Tip:
Highlight text to annotate it
X
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti
e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte
(non usate le email yahoo)
IScrew presenta
'Gioventu' sprecata'
Traduzione: Ti Naa,
EcaillesPark [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
- Ehi, Zack, grande gara.
- Grazie.
Immagino tu sia pronto per
le nazionali, eh? Congratulazioni.
Grazie. Vieni alla festa, stasera?
Oh, si', si'.
Come se potessi perdermela!
Troviamo un posticino tranquillo
e puoi succhiarmelo allora.
Sai cosa, amico? Fottiti, eh!
Oh!
Scusa, non ho sentito. Cos'hai detto?
- Fregato, tesoro.
- Scusami?
Ehi, Dazza. Bella gara, amico.
Gia', penso che arrivare
settimi sia un miglioramento.
Ti impegnerai di piu'
quando arriveranno le prove?
Non sono proprio
pronto per la competizione.
A lui piace la doccia.
Guardati il culo vicino a lui!
- Non preoccuparti di lui.
- Ti sembro preoccupato?
Sei bravo in fisica, vero?
- Ok, quella domanda mi rende nervoso.
- No, facciamo due passi.
Posso darti i miei appunti.
Perche' non dai
un'occhiata al mio quaderno?
Dare un'occhiata?
Vuoi dire completare.
Perche' no?
Sei bravo in queste cose.
- E' il lavoro di un intero trimestre.
- Mi serve solo una ripassatina.
- Studiare?
- Senti, senti, ascolta, ascolta.
In realta' ti sto facendo un'offerta.
Capisci, vero?
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Non saro' responsabile se fallisci.
Probabilmente falliro' comunque.
- Va bene. Dammi i tuoi appunti.
- Amico, spacchi veramente di brutto.
Vieni alla festa?
Merda, amico, ho del lavoro da fare.
Non fare il martire, cazzo.
Divertiti una volta tanto.
Be', probabilmente
ti ha fatto schifo, amico.
- Lo da, se lo riprende.
- Gia', hai ragione.
- Sai cosa puo' essere divertente?
- Cosa?
Il senso di liberta'. E' come se riuscissi
finalmente a connetterti con le persone
perche' lasciano cadere
le barriere e sono loro stessi.
Ma cosi', a volte possono
essere veramente terrificanti.
Si', penso che capiti.
- Vediamo come andro', ok?
- Va bene.
Ehi, sta arrivando.
- Ehi.
- Ehi.
Ci vediamo stasera?
Ah, forse.
Un miglioramento, dall'ultima volta.
Fuori dalla macchina! Tutti fuori!
Fuori, fuori, fuori!
- Ciao. Come ti chiami?
- Nikki.
iE' un bel nome. Sei
bellissima. Fai la modella?
Amico, dove sei?
Com'e' la festa, secchione?
Bello, perche' non sei laggiu'?
Si', giusto.
Fuori! Fuori.
Fuori.
Si'.
- Ehi.
- Ehi, come va?
- Cerco sponsor.
- Oh.
Ok, per cosa?
Be', se facciamo abbastanza soldi
un nostro gruppo andra' in Sud America
a costruire case per bambini
i cui genitori sono
stati uccisi da criminali,
disastri naturali...
sai, quel genere di cose.
- Figo. Tu ci vai?
- Si'! Si', si'.
- Oh!
- Mi sponsorizzi?
- Si', certo.
- Figo.
- Non e' cristiano o roba cosi', vero?
- No.
- Bene. Allora, ci metto...
- Quello che puoi.
- Grazie.
- Si'.
Sai... sai quel nuotatore
con la testa grossa
che continua
a mandarmi foto del suo...
Si'?
Allora guarda su studentremains.org.
- Perche'?
- Tu guarda...
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
- Non e' neanche cosi' impressionante!
- Lo so.
Se lo merita totalmente.
Chi pensi che l'abbia messa?
Il mio protettore segreto?
E' tutto tuo, vero?
Ti stai prendendo una cotta.
Sono... un po' cotta, ma stai zitta.
'Ora mi trovo dove ho colpito
e il gioco e' fatto.
Questo e' stato il mio lavoro.
Lancio la mia rete, avvolgendolo
in una veste impregnato di male.
E' crollato, esalando l'ultimo
respiro, la vita che viene meno.
