Extract - Italiano Transcript

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Traduzione: kikka_fata [IScrew] Si', e' cara, ma e' bella. Gia'. Te la cavi bene con i trasduttori della Gibson, o... No, mi dispiace. Veramente io non suono. E' per il 50° compleanno di mio padre. Sei veramente un tesoro. Gia', io e le mie sorelle, ci dividiamo la spesa, quindi... Tuo padre amera' questi trasduttori. Cioe', sono uno sballo. Mi scusi, avrei solo una domanda veloce riguardo... Allora, che tipo di musica suona, tuo padre? Credo sia, jazz, forse? Questa e' un'eccezionale chitarra da jazz. Pat Metheney ne suona una uguale. - Probabilmente la migliore. - Gia'. A tuo padre piace Metheny? Oh, mi dispiace. Veramente non ho idea di chi sia. Pat Metheney e' probabilmente il miglior chitarrista "fusion" (Rock/Jazz) del nostro tempo. Assomiglia a Jake E. Lee, chitarrista fusion. - Gia', conosci la "fusion"? - Certo. Veramente, anche quella, non so cosa sia. Te l'ho chiesto, solo perche' io suono la fusion. Solo curiosita'. Gia', suono "fusion", anche, veramente. E insegno ai ragazzini. Lavoro con i ragazzini. - Veramente? - Si', lavoro con molti ragazzini. Una domanda veloce... Dovresti venire a vedere la nostra band. - Oh, santo cielo. - Ok. Certo. E' fighissimo. Gia'. Allora, che ne pensi? Beh, forse voi ragazzi, ne avete in altri colori? Colori? Intendi dire, finiture. - Intendevo finiture. - Certo, scusa. Abbiamo una Sunburst. E' bellissima. Gia', ne ho proprio una sul retro. Posso andarla a prendere. - No, posso prenderla io. - Vuoi vederla? - No, vado a prenderla. Ha anche la custodia. - Allora la prendo. - Vado a prenderti la custodia. - Si', ok. Grazie. Vado a prendere... vado a prendere la custodia. Fantastico. Oh, merda! - Ehi, Step. - Ehila', ciao, Joel. - Mary. - Ciao, Joel. Sai, non so cosa... - Loro sono entrati e... - Va bene. Stanno solo... Stasera, dovresti venire. I drink costano la meta', durante la partita. Beh, comunque, non mi hai mai fatto pagare. Lo so. Dovresti venire. Potrebbe essere una buona idea. Tanto, una cosa e' certa, a casa mia, non succede niente di che. Perche' no? Tua moglie e' fuori citta'? No, e' solo che non scopiamo da un mese. Ehi, hai trovato questo lavoro con l'agenzia "Job 1"? Anch'io. Ho iniziato proprio li', alla catena di montaggio, proprio come te. Solo, che ho fatto di meglio. 40 casse al giorno. Esatto, Vato. Sono il migliore qui dentro. Gia'. Probabilmente mi promuoveranno, capo reparto, entro la fine di quest'anno. - Ecco perche' mi hanno messo a tempo pieno. - L'hai notato? Quel nuovo tipo? Ci blocca. Non e' neanche compito mio, dirgli di non fermare la produzione. Ehi. Venerdi', la mia band suona. Dovresti venire a vederci. Si pronuncia "God's ***". Che tipo di musica ascolti? Rock? Si'. Si'. Allora questo ti piacera'. Le ragazze non pagano, quindi portane qualcuna, ok? Tipico, tipico. Me ne staro' qui ferma. Non hai intenzione di lavorare? Non ho intenzione di continuare la produzione. Se non fanno il loro lavoro, io non faro' il mio. Bene, se non torno a casa per le 8, lei si mette la tuta, e una volta che mette la tuta, io non ottengo un bel niente. Capisci, e' finita. Merda. Dannazione! - Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo? Che sta facendo? Voglio saperlo! - Si'? Perche' ti stai coalizzando contro di noi? - Quello e' il tuo lavoro. Non possiamo fare il nostro lavoro se loro non fallo il proprio! Qui dentro, siamo le uniche che fanno il proprio lavoro! Che problema c'e'? Sistemiamo la cosa. Mary. Hector e' nuovo, ok? Gli ci vorranno un paio di giorni, quindi dovete portare pazienza. Step, senti. Queste cose le devi gestire tu, se vuoi diventare capo reparto, hai capito? Esattamente. Grandioso. Bene, ripuliamo tutto, ok, e torniamo all'imballaggio. Oggi, non possiamo permetterci di rimanere indietro, forza. Tornate alla vostra postazione. Visto? La colpa, la prendiamo sempre noi. Gesu', sembrano un dannato gruppo di ragazzini, non credi? Mi sento come una babysitter. Scusa, stamattina mi sono perso il "cinema", stavo mostrando al ragazzo "genio", come manovrare un carrello elevatore. Guardalo. Quella e' la sua carriera, capisci? Guidare quel dannato carrello. Tu credi che lui voglia imparare come si fa. Beh, ha questa band in cui e' coinvolto, allo stesso modo. Gia', giusto, la band. Scommetto dollari per ciambelle, che fa schifo anche in quello. - Allora, laggiu', hai una pollastrella. - Chi? Mary? No, no. L'altra. Che faccia ha? Mi ha chiesto, o meglio "ha chiesto", altri giorni di permesso personale. Proprio cosi'. Le ho detto che forse se trova il modo di coprire completamente tutti i suoi turni, le daro' altri giorni di permesso personali. Non preoccuparti. Non riuscira' mai a coprire i suoi turni completamente. Faro' meglio ad uscire di qui. Devo evitare quella cosa della tuta-a scadenza, delle 8! Oh, merda. Non accorgerti di me. Non accorgerti di me. Torna dentro e basta. Torna dentro. Dannazione! Ehi. Ehi, Joel. Sono contento di vederti. Come va? Ora, sono molto di fretta, Nathan. Gia'? Hai avuto da fare? Si'. Molto, molto, molto, da fare. E ho molto da fare, anche adesso, devo fare una chiamata. Devo chiamare l'ufficio, prima che finiscano il turno. Gia'. Ehi, senti. Una cosa veloce, visto che sei qui, che fate voi ragazzi, il 17 Novembre? Il 17? Il 17, credo che saremo fuori citta'. Oh, davvero? Dove andate? Aspetta un attimo. Intendevo dire il 7 novembre. Voi ragazzi, sarete sicuramente in citta', giusto? Si'. Grandioso. Io e Leslie andremo a questa cena. E' un avvenimento annuale. Ci andiamo tutti gli anni con il Rotary Club. E' per una raccolta fondi. E ci si diverte un sacco. E vorremo invitare te e Suzie, ad essere nostri ospiti, al nostro tavolo... Nathan, io proprio... non credo che vorremmo fare questa cosa. - Veramente? - Gia'. Perche' no? Ci si diverte un sacco. Non lo so. A Suzie non piace andare a questo tipo di cose. Perche' no? Non conosciamo nessuno, e lei si sentira' a disagio. - Oh, ma non sara' cosi'. - Certo che si'. No, non si sentira' a disagio. Non e' un evento formale. E' proprio una cosa alla mano. Sai, io... Ti dico una cosa, perche' non lo facciamo e basta? Mi occupero' io di comprare i biglietti, visto che si esauriscono in fretta. Tu parli con Suzie e vedi cosa ti dice. Forse, diro' a Leslie di farle una telefonata. Sai com'e', quando le mogli iniziano a parlare... - Riesco quasi a sentirle... - Ne parleremo piu' tardi. Devo fare quella chiamata. Scusami, Joel, quasi dimenticavo... i biglietti costano 40 dollari a testa. Ora, so che e' un po' caro, ma il cibo e' fantastico. Quindi, fanno 80 dollari in totale. Senza imposta. Nathan, devo realmente entrare, e fare questa telefonata. Tu ed io, parleremo di questa cosa, un'altra volta, ok? Vai pure. Ehi, Joel? Se vuoi che ci vediamo fuori, dopo cena, o mentre da qualche parte beh, possiamo farlo. - Lo apprezzo molto. - Ok. Ehi, comunque, dove ve ne andate di bello? Andiamo in vacanza. Caspita, sai, che a me e Leslie piacerebbe molto, venire in vacanza con voi. Devo andare. Allora, va bene. Lo apprezzo, Nathan. Ti ringrazio molto. Fai quello che devi fare. Joel? ancora una cosa... Ehi, Joel? - Ciao. - Ciao. Cavolo, quel Nathan non sta proprio zitto. Oh, lo so. Che razza di idiota. E sua moglie, e' ancora peggio. Cioe', mi chiedo per quanto tempo potra' mai parlare, se lo lasciassi fare, sai? Veramente, qualche volta mi spaventa, l'idea di entrare nel cortile di fronte a casa, perche' temo che lui sia li' da qualche parte. Ti ricordi quando vivevamo nel condominio? Potevamo entrare dritti in casa, dal garage. Nessuno ci poteva disturbare. Potevamo andare a piedi al 7-Eleven (pizzeria). Non dovevamo preoccuparci di idraulici o addetti alla pulizia della piscina. A proposito di quello, dobbiamo assumere un altro addetto alla pulizia della piscina. Non controlla mai i livelli del cloro. Scusa, e' solo che questa nuova vaniglia sintetica, ha una concentrazione