Elizabeth - Italiano Transcript

INGHILTERRA 1554 ENRICO VIII E' MORTO IL PAESE E' DIVISO CATTOLICI CONTRO PROTESTANTI SUA FIGLIA MARY, FERVENTE CATTOLICA, E' REGINA NON HA FIGLI PER LEI, LA PIU' GRANDE MINACCIA E' LA SORELLASTRA PROTESTANTE E L I Z A B E T H e così mi salverò dai miei nemici. Un'ondata di morte mi ha travolta. Le corde dell'inferno mi avvinghiano e i lacci della morte mi hanno intrappolata! Le corde dell'inferno mi avvinghiano e i lacci della morte mi hanno intrappolata. Nella mia tribolazione mi rivolgo al Signore e invoco il mio Dio ed Egli ha udito la mia voce. Fate largo. Indietro! Indietro, donna! Per ordine delle loro Maestà, la Regina Mary e il Re Filippo siamo qui per assistere al rogo di questi eretici che hanno negato l'autorità della Chiesa Cattolica e di Sua Santità il Papa. Possano essi bruciare nelle fiamme dell'inferno! Dio vi benedica, Mastro Ridley! Per l'amor di Dio! Aiutatemi! Brucio troppo lentamente! Per l'amor di Dio aiutateli! Vostra Grazia, la Regina è incinta. Dovevano consultarmi prima di suonare le campane. - È vero? - Ci sono dei sintomi. Le è venuto il latte ai seni e lo stomaco si è gonfiato. È vero? Il Re non condivide il suo letto da molto mesi. Ne ha ripugnanza, come Vostra Grazia ne ha di me. Norfolk... Maestà, è una notizia meravigliosa. Davvero... Ne siamo grati a Dio. Ringraziamo anche il Re per questo evento che ha del miracoloso. Che notizie, miei Lord, della ribellione? Sussex? Maestà, è stata soppressa grazie al Duca. Sir Thomas e gli altri sono stati sistemati. Se avessero prevalso, questi protestanti ed eretici avrebbero messo sul trono vostra sorella. Non vi sono prove a carico di Elizabeth. - È colpevole. - C'è bisogno di prove? Finché è viva ci saranno complotti per innalzarla al trono. Ambasciatore? Concordo con Sua Grazia. È un'eretica. - Non deve salire al trono. - Ma se lei...? Se fosse processata non risulterebbe colpevole e noi saremmo condannati. - Ha amici in parlamento. - È nata da quella puttana di Bolena! È una bastarda, non regnerà sull'Inghilterra! Vostra Grazia troverà prove della sua slealtà, ne sono sicura. Era così veloce! Posso unirmi a voi Milady? Se vi fa piacere, signore. Principessa Elizabeth! Principessa Elizabeth! Siete accusata di cospirazione contro sua Maestà la Regina e siete in arresto per tradimento. Ho l'ordine di condurvi alla Torre. Ricordati chi sei. Non avere paura di loro. Milady. Prigioniera... consegnata! Non confesso ciò che non ho fatto! È inutile negare. Sapevate della ribellione, ne facevate parte. È chiaro. - Le prove? - Era a vostro vantaggio. - Lasciate che veda la Regina. - Disprezzate lei e la fede Cattolica! Sono una suddita leale. - Vado a messa... - Fingete. Ma in cuor vostro... Che cosa? Cosa dite, signora? Parlate forte! Signora, se c'è un briciolo di verità in queste accuse per quanto innocentemente abbiate agito è meglio che confessiate. Perché sbranarci per una questione religiosa di poco conto? Cattolici, protestanti... Di poco conto? Sebbene abbia ucciso vostra madre! Noi tutti... Noi tutti crediamo in Dio miei Lord. No, signora esiste un'unica vera fede. L'altra è eresia. Signora avete freddo. Non mi serve la vostra pietà. Accettatela per riguardo a me. Grazie. Non dimenticherò questa cortesia. Stanotte credo che morirò. Signora. Salvami! Salvami! Sono l'umile suddita di Vostra Maestà. Vieni qui. Più vicino. Così posso vederti in faccia. Ti guardo e non vedo niente del Re, solo quella puttana di tua madre. Mio padre non ha fatto niente di più giusto che decapitarla. Vostra Maestà dimentica che era anche mio padre. Perché non vuoi confessare i tuoi crimini? Perché non ne ho commesso nessuno. Parli con tale sincerità! Vedo che sei sempre un'attrice consumata. Mio marito se n'è andato. Hanno avvelenato mio figlio. Dicono che sia un tumore. Signora, non state bene. Dicono che questo cancro