Ed io ho gioito, proprio come
gioisce la terra appena seminata.
Zack? Zack! Parlo con te.
Ehi, dove sei stato, amico?
Veramente sto pensando alle finali.
Dio. Perche'? Manca tipo meta' anno.
Quello e' Shay O'Brien?
Shay!
Shay, cosa ci fai qui?
Niente. Sto solo passeggiando.
Quindi, qual era?
Andiamo.
Non so. E' tipo...
Ci si sente proprio
come all'ultimo anno, ecco.
Oh!
Ti rende triste?
Non c'e' bisogno di analizzarlo, cazzo.
A me rende triste.
Fanculo la scuola.
Voglio solo festeggiare.
Questo week-end.
Sai che quella pollastra, Xandrie,
vuole venire, vero?
Puo' venire.
Ha chiesto se tuo fratello ci sara'.
Davvero?
Si'.
Questo mi sconvolge. Sarebbero
una coppia piena di problemi.
Gia'.
Tu non sei come tuo fratello.
Ah...
Perche' non e' mio fratello.
Davvero? E il tuo nome?
Ah... Mia madre ha sposato
suo padre, quindi devo tenermelo.
Prima mi chiamavo Hayward.
Dov'e' il tuo vero padre?
Evita le responsabilita'.
Mi chiamo Xandrie.
Si', lo so. Classe di storia.
Lo so. Non mi parli mai.
Prima pensavo fosse perche'
sei uno della squadra di nuoto.
Poi mi sono resa conto
che non parli neanche con loro.
Ah, veramente
nuoto perche' mi piace.
- Pazzesco.
- Lo so.
Allora ci vediamo venerdi'?
Ah... Si', non penso di venire.
E' la tua casa.
Si', ed e' anche una grande casa.
Beh, mandami un SMS. Io ci saro'.
Ti ho chiesto il tuo numero?
Tieni.
Senti, lo faro'.
Ci vediamo piu' tardi,
signor Hayward.
Va bene.
Sto morendo qui e
mi sono davvero stancato di...
Darren?
A dopo.
Si', grandioso. Mettiti le scarpe.
Bello.
Woo!
- Ehi, Ella.
- Ciao.
- Vuoi farti una pista con me?
- Cosa?
Vuoi farti una pista con me?
No, grazie.
Ok, va bene.
Ehi, ehi, festa stupenda, amico.
Ehi! Zandrea, vero?
Xandrie, si'.
- Zandrea?
- Xandrie, si'.
Indovina chi c'e'.
Vuoi divertirti, cazzo?
Le persone ci guardano.
Si mettera' con lei.
Oh, mio Dio. Chi se ne frega?
E' solo una puttana.
Comunque, chi e'
quella che e' sempre con lei?
Si veste come mia madre.
- Ti stai divertendo?
- Si'. Mio Dio. E' stupendo.
Dovrei mostrarti la casa.
- Ehi, hai visto tuo fratello?
- No. No.
Ti piace proprio, vero?
Una ragazza non lo dice.
Grandioso. E' un bravo ragazzo.
Non avete la stessa eta'?
Ehi, ascolta, ascolta.
Se vuoi che ti mostri
la casa, fammelo sapere.
Magari piu' tardi.
Andiamo di sopra. Grazie.
Vuoi divertirti un po'?
Non ci stiamo divertendo?
Oh Dio, non ketamina. Sono distrutta!
Oups!
- Zack, hai visto Xandrie in giro?
- Chi?
E' nella nostra classe di storia.
Usciva con Brad. Grande sorriso.
Non lo so, amico.
Magari prova di la'.
Ehi, Daz!
Tuo fratello se l'e' gia' scopata?
La vorrei, se l'avesse fatto?
Sai, penso che sto maturando.
Mi sono fissato
con le donne piu' grandi.
Questo spiega il sorriso
sul volto di tua madre.
Questo spiega il sorriso su... Fottiti!
Seriamente,
hai visto la matrigna di Zack?
Quella troia non e' male.
Me la farei.
Attento a come cazzo parli.
Quella e' la signora di mio padre.
Ottimo.
Tieni. Io vado. Grazie!
Ciao! Vi abbiamo portato questi.
Sembrate sole, signorine.
Oh, grazie.
- Ciao, io sono Ella.
