Sad Movie - Italiano Transcript

Sad Movie. Quest'anno, si prevede che apriranno 32 biblioteche pubbliche a Seoul Il comune lo ha annunciato nell'ambito di un progetto diretto a introdurre 48 biblioteche, Innanzitutto, incontriamoci per discutere del design Quando sei disponibile? ed ora, Hong con le notizie sul tempo di oggi. Quando uscite, assicuratevi di prendere un ombrello. Prevediamo acquazzoni per oggi. La pioggia dovrebbe rinfrescare questo caldo fuori stagione. Appena passato il temporale... Oggi pioverà. Soo-jeong Hwi-chan! VIETATO ENTRARE Eccetto Biancaneve e i 7 Nani! Devi aiutarmi. Se continua così, nostro figlio diventerà ingestibile. Perché la cosa si fa sempre più seria! Come puoi essere così indifferente sull'argomento? E' anche tuo figlio, no? Tutto quello che sai fare è darmi della prepotente Oh, che cavolo! E' solo che sembra che non ti interessi mai niente. D'accordo. Ho una chiamata in arrivo. Parliamone a casa. Sì, signora Kim. Come sta? Questo è il diario illustrato di Hwi-chan. Gli dia un'occhiata. Sembra che ce l'abbia con lei, soprattutto in questi ultimi giorni. Mi rendo conto che molte delle cose che scrive non saranno vere, però... - Ho bisogno di vedere mio figlio. - Ma è in un'altra classe adesso. Magari più tardi, dovrebbe parlargli in un ambiente più tranquillo. Si accomodi, la prego. Devo andare. Sono spiacente Signora Eom! Per cosa sono questi soldi? Eccovi le previsioni del tempo di oggi. Per questa notte prevediamo densi annuvolamenti e temporali. Com'era? Andava bene? Troppo lento. Prima che tu finisca farà notte e pioverà. E vedi di sorridere, d'accordo? Bene, bene. Su-eun! Facciamolo di nuovo. Non ti sento. Ancora una volta, ti prego? sono la tua unica sorella! Insomma sei proprio maldestro, non è così? Sei un artista da quattro soldi, ma hai dei bei lineamenti. Non sapevo avessimo un tipo così carino nel nostro parco. Oh? Questo... Come sapevi che era mio? Vedi altri artisti nei dintorni, sciocchino? E' tutto macchiato. Dimmi che è un ritratto molto importante per te... Potevi anche buttarlo. Ma grazie lo stesso. Dannazione! Che mascalzone! Pensavo di essere magnanima visto che sei carino, ma... Va bene, per stavolta ti lascio andare. Oggi è il tuo giorno fortunato. Ciao, ciao, ci vediamo! Può bastare per il compleanno di mia cognata? - Tua cognata? - Si. - Chi? - Su-eun. Da quando mia sorella è diventata tua cognata? Non siamo mica sposati. Tu non ti sei neanche dichiarato... E' stata Su-eun a dirmi di chiamarla così. Hai il tuo ciclo, non è vero? Che ne dici se faccio la zuppa d'alghe per il suo compleanno? Mi riesce bene. Friggi la carne di manzo, aggiungi un goccio di olio di sesamo, La fai bollire insieme alle alghe lessate... Favoloso! Le piacerà. Che ne dici? Riposiamoci un attimo. E' dura per te, non è vero? Certo. Mi fai portare queste borse pesanti. Non intendevo quello! E cosa allora? Non pensi che potresti prendertela con più calma? - Me la sto prendendo con calma adesso. - E' da parecchio che va avanti così. Lavori più duramente di tutti. Cos'era quello? Significa "Ti amerò per sempre'. Non è così? Me l'ha insegnato tua sorella. Vuol dire, "Ti amo, perciò fatti palpare le tette!" Huh? Perché vuoi sapere la taglia del mio reggiseno? Huh? - Non immaginavo Su-eun fosse così pervertita. - Stammi lontano! Tanti auguri a