.
Per favore, ascolta Man-Sik,
e pensaci ancora una volta.
Te le chiedo per favore.
Adesso vado.
Anch'io...
lascero' Haeundae
la prossima settimana.
Prince of the Sea
Andiamo, Hi-Mi!
Andiamo a Hot Spring.
Sott'acqua vicino Isola di Tsushima
Ovest dell'Isola di Tsushima
Non possiamo piu' aspettare.
Per prima cosa, dobbiamo
evacuare la spiaggia.
Di cosa stai parlando?
Non ci sono ancora direttive.
Non e' il momento di aspettare le direttive.
Qualcosa non va qui.
Se ordiniamo un'evacuazione senza motivo,
ti prenderai la responsabilita'?
Che diavolo...
Direttore! Ho ricevuto l'ordine
di inoltrare l'allarme tsunami
e sgomberare immediatamente!
Cosa?
Forza! Inoltri l'allarme
e faccia l'annuncio, adesso!
Haeundae ha le spiagge
più grandi dell'Asia insieme
all'Isola di Dongbaek, Moonrise Hill,
Hot Spring, l'Isola di Oryuk.
Busan, un'attrazione turistica internazionale,
e' ineguagliabile
per la sua diversita' di culture.
Inoltre, da citta' portuale,
ha cercato di espandere la cultura...
Puoi chiudere?
Devo andare a controllare Ji-Min.
35 km a est di Haeundae
Dove sei adesso?
Vado a prendere la macchina
dal meccanico. Perche'?
Che misura porti di scarpe?
Scarpe?
Perche' me lo chiedi?
Non dovevi andare al picnic oggi?
Rispondimi. Che misura porti?
Qualsiasi. Sono molto occupato adesso.
Ti piace pescare?
Avevi progettato questo?
Tutto parte del tuo piano?
No, sto solo seguendo il piano
organizzato con i tuoi amici.
Quei perdenti...
Si staranno divertendo, vero?
Non preoccuparti. E' finito adesso.
Joon-Ha vince sempre.
Quella puttana e' molto fortunata.
Sembri un po' scossa da questo.
No.
Vado al bagno.
Yeon-Hee...
Ti spieghero' tutto.
Posso stare da sola oggi?
Se vuoi, ma...
Un allarme tsunami e' stato diffuso alle 14:30
chiunque si trovi in spiaggia
deve immediatamente spostarsi in alto...
Che stai combinando?
20 km a est di Haeundae
Controlla la situazione
in Giappone adesso.
A che punto e' l'evacuazione?
La stiamo organizzando adesso.
Non e' semplice evacuare
una folla di un milione di persone.
Professore! La cose si mettono male.
Stanno dicendo che uno tsunami
si sta dirigendo verso la Corea.
- Tempo stimato?
- Intorno ai 10 minuti.
- Altezza?
- Dobbiamo ancora...
Va' a verificarla immediatamente!
Pronto!
Dov'e'?
Ti avevo detto
di prenderti cura di lei.
Prima di tutto, porta tutti
in collina nel giro di 10 minuti.
- Dove stai andando?
- Torno subito.
15 km a est di Haeundae
Che stai facendo?
Non vedi che ho rotto
il parabrezza con la testa?
Zio ***-Choon!
Bene, abbiamo lasciato
la baia di Sooyoung 2 ore fa...
Dove diavolo siamo?
Mamma...
C'e' nessuno li'?
- Pronto?
- In che stanza e'?
- Al 17° piano, stanza 1.
- Stanza 1 al 17°?
Okay, tu dove ti trovi?
Sono qui vicino.
Ho un problema.
Comunque, devi andare
in un edificio alto.
Cosa?
Uno tsunami e' ora diretto proprio
verso la spiaggia di Haeundae.
Man-Sik...
Cos'e' quello?
Aiuto! Salvateci!
You-Kyung!
You-Kyung!
You-Kyung!
You-Kyung!
You-Kyung!
You-Kyung!
Zio! La nonna!
Mamma!
Mamma!
Sbrighiamoci!
Aiuto!
Laggiu'!
Imbarcazione localizzata.
Inizieremo le operazioni di recupero.
Aiuto! C'e' nessuno?
Aiuto!
Man-Sik!
Yeon-Hee!
Yeon-Hee!
Seung-Hyun!
Mamma!
Aiuto!
Il cesto!
Quale cesto?
La cesta, idiota!
Avevo capito che ce n'erano solo due.
Ho portato solo l'imbracatura di salvataggio.
Stupido idiota!
Lanciala in fretta.
Ok!
Aiuto!
C'e' nessuno li'?
Hyung-Sik! Hyung-Sik!
Seung-Hyun!
Ha visto un bambino?