- Oh, biologia. Vero.
Dove vivi?
Allora, amico, prendi qualcosa?
No. E' troppo rischioso.
Mio padre li usava
quando e' diventato professionista.
E' un'antica erba di merda.
Non ci fanno piu' test.
- Ti spacchero' il culo comunque.
- Si', certo.
Mi serve solo un posto
statale per evitare l'esercito.
Ho quest'accordo con mio padre.
Brooky, mio padre
mi tagliera' le gambe
se non prendo almeno 85.
Ha cominciato ad interessarsi
da quando si e' ritrovato un altro figlio.
Ora sa come dovrebbe
essere fatto un vero studente.
- I padri, eh?
- Gia'.
Mio Dio. Che noia li' fuori.
Dovreste venire
dentro a ballare o roba cosi'.
- Sto aspettando qualcuno.
- Oh, no. Non Darren.
- Stai lontana, ragazza. Non va bene per te.
- Scusami?
Punta piu' in alto.
Sei abbastanza carina.
Siate pure caustiche.
Non mi da' per niente fastidio.
Comunque. Andiamo. Dai.
- Ah...
- Non posso dire.
- Dai, divertiamoci, per una volta.
- Gia'.
Ok.
Sicuramente non fanno
test per questa merda. Ci sto.
- Andiamo a fottere.
- Oh, sei un cane.
Ehi, Daz.
E' quella ragazza li'.
Mi ha fatto uno show in privato.
Farai qualcosa
con Xandrie stasera?
- Solo se lo filmi.
- E' solo che sei un po' in ritardo.
- Voglio solo parlare con...
- Non penso proprio.
A meno che tu non me lo
succhi meglio di una di queste ragazze,
riesci solo a disturbarmi.
Ehi, stronzetto!
Fuori. Fuori.
Ecco.
Io vado, ragazzi.
Grande festa, amico. Ci vediamo.
- Ci vediamo.
- Gia'.
La fine di un'epoca.
L'ultimo anno della
nostra carriera, poi abbiamo finito.
Siamo vecchi, uomini
vecchi, fuori dalla scuola.
Diventare vecchi e' per le troiette.
I veri uomini restano giovani.
Be', comunque la vita sta per finire.
Cosa?
Siamo gia' morti! Questo
e' l'aldila', quindi festeggiamo.
- E' una cosa buddhista.
- Sei fottuto, amico.
Sei tutto chiacchiere.
Xan? Xan, andiamo, ti porto a casa.
Quindi ce la fai a guidare?
Rilassati, amico.
Ti fai seghe mentali.
Si', e allora dov'e'?
Non lo so. Mi sembra
solo una bella festa.
Gia'. Ha spaccato, cazzo!
- E poi uscivate insieme?
- Shay, non e' questo il punto.
- Amico, dillo a tuo padre.
- Quale?
Quello biologico o quel
coso che si scopa mia madre?
In questo caso, Darren, penso
che te la debba cavare da solo.
Grazie, Shay. Come al solito.
'Nell'Orestea
la stirpe reale sopravvive
'attraverso giustizia
umana e divina combinate,
'ma solo perche' gli dei cedono.
'Il messaggio ripetuto nella trilogia
'e' che chi agisce soffre ed impara.
'La giustizia, e il mondo
chiuso e immortale degli dei
'e' la stessa di
quella degli uomini mortali.
'Tutto cio' che
minaccia la stabilita' e' punito...'
Andiamo, amico!
Ciao.
No, sono io. Darren.
Certo.
Ehi.
Ehi. Dov'e'?
Pensavo che tu lo sapessi.
Oh, avrei dovuto rimanere con lei.
Perche'?
Ella, cos'e' successo?
- Va tutto bene?
- Si', grazie.
Grande festa.
Ti conosco?
Scusa, Zack.
Lascia stare. Andiamo.
Sto scherzando.
Ti sto solo prendendo in giro.
Ok.
Sistemalo, va bene?
Arriva il tuo fratellastro.
Come va?
Ho, ah... parlato con Ella.
- Chi?
- La lesbica.
L'amica di Xandrie.
Oh, ok. Perche', che ti ha detto?
- Che e' successo a Xandrie?
- Perche', cosa hai sentito?
Te lo sto chiedendo.
- Ok, ne parliamo a casa, va bene?
