Tip:
Highlight text to annotate it
X
Remember! Camera catches your soul.
Unrated version.
Enjoy! By Kris.lex.
Um, così, ad ogni modo...
grazie mille per essere qui e...
uh, vi va un po' di torta?.
Vacci piano!
- Ben, mi stai mollando.
- Sto per mollarti.
God.
- Resta così.
- Ben
- Come nelle foto!
- Andiamo!
Sei bellissima! Le foto ti
preserveranno per sempre.
Questo è ciò che ho ottenuto
sposando un fotografo.
Che fai quando sei lontano da me?
Faccio arrossire le più belle
spose di tutta Brooklyn.
Sei stata meravigliosa
sull'intera faccenda.
- Si, sono stata meravigliosa.
- si, lo sei stata.
Te l'ho promesso, ti farò divertire.
Pensa, il primo timbro nel tuo nuovo
passaporto sarà del Giappone.
- Che fico è?
- E' Fico. Veramente fico.
Bene, la macchina sarà qui tra circa un ora
Sbrigati se vuoi che questa
cosa si faccia.
God, guarda che spettacolo.
- E' meraviglioso, huh?
- E' splendido!
Veloce. Fai una foto.
Ben.
Baby, mi spiace. Puoi controllare la mappa?
Mi sono persa. Credo
- Scusa se ti ho svegliato.
- Ok.
Hai attraversato il ponte?
- Qual'è l'ultima cosa che hai passato?
- Uh, credo l'incrocio.
Jane. Jane?
Jane, amore, stai bene?
C'era una ragazza. Abbiamo investito una ragazza.
- C'era una ragazza sulla strada.
- Ok. Ok.
Credo sia morta.
- Jesus Christ.
- Non c'è niente, Jane.
- Oh, potrei aver ucciso una ragazza.
- Jane, non c'è niente.
Potrebbe essere coperta dalla neve.
Ben, dobbiamo trovarla.
- Jane, non ci sono macchie di sangue.
Nessuna traccia qui.
- Dobbiamo trovarla, Ben.
Ti riaccompagno alla macchina.
Si gela qui fuori.
Sto per chiamare la polizia
per chiedere aiuto.
- Se ne stanno andando.
- Cara
Hanno cercato nel bosco. Chiamato
gli ospedali. Nulla.
Pensano che abbiamo urtato un animale.
Sei assolutamente sicura fosse una ragazza?
Ben, era in piedi esattamente lì.
Okay. Guarda, non c'è niente
cosa vuoi che facciamo stanotte.
Ti prego, andiamo?
Mamma mia.
Mamma mia.
Penso di essermi fatto male qua dietro.
Abbiamo fatto tutto il possibile, Jane.
Ascolta, abbiamo ancora due giorni prima
che inizi a lavorare. Godiamoceli.
Che diresti se facessi del thè verde?
E potessimo dormire per un anno intero.
Forse due.
Yeah.
Jane, ho dimenticato quanto
la luce sia bella qui.
Dobbiamo... iniziare a fare qualche foto.
Che cosa farebbe una ragazza in mezzo
alla strada con un vestito come quello?
Jane, amore, ne abbiamo già discusso.
Se ci fosse stata una ragazza... Se...
Qualcuno si sarebbe fermato
per aiutarla.
- Lo so. solo che... non posso...
- Jane, ti prego.
Vedi di non farne un dramma ora.
Se ci fosse stata una ragazza, te l'ho promesso...
ora starebbe da qualche parte seduta sul letto,
mangiando un gelato e facendosi autografare il gesso.
Vieni con me, facciamo qualche foto.
- Baby, in Giappone fanno i gelati?
- Si, li fanno.
- Ma... sapranno di pesce.
- Oh, ok.
A destra... No, no. più a destra... Perfetto. Un secondo.
- Ben, fa freddo.
- Lo so. Arrivo.
Ok, ok. Prima, una per mamma.
una foto di famiglia.
Posso premere il pulsante?
- Vuoi premere il pulsante?
- Vorrei premere il pulsante.
- E' per quello che mi danno un mucchio di soldi.
- La mia Jane ha freddo.
- La mia Jane ha freddo.
- Dobbiamo assolutamente, assolutamente scaldarla.
Ben-san!
Yoko. Come stai?
Yoko.
Moglie?
- Congratulazioni.
- Grazie.
- e congratulazioni per il lavoro.
- Grazie.
- Ben
- San!
- Ci vediamo.
- Bruno! Ma guardati!
sono 2 anni!
- come se non ci avessi mai lasciato.
- Forse non avrei dovuto.
Oh, andiamo. Andiamo.
Questa deve essere Jane.
Bruno, Jane. Jane, Bruno.
- Congratulazioni
- Grazie.
- Scusa non volevo farlo, ma...
- Ben mi ha parlato così tanto di te.
Oh, spero cose positive.
E mi spiace di aver interrotto la luna di miele.
Ora, Il cliente ci sta aspettando.
- Oh, non ti preoccupare. Andiamo.
- Ok.
- Buona fortuna.
- Scusa, sono stanco amico. Il traffico mi ha ucciso.
Non ti preoccupare. Tu sei
il grande fotografo.
E' il motivo per cui ti ho voluto qui.
Dobbiamo finire con le modelle. Hai
ricevuto le Polaroids che ti abbiamo mandato?
Ho ricevute le Polaroids. Ci sono due
modelle che vorrei incontrare personalmente.
- yeah, ci puoi scommettere.
- Oh, andiamo.
Parlane con Adam domani.
Ora, i clienti sono ansiosi di iniziare.
E dovrei sottolineare che sono
piacevolmente colpiti dal nostro fotografo.
- Pronto?
- Prontissimo.
Così, sembra un edificio popolare, ma all'interno
è migliore. No, no. prendimi quella.
Tutti i conforts di una casa
Da questa parte.
Qui, lo studio fotografico
Dai, entra.
Salve! Un piacere conoscervi.
Si, è la tua assistente.
Ben Shaw, Seiko Nakamura.
E questa è la moglie di Ben, Jane.
- Salve, piacere.
- piacere mio.
- Funziona?
- Yeah.
Lascia che ti mostri la camera oscura...
per le foto in bianco e nero.
Yeah? Funzionerà?
- Ottimo?
- Yeah, yeah. Meglio del previsto.
Bene. Tutt'apposto. Bene, facciamo le scale,
vediamo il resto.
- La gente vive qui?
- Bhe, l'unica ala completa è la vostra.
Così, avrete tutto per voi.
E' la cosa migliore per due sposini, huh?
Noi avevamo, uh, la maggior parte del
l'arredamento, quello viene da un altro set.
- Figuratevi, che non volevano lasciacerlo.
- Sei sempre stato un vile bastardo.
Lo so, ah, Seiko ha affittato il resto.
- Niente male. è?
- Mi stai prendendo in giro? E' grandioso.
Guarda questo posto.
- Le nostre valigie.
- Devo tornare in ufficio.
amico,ci hai sistemato.
Volevo farti sapere che apprezziamo
il tuo lavoro.
Andiamo. Mi hai fatto un piacere
venendo qui.
Tra l'altro, sarà come hai vecchi tempi.
(consegna il rullino delle foto del matrimonio)
- Non dimenticarti. La cena con Adam.
- Contaci.
Tutto apposto. Buona notte.
E' gigante!
- My God!
- E' tutto nostro!
Voglio dire, Jane, hai visto che panorama di Tokyo?
Dovrei portare qui la macchina fotografica.
Bene, troppo brutto non c'è niente
altro che possiamo fare...
da qui.
Sig. Ben Shaw.
Dovresti farti vedere, cara.
Cos'è questo?
Una piccola sorpresa.
E' nostra luna di miele.
La scorsa notte, ho dato la pellicola a Bruno.
Seiko le ha sviluppate ora.
Oh, God, sono orrenda.
Cos'è questo?
Non so. Forse, un riflesso?
O forse una lente diffettosa.
- No, c'è anche in altre.
- Veramente?
Forse ho caricato male la pellicola.
Bene, se è il caso, le
riscatteremo.
Divertiti nel tuo primo giorno a Tokyo.
Aprite gli occhi. Così.
Ferme. Ferme.
così. A me gli occhi.
Puoi lasciare la bottiglia solo
un momento... ok. Perfetto.