piu' alta, di quel che pensavamo, il che vuol dire che la nuova essenza per biscotti e creme, su cui stiamo lavorando, potrebbe realmente funzionare, e io proprio... devo riuscirci prima che Weber Flavor ci batta sul tempo, perche' se una cosa come questa attira l'attenzione, potrebbe fare il botto. Potrei vendere l'azienda. Ricordi, quel logo che hai disegnato, per l'originale essenza, per biscotti e creme? Ce l'ho ancora incorniciata, nel mio ufficio. Te lo ricordi? Si'. E adesso disegno tagliandi. Vuoi andare in camera da letto? - Oh, sono un po' stanca. - Veramente? Si', solo che... non lo so. Siamo a meta' settimana. Non siamo a meta' settimana. Oggi e' Lunedi', tesoro. E' Lunedi'? Merda! - Cos'e' successo? - Ballando con le Stelle. Oh? E' oggi? Devo prendere una casa che abbia un bagno, che non abbia il muro confinante con la Tv. Perche' dovresti farlo? Perche' e' un po' difficile, masturbarsi, con la televisione a tutto volume, Dean. Beh, perche' non usi uno degli altri due bagni? Sarebbe troppo sospettoso. Non usiamo mai quei bagni. Faro'... mettero' dell'isolamento o qualcosa di simile. Isolamento? Non hai bisogno di mettere delle fibreottiche nei muri, perche' ti vergogni cosi' tanto di masturbarti. Devi assumerti le tue responsabilita' e masturbarti, ovunque tu voglia, in casa tua. Tu hai una casa. Puoi farti i fatti tuoi. Cioe', qui sei come una cameriera. Ora, guarda cio' che hai. Lo so, ma fai uno sforzo. Cosa... Veramente, che cos'ho? Ok? E' una spina nel culo. Lavoro sempre. E cosa ne ottengo? A nessuno interessa delle essenze, certamente, non a mia moglie. Il magazziniere con la band merdosa, probabilmente scopa piu' di me. Gia', ma probabilmente, vive in un merdoso appartamento. Sarei molto felice di traslocare in un merdoso appartamento, se il bagno non fosse cosi' vicino alla Tv. Apparteneva a mio padre. E' morto il mese scorso, e abbiamo tutte queste stupide bollette, e per me e' gia' cosi' difficile, capisce? Lui amava veramente, la "fusion". Sai, non dovrei dirlo, ma date le circostanze, sai, potresti portarla al negozio di strumenti musicali, e fare un affare migliore. No, va bene. Davvero. Voglio farla finita, con questa cosa. - Voglio solo che finisca. - Capisco. Capisco. Ecco. Io proprio... voglio che tu abbia un piccolo extra. Ecco. Tieni. - No, no, no, no. Non posso, no, no. - No, no. Solo... solo prendi i soldi. Ne hai gia' passate tante. Dai. Ok.Ok. Oh, caspita. Che Dio ti benedica. Grazie mille. Grazie. Ehi. Stai ancora cercando di sostituirla con un robot? Si', certamente. Ma potremmo non farlo. Tu non ci crederai, ma ti ricordi quel tipo, Michael J. Natherton dei Mulini Generali, che ha chiamato un po' di tempo fa, dicendo che voleva rilevarci l'azienda? Si'. Credevo avessi detto che non facesse sul serio, che stava facendo il gradasso. Gia', beh, ora la cosa e' seria. Ha appena fatto un'offerta. - Cioe', una vera offerta. - Stai scherzando? Deve far parte di una qualche mossa strategica, perche' credo che sia al di sopra del valore di mercato. Potrei essere in grado finalmente di disfarmi di tutto questo e andare in pensione, eh? Cioe', ci sono un sacco di dettagli da sistemare, ma, si', ... Potrebbe essere grandioso. Dice che richiamera' la prossima settiman. Che gli diro'? Gli dirai, " Al diavolo, Si'." Adios, idioti. Lo vedi? L'avevo gia' avvisato. Questa e' l'ultima volta. Adesso resto seduta e basta. Oh, no. Adesso, che c'e'? Lo sapevo. Ecco cosa succede quando non stai attento. Si', va bene. Chiamami solo se hai qualche altra notizia. Sicuramente ne ha persa una, ma credono di poter riattaccare l'altra, ma non ne sono sicuri. Che macello! Non ho idea, di come sia potuto succedere. Abbiamo un cosi' alto tasso di sicurezza, e ci atteniamo a tutte le norme di sicurezza. Credo che si sia trattato di un incidente assurdo, capisci? Beh, probabilmente sarai assicurato per queste cose, giusto? Si', certamente. Probabilmente otterra' un risarcimento enorme. Gia', lo credo anch'io. Cioe', le palle, amico! Certo che ti da' da pensare, non credi? Ma quanto siamo fragili? Le nostre palle, in special modo. Se ne stanno li' appese. Un piccolo sacchetto. Basta un attimo, e potrebbe essere mozzato via, per sempre Che vita sarebbe, andarsene in giro senza testicoli? Riesci ad immaginare una situazione simile? Veramente si', ormai uso raramente le mie palle. Che mi dici dell'altra sera? Credevo che fossi riuscito a farne una, durante Ballando con le Stelle. L'intenzione c'era, sai, io e Suzie facciamo sesso forse, una volta ogni tre mesi. Sai, la frustrazione sessuale e' molto dura. Ma io potrei avere una soluzione. - Cosa? - Hai bisogno di prendere dello Xanax. Xanax? Per l'ansia? E' ottimo per tutti i problemi psicologici, citati nel DSM-IV. (Manuale Diagnostico e Statistico dei Disturbi Mentali) In pratica, lo Xanax ti fa solo sentire meglio. Ecco perche' va bene per tutto. Io lo prendo anche per un comune raffreddore. E credo che andrebbe benissimo per la frustrazione sessuale. - Vuoi che te lo procuri? - No, grazie. Sai cos'altro andrebbe bene? Codeina, sciroppo per la tosse (un derivato dell'oppio). - Che cosa? - Funziona benissimo. Nome, prego? Don Wilkinson o Step Wilkinson. - Un momento. - Puo' dirmi l'indirizzo, per favore? Mi dispiace, ma trovo nessuno dei due nomi. C'e' un D. Wilkinson, ma e' fuori elenco. Ok. Grazie. Allora, i tizi della General Mills, hanno sentito della faccenda dell'incidente dei testicoli, e sono preoccupati. Se Step decide di citarci in giudizio, al di la' del risarcimento assicurativo, potrebbe trattarsi di una grave responsabilita'. Comunque, come sta Step? Sta meglio. Immagino che potrebbe tornare a casa, oggi. Oh, ottimo. Comunque, credo che non dovremmo preoccuparci. Visto che non ha intenzione di citarci in giudizio. Dice ce non ci ricaverebbe nulla, capisci, e quel che e' giusto e' giusto. E' stato piuttosto gentile, al riguardo. Gia'. Credo che quando perdi le palle, la cosa, ti renda piu' accomodante. Oh, comunque, indovina chi ha chiesto un aumento, oggi? - Chi? - L'idiota! Riesci a crederci? Brian, sai, che qui dentro, li chiami tutti "idiota". Non capisco di chi stai parlando. Lo sai, l'idiota del carrello elevatore. Credevo che lo chiamassi "giovane genio". Oh, giusto, si'. Beh, il giovane genio, ha chiesto un aumento. Gli ho detto, "Mi stai prendendo in giro? "La settimana scorsa, hai quasi ucciso una persona." E poi ha cercato di scaricare la colpa su quell'idiota la'. Sai, dovresti veramente, imparare i nomi dei dipendenti. Gia', ci stavo giusto pensando. ma poi ho ragionato, ehi, se quest'affare va in porto la prossima settimana, non dovro' piu' farlo. Non e' che invitero' quegli idioti o il giovane genio, a cena. Oh, Joel, lascia che ti presenti i nuovi interinali. Una di loro, voleva conoscerti. Joel, lei e' Cindy. - Ciao. - Ciao. Oh, mio Dio. E... Scusa, non ricordo il tuo nome. - Victor. - Victor! Giusto. Ciao. Joel. Benvenuto. Ok. - Ehi. - Ciao. Senta, mi scusi, ma veramente, lei e' il proprietario di tutto questo posto? Si'. Voglio dire, cioe', lei... L'ha avviata lei e tutto il resto? Si'. Gia', in effetti. Oh, mio Dio. Come? Vuoi proprio saperlo? Molte persone pensano che sia noioso. No, no. Lo voglio sapere, veramente. Cioe', le piaceva inventare essenze o cose simili? - Piu' o meno. - Veramente? Beh, mia madre era solita... Mia madre faceva dei biscotti con essenza di radice di sassofrasso (arbusto diffuso in America), ma ho sempre pensato che l'impasto dei biscotti, avesse un sapore migliore che non i biscotti stessi, e ho pensato, "Perche' e' cosi'?" Ed ho scoperto che la maggior parte degli aromi, nell'essenza di radice di sassofrasso, evaporano quando lo cuoci, e cosi', quando frequentavo il liceo, a lezione di chimica, Ho trovato un modo per utilizzare questo derivato sintetico, di un componente di una sempreverde, che ... non evapora cosi' facilmente. E da li', sai... Cioe', lei ... lei ha capito tutto questo, cioe', con il suo cervello! - Gia'. - Oh, dev'essere molto ricco. Ho una BMW, serie 7 e alcuni vestiti abbastanza belli. Conosce cosi' tanta gente. - Io... - Oh, mio Dio. Lei e' molto popolare. Che c'e'? Che carino, i suoi 6 somigliano a degli 8. O forse sono gli 8 che somigliano ai 6? Quale dei due? Ehi, amico. Ti va di fare un paio di tiri a golf? Ehi, Dean. Lei e' Cindy. Oh, accidenti. Che bellezza. Ciao. Dean. Imprenditore, spiritualista, guaritore. - Ok. - Piacere di conoscerti. Piacere mio. Grazie, Signor Reynolds. - Grazie. Grazie. - Benvenuta a bordo. Giocheremo un po' a golf, ma forse potremo uscire tutti insieme? - Dean? - Amico. Lei lavora qui? Si', un'interinale. - E' una barbona? - Un'interinale! E per favore, non fissarla. Togliti dalla finestra. Mi piace, Joel. Mi piace il tuo stile. Beh, non l'ho assunta io. L'ha mandata l'agenzia, Job 1. L'hanno appena mandata qui, come gli altri. Job 1, eh? Amico, mi sa che devo chiamarli anch'io. Qui, non ho mai visto lavorare, una donna neanche lontanamente sexy... Anche se ha senso, no? Cioe', anche le ragazze sexy hanno bisogno di lavorare, giusto? Davvero? Cioe', la maggior parte dei tuoi interinali sembrano degli ubriaconi, e sono tutti uomini. - Vuoi sentirne una bella? - Spara. Credo che stia flirtando con me. Veramente? - Potrei sbagliarmi. - No, ne sono sicuro, amico. Amico, probabilmente potresti avere qualsiasi ragazza che passa la' fuori, chiunque essa sia, proprio in questo momento con una retina nei capelli, amico, probabilmente potresti fartela. - Non ne ho idea. - Te lo dico io, amico, sei il re di tutto questo impero. Questo e' il tuo ambiente. Tu qui, sei il sovrano. Sei il re del... Che cazzo combini qui dentro? Essenze, e spray aromatizzati, e... Sei il re dell'essenze, amico. E queste queste donne qua fuori lo percepiscono, e puoi averle se solo lo volessi, sai? Personalmente no, perche' non mi sento attratto sessualmente da loro, ma, sai, quella ragazza, - buon per te, Joel. - Qualcuno mi ha rubato la borsa! Ma che diavolo? La mia borsa e' stata rubata! Sparita! E' stato lui! Lui ha rubato la mia borsa! Tu! Tu hai rubato la mia borsa! E' stato lui! - E' stato lui! Ha rubato la mia borsa! - Ehi, aspetta, aspetta! - Gliel'avevo detto! - Calmati un attimo! Vuoi calmarti un attimo, si'? Non mi voglio calmare! Voglio chiamare la polizia! Per favore vuoi smetterla? Parlo la sua lingua, ok? Hector. - Sai, bors-a? - Borsa! Esatto! Tu hai rubato la mia borsa e hai preso i soldi! - Aspetta un minuto! Aspetta un minuto, ok? - Ha rubato la mia borsa. E dammi tregua, per favore! Come fai a sapere che e' stata rubata? So che e' stata rubata, perche' e' sparita, ecco come! Com'e' fatta? E' una borsa di pelle bianca, con patchwork di vari colori, con la cucitura turchese e un piccolo, tenero orsacchiotto, con il tutu'! www.italianshare.net Traduzione: kikka_fata [IScrew] Puo' passare prima di me, se ha solo quello. - Veramente? - Si', certo. E' sicuro? E' veramente, tanto gentile da parte sua. Grazie. Non posso crederci, sto comprando un'Essenza Reynold! Cioe', ci lavoro in quella fabbrica, sa? Veramente? Anch'io lavoro li'. Davvero? Si', certo. Beh, ci lavoravo, ma... si'. Beh, io ho appena iniziato, a lavorare li'. Si', sono il piu' veloce all'imballaggio. - Veramente? - Si'. 40 casse al giorno. Mi promuoveranno capo reparto. Beh, io sono Cindy. Non lo facciamo piu', lo sai? E' ... solo che noi... non so cosa fare. Ci siamo trasformati in una di quelle coppie fratello-sorella. Vi assomigliate un po'. - No, non e' vero. - Ok. E a peggiorare le cose, Dean, non riesco a togliermi dalla testa quella Cindy. E quanto spesso ho la possibilita' di conoscere una ragazza cosi' carina, e anche interessata agli aromi per alimenti? E' solo che... Sai che praticamente, mi ha chiesto di uscire? Mi ha dato il suo numero di telefono e tutto il resto. Mi ha chiesto se volevo andare ad una festa dove suona la band di Rory. - Ci crederesti? - Veramente? - Si'. - Che farai? Che vuoi dire, con che cosa faro'? Non faro' nulla. Non posso tradire Suzie. Devo essere forte e resistere, finche' non saro' troppo vecchio per farlo alzare, capisci? Poi, staro' bene. Che faresti, se Suzie ti tradisse? Ecco. Ma dai. Senti, amico. Suzie mi piace. Capisci cosa intendo? E non ho niente contro di lei, ma che succederebbe se lei si sentisse come ti senti tu? Giusto? Se lei ti tradisse? Te ne importerebbe? Non... no, immagino... No, a questo punto, immagino di no. Immagino che sia un po' strano, non credi? Gia', un po', ma sai, pensi che lo farebbe? - Cosa? tradirmi? No. - Sei sicuro? Beh, veramente, non lo so. Forse. Potrebbe. Suzie potrebbe. Credo che potrebbe esserne tentata. Se realmente qualche tipo tosto, ci provasse con lei... Quindi, stai dicendo che ti tradirebbe, se fosse messa in tentazione, e che tu sei gia' sulla via della tentazione, e non la tradisci? - Esattamente. - Ok, fratello. Ecco cosa devi fare. - Non voglio farmaci, Dean. - Ci sono metodi, metodi antichi dei tempi degli Aztechi, di capire se tua moglie ti sta tradendo, se e' quello che vuoi. Sentiamo. Assumi uno ***', che avra' una relazione con tua moglie. - Che cosa? - Seriamente, fratello. Conosco un tipo. - Conosci uno ***'? - Si', certo. Come fai a conoscere uno ***'? - Questo tipo, Brad. - Brad lo ***'? Si', viene qui continuamente. E' amico di Cliff. Tu assumi Brad. Ha una relazione con Suzie. Esatto. Si'. Non hai qualche altro cliente da servire, o altro da fare? Amico, mi hai appena detto che non ti importerebbe, se lei facesse la stupida con qualcun'altro. E se lei fa la stupida con qualcun'altro, tu non ti sentirai in colpa se ti fai Cindy. Tutti i tuoi problemmi sono risolti. Grazie al mio colpo di genio. Gesu' Cristo, forse provero' un po' del tuo Xanax. - Dai. - Seriamente. Credo che quello che faro', sara' far sedere Suzie, e ne parlero' semplicemente con lei. - Bing! - No, scherzavo. Non e' uno scherzo. - Scherzo. - Sul serio. Adesso chiuderai il becco? Ridimmi cosa fa questa roba. Si', e' solo che credo che quel che e' giusto e' giusto. Esatto, Step. E la cosa giusta, e' inviare un messaggio, in modo che incidenti orribili come questo, non accadano mai piu' a nessuno. Ecco perche' ho l'avvocato che fa per te. Vuoi sapere chi e'? - Chi? - Il tizio, che e' su tutti i cartelli delle fermate dell'autobus. Joe Adler? Hai assunto Joe Adler? Si'. Sei cosi' buona con me, Cindy. Ok. Oh, caspita. Step, mi dispiace. Mi stai eccitando, e ti sto eccitando, e il tuo medico ti ha detto che non dovresti eccitarti, finoa che sei in convalescenza. Step, mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace. Credo che dovremmo andare. Mi dispiace. Cavolo. Guarda tutti quei germani reali. Sapevo che avrei dovuto portare il Mossberg (fucile). Merda. Ricordi di che colore era la pillola che ti ho dato? - Cosa? - Dannazione. Non credo, fosse Xanax. Potrebbe essere Ritalin o Special K. Non m'importa. Che c'e'? Beh, Special K e' un tranquillante per cavalli. Qualche volta ha degli strani effetti sugli esseri umani. Ehi, non c'e' niente di cui preoccuparsi. Probabilmente non dovresti piu' bere. Ricordi quella cosa di cui parlavi prima? - Riguardo allo ***'? - Si'? Non credi che sia sbagliato? Non credi che sia moralmente sbagliato? Cosa potrebbe mai esserci di moralmente sbagliato? Si', non lo so. Senti, amico. Se lei non vuole fare niente, non deve farlo, ok? Ma se lo fa, allora sara' lei ad aver peccato, e tu sei quello che puo' andare la' fuori, e ficcare il tuo biscotto, dove diavolo ti pare. E quello sarebbe moralmente appropriato. Non riesco... non riesco nemmeno io, a vederci niente di moralmente sbagliato, e... e ed e' un tuo amico, giusto? Come si chiama? Brad. Vuoi che lo chiami? No, no. Aspetta un attimo. E' molto strano anche il solo parlarne, Dean. Amico, tutto cio' che devi fare, e' dirle che sta arrivando un nuovo tipo per la piscina, o qualcos'altro, e vedi che succede. Seriamente. Se non abbocca, fantastico. Adesso, gia' ti senti meglio per non averla tradita, per primo. Credo che tu abbia ragione, e abbiamo proprio bisogno di un nuovo addetto alla piscina. Quello e' un segno, fratello. Gia', e' solo che... non so. E' cosi' folle. Devi ascoltare l'universo. Perche' non prendi un altro drink, amico? Sai una cosa? Perche' non vado a chiamare Brad? E vediamo cos'ha da dire al riguardo? E che diavolo! Sembra abbastanza chiaro, vero? Cioe', 200 Dollari, esatto? Si'. Sono 200 dollari. Beh, si'. Cioe', sai, io terro' il 10%. Ma dai, Dean. Cosa sei? Sei un pappone adesso? Non credo che si dica pappone, quando si tratta di uno ***', Joel. - Va bene. - C'e' un altro nome per definirlo. E non e' John ma qualcosa di simile. Si', si dice qualcos'altro. Senti, sono io quello che ha messo su, tutta la storia. - Capisco. - Ok? Non hai nulla di che preoccuparti perche' lui vale.... - tutti i soldi spesi, comunque. - Benissimo. - Allora, sono 200 dollari. Gia'. 220 Dollari. - Dean! - Che c'e'? Ho una domanda. Dimmi. Allora, tu, cioe', tu hai intenzione di guardare o simile? No, no, no, no. No, io... non saro' nemmeno li'. - Saro' al lavoro. - Non ricordi? E' una copertura. - Non ne abbiamo gia' parlato? - Senti, amico, la storia e' questa. Quello che farai, e' devi solo andare a casa di Joel, ok, e fai finta di essere il nuovo tizio che pulisce la piscina. Una volta li', cercherai di sedurre la moglie di Joel. Se lei non abbocca, tu pulirai semplicemente la piscina e te ne andrai. E' tutto. Ed e' molto semplice. Quindi non farai cose del tipo, cercare di toccarmi il culo o altro? Senti. Lui sara' al lavoro. Tu andrai li', quando lui non ci sara', e ti comporterai come un pulitore di piscine, e cercherai di sedurre sua moglie. Capito. Si'. Adesso ho capito. - E' cosi' semplice. - Gia', mi dispiace. Figo. Si'. Non ci sarai nemmeno. No, lui non ci sara'. Non sara' a casa. Tu sarai a casa sua. La moglie sara' a casa. Lui... - non sara'... - Non sara' a casa. Figo. Nessun problema. Andra' alla grande. Ora, voglio che ricordi: forse lei non ci caschera'. Allora, grandioso, si'. No, riesco a malapena ad aspettare. - Lei potrebbe non cascarci. - Ha l'aria di essere una figata. Grandioso. Ehi, amico, se conosci qualcun'altro, che potesse aver bisogno, sai, di me, del tipo casalinghe sole, credi che potresti parlargli di me? Perche', immagino che se riesco ad accontentarne abbastanza, poi forse potrei mollare il lavoro di giardiniere. Sarebbe una figata, perche' odio i giardini, amico, e preferisco molto di piu' scopare. Ed ho sempre visto tutti i tipi di casalinghe arrapate, nei club, quindi, come dicevo, se tua moglie ha qualche amica... Brad, mi stai uccidendo, amico. Va bene? Ti terro' presente. - Va bene. - Ti terro' presente, va bene, fratello? Ci vediamo. Oh? Sai a cos'altro stavo pensando, amico? - Piu' tardi, Brad. Buona notte, amico. - Va bene, grande! Ehi, lascia che ti dia un passaggio a casa. Non sei in condizione di guidare. Lo so. Sei sicuro di questo tizio? questo... Oh, si', amico. E' uno figo. E' solo che si entusiasma un po', prima di ogni lavoro. E' solo che... non sembra molto sveglio. Cioe', che ti aspettavi? E' una puttana! Ehi. Wow, sembra che lei sia reduce da una di quelle notti, eh? Allora, io dov'ero? Oh, merda. - Pronto? - Ehi, Dean. - Joel. - Grazie a Dio sei sveglio. E' successo veramente, ieri sera? Siamo andati avanti con quella cosa? La storia dello ***'? Da quel che riesco a ricordare. - Dannazione! - Che c'e'? A che stavo pensando? Dobbiamo richiamarlo e disdire tutto, subito. Puoi chiamare quel tizio? Com'e' che si chiama? Brad. Ok. Si', amico. Lo chiamo. Si', digli che lo paghero' comunque. Di non... non preoccuparsi. Digli solo, di non andare la'. A che stavo pensando? Va bene, calma. Calma. Lo chiamo. Grazie per le pillole, Dean. Veramente, non ho il suo numero. Di che stai parlando? Pensavo che ieri sera, l'avessi chiamato tu. - Si', ho avuto il suo numero da Cliff. - Rifattelo dare da Cliff. Al momento, Cliff non ha il telefono. Me l'ha dato al bar. Figlio di puttana! Qual e' il suo cognome? Chiamo le informazioni. Non mi ricordo. E' un nome messicano. Messicano? Per l'amor del cielo, Dean, il tizio ha i capelli biondi e gli occhi blu. Ma dai! Anch'io credevo che fosse strano, un tizio con quell'aspetto, che ha un cognome messicano, ma io non giudico le persone, sai? Cioe', potrebbe non essere messicano. Potrebbe essere stato un nome filippino. Credo fosse Lopez o Sanchez. O Gutierrez. Merda. Devo andare a casa e bloccarlo. - Joel, dobbiamo parlare. - Non adesso, Brian. - E' una cosa importante. - Non adesso, amico. - Non adesso. - E' qualcosa di molto importante. - Si tratta di Step. - C'e' Brad Chavez sulla linea 1 per lei. - Chi? - Brad Chavez. Brad Chavez? Vuole che prenda il messaggio? No, no. E' il pulitore della piscina. Sara' meglio che la prenda. Pronto? - Ehi, sei Joel? - Si', sono io. - Ehi, amico. Sono Brad. - Ehi, grazie a Dio. Missione compiuta, amico. Ha funzionato. Ci e' caduta in pieno. Ma saresti dovuto andare la', tra 45 minuti. Oh, davvero? Si'. Mi sono completamente dimenticato a che ora avevate detto, voi ragazzi. ed ero cosi' eccitato che sono andato li' subito. Quindi, allora, tu... veramente lei... Voi ragazzi... Si'. E' stato facile. Facile? Che cosa intendi per facile? No, non intendo dire facile, come se lei fosse una facile o qualcosa simile a, "tua moglie e' una troia" o altro. Volevo solo dire che non e' stato difficile avere la sua ... Non importa. Dimmi. Dimmi cos'e' successo. Voglio sapere tutto. - Sei sicuro? - Si'. Sono sicuro. Ok. Allora, mi ha fatto entrare, poi sono andato sul retro, come se fossi un pulitore di piscine, e non so niente di come si pulisca una piscina, capisci? Allora, stavo facendo finta di fare qualcosa, e lei era in costume da bagno, cosi' ho iniziato a parlare. E' una casa molto bella. Grazie. E' la casa di tuo padre? No, e'.. e' nostra. Sembri cosi' giovane per vivere in una casa cosi' bella. Che cosa? Hai della crema solare? Ho dimenticato la mia. Certo. E, vedi, credevo che fosse una mossa piuttosto intelligente, da parte mia, chiederle di prestarmi la crema solare, perche' in quel modo potevo chiederle se ne voleva un po', e potevo spalmarne un po' sulla sua schiena, giusto? Invece di dirlo e basta, e chiederle di spalmarne un po' sulla sua schiena. E' stato alquanto furbo, eh? Comunque, una volta che ho iniziato a spalmare la crema su tutto il suo corpo, - il resto e' stato abbastanza semplice. Lei... - Va bene! Basta! Smettila! Non voglio sentire nient'altro. Ok. Ok, amico. Beh, ehi, senti, se hai qualcun'altro che vuol far affidamento su di me per o, non so, se vuoi che mi faccio ancora tua moglie, posso... No! Devo andare. Addio. - Oh! Dannazione! - Yu-hu. Ehi! - Come va? - Veramente, sono molto occupato. Beh, non ti tratterro' a lungo. Ho provveduto a prendere quei biglietti per quella cena, di cui abbiamo parlato, quella del 7. Credo di averti accennato che il costo era di 40 a testa. Beh, e' saltato fuori, che quest'anno l'hanno aumentato a 55. Veramente, ti ho detto che non volevamo venire a quel tipo di cose. Non ricordi? So che hai detto qualcosa su Suzie che si sente a disagio, ma come dico, non si sentira' per niente a disagio. Puo' mettersi i pantaloni, se e' quello il problema. - Non e' una cosa formale o altro. - No. Non e' quello il problema, Nathan. Che c'e'? Non le piace indossare un vestito? Devo andare. Un'altra cosa! anch'io sono occupato. Joel, stavo pensando, che forse potremmo andare in vacanza, solo noi due. Non facciamo una cosa cosi', da tanto tempo, e so che adesso, si fanno veramente dei grandi affari ai Caraibi. Io odio i Caraibi. Veramente? Perche'? Perche' fanno schifo. Ma pensavo che ti piacesse andare in posti caldi, sai, cosi' potrai indossare i tuoi bermuda. Non mi sento molto bene. Vado a letto. E' per quello che ho cucinato? Beh, veramente, sono in, tipo, 5 band, in questo