- Hai fatto sesso con lei?
Se ho fatto sesso con lei? Ehm...
Daz, si e' fatta
la maggior parte di noi.
Ok?
Succede. Va bene?
Ehi, come stanno andando
i miei compiti di fisica, a proposito?
Ci lavorero' su.
Bravo ragazzo.
E' bello passeggiare con te.
Si', mi piacciono
le nostre chiacchierate.
Verro' a vederti in piscina, o...
Si', sarebbe bello.
Aspetta. Ehm...
Probabilmente non
vuoi essere vista con me.
- Che vuoi dire?
- Be', sai come funzionano le cose.
Sarebbe malvisto.
Tutti sanno cosa succede
ai fiori nelle avversita'.
Non qui.
Il male non e' mai un bene
fino a quando non accade il peggio.
Mi stai respingendo.
Molto sensibile da parte tua.
Ehi, sei a casa.
Non faro' i tuoi compiti di fisica.
Perche' no?
Sono impegnato.
Tua mamma e' impegnata.
Non e' divertente.
E vai!
Si'!
Ehi, Jon, possiamo parlare?
Che succede?
Dimmi cos'e' successo alla festa.
Stai attento, Daz.
- E' successo qualcosa?
- Non ho detto questo.
Ok, me lo dici, per favore?
Non lo so, amico. Era ubriaca.
Non l'ho nemmeno vista.
Ora sei proprio morto.
Sei un idiota.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Mi dispiace. Mi dispiace!
Fottiti, bello!
Dov'e' Xandrie?
Non posso dirtelo, amico.
Lo sai che non posso.
Cazzo.
Scusa, Daz.
Mi uccideranno, amico.
Lo sai che mi uccideranno.
Mi stai confondendo, Darren.
Riguardo ai tuoi compiti?
Dimmi cosa stai facendo.
Cosa pensi di fare?
Hai fatto qualcosa
che non avresti dovuto?
Non e' successo niente.
Non e' successo niente.
Va bene, va bene.
Ok, se lo dici tu.
Ora ci sei arrivato.
ZCassi sa che la guidi cosi'?
Cristo. Vorrebbe dire che
nascondo qualcosa ai miei genitori?
Ehi, Daz!
Ehi. Ehi!
- E' davvero bello vederti.
- Si', anche per me.
Ci vediamo dopo.
- Ciao, ragazze.
- Ciao.
E cosi' sei tornata.
Ci puoi scommettere.
- Forte, piccola.
- Coraggioso. Ciao, ehm...
Mmm... Ella. Ci siamo
gia' conosciute, in realta'.
Allora, che c'e'?
Volevamo solo controllare, piccola.
Vedere come stai.
Mmm, sto bene.
Veramente?
Ho sentito che sei
andata veramente su di giri
e hai fatto sesso con Zack e Brook
e poi sei stata arrestata o roba cosi'.
Probabilmente ti sei confusa.
Mio padre e' venuto a prendermi.
Oh.
Dovresti saperlo.
E' la tua parola contro la nostra.
Oh, parole.
Oh, mio Dio.
Voglio chiamare a casa.
Non lo so.
Non lo so!
Per favore,
puoi venire a prendermi?
Vieni a prendermi e basta!
Sai che lei mi ha trascinato
a quella stupida festa per vederti.
- Mi incolpi per cio' che e' successo?
- Ciao, Ella Mathews.
Non ho bisogno di incolparti.
Posso avere
un po' di silenzio, per favore?
Non hai picchiato Jonathan?
- Un po'.
- Perche'?
Non lo so. Se lo meritava.
Come mi hai liberato di Brook
quando mi perseguitava con quelle foto?
Si', qualcosa del genere.
Darren, essere gentile per gli altri
non e' come essere gentile 'con loro'.
- A volte hai solo bisogno di...
- Perche' sei qui?
Sono preoccupata.
Non esserlo.
Stronzo egoista.
Sto parlando di lei.
Ragazze cosi' si arrabbiano
quando fanno delle cose
di cui non vanno orgogliose.
Lei non e' nemmeno
il problema, va bene?
- Che vuoi dire, la polizia?
- Ragazzo, quanti anni hai?
Voglio dire il resto della scuola.
Li fara' preoccupare,
incominceranno il solito bla-bla-bla.
Se i miei genitori sentono
qualcosa riguardo a una ragazza...
Rilassati, va bene?
Guarda...
la gente non prende neppure
delle decisioni, in ogni caso.
Semplicemente sono d'accordo
con qualsiasi cosa suoni bene.
Rilassatevi.
- Cosa?
- Dovrei fare un'altra festa.
Cazzo, no! Perche' dovresti farlo?
- Perche' la gente e' semplice.
- Ci stiamo.
Si', sara' divertente.
Fatto.
Brooky, non stai parlando.
Non importa se ottengo
il titolo statale, non e' vero?
Se mi becco un'accusa,
non andro' da nessuna parte.
Un'accusa per cosa?
Non e' successo niente.
Sei morto, cazzo!
Ehi, ehi, ehi!
Calma, calma.
Non ha fatto niente. Vero, Daz?
Non ha niente da ridire.
Cosa cazzo hai che non va?
Ha ficcato il naso nelle nostre cose
e tu lo lasci andare cosi'?
E' mio fratello. Lasciatelo stare.
- Non farlo.
- Fare cosa?
Semplicemente non farlo.
- Non mi piace.
- Non deve piacerti, cazzo.
Va bene?
Tutto bene?
Non lo so, amico.
Si'. Si', credo.
- Cosa stava cercando?
- Di menarmi.
Andiamo a mangiare.
Sono fuori, ragazzi.
Festa fantastica. Ci vediamo dopo.
Ragazzi.
La fine di un'era.
Gli ultimi anni delle nostre
carriere, poi siamo a posto!
Invecchiare e' per femminucce.
Gli uomini veri rimangono giovani.
Sei tutto chiacchiere, amico.
Che stai facendo?
- Ti insegno una lezione.
- Oh, stronzate.
- Ehi, guarda il maestro.
- Stronzate, vai tu per primo.
Ok. Vai. Sbrigati, allora.
Lo faro'.
Jono, controllalo. Jono!
Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net
sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime
anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione
di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori,
se conoscete una lingua fatevi avanti.
Quindi non dovrebbe
stare in una clinica?
Si', c'era,
ma suo padre l'ha tirata fuori.
- Veramente? Che schifo.
- Zack la denuncera'?
Dovrebbe denunciarla.
Solo perche' si sente
male per essere spazzatura
non vuol dire
che debba far soffrire gli altri.
- Penso che Zack dovrebbe essere spaventato.
- Dovrebbe?
- No. No, non credo.
- Eccola.
Guarda tutti quei
lividi sulle gambe. Baldracca.
Ho il tuo telefonino.
Tutto bene. Non ne ho bisogno.
Non c'e' problema.
Davvero, non saprei chi chiamare.
Di solito lo porto con me,
ma oggi l'ho dimenticato.
- Perche'?
- Perche' cosa?
Perche' lo porti con te?
Per rendertelo.
Grazie per il pensiero.
Non sono loro amico.
Va tutto bene.
Voglio dire, sto con loro
a causa di Zack e cosi' via,
ma io non... non
ne faccio parte, onestamente.
So che avrei divuto restare la'.
Oh, mio Dio! Non dire cosi'.
Ho qualcosa di quella notte...
Non dobbiamo parlarne per forza.
- Posso aiutare.
- Come puoi aiutare?
Andremo alla scuola.
Andremo da tuo padre.
Darren, tutti si sono fatti gia'
la loro idea su cos'e' successo.
Io ancora non lo so.
Ho perso conoscenza.
Mi sono svegliata
e sono andata a casa.
Solamente...
Solamente me lo sento.
Li sento, e sento
quello che hanno fatto.
E' parte di me.
E' parte di questa scuola.
E' parte di te.
Come puoi aiutarmi per questo?
Mi dispiace.
Non ti azzardare.
Adesso vai via.
Sei Darren, giusto?
Ehi.
- Come stai?
- Ehi.
Zack, come va?
- Ciao. Come va?
- Bene.
- Benvenuto, credo.
- Grazie.
Cosi', questa e' la nostra casa?
Si'. E' strano, eh?
- Si'.
- Si'.
Allora, non so, cosa fai?
Ah, non molto.
Sport o qualcosa del genere?
Si', qualsiasi cosa che
non abbia una squadra. Nuoto.