te! Tanti auguri cara Su-eun, tanti auguri a te. - Buon compleanno! - Buon compleanno! - Okay, tutto d'un fiato! - Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato! E il mio regalo? Ne vuoi ancora? Il mio regalo, il mio regalo di compleanno! Pensate che sia ancora una ragazzina? Vanno di moda così quest'anno. Allora mettitelo tu. Abbiamo perso tutto il giorno per cercarlo. Adesso te lo tieni. Finitela, tutte e due! Gridate così forte che non riesco a capire niente. Fate parlare anche me. Che problema ha? Cognata, ho per te un regalo migliore di quello. Che ne pensi di un appuntamento al buio? Scherzi? Con chi? Beh, al mio comando, c'è... No, niente pompieri. - Un attimo, fammi finire. - Assolutamente no. Non se ne parla. - Perché ti agiti tanto? - Stupidi... Non posso dire la mia anch'io? Lasciate perdere. No. Ho già un ragazzo. Un appuntamento al buio è il massimo come regalo, no? Dici sul serio? Hai un ragazzo? Veramente? Wow... E' carino, non è vero? Si, è attraente. Come avrà fatto a incontrare un ragazzo così? - Sembrano una bella coppia, vero? - Già. Hey, cognata! Fermo! Fermo! Aspetta un attimo. Time out! Ti sembra ridicolo, huh? - E' stato un errore! Coach, salvami! - Sei un uomo morto! Vieni qui, bastardo! Vieni qua, brutto bastardo! C'è stato un malinteso! Il Ministero dell'Istruzione ha sensibilizzato gli studenti ad un uso appropriato dei cellulari. E' stato richiesto agli studenti di spegnere i cellulari nelle biblioteche, nelle aule, negli ospedali e nei teatri e... Mamma - Mamma! - Huh? Non mi fai scendere? Qualcosa non va? Ti fa male lo stomaco? No...sto bene. Vuoi che guidi io? Non hai nemmeno la patente. Sai cosa intendo. E' frustrante, snervante, - Angosciante, triste e inutile. - Che cosa? La povertà. Sai da quanto va avanti? Sono tre anni. Ma in questi tre anni, non è cambiato nulla. Lavoravo qui part-time prima e ci lavoro anche adesso. Sei cambiata... Sei diventata molto più carina. Tu non avevi un lavoro allora e non ne hai uno nemmeno adesso. Quello che mi fa uscire di testa, è che fra qualche anno io lavorerò ancora qui, e tu sarai ancora disoccupato. Vuoi una borsa? Costa 50 won. -Sono 24 dollari e 80 centesimi. - Pazienta ancora un po', dammi un'altra possibilità. - So che posso fare di meglio. - Sono tre anni che aspetto. Sbrigati e paga. Questa funzionerà? Credo di si... - Lasciamoci. - Perché, Sook-hyun? - Ce l'abbiamo sempre fatta finora. Solo... - Questa carta di credito è scoperta. Trovati una donna migliore. Potresti rimetterli sugli scaffali? Sook-hyun! Non esistono donne migliori per me. Non farmi questo... Falla finita e sparisci! Mi scusi. Attenzione prego. Gli incaricati al paziente Kwak, sono pregati di recarsi al pronto soccorso. Attenzione prego. Gli incaricati al paziente Kwak, sono pregati di recarsi al pronto soccorso. Ti va di entrare e vedere la mamma? Non essere preoccupato. I dottori hanno detto che sta bene. SMS da Lee Jin Woo Ci vediamo allo Sky Lounge. Ciao, ciao. Jin-woo, se sei fuori servizio comportati da tale. Non pensarci e corri ad accendere il fuoco nel cuore della tua ragazza D'accordo? Ciao. Hey, fate attenzione! Dov'è? Ti prego, fa che lo trovi. Il divario di prestazioni nelle scuole elementari è in crescita Ed ora, le previsioni del tempo di oggi. A causa dell'alta pressione proveniente da sud ovest, l'ondata