Man-Sik!
Yeon-Hee! Arrampicati!
Veloce!
Sto bene. Vai tu prima.
Smettila di parlare e fallo.
Fallo e basta!
Sali sulle mie spalle
e va' li' in fretta!
Non c'e' tempo.
Man-Sik!
Sbrigati!
Forza!
Mamma! Mamma!
Ji-Min! Ji-Min!
Aiuto!
Aiuto!
Ji-Min!
Stringi forte la mia mano.
Ji-Min!
C'e' nessuno li' fuori?
Uno alla volta!
Figlio di puttana!
No! Hi-Min!
Hyung-Sik!
Ottimo lavoro!
Stai bene?
Le braccia! Le braccia! ok!
Tu prima!
E tu?
Lo prendero' e ce ne andremo.
- Torni subito?
- Si'.
Lascia che ti chieda una cosa.
Cosa?
Sei davvero fidanzata con lui?
Cosa? Ci conosciamo appena.
Che bastardo!
Ora vai su.
Tirala su.
Vieni alla svelta, d'accordo?
Hai capito?
Pronto? Dove sei?
Sto bene, che ne e' di Ji-min?
Sono sul tetto con lei.
Dove sei?
Dimmi dove siete!!
Dentro un ascensore.
Cosa?
Sono bloccata
nell'ascensore di un albergo.
A che piano?
Al decimo piano.
Tesoro...
Tesoro, devo andare.
Aspetta! Io saro' li' a breve.
No, non venire! E' troppo tardi.
L'acqua mi arriva al collo.
Yoo-jin!
Resisti!
Ji-min e' qui!
E' la mamma. Tienila in linea.
Mamma!
Mamma!
Ji-min, stai bene? Sei ferita?
No, sto bene, sono con il tuo amico!
Ji-min, ascolta attentamente
quello che sto per dirti.
Via! Toglietevi di mezzo!
C'e' una cosa che non
sono mai stato capace di dirti.
L'uomo con
cui sei ora... e' tuo padre.
Te l'avrei detto, un giorno o l'altro...
Mammina, perche' stai piangendo?
Vieni qui alla svelta. Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Mi manchi tantissimo.
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
Ti amo cosi' tanto!
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Yoo-jin!
Yoo-jin!
Yoo-jin!
Esca alla svelta!
Fermo li'!
- Non ti muovere!
- Aiuto!
Stupido bastardo!
La vittima e' caduta giu'!
La vittima e' caduta giu'!
No, non andare.
Ehi! E' troppo pericoloso!
Tornero' presto!
No!
No, Hyung-sik!
No, non farlo!
Aspetta ancora un po'!
Afferra la mia mano! Tieniti!
Prendila!
Afferra la mia mano!
Man-sik!
Man-sik, tieniti forte alla mia mano.
Se lasci andare
le mie mani, sei un uomo morto.
Yeon-hee!
Voglio dirti un'ultima cosa!
Cosa?
Stavo per dirlo prima...
ma non mi decidevo a farlo.
Chiudi il becco e reggiti e basta!
No, no.
Se muoio in questo modo,
la mia anima non sara' mai in pace.
Ma cosa stai dicendo?
Non mi sposerai?
Mi stavi solo prendendo in giro?
No, non stava scherzando.
Dicevo sul serio.
Io ti amo davvero.
Allora vivi!
Solo se vivi possiamo
sposarci o qualsiasi cosa vorrai.
Grazie...
Grazie davvero...
Fermo!
Se muori oggi io ti ammazzo davvero.
Tieniti forte.
Tieniti forte.
Yeon-hee!
Resisti.
Resisti!
Yeon-hee, sii felice.
Man-sik!
Man-sik!
Man-sik! Man-sik!
Sveglia, amico!
Piccola, tieniti forte!
Vieni qui!
Vieni qui, amico!
Reggiti forte, amico.
Man-sik!
Stai bene?
Bene. Bene.
Bene. Bene.
Eok-jo!
Eok-jo!
Zio!
Eok-jo!
Zio!
Zio!
Zio!
Stai bene?
Che sta succedendo?
Penso che sia troppo pesante!
Che stai facendo?
Che stai facendo?
Avvolgiti nella corda!
Aspetta un attimo!
La fune sta per spezzarsi!
E allora?
Solo un secondo!
Che c'e' che non va?
La fune sta per spezzarsi!
- Cosa?
- Aspetta solo un secondo.
E basta solo per una persona?
Gia', potrebbe
andar bene per uno solo.
No, Hyung-sik, no!
Non farlo!
Che stai facendo?
Ehi...
Dai quest'orologio a Hi-mi laggiu'.
Hyung-sik, No.
Non farlo!
Non farlo!