Quello ha una squadra.
Io ne sono il capitano.
Oh, bello. Posso esserci?
Se sei abbastanza veloce.
D'accordo.
Ogni anno la scuola manda
uno dei nostri ragazzi
all'istituto con una borsa di studio.
Seriamente, siamo bravi.
Mi limitero' a fare qualche tuffo,
per farvi sembrare bravi.
Questo non ci fa sembrare bravi.
No, e' per difesa. Sono fantastico.
Allora, ehm...
Vuoi fare un giro?
- Si', guidami.
- Va bene.
Da quanto sono
separati i tuoi genitori?
Oh, 3 anni o cosi'.
Mio padre ha piantato
mia madre quando avevo 5 anni.
La stronza spendeva tutti i suoi soldi,
cosi' l'ha liquidata in un colpo solo.
- Merda.
- Credimi, e' meglio cosi'.
Ma lui sembra proprio...
Non so, gli piace Cassie.
- Com'e'?
- Oh, e' grandiosa. La incontrerai.
E' mia madre.
- Tuo padre sembra a posto.
- Si'.
Mi ha detto di stare attento a te
mentre era fuori.
Giusto.
Allora sei l'uomo della casa?
Si'.
Allora. Domani e' il primo giorno.
Si'.
Come ti sembra la scuola?
Non sono ancora a mio agio
con 'sta storia della scuola privata.
- Bene, la conoscerai. E' grandiosa.
- Si'?
Comunque, non
la chiamerei la 'nostra' scuola.
Ma... Che scuola e'?
Signor Masters,
il preside vi incontrera' subito.
Bene, grazie.
Sembrano gentili.
Avrei potuto denunciarti.
Si', sei andata alla polizia,
non e' vero?
Che ti hanno detto?
Ti hanno chiesto se eri sicura?
Chi altro c'era?
Hanno detto che
avrebbero esaminato la questione?
Penso che non siano
andati oltre il mio avvocato.
Pensi d'essere intoccabile.
Ho dei testimoni.
Ne ho quattro. Ho una reputazione.
Vinco medaglie per la scuola.
Tu cosa fai?
Raccogli soldi per scimmie malate?
- Bambini senzatetto.
- Quello che e'.
Tieni la bocca chiusa.
Hai fatto preoccupare Darren
e vai in giro
a dire stronzate.
Tienilo per te,
e tutti staranno bene.
Tu... tu non saresti qui
se non avessi paura.
Ho visto il preside oggi.
Sai perche'?
Voleva sapere se stavo bene.
Non piangere, cazzo.
Non venire mai piu' in casa mia.
Ci sei arrivata, adesso.
Oh, assicurati di ringraziare tua madre
per la coca-cola rinfrescante.
Oh, cazzo.
Che stai facendo?
Papa'? Si', ciao.
No, no, va tutto bene.
Ho solo bisogno di ritirare dei soldi e
volevo che tu lo sapessi, prima.
Oh, e' per un progetto scolastico.
Certo che e' per un party.
No, tutto il resto e' ok.
D'accordo. Va bene,
ci vediamo quando torni, papa'.
Giusto. Ti voglio
bene, papa'.Ciao.
Ti sei mai chiesto perche'
i ragazzi vanno a scuola con un AK-47?
Problemi di rabbia?
Offesa, forse.
Ok, facciamolo.
Ci stai?
Dovremmo spararci, dopo.
Amico, devi pensarci
in termini di proporzione.
Come il ragazzo di Kaahajoki,
era come 10 a 1. Errore madornale.
Virginia Tech era sui 30 a 1.
Ci guadagni di piu'.
Oh! Cazzo.
Quindi questo
e' un punto per me.
Ehi, che cazzo?
E' stato fantastico!
Comunque, me ne vado.
Quando?
Il piu' presto possibile.
Non so se l'hai notato, ma
questo posto non e' reale, comunque.
- E' come una specie di...
- ... universo parallelo.
mentre il resto
del mondo continua a girare.
Qui ci siamo noi,
intrappolati in una bolla
Quando venimmo qui, mia mamma
disse che era la scuola migliore
perche' era la piu' costosa.
- Dov'e'?
- Lontano.
Si e' trasferita qui per crescermi,
e ora non la vedo nemmeno.
Ricordi il primo semestre di storia?