ti farà Regina, ma sbagliano. La tua condanna a morte! Devo solo firmarla. Mary, se firmate quella carta manderete a morte vostra sorella. Mi prometti una cosa? Alla mia morte farai il possibile per sostenere la fede cattolica. Non toglierai alla gente la consolazione della Beata Vergine. Quando sarò Regina prometto di agire come mi detterà la mia coscienza. Non pensarci neanche ad essere Regina! Torna alla tua casa, ma sarai agli arresti finché non sarò guarita. - Grazie, Vostra Maestà. - No. Datela in pasto ai lupi... che veda come sono! Non è che una fanciulla eppure ve la fate sotto davanti a lei! Vostra Grazia, i protestanti sono di ritorno. Sì. E hanno un piano per massacrare tutti i cattolici in Inghilterra. Un bagno di sangue. Se solo fosse pensabile! - Dicono che Walsingham tornerà. - Walsingham non è niente! Assicuratevi che non torni. Vi è poca bellezza al mondo e tanta sofferenza. Credi Dio avesse questo in mente? Sempre che esista un Dio. Forse non esiste niente al fuori di noi e dei nostri pensieri. Pensaci prima di farlo. Se devi farlo fallo subito e senza rimpianti. Ma prima pensaci bene e sii sicuro del perché. Vieni qui. Guarda là fuori. C'è un mondo che ti attende. L'innocenza è la cosa più preziosa che possiedi. Se la perdi, perdi la tua anima. Padre... - Sir William! - Mia Signora. Non c'era altro luogo sicuro per incontrarvi. Ascoltatemi attentamente. Sta andando tutto a nostro favore. I nostri amici stanno tornando dall'esilio, ma questi sono tempi incerti e la vostra vita rimane in pericolo. Non dovete dire nulla o incontrare nessuno che possa compromettervi. - Nessuno? - Nemmeno Lord Robert. - Ma è un amico fidato. - Figliola, ascoltatemi, vi prego. Voi siete ancora ingenua in queste faccende e dobbiamo fare il possibile per salvaguardare il vostro trono. C'è qualcuno che vorrei incontraste. Monsignor Alvaro de la Quadra, ambasciatore di Spagna. Mia Signora vi porto un messaggio. Il Re di Spagna è affascinato e vi offre la sua mano. Mia sorella non è ancora morta. Il suo letto è ancora caldo. Il Re lo trova freddo da tempo. Dovete firmare. Per l'amor di Dio firmate. Volete lasciare il vostro regno a un'eretica. Ha poi detto che questo Re mi sposerebbe ma non dividerebbe il letto con me più di due o tre volte l'anno. Così tanto? - È affascinato. - Naturale! I suoi affari lo tratterrebbero in Spagna. Allora è un'idiota. Quale impegno lo può trattenere dal tuo letto? Robert... - Non dovresti dire certe cose. - Mi limiterò a pensarle. È tutto così incerto. Sir William dice che la mia vita è ancora in pericolo. Non dare ascolto a tutto ciò che lui dice. Nessuno di loro conta. - Quando sarai Regina... - Non lo sono ancora. Lo sarai. Elizabeth, Regina d'Inghilterra. Una corte per adorarti, un paese per obbedirti. Poesie scritte per celebrare la tua bellezza. Musica composta in tuo onore, e loro non saranno niente per te. E neppure io. Come potresti non essere nulla per me? Robert, lo sai che sei tutto per me. Tutto ciò che sono... sei tu. È morta? Datelo a lei. Mia Signora il Duca di Sussex è qui. La Regina è morta! Lunga vita alla Regina! Lunga vita alla Regina! Questa è la volontà di Dio ed è meraviglioso ai nostri occhi. A Nord vi presento Elizabeth, vostra indiscussa Regina. A Sud vi presento Elizabeth, vostra indiscussa Regina. Incorono, Elizabeth Regina d'Inghilterra, Irlanda e Francia. Dio salvi Vostra Maestà. Vostra Maestà, avete ereditato un paese pericoloso e degenerato. È minacciato da Francia e Spagna ed è più logoro nelle energie, e nelle finanze di quanto lo abbia mai visto. - Cosa dite? - Maestà, la tesoreria è vuota. La flotta è malridotta non abbiamo un esercito permanente né munizioni. Non c'è una sola fortezza che possa resistere a una cannonata. - Non voglio fare la guerra. - Non è tutto. Anche qui in patria c'è chi vi vuole male. Mary di Scozia rivendica il vostro