Fa' qualcosa!
Non ti preoccupare.
Non sono neppure le 3.
No!
Sei matto?
Hyung-sik!
Ehi!
Non farlo!
Torna in fretta e non metterci troppo.
Se taglierai la fune morirete!
Hyung-sik!
No!
Prima le donne e i bambini!
Ecco un bambino.
Mamma!
- Yoo-jin!
- Mamma!
Mamma!
- Stai bene?
- Sto bene.
Okay!
Qui c'e' un bambino!
Muoviti!
Vi prego, prendetela.
E spostati! Fuori dai piedi!
E' mia figlia, vi prego, prendetela.
Vi prego, prendetela!
Badero' a lei, non si preoccupi.
Badero' a lei, non preoccupatevi.
Ji-min!
Io sono tuo padre! Sono tuo papa'!
Papa'!
Papa'!
E tu dici di essere un uomo?
Yoo-jin...
Mi dispiace, mi dispiace cosi' tanto...
Anche a me.
Aiuto!
Aiuto! Nonna!
Seung-hyun!
Seung-hyun, vieni qui!
Dovresti nuotare.
Io non so nuotare.
Che stai facendo? Salta in acqua.
Non sono un nuotatore cosi' bravo.
- Cosa?
- So solo nuotare a cagnolino.
Stupido, sei uno stupido!
Qui! Aiuto!
Non dobbiamo dimenticare
il sacrificio dei soccorritori del mare
che hanno posto la vita
di quelli in pericolo davanti alla propria.
Di fronte a tali avversità ,
hanno agito senza paura.
per garantire
la sicurezza della gente.
Esprimiamo il nostro più
profondo rispetto e li onoriamo.
Guardando
in viso i loro familiari
porteremo in noi la colpa
di averli condotti alla morte.
Oggi siamo qui riuniti
per offrire a questi eroi
un degno commiato
verso il luogo del loro riposo.
Allora, chi ti ha salvato?
A me?
Un amico di mamma...
Amico?
Voglio dire... mio papa'.
Ji-min!
- E' ora di andare.
- Arrivo!
- Addio.
- Arrivederci.
Ehi!
Ci siamo gia' incontrati prima?
In ogni caso, non ti pare
che Eok-jo sia stato grande?
Giusto!
Quando e' andati in ufficio
per cancellare l'autorizzazione?
Ho saputo che stava andandoci
mentre era un corso il terremoto,
appena prima dello tsunami.
Se non fosse andato in ufficio,
sarebbe ancora vivo.
Non è l'unico
che è stato sfortunato.
Pensa alla madre
del dottor ***-choon.
Scesa dall'autobus
per comprargli delle scarpe.
Ad ogni modo, hai saputo che
il dottor ***-choon ha vinto un premio?
Si'? Che premio?
Ha vinto il premio
'Cittadino coraggioso'.
Ha salvato 13 persone
sotto il ponte Gwangan.
- Quel perdente?
- Gia'.
Seung-hyun e la madre di Man-sik
sono state salvate da ***-choon.
Wow, Il mondo
e' davvero pieno di sorprese.
Non vai al lavoro?
Ma che caz...
Mamma...
- Mangia.
- Grazie, zia.
Sarebbe bello se le cose
andassero sempre come vogliamo.
Ma a volte le coppie si odiano a vicenda,
e pensano: "Come posso vivere
con un tal genere di persona?"
- Mamma, noi non siamo cosi'.
- Stai zitto!
Ma ricorda che la' fuori non
ci sono un uomo o una donna speciali.
Abbiate solo
vicendevole cura di voi stessi.
Quando si diventa vecchi,
si puo' contare solo sul proprio coniuge.
Sai cosa intendo?
Sì, mamma.
Farò del mio meglio.
Grazie per avermi accettato,
nonostante tutti i miei difetti e problemi.
No, no. Vieni qui, Yeon-hee.
Grazie, madre.
Avete avuto
dei momenti difficili. Capisco.
Gia', proprio.
Hai avuto
dei momenti difficili, Yeon-hee.
Fa male.
Cos'e' questo?
Che stai facendo? Rendimelo!
Cos'e' questo?
- Rendimelo!
- Cos'e' questo?
Rendimelo!
Ti prego, rendimelo!!
Cos'e' questo?
Corri a prenderlo!
- Che diavolo e' quello?
- Sbrigati! Svelto.
Va bene!
- Corri!
- Sto correndo!
Corri, Man-sik!
Ma che hai che non va?
Traduzione: Antares57, S3rgei,
handydandy, Meluccio 77, devil76
Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime
anteprime e i link emule tor http per scaricarle.
IScrew: Se conoscete una lingua,
venite a tradurre con noi.
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies