Tip:
Highlight text to annotate it
X
~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Una storia
Sette verità
I segreti di Barslet
Episodio 1
Bjorn
Posso scendere qui?
E' qui?
Salve.
- Cerco la stazione di polizia.
- Lei deve essere il nuovo poliziotto.
Dalla città.
E' proprio dietro di lei.
Benvenuto.
Bentornato a casa, Kasper.
Ti sei sistemato?
Sì.
- Bjorn Moonen.
- Manon de Vries.
Quello prima di te
non è durato nemmeno 10 anni.
- Ma beveva tanta birra.
- Grazie a lui il bar è ancora aperto.
E' il nuovo poliziotto dalla città.
E' qui per risolvere i nostri casi.
Alla bicicletta perduta
e al coniglio fuggitivo!
La cosa peggiore da fare qui
è sembrare diverso.
Cosa hai fatto di imperdonabile?
Lui.
Cioè?
Mischa, chi sono io?
Mamma!
Ho 20 anni, fai tu.
Bentornato, Kasper!
- Da quanto sei via? 4 anni?
- 5 anni, 10 mesi e 2 settimane.
Le donne in Iraq non la danno, vero?
Ciao, fratello.
- Ciao!
- Non ti sei perso granché.
E' gente di Barlslet.
- Come?
- Rozzi.
Barlslet significa "gente rozza".
"Slet" significa persona.
Ho capito.
Cos'è successo?
Kasper!
Chi è che non ha pagato la bolletta?
- E' un cortocircuito?
- Come? - Cortocircuito?
Succede spesso.
L'intero villaggio senza corrente.
Al fuoco!
Chiama i vigili del fuoco!
Spegnetelo!
Ecco l'estintore.
Spegnetelo!
Vai!
Fate qualcosa!
- Perché non l'ha spento?
- Ormai l'auto è andata.
- Ma che storia è?
- Che fa?
Vuoi un caffè?
Grazie.
Hai trovato un mozzicone, vero?
Cos'altro hai trovato?
Non lo dico a nessuno.
Una camicia da donna.
Niente calze e reggicalze?
Chiederò a Geesje di chi è.
Chi è Geesje?
La moglie di Ben.
- E' la sua auto.
- Hanno dato fuoco alla propria auto?
Non so.
Sei tu il poliziotto qui.
Prendilo.
- Perché?
- Già, perché?
Prego.
Beh? Ha scoperto
chi ha dato fuoco all'auto?
Volevo chiederle una cosa.
Riconosce questa?
Non la indosserei mai.
E' roba da puttane.
- Fumate?
- No.
Abbiamo smesso 10 anni fa.
Come vanno le indagini?
Bene.
Scoperto qualcosa?
Cosa dovrei scoprire?
Se volete giocare, dovete calmarvi.
- Stiamo giocando a biliardo.
- Non mi sembra, Tijmen.
Ok, ragazzi, volete giocare a biliardo?
O volete giocare fuori?
Ehi, che stai fumando?
Erba.
Sono le "Fellows".
E tu che marca fumi?
Vieni con me, poliziotto.
Divertiti.
Rissa
Ho letto che hai passato
una notte in prigione.
E' stato anni fa.
Dopo la nascita di Mischa?
Avevo 15 anni e volevo
uno scooter, non un bambino.
Macchina costosa.
Non è male.
Non riscuoterà nessuna assicurazione
finché non termineranno le indagini.
Non sono ancora finite?
Sa chi ha dato fuoco all'auto?
L'abbiamo assunta per questo.
Veramente credo...
Conosci la strada?
Ehi...
Ci fu un incendio in un palazzo.
C'era una donna dentro.
L'hai salvata?
Sì.
Bjorn?
Bjorn?
Bjorn, muoviti.
Muoviti!
Muoviti!
Chi ha spento l'incendio?
Sei stato tu, vero?
Non c'è riuscito?
E' stato Bjorn.
Se non fosse stato per lui, sarei morta.
A volte dormo qui, quando si fa tardi.
Vogliono sapere tutto di te.
Ma non sanno nulla.
Buongiorno.
Buongiorno. Come va alla stazione
di polizia? Molti danni?
Dov'era quando è scoppiato l'incendio?
Al bar, mi ha visto.
Intendo quando me ne sono andato.