momento, ma i God's *** e' praticamente lo stesso gruppo di 4 ragazzi, come Fight Head, ma i Fight Head sono piu' che, un ritmo skate-punk, come i God's *** sono piu' che grindcore melodico. Quindi, sono 5 band, ma sono 4 gruppi di ragazzi. E' cosi' carina. Spero che assumano piu' gente come lei. Non riesco a credere che lui lavori ancora qui. Sapevi che il portafoglio di Sylvia e' sparito? Lei crede che l'abbiano rubato. E indovina chi c'era per ultimo nello spogliatoio? Hector. Ehi. Ragazze, la sapete l'ultima? Jim ha detto a Joel e Brian che venderanno la compagnia. Anche Rich ha detto la stessa cosa. Ha anche detto che probabilmente ci ricaveranno milioni e bilioni di dollari. Chiudi quella cazzo di bocca. Vuoi dire, che mi sono fatto il culo, e quei tizi ci ricaveranno tutti quei soldi? Lavoro piu' duro di chiunque altro. Se metti tutto insieme, salgo a 200.000 sterline la settimana. Dovremo fare qualcosa. Ecco. Le donne non pagano, quindi porta delle ragazze. - Hai un secondo? - Si'. Credo che, potremmo avere veramente un grosso problema. Non so cosa sia successo, ma all'improvviso, Step dice che non vuole piu' patteggiare. Credo che possa aver parlato con un avvocato. Come dico, i tizi della General Mills non vogliono fare un'offerta ufficiale, fino a che la faccenda non si sistema, quindi... Va bene, beh, non preoccuparti. Probabilmente Step sta solo facendo il mea culpa, capisci? Lo fa continuamente. Ottiene il risarcimento, parla in modo esagerato, e poi solitamene si tira indietro. Ed e' successa la stessa cosa con le palle, quindi, - gli parlero' io. - Ok. Va bene. Prima e', meglio e'. Eccoti qui. Ehi. Oggi non posso parlare. - Ti ho quasi mancato. - Adesso non posso proprio parlarti, Nathan. Ehi, ho notato che oggi hai un nuovo tizio delle piscine. Com'e'? Stiamo pensando di cambiarlo anche noi. Devo andare in casa... Aspetta, intendi dire ieri, giusto? - Eh? - Il tizio della piscina che hai visto, l'hai visto ieri, non oggi, giusto? No, oggi. Il tizio nuovo. Che aspetto aveva? Beh, lo sai, capelli biondi, alto piu' o meno cosi'... Di bell'aspetto. Molto bello. Infatti, Leslie ha anche commentato... Sei assolutamente sicuro, di averlo visto oggi, e non ieri? - Si'. - Senza dubbio? No, no senza dubbio. E' stato oggi. Sono tornato a casa per pranzo. Ieri, dovevo tenere una conferenza di vendita. E questo tizio e' arrivato. Ehi, credi che potresti farmi quell'assegno? Sono 110... Va bene, ti chiamo io! Pronto? - Si', sei Brad? - Si'. Cosa ci facevi a casa mia, oggi? Oh! - Niente. - Stronzate. Senti, non ti preoccupare, amico. Per questa volta non ti faro' pagare. Hai fatto di nuovo sesso con mia moglie? Beh, ho pensato che l'avevamo gia' fatto una volta, quindi non e' un grosso problema, giusto? - Inoltre, non ti faro' pagare niente. - Non mi farai pagare niente... Tu mi dirai la spesa, e io ti paghero', perche' tu non farai sesso con mia moglie gratis, chiaro? Ora, ascolta. Se ti becchero' ancora nei paraggi di casa mia, non sara' una bella cosa, capito? Ok, senti, se conosci qualcuno a cui serve... Ehi, ti va, non so, ti va di uscire o fare qualcosa? Possiamo andare al 7-Eleven, a mangiare la pizza al trancio. Devo fare questa cosa di lavoro. Suonera' la band di Rory. Ci vanno tutti. Oh. www.italianshare.net Traduzione: kikka_fata [IScrew] Ottieni quel che meriti? Chiamami! Joe Adler, il pezzo grosso. - Ehi, Cliff. - Ehi. Non riesco crederci, che mia moglie sia andata a letto con quel tipo. Credevo che avessi detto che non ti sarebbe importato. Beh, immagino che non ci ho pensato su abbastanza. E per lui, e' stato cosi' facile. Non posso sopportarlo. Forse sono solo un uomo senza palle. No, amico. Non e' colpa tua. Te l'ho detto, il mio uomo Brad, e' uno straccia fighe, amico. Mi dispiace se, sai... mi dispiace. Va tutto bene. Va tutto bene. Apparentemente sembra che tu abbia ragione. Che cavolo hanno queste donne? Dicono che a loro non importa l'aspetto, che vogliono solo un uomo che sia intelligente e divertente, ma prima o poi finiscono col ridere, a qualsiasi stupidaggine detta da un tipo belloccio. Lo so. Indovina cos'altro? Il cazzetto, era a casa mia anche oggi. - Davvero? perche'? - Tu cosa pensi? Incredibile. Assumi un tizio per fare un lavoro un giorno, e lui ritorna il giorno dopo, e s'ingroppa di nuovo tua moglie, gratis. Gia', beh, non glielo lascero' fare gratis. Lo paghero'. Tu cosa? Quanto? La stessa cifra, immagino. Perche'? Beh, cioe', dovrei contattare Brad per i miei 20 dollari, e glieli fatturo, o dovrei venire da te, o... Non preoccuparti anche di questo, proprio adesso. Possiamo sistemare la parte economica piu' tardi. Puoi pensarci dopo. Non e' questo, cio' che importa. Cio' che e' importante e' che, dovresti uscire all'istante, e chiamare Cindy, senza colpe. Con la coscienza pulita. Gia'. Ma non lo so. Lei e' andata alla festa. - Senti. Sai di cos'hai bisogno? - Non ho bisogno di altri farmaci. Amico. Lo so che ho cazzeggiato molto e sono un personaggio da sbarco, ma adesso sono serio. Questo e' un vero consiglio. Ok? Quindi, voglio che mi ascolti. Dovresti fumarti un po' di roba. - Ma quella e' una droga. - Non e' droga. E' un fiore. Che ha proprieta' curative. Lo stress ti uccide. Ok, divento paranoico quando fumo. Non se fumi poco, fratello. Sai cos'hai bisogno di fare? Hai bisogno di uscire con il mio amico Willie. E' un tipo eccezionale. E' lui che mi ha dato il tranquillante per cavalli. Amico, gli abitanti di Atlantide hanno passato, all'umanita' il segreto, 10.000 anni fa. Vedi, le droghe non ti danno i postumi della sbornia, amico. Capisci cosa intendo? La gente sta iniziando solo ora ad usare quella merda. Accettalo. Ecco perche' stiamo per risolvere i problemi moderni, amico. Il regno degli antichi. Chiedi a Willie, fratello. E' uno sciamano. Davvero. - Esatto, amico. - No. Veramente sono una schiappa... ma se hai della birra, o anche del vino... - Davvero, non fa per me. - Stronzate. Dai, Joel. Amico, crede di diventare paranoico. - Diventero' paranoico. - Ok. Sei pratico con il *** di vetro? - L'hai mai usato prima? - No. Ok. Metti il pollice destro qui. Ehi! Metti il pollice destro qui, sul carburatore. Adesso, quando dico molla, voglio che molli ed inspiri forte. Ok. Espira! - Ragazzi, lo lascio a voi. - Cazzate! Questo non fa per me. Fallo fare a Dean. - Inspira forte! - Divento paranoico, quindi non... Espira! Mettici sopra le labbra. Cosi'. Vai! Inspira! Vai! Vai! Piu' forte! Lascia andare! Inspira! Si'. Oh, si'. Gia'. E' Gesu'. Lo vedi? Oh, cazzo. Eh? Credevo di aver sentito qualcuno dire qualcosa. Gesu' Cristo. Hai visto l'espressione della sua faccia? Amico, diventi davvero paranoico quando sei fatto. Davvero, amico. Sei diventato paranoico quando ti e' saltato addosso? Ve l'ho detto ragazzi. Ehi, amico, amico. Adesso, dovresti chiamare la ragazza. Beh, si', che ore sono? Per te, e' ora di chiamarla e finalmente di scopare, amico. Muoviti! - Va bene. - Amico e' mezzanotte e mezza. Probabilmente adesso, sara' a casa. Che aspetto ha? ... ha i capelli neri. E' un tipo carino, e, sai, ha l'aspetto della classe operaia. Con questo, cosa intendi dire? Che ha l'aspetto di una puttanella? Piu' o meno, si'. E' cosi' che mi piacciono. Un po' indecenti, si'. Amico, voi ragazzi avete gli stessi gusti. Gia'. Spero di non svegliarla. Occupato. Almeno sai che e' a casa, amico. Non so che razza di persona sia, chi non ha l'avviso di chiamata. Io non ce l'ho, l'avviso di chiamata. Odio l'avviso di chiamata. Ogni volta che sento quel click, tiro un pugno, dritto sul cranio di qualcuno! Stai scherzando? Ti sta prendendo in giro. Diventi proprio paranoico, quando sei fatto, eh? Seriamente, anche se, odio l'avviso di chiamata. Ok, amico. Sei troppo fatto. Faro' io il numero per te. Te lo dico io, perche' senti il segnale di occupato. Questo e' il mio numero. Basta. Non so perche' stai cercando di farmi diventare cosi' paranoico. Mi farai piangere. Ehi. Joel? Ehi. Che ci