di caldo... Sta arrivando qualcuno! Allora è qui che state? Vi posso fare un ritratto? E' gratis. Non potete togliervele? Aspetta! Va bene, ti farò il ritratto così. Ma la prossima volta te la togli, ok? Togliermela? Che mascalzone... Ha degli strani gusti... Che scemo... Cos'hai da ridacchiare? - Non hai caldo? - Tu non l'avresti? - Sto arrostendo qui dentro. - Se fossi in te, me la toglierei. Sto morendo dalla curiosità. Non sarai mica un uomo? Ci sono un sacco di ragazzi con i capelli lunghi. E tanti uomini con delle belle gambe. Ok... Gli uomini non si mettono il reggiseno Va bene, fermati. Tesorino mio... non essere così timido. Ho capito... La tua faccia è davvero orrenda! Sto scherzando. Sei così carino. E' questo che mi piace del mio lavoro. Jin-woo... Se non ti fai vedere, io e te abbiamo chiuso. Informiamo la clientela che si è attivato l'allarme antincendio Vi chiediamo gentilmente di dirigervi verso... - Sono di fronte al palazzo - - Non ti muovere - Sono a cinque secondi da te... 4 secondi... 3... 2... Che ci fa qui? Huh? Stai bene? Ero convinta che stessi per chiedermi di sposarti! Pensavo che volessi una cenetta in un ristorante raffinato. Noi non scherziamo mai con il fuoco. Come hai fatto a non capirlo? Cosa? Hey, Lee Jin-woo... Sta iniziando il film. Shhhh. Hwi-chan, guardami. Hai fatto i compiti? Sarà meglio che tu vada subito a casa e li faccia. Non giocare con il computer. Fai prima i compiti, d'accordo? Devo restare qui per qualche giorno. Te la caverai anche da solo, non è vero? Non è così? Quando mai non sono stato solo? Sì, il mio Hwi-chan sa cavarsela benissimo da solo. Anche la tua mamma ce la farà. E cercherò di fare meglio una volta uscita da qui. Ma devi promettermi una cosa. Mostrami il tuo diario tutti i giorni. Dopo la scuola sono andato in ospedale a trovare la mamma. Mamma si è fatta male, così deve stare lì un po' di giorni. Domani andrò all'ospedale e mostrerò il mio diario alla mamma come le avevo promesso. Che bello... Adesso la mamma non lavora fino a tardi, non beve più, e posso vederla ogni volta che lo desidero. - Vorrei che la mamma rimanesse ammalata per sempre. - Vorrei che la mamma rimanesse ammalata per sempre. Mio figlio vorrebbe che io non guarissi. Non lo sgrido più, Non esco a bere... Da quanto tempo le fa male? Cosa? - Subito dopo...l'incidente. - No, non intendevo quello. Non ha avuto dolori addominali? Devono essere stati molto forti. Ascolti attentamente quello che le sto per dire. Ho già parlato con suo marito. Aspetta un momento, aspetta! Time out! Aspetta! Non volevo colpirti. Ottimo lavoro. Sei il miglior sacco di sabbia vivente. Scusami! Scusa, potresti farmi un piacere? - Dici a me? - Si. Se ti chiede chi sei, - digli soltanto che sei uno che conosco. - Sì... Sì...Pronto? Sono... Come ... ti chiami? Mi-ryung, Song Mi-ryung. Sono un conoscente di Song Mi-ryung. E adesso? Voglio rompere con lui. Digli che non posso più sopportare di stare con uno come lui. Ma... vuoi che gli dica così? Aiutami, solo per questa volta. Non posso dirglielo io. Mi-ryung mi ha chiesto di dirti questa cosa. Lei ti vuole lasciare. Lei non sopporta più ... di stare con uno come te. Sta piangendo. Puoi riattaccare adesso. Ha detto che sei una gran brava persona. Spera che tu possa trovare una migliore di lei. Si, davvero. Aspetta. Che altro