Dove si trovava?
Ero a casa con Geesje.
Chieda a lei.
Aspetti un minuto.
Tiri su le maniche.
- Perché?
- Tiri su le maniche.
Se gioca col fuoco, si scotterà.
- Ecco.
- Grazie.
- Vuoi le sigarette?
- Sì.
Sul bancone.
- Le hai trovate?
- Sì.
- Ce l'hai l'accendino?
- No.
La cosa strana è che...
ho perso il mio qualche giorno fa.
Ti piacciono i pesci?
Sanno anche volare.
Volare?
- Come?
- Se non c'è l'acqua...
allora possono volare.
Che bel disegno hai sul petto.
Vieni?
Manon?
Vattene.
E' un miracolo.
Barslet è stata scelta.
Vedi questo eglefino? Si dice che la macchia
è l'impronta del pollice di San Pietro.
E' un pesce sacro?
No, no.
Ehi...
Abbracciami forte.
Mamma?
Mamma?
- Che stai cercando?
- La mia maglietta.
- Che succede?
- Un incendio a casa dei Bouwman.
Dove sono Hennie e i ragazzi?
Douwe ed Hennie, li ha visti?
- Li ha visti?
- Non lo so.
Eccoli.
Bouwman è una fattoria, un accendino
di metallo... sospetto che la signora De Vries...
Devi dirmi tutto.
Ti stai vendicando di questo villaggio?
Manon?
Che ti hanno fatto?
Che vuoi dire?
Voglio aiutarti.
Ma devi dirmi cos'hai fatto.
Ero al bagno quando la macchina
di Bart ha preso fuoco. Mi hai visto.
Ero a letto con te quando
si è incendiata la stazione di polizia.
Non posso trovarmi in due posti
nello stesso tempo.
Ma se vuoi credere questo, fai pure.
Che c'è? Vuoi arrestarmi?
- Se non vuoi...
- Devo parlarti?
Vogliamo parlare di quanto sei stato
coraggioso quando mi hai salvata?
Il nostro grande eroe
si pisciava sotto davanti al fuoco
e voleva che mentissi per lui.
- Non ti ho mai chiesto di mentire.
- No.
Ma non hai detto nulla.
Tu menti sempre.
Chiedi a quella povera donna
che hai lasciato bruciare viva
chi di noi due vive nella bugia.
Qui non si picchiano le donne.
Vuoi farti ammazzare?
Siediti.
Com'è successo?
Dov'eri quando è scoppiato
l'incendio alla stazione di polizia?
Dov'eri?
Dov'eri?
Dov'eri? Dimmelo.
- Dov'eri?
- Mi lasci stare!
Non ho fatto niente.
Stavamo solo facendo casino.
- Non abbiamo niente a che fare con gli incendi.
- Quindi sei innocente?
Anche tutti i tuoi amici.
Tutta Barslet sembra innocente!
Ci sarà qualcuno responsabile
di questi incendi?
Manon de Vries?
E' coinvolta?
- Sta con Ben Van de Ploeg?
- Certo.
- Come fai a dirlo?
- Va a letto con tutti.
E perché?
Dicono che abbia subito uno stupro.
Chi è stato?
Ehi.
E' stato il padre di Misha?
Lo scopra da solo.
Calma!
Mi lasci! Ho...
Mi faccia uscire.
Mi faccia uscire!
Non ho fatto niente!
Vieni fuori.
Sparisci.
E' qui Manon?
E' a casa?
Perché sei ancora qui?
Perché non te ne vai?
- Che succede?
- Una cosa terribile al granaio!
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Vieni a trovarci
~ www.movieteam.forumfree.it ~
Nella prossima puntata di
"I segreti di Barslet"...
Vai di sopra e fai come sempre.
Che ci vuole?
*** e Nashwa sono fuori.
- Da quando fumi?
- Non fumo.
Nemmeno io.
Hai un accendino?
Douwe!
- Un incendio!
- Non puoi fare così tardi la notte.
Hai scopato con Sibe?
Non è successo niente.
La macchina!
- Cosa?
- Mollami!
***!
- *** è alla stazione di polizia.
- Non avrei mai dovuto farlo.
- Era terrorizzato.
- ***?
- Bjorn!
- Ho fatto una cosa molto stupida.
- Dai!
- 3, 2, 1!