fai qui? Joel, amico, oggi non sono orgoglioso di te. Ragazzi, sembra che - voi ragazzi abbiate molto da fare. - Ehi, amico. Non voglio essere la ruota di scorta. Grazie per la compagnia. E' stato figo. Ragazzi, ci vediamo piu' tardi. Un po' indecenti? Merda. Oh, mio Dio. Joel, stai bene? Cos'e' successo? Sto bene. Sto bene. Mi hanno solo preso a calci nel culo. Torna a dormire. - Ma... - Tesoro, solo... Da chi? Cos'e' successo? Alcuni tizi al Sidelines... Notte-Notte. Mio Dio, forse dovresti andare all'ospedale, per farti controllare. No, no, no, adesso voglio solo andare a dormire. Shh! - Sei sicuro di stare bene? - Tesoro, non ti preoccupare, ok? La gente prende calci nel culo tutti i giorni. Non e' un problema. Torna a letto. - Posso portarti del ghiaccio? - Sono a posto. Ciao, Joel. Brian vuole vederti. Oh, mio Dio. Cos'e' successo alla tua faccia? Portiera dell'auto. Ci ho sbattuto contro. Ehi, hai gia' parlato con Step? Non risponde alle mie chiamate. Oh, merda. Siamo nei guai. Ha parlato con un avvocato. Joe Adler, quell'avvocato per le lesioni personali, e' su tutti i cartelli, alle fermate dell'autobus. Ha anche quell'acconciatura mostruosa. Cioe', dovresti vederlo. E' un pezzo di merda. Merda. Che ti e' successo? Sono caduto dalle scale. Joe Adler? Gia'. Cioe', questo potrebbe essere un grosso problema. Potrebbero fotterci alla grande. E dobbiamo assumere un paio di persone nuove, perche' Cindy se ne va. E sai che e' uscita con Step? Che cosa? Ci crederesti? - Step? - Gia'. - Il nostro Step? - Lo so. E' strano. E non si sono neanche conosciuti qui. Si sono conosciuti, tipo, in un supermercato, o che ne so, casualmente. Sai, come faccia un tizio piccolo ed insignificante, come lui, a finire con una ragazza come Cindy, e' al di la' della mia comprensione. E se a te sta bene, vorrei procedere con il licenziamento di Hector. Licenziare Hector? Perche'? Beh, sai, per la borsa e per il portafoglio dell'idiota. Dev'essere stato lui. Chi altri potrebbe essere? Oh, no. Non licenziare Hector. - Perche' no? - E' solo che... fidati di me. Ok. Se lo dici tu. Jenny, non mi sento molto bene. Andro' a casa presto. Merda. Ma che... Che diavolo stai facendo di nuovo nella mia via? Amico, tu non dovresti essere qui, per almeno altre quattro ore. Cos'e' successo alla tua faccia? La stessa cosa che... La tua faccia assomigliera' alla mia se io mai... Veramente, la tua faccia avra' un aspetto peggiore della mia, se... Senti, se ti ribecco di nuovo nei paraggi della mia casa o di mia moglie, per lo meno, di faro' arrestare. Per cosa? Mi ha fatto entrare Suzie. Senti, amico, so che e' tua moglie e che cazzo ne so... Dovresti comunque, sapere che credo che noi siamo innamorati. Innamorati? Oh, tu sei uno stupido. Stupido Brad. Stupido, sciocco, sciocco, Brad. Credi che lei sia innamorata di te? Non la conosci nemmeno, ok? Non sei nient'altro che un idiota. Ecco cosa sei. Io non credo, amico. Non credi sia cosi', amico? Hai mai pensato, che lei neanche sa che io ti ho pagato per fare sesso con lei? Ci hai mai pensato? Ti e' mai passato per il tuo piccolo cervello? Che ne dici se ora vado a casa, e le dico proprio ora, che l'hai fatto solo per i soldi? Che ne dici di questo... ding-ding? Smettila. Non lo farai. - Veramente? Sta a guardare, troia. - No! - Ora vado. - No, aspetta! Ti prego! No! amico! Senti, amico, tra me e tua moglie sta nascendo qualcosa di speciale. Ti prego non incasinare tutto. Non incasinare tutto? Stai parlando di mia moglie! La mia casa! la mia piscina! Stupido idiota. No, aspetta! Dai! Non puoi farmi questo! Oh, si', che posso! Ciao. Sei a casa presto. Allora, com'e' il nuovo tipo che pulisce la piscina? Cosa intendi dire? Cosa credi che voglia dire? Ha fatto un buon lavoro? Beh, io... Ha tolto tutte le foglie? Perche' non mi sembra molto pulita. Sto guardando proprio ora, e sembra ancora dannatamente zozza. Si', si'. Non sembra che abbia fatto un buon lavoro. Credo che abbia fatto un lavoro orribile, e non credo che lo chiameremo piu'. - Ok. - Ok? Sei sicuro di sentirti bene, Joel? Vuoi che ti porti dal medico? No! - Vuoi un'aspirina? - No, grazie! Che ne dici di un po' d'uva passa? - Ehi, Step. - Joel! Vieni, entra. Grande. Lui e' il mio fratellastro, Phil. - Beh, andiamo fuori sul retro. - Va bene. Ehi, ehi! Chiudete la porta. Scusa. Allora, sei uscito con Cindy, eh? Si', signore. E' la mia ragazza. Ci dovremo sposare, dopo che tutta questa cosa legale, sara' sistemata. Ah! Step, devi stare attento con lei. Che cosa intendi dire? Ha una malattia venerea? E' solo che... Step, non sono certo, di come dirtelo, ma, sai, hai avuto un sacco di soldi, che ti sono arrivati per il risarcimento. Tu devi stare attento con lei. Joel, conosco Cindy e so che ha avuto i suoi problemi, ma ora va meglio. Lei e' la cosa migliore che mi potesse capitare. Step, non voglio dirti cosa fare, ma voglio solamente che ci pensi su, capisci? Se ti spingi oltre il risarcimento, e continui con il procedimento legale, potresti mandare in bancarotta l'azienda. E le persone perderanno il lavoro, e molte persone saranno arrabbiate con te, quindi... No, la cosa non mi preoccupa. Posso prendere a calci nel culo, chiunque nell'azienda. Gia'. Bene, prendero' io qualcuno a calci, se non chiudi quella porta! Brad, non possiamo. Mi dispiace. - Dobbiamo farla finita. - Perche'? Perche' non e' giusto, e mi sento malissimo, e tu devi inizare a pulire la piscina. Ma non mi sono mai sentito cosi' con nessun'altra prima, e sono stato con tantissime ragazze. Ok, senti, Brad. Io amo mio marito. Veramente. E si e' trattato di un errore. Mi dispiace. Non so cosa mi sia successo. Ero annoiata e frustrata, e non mi sentivo particolarmente carina. Ma noi... dobbiamo farla finita. Questo mi ha fatto capire, che voglio realmente, che il mio matrimonio funzioni. Mi dispiace. Questo comunque, non vuol dire che non possiamo piu' vederci, giusto? Si', e' ... e' esattamente cio' che intendo dire. Perche'? Per via di tutto quello che ti ho appena detto. Vuoi che te lo ripeta? Posso vederti, domani? - No. - Posso vederti Giovedi'? - No. - Posso vederti Venerdi'? Ok. Sai una cosa? Devi andartene. Forza. - Ti chiamero' domani. - Ok. Ok. Solo... ok. Ne parleremo piu' tardi. Oh, mio Dio. Che imbecille. - Ehi. Sei pronto? - Eh? L'incontro con l'avvocato di Step, o avvocati. - E' oggi, ricordi? Adesso. - Merda. Dovrei licenziarvi tutti e tre, perche' avete riso di me, quando ho comprato quegli spazi pubblicitari sulle panchine degli autobus. Ma questo tizio, Step? E' il Sacro Graal. Vedete, se entrambe le sue palle fossero state tranciate via, sarebbe un bel caso, ma non un grande caso. Un uomo senza palle, non e' affatto un uomo. E una giuria non se la sentira' mai, di mettersi nei panni, di uno senza una palla, castrato, un mostro. Ma Step? Ha a malapena una palla. Per la giuria, lui e' ancora un uomo, e quella virilita' e' appesa ad un filo. Vi sto dicendo che, questo tizio, e' una vincita alla lotteria! Ma che cazzo... Salve. Sono Joe Adler. - Salve, Joe. Brian. Lui e' Joel. - Piacere di conoscerla. - Come va? - Salve. Avete visto quei tizi lassu'? Ho sentito dire che sono i tizi della General Mills. Senti, se venderanno questo posto e dopo aver incassato, mi lasceranno senza lavoro, allora dovrei avere un po' di quel denaro, amico. Cioe', si tratta di essere giusti. Lavoro qui da, circa, due anni. E' una stronzata, amico. Mi sono fatto il culo. Ti ricordi, Hector, che ti ho detto che culo che mi sono fatto? Lavoro qui da 14 anni. Possiamo trovare un lavoro simile, alla GemCo. E alla GemCo, tutti i dipendenti, sono proprietari. E' scritto anche sui cartellini. Ma il fatto e' che, non voglio lavorare alla GemCo. La GemCo fa schifo, amico. Ti fanno fare ginnastica ritmica, gia'. Hai ragione. Potremmo lavorare per la linea aerea Southwest. Ma io non voglio neanche lavorare alla Southwest. Ti fanno fare il "limbo". E' un gran casino. Gia', sarei lo zimbello