c'è? Avevi detto che avevamo finito! Grazie mille. - Ti sanguina il naso. - Cosa? Basta. E' finita Agenzia di separazioni Per le persone che esitano a troncare, o per quelli che hanno difficoltà a trovare le parole giuste, Io... anzi, noi...lo faremo al posto tuo. Agenzia di Separazioni. Vorrei che si mettesse a piovere e desse una rinfrescata. E' permesso? C'è nessuno? Non era entrata qui proprio adesso? Oh mio Dio! Mi hai quasi fatto venire un infarto. Cavolo, perché è così buio? E' di nuovo a rovescio Ho visto che la finestra era aperta, Ho pensato che forse... Santo Cielo! Avrei una richiesta. Devo chiederti una cosa. Una richiesta. Una richiesta? Solo non chiedermi di togliermela. Ti voglio fare un ritratto. Del tuo viso. Non sorridermi, mi si piegano le ginocchia. Oh, aspetta! Non so dirti perché lo sto facendo, ma anche tu sei difficile. Solo per questa volta... non fare la difficile! Di' qualcosa. Digli che non sono un delinquente. Una cosa te la dico. Quei ragazzi sono dei delinquenti. Hey, ti avevo chiesto di dire qualcosa! Aspetta! 10 maggio 1995. Non è mai stato un romantico Ma oggi, dopo un momento di romanticismo, improvvisamente mi è saltato addosso. Che bastardo... Animale! Papà? Ed è accaduto qualcosa di indesiderato. Quel giorno rimasi incinta. Avevo talmente paura che corsi da lui. Mi disse di abortire. Quel farabutto... Bastardo! Lo crescerò. Sano, intelligente, buono. Meglio di me, meglio del suo papà, meglio di tutti e due messi insieme. Ti prego, fa' che sia una bambina... Perché mi sto comportando così? Sono un pervertito? Buona notte, Principessa. Come vanno le cose con il tuo ragazzo? Sta funzionando... ...Col tuo ragazzo? Hai chiesto a mia sorella di sposarti? Hai litigato con il tuo ragazzo? Non vi parlate? Che tonto. Hai... chiesto a mia sorella di sposarti? Non ti preoccupare, non ti preoccupare. Troverò un ragazzo migliore per te. Tu vuoi... Vuoi riconciliarti con lui...? Ah, hai bisogno di soldi? Te ne darò un po'. E' veramente una testa di legno. Cognata. Anch'io... Anch'io ho un problema. Però non... Non parlarne con tua sorella. Tua sorella... Ecco... I fiori... Lei vuole che mi dichiari in quel modo. Perché mi ha colpito? I soldi non erano sufficienti? Cliente/ Park Suk Yong, Messaggio per / Lee Hyun Woo Motivo della separazione / Indifferenza Indirizzo / Mapo-gu - Lei è il signor Lee Hyun-woo? - Sì. Posso aiutarla? Beh, sono stato mandato qui da Park Suk-yong. Suk-yong? - Park Suk-yong. - Si, Suk-yong. Lei vuole troncare. - Si sposti un attimo. - Sì, beh... Lee Hyun-woo. Park Suk-yong l'ha mollata. Ho capito. Le dica che ha preso la decisione giusta. E lei, signore, ha un lavoro veramente interessante. Cliente/ Han Hung Suk, Messaggio per/ Lee Eun Jung Ms. Lee, Motivo della separazione / spendacciona ed egoista Sono qui per recapitare il messaggio Indirizzo / Jamsil un messaggio da parte di Heung-seok. Cliente/Song Han Na, Messaggio per / Michael Tu ami... Hanna ama. Motivo della separazione / Playboy Questo è il vostro amore, okay? Si è rotto. Indirizzo / Kangnam Si è frantumato. Capito? In pezzi. Capito? - Perché? - Perché? Perché tu sei un playboy, ecco perché. Uh... Hai troppe ragazze. Okay? Una ragazza là, una ragazza qua. ragazze dappertutto. Sei attorniato da ragazze. Cliente/ Lee Bora Messaggio per / Kim Yeon Chul Motivo della