trono e Norfolk lo vuole disperatamente. Maestà. Finché non vi sposerete e avrete un erede non sarete al sicuro. Quello è Christopher Hatton. - Quello è Sir William Makepeace. - Non vedo... Lord Ensley, Vostra Maestà. Non vedo perché una donna si debba sposare. Avanti! - La signora Quickly. - Vostra Maestà. Ricorderete Sua Eccellenza l'Ambasciatore di Spagna. Come dimenticarlo? - Eccellenza. - Vostra Maestà. È francese, parlate più forte. Conosco quel signore? Quello è Sir Francis Walsingham, Maestà. È appena tornato dall'esilio l'ho incaricato di vigilare sulla vostra persona. Eccellenza! Maestà. Maestà, l'Ambasciatore di Francia, Monsieur de Foix. Vostra Eccellenza. Suppongo che i Francesi le offriranno un corteggiatore. Naturalmente. Tutto dipende dal marito che si sceglierà. Il Re Henri d'Anjou vi manda il suo affetto. E confida che con voi Regina i rapporti tra i nostri paesi miglioreranno. - È quello che spero. - Ciò considerando il Re si augura che accettiate la corte di suo fratello il Duca d'Anjou. Naturalmente Sua Maestà considererà la proposta con attenzione. È increscioso tuttavia che la zia del Duca, Marie de Guise presidi la Scozia con le sue truppe. Damigelle... Il matrimonio di una Regina è frutto di politica, non di passione. - Vostra Grazia... - Walsingham! - Benvenuto in Inghilterra. - È sorpreso? Solo un po' deluso. Suonate "la volta"! Quando potrò vederti in privato? In privato?! Dimenticate, Milord? Io sono Regina ora. - Sta arrivando... - Sta arrivando! - Signore. - Milord! Arrossite, Lady Knollys. - Siete innamorata? - No, Milord. Peccato! Tanta bellezza sprecata! Sua Maestà dorme? Non ancora, Sir William. È... agitata. Che io veda le sue lenzuola ogni mattino per accertarmi delle sue funzioni vitali. "Funzioni vitali", Sir William? Esatto. Il corpo e la persona di Sua Maestà non sono più di sua proprietà. Appartengono allo Stato. Sì. Sir William. Vostra Grazia... Sua Maestà non si è ancora alzata! Vostra Grazia! Sua Maestà non è pronta per ricevere! Maestà! Fareste meglio ad alzarvi. Ci sono cattive notizie. Marie de Guise ha aumentato la guarnigione di 4000 uomini. Forse più. I Francesi vogliono attaccare mentre siamo ancora deboli e il regno di Vostra Maestà è ancora incerto. - Il vostro consiglio? - Dobbiamo marciare sulla Scozia. E se... - Se mandassimo degli emissari? - Non c'è tempo! La Regina deve agire o i Francesi manderanno rinforzi. Siete tutti d'accordo? Non c'è occasione migliore per abbattere l'orgoglio francese. - Arundel? - La guerra è peccato... ma qualche volta è necessaria. Lord Robert, siete stato nominato per proteggere i nostri interessi. Sembrerebbe che non abbiate il coraggio. Sono d'accordo, Vostra Grazia se il trono di Vostra Maestà è in pericolo. Voi che dite Walsingham? Vostra Maestà! Che un principe deve essere cauto e deve fare attenzione a non aver paura della sua ombra. Con vostro permesso, Maestà... Voi non fate parte del Consiglio, Sir Francis, né siete in maggioranza. Non mi piacciono le guerre. Hanno esiti incerti. SCOZIA Stop! Torna in Inghilterra e porta questo alla tua Regina. Sangue inglese su una bandiera francese. Rimandatelo alla sua Regina e assicuratevi... che rimanga in vita. Dite a quella Regina bastarda di non mandare più bambini contro Marie de Guise! - Dove sono i miei consiglieri? - Non so, Maestà. - Dov'è Lord Robert? - È andato a caccia. Lasciatemi. Via! Sono spiacente d'informarvi della nostra sconfitta in Scozia. I Vescovi chiedono la vostra destituzione. Sono appoggiati da ogni parte. Ahimé, Maestà, siamo già alla catastrofe. Come osate introdurvi alla mia presenza! - Perché mi seguite? - È mio compito proteggere Vostra Maestà contro tutti e tutto. Non ho bisogno di protezione. Ho bisogno di stare sola! Non bisognava mandarli in Scozia. Mio padre non avrebbe commesso un tale sbaglio. Ho dato prova di non saper regnare. È