della comunita' dei lavoratori. Se ce ne andiamo, questo posto non funzionera'. Non riusciranno a venderlo affatto, questo posto. Beh, ecco perche' quello che dovremmo fare e': entrare in sciopero, chiederemo le azioni della compagnia, prima che venga venduta. Se la General Mills sapesse che siamo in sciopero, non comprerebbero questo posto fino a che lo sciopero non sara' finito. Vedete, in questo modo, Joel e Brian ci dovranno dare le azioni. Gia'. Dovremmo farlo. Dovremmo scioperare. E' quello che sto cercando di dirvi dall'inizio. Abbiamo considerato ogni cosa, e l'unico modo in cui potremmo prendere in considerazione un risarcimento, sarebbe l'accordo del numero riportato in fondo alla pagina 18. L'avete visto tutti? Cosa? Noi non abbiamo tutti questi soldi, neanche lontanamente. Non in contanti, certo. Certo che no. Ma se lei vendesse la sua attivita', il contratto di locazione, i macchinari... Ma... mi sta prendendo per il culo? Questo ci manderebbe in bancarotta. E' quello che stavo cercando di dirti, Joel. Se lei pensa che, dovrei lasciare, tutta l'azienda, che ho costruito dal niente... E che mi dice di quello che ha perso il mio cliente? I suoi testicoli? Che mi dice di questo? Infatti, faro' un affare con lei. Chiuderemo immediatamente questo caso, se lei venisse qui e mettesse i suoi testicoli proprio qua, e poi mi facesse sbattere la porta in questo modo! Vada avanti. Possiamo sistemare la cosa, proprio adesso. Si', proprio ora. Potremo chiudere immediatamente il caso, se si facesse sbattere la porta sulle sue palle, perche' e' quello che e' successo al mio cliente! Si'. Quelli sono sicuramente i tizi della General Mills. Vedi? La' c'e' qualche trattativa in ballo. Almeno per me, e' quel che sembra. Cosa facciamo? Ho le rate della macchina. Mi porteranno via la mia Geo. Ed e' gia' successo. Dobbiamo agire in fretta. Potrebbero essere in procinto di chiudere l'affare. Gia', e lasciarci fuori al freddo. Perderemo il nostro lavoro? E' quasi sicuro, Hector. Dobbiamo fare una di quelle marce di protesta. Ecco cosa dobbiamo fare. Va bene. Chi ci sta? Dobbiamo far vedere che siamo forti. Dai! O adesso o mai piu'! Forza, gente! Andiamo! Muovetevi! Facciamolo! Si'! - Andiamo. - Facciamolo. Scenderei volentieri a quella cifra, se lei andasse subito la', e si frantumasse i testicoli con la porta... Non voglio frantumarmi i testicoli nella porta. Voglio che lei sia ragionevole. - Non vuole smuoversi di un penny? - Come ho detto, se lei si frantuma i suoi... Io frantumero' le sue palle in quella porta! Mi scusi. Lei mi ha appena minacciato? - Perche' non da' un attimo di tregua? - Dobbiamo raffreddare gli animi, giusto un attimo. Torniamo subito. Non ho bisogno di tempo. Me ne vado a casa. Beh, che c'e'? Che c'e'? Come va, Joel? Fondamentalmente, noi stavamo... Noi stavamo pensando ... Noi stavamo solo pensando... Beh, Rory inizialmente aveva capito, che voi ragazzi state trattando questo affare con la General Mills, e noi abbiamo proprio pensato che... Beh, stavamo considerando l'idea di... Crediamo che forse, dovremmo averne, anche noi una parte. E, capisci, che beh, abbiamo deciso di... Quello che hanno deciso tutti e', che se noi non otteniamo niente, allora quello che faremo, sara'... Aspettate. Ne volete una parte? Giusto? - Gia'. - Gia', se fosse possibile. Che ne dite di tutta la dannata azienda? - Certo. - E' vostra! Ognuno di voi ha l'intera baracca! La farete funzionare voi, ok? Ognuno di voi sara' al comando. Da questo momento! Infatti, voi ragazzi dovete pagare per il nuovo nastro trasportatore e la causa legale. Potete andare alla riunione con Adler, ok? Potrebbe frantumarvi le palle nella porta, ma almeno voi sareste i capi. Ok? Allora, ho fatto bene, o... Stavo per dire di piu', ma mi hai interrotto, ed io... www.italianshare.net Traduzione: kikka_fata [IScrew] Senti, Joel, devo dirti una cosa. Sei stato molto occupato in azienda, nell'ultimo paio d'anni, e da allora ho iniziato a lavorare a casa, sembra come, non so, sara' forse che non mi sentivo, - cosi' carina come mi sentivo di solito, ed io ho... - Ti sei sbattuta il tipo della piscina. - Cosa? - E' questo, quello che cercavi dirmi? Hai fatto sesso con Brad. - Lo sapevi? - Gia', lo sapevo. L'ho assunto io. Gia', lo so che l'hai assunto tu, ma come facevi a sapere che... Non l'ho assunto per pulire la piscina. L'ho assunto per fare sesso con te. Che cosa? Aspetta... perche'? L'ho assunto perche' avesse una relazione con te, perche' volevo avere una relazione, e non volevo sentirmi in colpa, ma ero molto, molto ubriaco, ed ho anche preso un tranquillante per cavalli... Brad si e' fatto pagare? Hai pagato Brad, per tutto questo tempo? Tutte le 15 volte? Quindici? - Si'. - Gesu' Cristo. Sono gia' passati 15 giorni? Incredibile. Come fai a sederti? Aspetta, volevi avere una relazione con un'altra donna? Si', ma non e' successo. Perche' non me ne hai parlato? Stavo per farlo, ma sai, Dean, mi ha dato delle pillole. Dio, che idiota. - Io sono un idiota? - Si'! Me ne vado. Suzie, tecnicamente io non ho fatto proprio niente. Tu avresti potuto solo dire, "No, grazie, pulisci la piscina e basta." Non sarebbe successo niente di tutto questo, se tu non l'avessi assunto. Ehi, ragazzi. Sono contento di avervi trovato. Ragazzi, a malapena rispondete alla porta. - Adesso non e' proprio un buon momento. - Me ne vado. Quando credi che sara' un buon momento? Non lo so. Non lo so. - Vedi, le cose stanno cosi'... - Che ne dici di domani? - Vuoi tornare domani? - Grandioso. - Ok? - A che ora? Non lo so. Domani, a qualsiasi ora, andra' bene. Ok. Benissimo. Allora, se puoi procurarti quell'assegno, sarebbe grandioso. - Sono 110 dollari. - Ok. - Per due posti, a 55 dollari ciascuno. - Ok, ok. - Sto per chiudere... - Ok. - Joel? - Ciao. Ehi, cosa... Come facevi a sapere che ero qui? Veramente anch'io sto qui. Mi era sembrato che fossi tu, cosi'... Entra. Scusa. Vuoi qualcosa da bere? Ho della soda. No, grazie. Senti, mi dispiace tanto per quello che e' successo con Willie. E' andato fuori di testa. Ecco perche' ho dovuto andarmene, quindi, accomodati. - Quella e' la borsa di Mary, giusto? - Eh? Quella la'. E' la borsa di Mary, giusto? Oh, no, e' quella e' la mia borsa. Allora, dimmi. Come vanno le cose? Come stanno tutti? Questa e' la borsa di Mary, e tu l'hai rubata. Ho ragione? Joel, quella e' la mia borsa. Probabilmente somiglia alla sua. Sai, ne vendono un sacco la' fuori. Io non ne ho mai vista una uguale. O un'altro orsacchiatto con un tutu' del cazzo! - Ora, cosa farai con Step? - Eh? Sei la sola ragione per cui lui ha intentato causa l'azienda, vero? Hai una vaga idea di quanto lavoro ci e' voluto, per costruire quell'azienda? Ne hai una vaga idea? Te ne frega qualcosa? Me ne vado. E prendero' questa. Se veramente e' la tua borsa, puoi chiamare la polizia, puoi chiamarla perche' l'ho rubata. Va bene? O pensandoci meglio, adesso la chiamo io, e gli diro' che l'hai rubata tu. - Joel, ti prego, non farlo. - Perche'? Joel, ti prego non chiamare la polizia. Sono in liberta' vigilata, e mi manderanno in prigione per molto molto tempo. Beh, forse avresti dovuto pensarci, prima di cominciare a rubare ai miei dipendenti. Joel, ti prego? Senti, ti prometto che lascero' in pace Step, e lui lascera' perdere la causa. Come faccio a sapere che lo farai? Puoi tenere la borsa. Se io non dovessi lasciar stare Step, se lui non abbandona la causa, allora te la puoi prendere con me. Gia', e... il portafoglio di Sylvia e l'orologio di Jim? Li hai tu? Mi dai anche quelli? Immagino che possa funzionare. Voglio dire, grandioso. Scommetto che non fossi interessata alle essenze per alimenti, eh? Che ti e' successo? Come hai fatto a finire cosi'? Ehi? Ehi? E' proprio di questo che sto parlando. Cerchi di commuovermi con le lacrime. Beh, non ci caschero'. Lascia stare. Faresti meglio a non fingere, ok, perche' sono veramente di malumore. Ehila'??? Stai fingendo? Beh, mi