separazione / troppo ingenuo. Indirizzo / Dongjak Ti auguro di incontrare una bella ragazza. Cliente / Park In Suk Messaggio per / Min Sueng Yeop Motivo della separazione / incompetenza Indirizzo / Dongjak Bridge Choi Sook-hyun! Mi manda Jung Ha-seok! Ha-seok ha un messaggio per te. Aspetta, Sook-hyun. Ha-seok vuole un appuntamento con te. Una volta era disoccupato, ma adesso non più. E non lo sarà più neanche in futuro. Mi ha detto di riferirti questo. - Devi farlo per forza? - E' vero! Oh, aspetta. Pronto? Si, sono io. Proprio adesso? Non è un bel momento adesso... Non posso andarci domani? No, no. Va bene. Ci vado subito. Si, ciao. - Scusami. - Tra noi è finita. Non importa che tu abbia o meno un lavoro. Hey, perfino le finanziarie ti danno tre mesi. Puoi darmeli anche tu, no? Ci vediamo sabato, senz'altro. D'accordo? Sabato! - Buongiorno. - Buongiorno. E' prevista pioggia per oggi? Vediamo... il report è appena arrivato. Mi dispiace, Soo-jeong. Anche oggi sarà sereno. Oh, capisco. Sono qui. Mamma! - Hai mangiato? - Sì. - E i tuoi compiti? - Li ho fatti. - E il diario? - Anche quello. Hey, ti avevo detto di disegnarmi meglio. Guarda, ho gli occhi di nuovo chiusi. Guarda qui. Così. Non sta venendo molto bene. Mamma, te ne sei pentita? Pentita? Di me. Ti sei pentita? Perché dovrei esserne pentita? Fu colpa mia. No, fu colpa di papà. E se qualcosa di indesiderato ti capitasse in futuro, sbarazzatene. Mi dispiace. Ma non posso indossare una gonna per te. Un bambino, che piange tutta la notte. Questa povera mamma, che non può fare nulla per lui, tranne che piangere di nascosto affinché lui non la possa sentire. Per tutta la notte il *** piange in casa, ed io piango di fuori... Ti voglio bene, piccolo. Ti prego non stare male. Ti voglio bene mamma. Ti prego non stare male. Perché? Hwi-chan. Hwi-chan. Non serve più che tu faccia questo per la mamma. L'infermiera è passata, le ha fatto un'iniezione e dato delle pillole. Quindi tu non devi fare nient'altro. No, quando la mamma lo faceva per me io mi sentivo bene. Forza. - Cosa? - La canzone. Sbrigati, sbrigati a guarire. Papà ha una mano guaritrice. La mamma ha un pancione. Sbrigati, sbrigati a guarire. Il papà ha una mano guaritrice. C'è qualcuno qui? - C'è nessuno qui? - Siamo la squadra di soccorso. Chiunque ci sia, urli soltanto. - C'è qualcuno? - Siamo la squadra di soccorso. 10, qui è 101. Abbiamo trovato qualcuno, 46. - Portatelo subito fuori. -Si. Che ci fai qui? Sto bene. Non sono ferito. Sono io quella ferita. Non ne posso più. Ogni volta che sento una sirena, ho il cuore in gola. Soo-jeong. Va tutto bene, andiamo via. Ci sono altre persone qui. No, non va bene. Chi se ne importa degli altri? - Io mi preoccupo di te e di me stessa. - Soo-jeong. Queste persone dicono che sei forte, ti fanno credere che sei un grande pompiere. E' così, vero? Su-jeong, non è così. E così facendo ti spingono sempre di più verso le fiamme, non è vero? Soo-jeong, no... Tu sai... come lavoriamo qui... Lo sai. No, non lo so. L'ho completamente dimenticato. Quando dici "noi", non includi anche me, per cui come faccio a saperlo? 