Ferme. Ancora due.
Amore. Uh, perfetta.
Ok. Puoi scendere con le mani
appena sulla bottiglia?
Un po' di più, di più, di più.
Ok. così va bene, perfetto.
Ferme così. ancora due.
Spiacente. scusami.
Puoi farmi vedere come fai...
Sto cercando di.., uh...
(Super lucky! Gioco di carte)
Non può usarla qui dentro
Scusi. Mi scusi.
- Hey.
- Hi.
- Hey, bimba.
- Hey.
- Come è andato il tuo primo giorno a Tokyo?
- Uh, è stato, um...
è andato bene. un pò di pioggia.
Yeah, ti sei bagnata. Togliti
i vestiti.
Megan ha chiamato. Sta mandando le
foto del matrimonio.
Oh, carino. Dovrei chiamarla.
Potresti, ma sono le 3 di mattina a New York.
Ieri.
- Come è andata a te?
- al solito... l'ufficio.
Starò solo un secondo. Grazie.
- Moshi moshi.
- Così, Dove saresti andata?
- Uh, principalmente ho girato qua intorno.
- Posso vedere le foto?
Sicuro. Sono semplici scatti da turista.
Oh, God.
Cosa?
Fantasmi.
Tieni. Sai ch... cosa sono?
Yeah. Il mio ex lavora per
un magazine sui fantasmi.
Ci sono magazine di queste cose?
Qualcuno in inglese?
Um, te li mostrerò,
uh, dopo il photo shoot.
Andiamo. Sarà divertente.
Fico. Voi ragazze avete un appuntamento.
Uh... Bene, ci conto. Grande.
Hey. Ah!
- Jane.
- Da quanto tempo.
- Adam, questa è la mia. Jane, Adam.
- Ciao. Sono Adam.
- incantato.
- E' un piacere conoscerti.
- Ma guardati. Sembri un vecchio.
- Vorrei...
- Yeah, un bastone o qualcosa di simile, amico?
- Ho preso il bastone ora.
- Um, sake?
- sembra buono. Sicuro.
Hah.
Così, cosa fai quando non stai
girando il mondo con questo ragazzo?
Attualmente, ho ottenuto l'abilitazione
per insegnare inglese alla scuola media.
Veramente? Bene, deve essere molto impegnativo.
No, ... Vado un momento in bagno
Così, hey, Bru, ti ricordi quella hostess
russa dell'altra notte?
- No.
- Yeah, L'ho chiamata.
Viene mercoledì per un provino.
- Incredibile, questo ragazzo.
- Certe cose non cambiano mai.
Hey, è il mio lavoro.
- Arigato.
- Grazie.
Cosa fai esattamente, Adam?
Io, um, cerco modelle.
Um, e ho procurato tutte le ragazze con
cui lavorerà le prossime settimane.
Voi ragazzi sembrate proprio un Team, non lo siete?
- Certamente.
- Tre amici del Dipartimento Internazionale (TGK).
- Veri amici.
- Kanpai.
Perfetto.
Guardate in camera. Perfetto.
Qui. Ferme.
Perfetto. Ok. Ferme.
Emi, puoi mettere la pipa ...
sei pollici fuori dalla bocca.
No, fuori. Ok.
Ok. C'è ne abbastanza a colori. Facciamone
qualcuna in bianco e nero.
Guardate, uh, di qui? Quello è il mio ufficio,
giusto nell'angolo.
- Quello è il tuo ufficio?
- Pulisci la cornice, grazie... Bruno!
Abbiamo un sacco ti tempo per quello più tardi.
Ok.
Pulisci la cornice, grazie.
Mi lasci qui.
- Che hai detto?
- Cosa?
Che mi hai detto?
Niente.
Ok. Andiamo.
Uh, Sandra, puoi spostare
la gamba un pò fuori?
Grazie.
I giapponesi amano il paranormale.
- E il tuo ragazzo lavora qui.
- No.
Ritsuo è il mio ex ragazzo.
Sta uscendo con Yukiko ora.
Konnichiwa. (buongiorno)
- Seiko?
- Ritsuo?
Scusa. Io... Mi chiedevo se tu potessi
dirmi dove hai preso le foto.
Oh, è un ritocco.
Guarda. I nostri lettori vogliono foto spaventose.
E quelle reali sono difficili da trovare.
So, non è un gran affare.
Ora, nessuna di queste è vera.
Non dico questo. Guarda, Ho iniziato
tre anni fa.
E questa è la prima foto
che abbiamo pubblicato.
Ci sono io nella foto.
Fu scattata quando mia madre passo a miglior vita.
E' vera!.
Ma è solo una foto.
Andiamo. Voglio mostrarti qualcosa.
Queste non le abbiamo ritoccate.
Sai, i fantasmi sono in giro
dal 1800...
più o meno come la fotografia.
Tutto intorno al mondo, queste
immagini sono apparse...
collegandoci con l'altra dimensione.
E penso che cerchino di
dirci qualcosa.
Come cosa?
Bhè, dipende dalle persone e dalle foto.
Amore non compreso.
Un lavoro incompiuto con un caro.
Potrebbe essere tuo padre, tua madre, i figli.
Ho visto foto dove
sono apparse persone viventi.
Credo che provando forti emozioni
si rendano visibili.
- Come un messaggio.
- Si.
Pensaci. Perchè tutti quegli sforzi
se non hai cose da dire?
Sai, se è di tuo interesse, abbiamo
appena fatto un servizio con un medium locale.
Cosa?
E' un potente spiritualista.
Lo puoi vedere in alcune di
queste foto. Qui.
Questo significa che non sai dire
quali sono le foto reali e quali quelle false?
So che non puoi manomettere una
Polaroid. Non c'è negativo.
Carichi la pellicola, e premi il pulsante(SHUTTER).
Ed ecco la foto. Come fai a manometterle?
Forse dovresti fotografare la tua
ragazza. Al mio spirito non piace.
Bene, poi dovrei fartene
una a te.
Hey, dove stai andando con quella?
Ritsuo.
Ciao.
Hey.
E' tutto ok?
Uh, Si.
Uh, yeah, yeah, yeah. Tutto va
bene. Ho appena... io, um...
Ho preso un pò di collirio.
Scusa.
Mi spiace. Mi spiace così tanto.
Vi prego, qualcuno può fermarlo?
qualcuno sa come fare...
devo fermarlo. Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Dimmi che non è colpa mia. Dimmi
che l'hanno danneggiata in laboratorio.
Ormai il laboratorio ha chiuso.
E' sui negativi.
Perchè non abbiamo visto nulla
nelle Polaroids?
Devono averla danneggiata in laboratorio!
Dimmi solo che non è stata colpa mia.
Che succede?
La pellicola di oggi è rovinata.
Ok, devo andare.
- Bye, Jane.
- Bye.
Che brutto? Puoi rifarle?
No. non senza ritoccare il
budget e il programma.
- Questo se me lo lasciano fare.
- E' stato un errore.
- Queste cose capitano.
- Si, lo so.
Errore imbarazzante, e costoso.
Lo abbiamo già visto prima.
Come le foto nella macchina.
Bene, ha un senso. E' la stessa macchina fotografica.
Deve aver preso un colpo nell'impatto.
E, uh, qualcosa è entrato dentro
o c'è una perdita di luce.
Non so. Ma sono fortunato
a non essere stato licenziato oggi.
- Se non era per Bruno...
- L'hai vista?.
Chi?
La ragazza della strada.
Ci ha seguito da Tokyo.
Grandioso. Significa che sta bene.
No, è... non è... non sta
bene, Ben. Christ, è...
penso sia.. morta
Jane.
Jane, guarda. So che è
stato difficile per te.
- E va detto che è completamente comprensibile...
- Lo so. lo so.
So come possa sembrare. Lo so
suona pazzo. Ma prova a pensarci.
Ben, hai visto o sentito qualcosa di strano?
No, niente. Nulla dall'incidente.
Jane, non ho visto nessun fantasma.
- Non fare così.
- Ma non stiamo parlando di questo?
Mi riferisco a ciò che stai dicendo,
Ascoltati.
Senti quello che stai dicendo, Jane?
Fantasmi?
Mi riferisco..Guarda. Vorrei
lasciare il mio lavoro. Lo farei.
Vorrei passare ogni momento della vita
di ogni giorno con te, ma non posso.