Hai fatto una presentazione
sulle origini della legge morale.
Ricordi cos'e' un martire?
Cosa stai chiedendo?
Lo ricordi?
In greco, significa 'testimone'.
I testimoni venivano
torturati per confessare,
cosi' venne a significare
'qualcuno che soffre per una causa'.
Hai bisogno dei miei appunti?
Se vedi qualcosa e non fai nulla,
non sei un testimone.
Sei un complice.
E' solo allenamento, amico.
Non preoccuparti.
Volevo solo che rinunciasse a lei.
Ne sarebbe uscita.
Completamente.
Pensi che sia stupida?
Ci faremo beccare.
Avete intenzione di aiutarmi o no?
- Rilassati, amico.
- Andiamo!
- Ehi, tu.
- Ciao.
Quando parti?
E' come hai detto, amico.
Non e' lei il problema, ma lui.
Con le sue foto e le sue dicerie
e tutte le altre stronzate.
Non mi togliera' il mio
unico biglietto per uscire da qui.
Dobbiamo, amico. Andiamo.
Buh.
Fallo velocemente. Forza.
Cazzo.
- Fai il giro li'.
- Fottiti.
Muoviti, cazzone!
Eccolo.
Guarda, eccoli!
Cazzo!
Dove stai andando?
- E' andato giu' per le scale.
- Dove stai andando, Daz?
Dove stai andando?
Alzati, cazzone!
Ehi, com'e'?
Ehi?
Brooky. Brooky?
Brooky, Brooky, alzati, alzati.
Tutto bene?
Ti ha colpito?
No.
Ma che casino, cazzo!
Darren?
Darren, ci sono due tipi
di persone in questa scuola.
Il primo tipo mi e' utile, d'accordo?
Il secondo e' quello
che sei appena diventato.
Perche' lo fai? Perche' lo fai?
Perche' hai bisogno di trascinare
la gente cosi' in basso
quando sei gia'
molto piu' in alto di loro?
Qui sta il trucco, Daz.
Quando sei veramente
superiore alla gente,
non hai bisogno di dare
spiegazioni a nessuno.
Per qualsiasi cosa.
Aiutalo, cazzo.
Jono, portalo fuori di qui.
Forza.
Portalo a casa.
Immagino che
gli dovesse i soldi del pranzo.
Scherzi a parte, pero', ragazzi,
se iniziate a credere a
tutte le stronzate che fa girare,
vi farete trascinare
al suo livello.
Sapete? Non ci serve
quel tipo di attenzioni. Non qui.
Pensavo che
fossimo meglio di questo.
Comunque, chiamano.
Andiamo in classe. Va bene?
Dammi le chiavi, amico.
Mettilo dentro.
ZCazzo, basta cosi', amico!
Bene, ma guardati.
Sei una puttanella pazza, lo sai?
- Attento.
- Xan, dammi quella cazzo di pistola.
Oh, cazzo, amico! Forza!
Mi hai graffiato la macchina!
Vuoi che il tuo pubblico ti guardi?
Io lo faro, davvero.
Perche', sai che succede
se mi spari?
Ho un'immagine in mente.
Da' un'occhiata. Da' un'occhiata!
Le cose saranno
esattamente le stesse.
Sarai ancora una puttanella pazza.
E io saro' ancora il povero ragazzo
che tutti desiderano avessi lasciato stare.
- Sarai anche morto.
- E tu dovrai conviverci.
Aah! No! Dio!
Niente di quello che
farai cambiera' qualcosa.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, Xan.
Davvero.
Metti giu' quella cazzo di pistola.
Buona fortuna per le finali.
Jono?
Jono, andiamo!
Se la cava con qualsiasi cosa.
Perche' lo lasciamo stare?
Lo facciamo?
Lo fanno tutti.
Lo lasciano esistere.
Non per molto.
Cosa hai detto alla polizia?
Niente.
Al tuo avvocato?
Niente.
Neanch'io.
Nessuno puo'
fare qualcosa, comunque.
Cosa hai fatto?
Tesi di fine anno.
Su cosa?
Fottiti.
Devi solo tenerlo fuori.
- Pensavo che fossi con me.
- Era uno scherzo, Darren.
Si', davvero.
Uau! Ah!
Zack?
Zack.
Vai via, adesso.