dispiace. Sai, e' solo che... Sai, e' solo che... Ero proprio curioso di sapere come qualcuno possa finire in questo stato. Va bene. Solo... Sono molto dispiaciuto. Ok? Non preoccuparti. Pensavo solo, di chiederti come una... Cindy? Cindy? Merda. Joel non c'e' stato per tutta la mattina. Ci crederesti? Se noi arriviamo in ritardo, siamo nei casini. Ed Hector non l'ha rubata. E' stata Cindy. Ci crederesti? Incolpare Cindy solo per proteggere Hector. Tipico. Dobbiamo proprio andare al supermercato, Step. Hai avuto notizie di Cindy, di recente? Sono passati tre giorni, da quando le hai prestato il tuo furgone. Forse dovremmo chiamare la polizia o fare qualcosa... Senti, lei tornera', va bene? Non avrebbe mai rubato il mio furgone. Ok. Questa era l'ultima bottiglia di Pepsi. Forse, chiamero' Domino, e gli faro' consegnare un po' di Pepsi. Anche se, lei non ha rubato il tuo furgone, e non ha fatto alcun incidente, che ne pensi... Smettila di parlare di Cindy a quel modo, prrima che prenda a calci quel tuo grosso culo! Domino. Pronto, Sig. Wilkinson. Pronto. - Ehi. - Ehi, Brian. C'e' Step, che vuole vederti. E' qui? Grandioso. Fallo entrare. E' fuori sulla banchina di carico. Vuole parlarti da solo, per vari motivi. Capisci? Da uomo a uomo. Sono stufo marcio di avere a che fare con quel furbo di Adler. La verita' e' che, rivoglio la mia vita. Voglio tornare al lavoro. Sai? sono un operaio. Ecco quello che sono. Il problema e' che, se io mando in bancarotta l'azienda, non ci sara' piu' un lavoro, a cui tornare. Non devi far andare in bancarotta l'azienda. Beh, se mando a monte la causa, venderai l'azienda, e la nuova azienda, beh, chi mai assumerebbe un uomo con una palla sola? Beh, sai, senti, non credo che ora, a loro, sia permesso fare richieste, quindi, tu vai bene cosi'. Sai, sono un operaio anch'io, Step. Capisci? Io produco essenze. Ecco quel che faccio. Capisci? Vaniglia. Ciliegia. Radice di Sassofrasso. S'more (marshmellow+cioccolato) E molte persone non pensano che sia una cosa favolosa. ma io credo che sia alquanto favoloso, quindi, perche' dovrei vendere questo posto? Credo di essermi fatto distrarre da Dean e dalla storia dei farmaci, e gli ***' e... Sai, quello che sto dicendo e' che forse sto pensando, di non vendere l'azienda. Non lo faro', se non ci sara' una causa legale. Ci saranno i soldi dell'assicurazione Step, quindi, che ne pensi? Si', mi sembra una cosa giusta. Ma ad una condizione. Che sarebbe? Mi promuovi capo reparto. Fermate la produzione! Grazie! Ok. Venite tutti qui! Ascoltate! Ok. Prima di tutto, voglio dirvi che ho deciso di non vendere l'azienda. Va bene? E, seconda cosa, nominero' Step, nuovo capo reparto. Se a qualcuno la cosa non sta bene, ho sentito che alla GemCo assumono. Ricordatevi, che anche, alla GemCo, il proprietario non sapra' i vostri nomi. Probabilmente non lo conoscerete mai. Lui e' sempre, in un qualche ufficio della sede centrale, chissa' dove. Invece qui, sapete, sono proprio di sopra. Potete venire su e potete dirmi se avete qualche problema, ok? E' tutto. Ok? Step, il reparto e' tuo. Non la venderai? Non la vendero'. Brian, faresti meglio ad iniziare ad imparare i loro nomi. - Lavori da poco tempo e poi... - Gia'. Ehi! voi due, tornate al lavoro! Smettetela di cianciare! Ehi, amico. Senti, so che probabilmente vuoi prendermi a calci nel culo. Volevo solo dirti che non vedro' mai piu' Suzie, quindi non devi preoccuparti. Lei' e' davvero innamorata di te, amico. Immagino sia per questo, che ti ha sposato e tutto il resto. Chissene. Sei un tipo molto fortunato, e mi dispiace di aver incasinato tutto. Perche' ti sei fissato con Suzie? Potresti avere qualsiasi ragazza tu voglia. Gia', ma io voglio Suzie. E non posso averla. L'hai avuta per 15 volte. Beh, si'. Ma lei non mi ama, amico. Non e' la stessa cosa. - Comunque, volevo solo che lo sapessi. - Va bene. Adesso me l'hai detto. Va bene. Ci si vede. Ehi, allora, mi stavo chiedendo, lascio la sistemazione dei giardini, e veramente non penso di essere tagliato per questa storia dello ***'. Sai? cosi', pensi che potresti avere, tipo, un posto vacante, o che ne so, nella fabbrica? Non ti daro' un lavoro. Ok? Gia'. Scusa. Ehi, vai in ufficio e compila la domanda di assuzione. Vedro' cosa posso fare, ok? Figo! Grazie, amico. Eccolo li'. Johnny Mazza da Cavallo. Gongolante. Sai, inizio a credere, che tutto questo, sia stato un errore. - Veramente? - Forse e' stata colpa mia, capisci? - Forse la colpa e' stata tua. - No, e' tua. C'e' molto da biasimare, qui intorno. Credo che ci siano alcune persone che non sono portate per le droghe, Joel. Credo che tu sia una di queste, amico. Salve? Merda. Perche' stai pulendo la piscina? Il nuovo ragazzo non andava bene? Si', no, non andava bene. Cavolo, e' cosi' difficile trovare qualcuno in gamba, eh? Gia'. Ehi. Sei poi riuscita a compilare quell'assegno? Nathan, io e Joel non verremo a quella cena. Ok? Cavolo, vorrei che me l'aveste detto, prima che andassi a comprare i biglietti. Joel non e' mai stato d'accordo, e nemmeno io. Beh, mi sembrava di aver capito che sareste venuti. Cioe', Leslie voleva parlartene, ma tu non hai risposto alle sue chiamate. Cioe', ho gia' comprato i biglietti, e non sono rimborsabili. Vorrei, che voi ragazzi foste stati piu' chiari con me. Beh, allora, lascia che sia chiara adesso. Quando diciamo cose del tipo, "Non credo proprio", o "Non sono sicuro che," o ti chiudiamo la porta in faccia, vuol dire, "NO". Perche' non ci arrivi? - Beh, e'... - Stai zitto! ok. Lasciami spiegare piu' chiaramente, Nathan. Non ci piaci. Sono stata abbastanza chiara? Sei noioso. Parli troppo. E non ascolti mai. Te ne stai sempre nel nostro cortile. E non so che diavolo ti cucini su quel barbecue, ma puzza! Ti sdrai nel tuo cortile davanti a casa e ascolti la radio della macchina! Sei il peggior vicino di casa del mondo. Non ci piaci. E' abbastanza chiaro per te, Nathan? E' chiaro? Stai zitto! Nathan? Nathan? Nathan? - Ciao. - Ciao. Stai bene? Credo, di averlo ucciso io, Joel. L'ultima cosa che ha sentito ero io che gli dicevo di stare zitto. Beh, parlava un sacco. Gia'. Continuava e continuava. Alla fine perdevo il filo. Sono sicuro che non e' stata colpa tua. Sai, probabilmente si tratta di una coincidenza. Non lo so. E' solo che... mi sento ancora molto colpevole. Veramente ho detto a Leslie che stasera' andro' alla cena del Rotary Club. Ha detto che Nathan avrebbe voluto cosi'. Le ho detto che ci vado anch'io. Oh. Allora, chi era la donna con cui volevi avere una relazione, comunque? Era una truffatrice. Non mi sembra una cosa grandiosa. Sai, credevo che fosse veramente interessata agli aromi per alimenti e... - Veramente? - Gia', avrei dovuto capirlo. A nessuno importa degli aromi alimentari. Beh, non lo so. Cioe', voi ragazzi ne vendete una marea di quella roba. Alla gente piacciono. Comunqu, dovresti sapere, che ho assunto Brad. Si', lo so. Me l'hai detto, ricordi? L'intera... No, scusa, non per quella cosa del sesso o la piscina. Voglio dire che l'ho assunto alla fabbrica. Perche'? E' un completo cretino. Gia', lo so. E la cosa puo' sembrare un po' strana, ma mi sentivo dispiaciuto per lui. Gia'. Anch'io. Beh, la mia auto e' qui, quindi, immagino che ci vedremo al Rotary Club? Si', ci vediamo la'. Suzie? Forse potremmo andarci con una macchina sola? Si'. Probabilmente dovremmo. Gia'. Credevo che fosse un funerale sorprendentemente di buon gusto. Si', lo e' stato. Sai, quando lo guardavo, pensavo, "Questo dev'essere l'attimo piu' lungo in cui l'ho mai visto con la bocca chiusa." Gia'. Non mi aspettavo cosi' tanti persone. C'era un sacco di gente. Gia'. ### Non e' ancora finita... restate li'! ### Ehi, avete chiamato Cindy. Non ci sono, quindi lasciate un messaggio. Dove diavolo e' finita? Quanto tempo ci vuole, per comprare delle dannate sigarette? Tenga, signore. Ma che cazzo? --==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Traduzione: kikka_fata [IScrew]