- Devo lavorare.
- Non ti ho mai chiesto di tenermi la mano.
- Non te l'ho mai chiesto...
- Ma, Jane, ora è quello che stai facendo!
Ora, andiamo! Oggi non è
giornata. Mi spiace.
Mi spiace, Jane,ma, Jesus, Non
sono il tuo fottuto padre.
God.
Non vedo rotture, forse un strappo muscolare.
Posso darti qualcosa per il dolore.
Amore, mi spiace veramente per l'altra notte.
E' probabilmente l'agenzia.
Tornerò.
- Moshi moshi.
- Ciao. Sono io.
Hey, non litighiamo più. Mi spiace per
l'intera faccenda.
Bene, stavo pensando di preparare cena.
Ben? Ci sei?
Noooooooooo! God!
Ben!
Ben?
Ben?
Mi spiace, amore. Mi spiace.
L'hai vista.
Credo sia solo stressato.
Ma hai visto la ragazza.
Seiko mi ha portato a conoscere il suo ex.
Mi ha detto che l'energia emozionale
può essere impresse nella pellicola.
Lo so. Lo so.
Ma tutte quelle tue foto rovinate?
Qualsiasi cosa sia accaduta... Credo
sia per quella ragazza della strada.
E' arrabbiata per quello che le ho fatto.
C'è un uomo dove le persone vanno...
a... pulirsi dai loro spiriti.
Penso, potrebbe dare un occhiata alle foto.
- Jane, un indovino?
- Ti prego. Ho bisogno di te.
Cosa posso fare?
Possiamo entrare.
Abbiamo visto il suo articolo.
Bene, volevamo sapere. Cosa sono queste?
Che volete?
A parte il corpo.
Questi non siamo noi.
Noi siamo spiriti.
Spiriti vivi.
Lo spirito è energia.
Quando il corpo muore, la carne va in decomposizione.
Lo spirito se ne va, ma l'energia rimane.
Una tenue energia.
La macchina fotografica cattura quell'energia.
Ecco come lavora.
Ma cosa li fa apparire?
La passione, che devia lo spirito.
Troppo desiderio... o amore... o odio.
e lo spirito... si attacca al corpo.
Intrappolato fino alla morte.
Sig. Murase, abbiamo avuto un incidente.
- Sta parlando a caso.
- Aspetta, cosa sta dicendo?
- Sta dicendo, che è lì per colpa mia.
- Penso, stia cercando di aiutarci.
Stiamo andando. Andiamo!
Spiacente.
Ha detto che non c'è niente da fare.
Ma perchè? Può dire qualcosa
che possa aiutarci?
L'uomo è un manipolatore, un farabutto,
ok? Stiamo perdendo il nostro tempo.
Seiko. Hey, sono io.
Salve a tutti. Scusate il ritardo.
Non posso parlare di questo ora
Possiamo parlarne dopo?
Ok? Più tardi. Scusate, tutti.
T.okyo G.lobal K.oukoku
Seiko?
Avete una Polaroid
da prestarmi?
Dove sei?
Ci vediamo domani alle 8:00.
- Ci vediamo domani. Grazie per il tuo aiuto.
- Piacere mio.
Hey, sono ancora qui!
Allora!
Jane? Sei tu?
Merda.
Guarda, non è più divertente!
Accendi le luci.
Allora?
Chi è là?
Chi c'è là?
Hey!
Sai chi è lei.
Megumi era una traduttrice.
Bene. Mi scusi, signorina.
Potresti avvicinarti un po'? Tutto ok.
Non credo abbia mai avuto
una relazione seria prima.
Io, noi, il suo lavoro...
Tutto ruotava intorno alla libertà dalla vita familiare.
Suo padre era un tradizionalista.
Non approvava.
- Questo è per te.
- Voleva passare più tempo con me.
Oh, my God. Non avresti dovuto
farlo.
Suo padre morì improvvisamente.
Era malato da un po'.
- Dopo, è cambiata.
- Ben.
Sapevo che stava soffrendo, ma non
c'era niente che potessi fare.
Non ero innamorato di lei.
Lo ha capito.
- Lei è diventata strana, ossessiva.
- Ben.