Sei stata li' il tempo sufficiente
per vedere quello che hanno fatto?
O te ne sei andata
per risparmiartelo?
Bla, bla, bla.
Vado giu'.
- Darren?
- Non ancora. Chiudi quella cazzo di bocca.
Potete piangerne entrambi,
ma non io.
Mi stai dicendo
che non provi niente?
Nessun rimorso?
Suppongo che tu non possa,
perche' non sei nemmeno
reale, solo un'idea.
Sei un concetto di cosa
vogliono scopare i ragazzi.
Fottiti!
Hai ucciso una ragazza.
Sei un psicopatico del cazzo.
Vattene subito.
Che cosa farai?
Bene, questo dipende da te.
Fine di un'epoca.
Andiamo.
- Che succede, amico?
- Niente, amico. Andiamo.
- Perche' l'hai fatto?
- Deve imparare qual e' il suo posto, cazzo.
Amico, abbiamo un problema
dannatamente piu' grande.
Che succede?
- E' qui?
- Chi?
Piccolo cazzone! Lo trovero'.
Muoviti!
- Problemi?
- Non chiederlo.
Mi sembra giusto.
Zack, sono quasi sobria.
Cos'hai con te?
Cosa cerchi?
Queste andranno bene.
- Ehi, Zack.
- Ehi.
Possiamo parlare?
E' una di quelle fottute notti,
non e' vero?
- Dov'e'?
- Non lo so.
- Sei fottuto!
- Lasciami stare!
Darren!
Dar-ren!
Darren, che cazzo stai facendo?
Jon, vuoi aiutare?
Cosa?
Cosa vuole fare?
Girati, testa di cazzo.
Dazza!
C'e' qualcosa che vuoi dirmi,
non e' vero? Non e' vero?!
Cosa ne dici di dirlo?
Dimmelo in faccia,
piccolo cazzone!
Tu...
Adesso aiuta.
Strana notte, cazzo.
Diavolo, Simone.
Guarda, sei arrabbiata, lo sai.
Possiamo dimenticarlo.
Bevi qualcosa.
Come vuoi.
Ehi, ragazzi, che succede?
Niente, amico.
Giusto.
Non te ne frega
nemmeno, non e' vero?
Vado dentro.
- L'ha uccisa, cazzo.
- Si', credo, eh?
Anche quando ne avete
abbastanza, ne volete ancora.
Siete delle fottute sanguisughe.
Ok, va bene.
Volete saperlo?
Si', e' successo.
E' stata violentata.
Sono stati Brook e Jono.
Erano proprio fuori di testa.
Cerco di aiutarla,
e cerco di occuparmi dei miei amici.
Forse e' qui che mi sono sbagliato.
Penso che non
ci si possa occupare di tutti.
Ma sapete cosa? La festa e' finita.
Andate a casa, cazzo.
Va bene.
Provo a fare qualcosa
di buono per tutti. Guarda che...
Mi ucciderai?
E' una brutta mossa, Darren.
Brutta idea.
Sai cosa succedera'
se tu fai cisi',
se provi a fare
qualcosa del genere?
Darren?
Ok, Darren. Ascoltami e, cazzo,
fallo con attenzione, va bene?
Pensaci bene.
Non posso odiarti e basta.
Non fraintendermi. Ti odio.
Ma non ha nessun senso.
Vedi, il vero problema e'
che tu sei solo tu
perche' ti e' concesso.
E non voglio vivere
in un mondo cosi' schifoso,
allora, come faccio
a risolvere il problema?
Sai, non posso...
Voglio dire, non
posso ucciderli tutti, cosi'...
O...
In entrambi i casi...
lo schifo rimane.
Xandrie lo sapeva.
Cosa farai?
Ecco il trucchetto.
Non lascero' la scelta
a nessuno di noi due.
Dovresti essere sollevato.
L'opinione pubblica
e' quello che ti riesce meglio.
Sono tuo fratello, cazzo!
Darren! Non farlo!
Non farlo!
Sono tuo fratello, cazzo!
Spegni quella dannata cosa!
Traduzione: Ti Naa,
EcaillesPark [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori,
se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew]
http://iscrew.forumcommunity.net
Se vi interessa la traduzione
di un film, suggeritecelo su
www.ITALIANSHARE.net