104 qui è 10, roger. Allarme incendio! Guarda un po'... Adesso che sono malata, sembri studiare più seriamente e ti tieni alla larga dai guai. Credo di stare migliorando grazie a te. Veramente... Mamma, allora potrai venire davanti alla nostra scuola? A scuola? perché? Sai che le mamme dirigono il traffico davanti alla scuola. Tu lo farai? Certo. Vorrei essere io malato al posto tuo. Se lo dici di nuovo, non sarai più mio figlio. Il mio bambino è malato. Ti prego, fa' che mi ammali io al posto suo. - Perché fai piangere le donne? - Huh? Oh, hai visto? Non l'ho fatta piangere io, ragazzino. A proposito, cos'è quel muso lungo? La tua ragazza vuole lasciarti? Oppure, la vuoi lasciare tu, ma non sai come dirglielo? Sei troppo piccolo per fare quella faccia. Quando sarai più grande, avrai un sacco di occasioni per essere triste. Signore, che cosa fa lei? Io? Per non perdere la persona che amo, Faccio lasciare le altre coppie. Cosa vorrebbe dire? Non capiresti... Ecco. Prendilo, nel caso ne avessi bisogno in futuro. Prendilo. Agenzia di separazioni Smettila di sospirare guardando a terra! Smettila di sospirare al cielo. Credo che lei non ti voglia vedere. Sul serio? Dille di chiamarmi più tardi. Huh? Ha capito. Tu le piaci molto. Non ti preoccupare. No, va bene. Cenerò a casa. Da solo. Vado. Ci vediamo. Non sei la sola che si è scottata. Perché ti stai nascondendo? Lasciami in pace. Perché sei così infantile? Per quanto tempo ti nasconderai lì dentro? Ti ho detto di lasciarmi in pace! E' inutile che chiedi aiuto, devi essere tu ad aiutarlo per prima. Almeno tu puoi dire "Ti amo." Sempre meglio di me. Su-Eun. Sai perché volevo che lui mi chiedesse di sposarlo? Era soltanto per lui. Se si fosse dichiarato e avesse pensato al matrimonio e tutto il resto. Allora, avrebbe avuto una cosa in più a cui pensare prima di gettarsi tra le fiamme. In modo che avesse un po' più paura del fuoco. Pensavo che avrei potuto cambiarlo. E' così che è iniziata, ma adesso mi sono come fissata su questa cosa. Capisco la situazione, ma se lei potesse dare una mano... Sì...solo un momento. Papà. Non dirlo alla mamma. Ho sentito dire che sua madre ha il cancro. Tuo papà è dottore, vero? - Hai sentito parlare del cancro? - Certo. -Che succede se lo prendi? - Muori. Tutti quelli con il cancro muoiono. Perché? Ce l'ha qualcuno? No... Mamma... mamma! Mamma, stai bene? Certo! Perché non dovrei star bene? Sai quanto desideravo soffiare in questo fischietto? Ogni volta che ti vedo, mi sento piena di energia. Mamma, aspetta un secondo. Mamma, suona il fischietto per me. - Qui? - Sì. Cliente/Jun Young Joo Messaggio per/Min Chung Bum Motivo della rottura/ eccessiva violenza Indirizzo / Jungu Sei il ragazzo delle consegne? Consegne? Oh, no. No? E allora chi diavolo sei? Mi... Mi manda Jun Young-ju. Jun... Jun Young-ju Questo nome mi suona decisamente familiare... Sei tu? Sei il suo nuovo ragazzo? No, io ho solo... Lei mi ha mandato... Chiudi la bocca, bastardo. Riferiscile questo. Se ha qualcosa da dire. Sparisci, bastardo. Che vuoi ancora? Young-joo vuole lasciarti. L'eccessiva violenza... Sparisci, bastardo! Fatti gli affari tuoi, pezzo di merda. - Cosa? - Fermo, fermo... Devo recapitare il messaggio. L'hai sentito? No! Non ficcare il naso negli affari degli altri! Non mi occupo di affari, solo di separazioni! Va via! Sparisci! Hey, non ho sentito niente. Sparisci! Non ci arrivi proprio, eh? Ascoltami, dannazione! Pensavo che sarei morta dalla fame. Ha-seok! Devo dirti una cosa. Cosa? Prendiamocela con calma. Anch'io ho un sacco di