Forse non ho mai capito cosa
provasse lei per me...
quanto le sia costato.
Era pericolosa, Jane. Stava per
far male a qualcuno... a sè stessa.
- Non lasciarmi!
- Mettila... mettila giù!
- Questo deve finire. Smettila.
- No!
Non posso continuare così.
Non mi avrebbe ascoltato.
Non mi avrebbe mai lasciato solo.
Mi seguiva ovunque.
- Bruno e Adam dissero che volevano parlarle.
- E?
E mi hanno detto di andarmene, è tutto.
era finita, si prendeva gioco
di sè stessa.
Dopo di che, non l'ho mai più vista.
L'hai scaricata.
- Janie, guarda, sapevo di non essere gentile.
- Ma cosa stava facedo qui?
- Perchè era sulla strada?
- Non so.
Non so. Mi stava
seguendo.
So che avrei dovuto dirtelo...
ma non è la cosa più semplice
da dire alla propria moglie.
Ma ora, Christ, ti ho detto tutto...
E' così pazza.
Forse dobbiamo uscire.
Tornare a New York.
Che ne pensi?
Veramente? Bene, e per il casting?
Dimentica il lavoro. Posso averne un altro.
Non voglio rischiare di perderti.
Si.
- Salve?
- Hey, ti ho svegliato?
No, no. Sto guardando la tv.
- Che succede?
- Stavo pensando a Megumi.
Sai cosa le è successo?
Sai, è divertente.
L'ho vista l'altro giorno.
Cosa? Sei sicuro?
- Yeah.
- Che cosa ha detto?
Niente. Era solo sulla strada.
Mi stava puntando, e ho preso
un'altra strada.
Mi sta venendo la pelle d'oca.
Ma sei assolutamente sicuro fosse lei.
- Yeah.
Con chi stai parlando?
Uh, nessuno. Arrivo.
Bruno, mi spiace. Posso
chiamarti domani mattina?
Ok.
Se avessi saputo questo, era meglio se...
avessi indossato qualcosa di più carino.
Così andrai bene.
Sono un po' nervosa.
Oh, fingi di essere una cliente
del ristorante.
Di solito non aspetto il tavolo
in reggiseno.
C'è una prima volta per tutto.
Mi stai prendendo in giro.
Sarai una top model. Il tuo book
ha bisogno di più glamour
Carino.
- Fai del tuo meglio, cowboy.
- Lo farò.
Guarda, non voglio posare se
tu non farai le foto.
Um, sto per fare le foto.
Um, spostiamoci sulle scale, Ok? Andiamo.
Va bene.
Sei meravigliosa.
E' Bruno.
C'è stato un incidente.
- E', uh, Adam.
- Oh, God. Che tipo di incidente?
Non sanno... Non sanno.
Dove lo stanno portando?
- E' in ospedale a Shinjuku.
- Ok. Ci vediamo là.
- Bruno dovrebbe essere qui.
- Riprova.
Pronto?
Bruno. Guarda, abbiamo
bisogno di te qua giù.
Adam non ce l'ha fatto.
Bruno?
Bruno.
Bruno. Fermarti.
- Bruno! Bruno!
- No! No!
Bruno! Bruno!
Stava tagliando le foto.
Non è una coincidenza.
Lo so.
Li ha uccisi.
Ha ucciso i miei amici.
- Perchè loro? Non sono quelli che l'hanno investita.
- Non so.
Non possiamo stare qui.
Dovremmo essere da Megan.
Ok. Ho preso i biglietti. Possiamo
cambiarli al distributore.
Non andiamo da nessuna parte.
Queste foto sono state fatte prima dell'incidente.
- Come è possibile...
- Ma questo non è relativo all'incidente.
Era con noi prima che venissimo qui.
E' stata con noi tutto il tempo.
Il medium ha detto che lo spirito
è legato alla carne.
Persino dopo la morte.
Ben, dobbiamo trovarla.
Megumi aveva una casa appena fuori
Tokyo. Possiamo andare là.
Salve?
C'è qualcuno?
Andiamo. Non è qui. Andiamo.
Aspetta.
Hai sentito?
Ben.
Andiamo.
Megumi?
Megumi?
Megumi.
La polizia ha detto che il funerale
di Megumi sarà domani.
Sarà cremata.
E poi possiamo tornare a casa.
Jane! Jane.
Qual'è il problema?
Ben?
Ben, cosa c'è?
Bimba?
Ho avuto un sogno. Ho avuto un sogno.
- Un incubo?
- Un sogno.
Ben?
Ben? Ben!
Ben!
Ben, è... Ben!
Ben! Ben! Fermati! No!
Ti prego! Ben! Ben!
Oh, my God!
Ben?
Esci! Lasciaci soli!
Mi senti?
Aaah! Aiutami!
Oh, God! Ti ha lasciata perchè
non ti ha mai amata!
Ben!
Sono qui.
- Buon viaggio.
- Grazie.
- Bye.
- Abbi cura di te.
Hey. Sono tornato.
Jane? Ho preso la torta al formaggio.
Che sta succedendo?
Dove hai preso queste?
Fermati.
- Ho detto fermati, Jane.
- Che accaddè?
Cosa avete fatto a quella ragazza?
- Amore, non è come credi...
- Cosa le avete fatto?
Bimba, non sai come è andata.
Era pazza.
Jane, Non sapevo cosa fare
Non si fermava.
Adam ha detto che prendeva delle pillole.
Uh, per dormire.
Un po' più forti.
(ricorda)"Un drink.
Volevo dirti che mi dispiace.
- Kanpai.
- Kanpai.
Tutto quello che dobbiamo fare
è scattare delle foto.
Altrimenti, non si fermerà,
le useremo contro di lei.
Non potrà mostrarle dove lavora,
mostrarle a sua madre.
Eri d'accordo quando ne abbiamo parlato.
- Ben.
- Andiamo.
- Fammi accendere la luce.
- andiamo. Che stai aspettando?
- Ben?
- Andiamo! Scatta la foto.
- Non farci aspettare.
- Ben?
- Ben?
- Hey, hey, hey.
- Va tutto bene.
- E' divertente. Non preoccuparti.
Hey, tutto bene. Yeah, non ti
preoccupare, va bene.
Baciamagli la guancia.
- Ben.
- Ti sembra bello?
No, no, no, no. Stiamo bene.
Stiamo bene qui.
Pillole fantastiche.
L'ha prese?
Andiamo. Dove stai andando?
- Ben. Ben!
- Dove stai andando? Andiamo.
Facciamolo sul pianerottolo.
Yeah, facciamolo?
E' bella.
- Questa si che è una ragazza.
- Adam, tienila giù.
Ben!
Non sforzarti!"
Jane, so che ho sbagliato.
So che avrei dovuto fare qualcosa.
Ma non l'ho toccata quella ragazza.
- Cosa?
- Non l'ho toccata. Le ho fatto solo delle foto.
- Adam e Bruno che abusarono di lei.
- Ecco perchè li ha uccisi!
Ma non me.
Era un avviso.
Voleva che io vedessi l'uomo che aveva conosciuto.
Stava cercando di aiutarmi.
- Jane, sono cambiato.
- Come?
Dimenticare una cosa del genere
come fa a farti un uomo diverso?
- Jane.
- E la cosa brutta,è che tu potevi.
Tu potevi vivere con questa cosa.
Jane. Jane!
Non capisci.
La donna era pazza.
Facciamo un bel respiro, ora.
Prendiamoci un momento. Aspetta.
- Ho detto aspetta, dannazione!
- Aspettare cosa?
Come puoi dire che non cambierà nulla?
Devo andare. Ho bisogni di...
Ho bisogno di tempo per pensare.
No.
Non passerò la mia vita con te.
Jane. Jane, non lasciarmi.
Non lasciarmi!
Jane! Non lasciarmi con lei!
Era quello che volevi, no?
Tu e io.
Per sempre insieme.
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei andata.
Questo è quello che volevi, vero?
vero?
(ricorda) "Amore, dovresti farti controllare.
Forse mi sono fatto male qua dietro.
- Guardati. Sembri un vecchio.
- Lo so, Lo so.
E' sempre stata con noi tutto il tempo."
Esci fuori!. Staccati da me!
Non vincerai mai.
Fottiti.
Traduzione: Kris.Lex
SUBSCENE.COM
2008/July