cose da dirti. Prima mangiamo, poi parliamo. Avevi detto di avere fame. Sook-hyun! Prova questo, è favoloso. Una volta, un pompiere salvò una ragazza da un incendio. Tutti la davano per spacciata, ma lui irruppe come un pazzo furioso. Il pompiere e la donna sopravvissero, contro ogni probabilità. Così il pompiere e la ragazza iniziarono a frequentarsi, giusto? No, lui uscì con sua sorella. Lei era la donna dei suoi sogni. Non sei felice di vedermi? Usando di continuo il linguaggio dei segni, mi dimentico come si parla. Ricordo come dire una cosa usando le mani, ma non ci riesco a parole. Mi resta sulla punta della lingua. Ma ci sono parole che, anche se le ricordo, non riesco a pronunciare. Forse vorrei solo sentirle prima da te. Anch'io ho qualcosa da dirti, ma non qui. Questo non è lo "sky lounge", e non c'è il vino. Non posso trattarti come una principessa. Hey hey! Che succede qui? Non dovresti usare attrezzature pubbliche per questi scopi. Come può il nostro miglior pompiere comportarsi così? Dacci una spiegazione. OK, avvicinatevi. Vi faccio una bella foto. Basta sorridere. Ecco,così ci siamo. Sapete dove se ne andrà? forse a New York o a Parigi. Forse dovremmo farli incontrare prima che lui se ne vada. Tu sai perché nessuno dei Nani accalappiò mai Biancaneve? Non riuscivano a dirle cosa provavano. Nessuno di loro! Si vergognavano di essere dei nani. In realtà... In realtà, Biancaneve aveva la fissa per i tizi bassi. Quando il Principe smontò dal suo cavallo, era maledettamente... uh veramente basso. E' un segreto, ma in realtà lui era il più giovane. L'ottavo, che fu adottato a distanza. Sai perché quella perfida strega morì così miseramente? Fu ingannata dal suo specchio! Quando guardi il tuo amore, non lo vedi con uno specchio, lo vedi con il tuo cuore. Cosa hai fatto? Non ti sta bene. E' troppo pesante. Ciao! Cosa ci fai qui? Devo dirti una cosa. Cosa? Te la dirò più tardi. - Non puoi dirmela adesso? - Più tardi. Oh, farò meglio ad andare. Ti chiamo dopo. Ti aspetto! Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno. -Sei un po' in ritardo oggi. - Già... scusatemi. -Soo-jung. -Si? Stanotte verrà a piovere. Sta iniziando la stagione delle piogge. Oh, sul serio? Grazie! Hey, numero otto! Ero curioso... di sapere come fossi. i tuoi occhi, il tuo naso... Sei carina. Più di quanto immaginassi. Non essere così timido... Stupido. E' il trucco, e l'illuminazione. Aspetta, non sappiamo nemmeno i nostri nomi. Come ti chiami? Su-eun. Su-eun... anche il tuo nome è carino. Però, Su-eun, perché non dici nulla? Sto parlando solo io. Di' qualcosa. Hey, non puoi parlare? Scusami... Io non... Perché sei dispiaciuto? Non mi hai ridotto tu così. Glielo dirò oggi prima che sia troppo tardi. Ho salvato una donna dal fuoco... Ho salvato un uomo che stava annegando... Ma ora, Ora... voglio salvare un uomo che si è innamorato. So che è tardi, ma... accettalo, ti prego. Lo stadio sarà aperto al pubblico dalle 9 alle 22. Il distretto cercherà di attirare cittadini di ogni provenienza. Ed ora le ultime notizie. Questa sera, un incendio è divampato in un calzaturificio a Dobong-gu. Le fiamme hanno ucciso due pompieri in servizio... ed una terza vittima non identificata. I pompieri uccisi sono il quarantenne Suh Ki-soo e il trentenne Lee In-woo. La trentottenne Lee Jo-hyung è rimasta gravemente ustionata ed à stata trasferita in ospedale. La tragedia si è consumata nel seminterrato dell'edificio mentre i pompieri accorsi tentavano di spegnere le fiamme. Per finire, il servizio di Hong sulle previsioni del tempo di stasera. Sta piovendo su tutto il paese. La pioggia dovrebbe mitigare l'ondata di caldo che perdura da 20 giorni e aprire la stagione delle piogge, secondo l'ufficio meteorologico. L'arrivo anticipato dei monsoni... si protrarrà molto probabilmente per un mese. In special modo dal mese prossimo, un fronte di rovesci stagionali sarà... Ritraimi di nuovo, per favore. A dire il vero, andrò a studiare all'estero il mese prossimo. Lo so, stupido. E' per questo che te lo sto mostrando. Non lo faccio vedere a nessuno. C'era una cosa che volevo assolutamente disegnare prima di andarmene. Se fosse capitata l'occasione, pensavo che avrei potuto disegnarla bene. Pensavo veramente... che avrei potuto disegnarla bene. Lo so già. Desideravi tanto ritrarmi, ma non è andata come ti aspettavi. Grazie lo stesso per avermelo detto. Ma non voglio sentire altro. Altrimenti, sarebbe davvero troppo da sopportare. Addio. Cliente/Choi SukHyun, Messaggio per/Jung Ha Seok Motivo della separazione/trovato un nuovo amore Indirizzo/Mapo Signor Jung Ha-seok. Mi manda Choi Sook-hyun. Lei la conosce, vero? Sook-hyun mi ha chiesto di consegnarle questo messaggio. Sook-hyun vuole lasciarla. Lei non ce la fa a dirglielo, così sono venuto io al suo posto. Ha capito? Sook-hyun dice di aver incontrato una persona. Naturalmente lei è una brava persona, e Sook-hyun l'ha amata. ma senza rendersene conto, ha trovato un nuovo amore. La prego di non prendersela troppo a male. Le auguri ogni bene col suo nuovo amore. Sook-hyun spera che... anche lei possa trovare un nuovo amore. Con tutto il cuore. Mi ha sentito, vero? Mamma! Andrà tutto bene. Presto starà meglio. Ju-young! Mamma... Papà, non piangere. La mamma ti sentirà. Mamma... Mamma! Farò il bravo adesso! Mamma, ti prego non morire. Mamma, non morire... Mamma, ti prego! Mamma... non morire! Mi comporterò bene d'ora in poi. Signora Eom Ju-young? Sono della agenzia di separazioni. Conosce Park Hwi-chan? E' lui che mi manda. Stavo per lasciare questo lavoro, ma siccome lui è il mio ultimo cliente, sono venuto appositamente. Ora... le riferirò il messaggio da parte del signor Park Hwi-chan. Hwi-chan non vuole separarsi da lei, signora Eom. E' un caso insolito. Hwi-chan vuole che lei si ristabilisca presto. Chi? Park Hwi-chan. Mio figlio. Sì... Suo figlio deve mostrarle ancora una cosa. E cioè... Non l'ha disegnata bene? Ha detto che in passato non era riuscito a disegnarla bene... perché lei è troppo bella. Va tutto bene? Hwi-chan dice che farà tutto quello che gli dirà, terrà aggiornato il diario, e non racconterà più bugie, per cui la prego... Dica a mio figlio... Grazie... per avermi disegnato... così bene. Lo farò. Mamma... Mamma... Mi perdoni per averla fatta aspettare. Si accomodi. Desidera qualcosa da bere? No grazie. Qual'è la ragione per la quale ha voluto incontrarmi...? Abbiamo trovato qualcosa mentre indagavamo sull'incidente. Ho creduto che fosse meglio mostrargliele. E questi li abbiamo rinvenuti nei vestiti del signor Lee In-woo. Soo-jeong. Anch'io. Anch'io ti amo. Sad Movie Traduzione di Gippy Per Asian World WWW.ASIANWORLD.IT