quello che pensate tutti. Non è così? Non sta a me giudicarvi. Perché mandare dei ragazzi e non veri rinforzi? I Vescovi non lo hanno permesso. Si sono pronunciati dai pulpiti. Allora, si pronunciano contro la loro Regina. Maestà i Vescovi sono contro di voi. Non si aspettano che sopravviviate. Milord, la Regina. Dove sei stato? Non eri a corte. Maestà... Monsieur de Foix. Marie de Guise s'impegna a non minacciare più Vostra Maestà ma ad una condizione. Quale condizione? Che consideriate la proposta di suo nipote il Duca d'Anjou. Il Duca desidera incontrare Vostra Maestà. Ha sentito molto parlare della vostra bellezza. Maestà, non lasciate in sospeso la cura del vostro Regno esangue. Nel matrimonio e in un erede... sta la vostra sola sicurezza. Il Duca è anche molto... attraente. Molto bene. Invitate il Duca d'Anjou. Vedremo com'è di persona. - Robert! - Vattene! Il Duca non sarà contento di avere un rivale. È un traditore, così come lo era suo padre. La sua testa finirà infilzata e non sul guanciale di una Regina! Credi di sapere quello che hai appena fatto? Dovete proprio andare? Non mancherei per nulla al mondo. Oggi assisterò alla caduta di quell'eretica. Sono stata insediata come Sov... Sono la vostra Sovrana... Dio ha... Dio mi ha insediata qui... Sono la vostra Sovrana consacrata... Sono la Regina e come mio padre intendo regnare. C'è una cosa al disopra della regalità e quella è la religione. Io approvo questa legge... Vi chiedo di approvare... Vi chiedo di approvare questa legge di uniformità. È per il mio popolo... per la mia gente. Miei Lord, c'è un solo Dio... È per la mia gente, sono la mia preoccupazione... la mia unica preoccupazione. Il fatto è, che i vostri voti non contano senza il mio consenso. Se non c'è alcuna uniformità di credo religioso allora non ci sarà che frammentazione dispute e tafferugli. Di certo, miei Lord, è meglio avere un'unica Chiesa d'Inghilterra. Un'unica Chiesa d'Inghilterra con un unico libro di preghiere e un unico intento. Vi chiedo di approvare questa legge di uniformità non per me ma per la gente che sono la mia unica preoccupazione. Maestà, con questa legge... Con questa legge ci costringete a rinunziare alla nostra lealtà al Santo Padre. Come potrei costringervi, Vostra Grazia... io sono una donna. Non voglio aprire finestre sulle anime degli uomini. Chiedo semplicemente: Può un uomo, in verità servire due padroni ed essere fedele ad entrambi? - Questa è eresia! - Eresia! No, Vostra Grazia, questo è... buonsenso, che è una virtù molto inglese. Dov'è Gardiner? E gli altri? - Fateci uscire! - Aprite la porta! Questa è opera di Walsingham! - È opera del diavolo! - Non servirà a niente. I Vescovi non approveranno misure che ci separino da Roma. Vostra Maestà risolverebbe questa situazione se accettasse di sposarsi. Sposatevi, Maestà. Già... Ma sposare chi, Vostra Grazia? Volete darmi un suggerimento? Alcuni dicono Francia, altri Spagna altri ancora non sopportano gli stranieri. Non saprei come accontentarvi se non sposandone uno d'ogni nazione. Maestà, vi burlate della santità del matrimonio. Non credo che possiate farmi la predica, mio Lord visto che voi avete divorziato due volte e siete già alla terza moglie! Ognuno di voi deve votare secondo la propria coscienza. Ma ricordatevi nelle vostre mani, in questo momento sta la futura felicità del mio popolo e la pace di questo reame. Ci sia anche questo sulla vostra coscienza. Miei Lord, la Camera va al voto. Walsingham! Vorrei sapere con che autorità ci avete tenuti chiusi qui. Dovete perdonarmi, ma siete ora liberi. Sono sicuro che non abbiate salvato la vostra Regina bastarda. Sua Maestà ha vinto la votazione. Con quanti voti? Cinque, Vostra Grazia. Cinque. Sarete dannato per questo e pregherò Dio che la vostra anima bruci all'inferno! Fammi rapporto in fin di giornata. Incantata. No! Perché io sono Anjou! Io sono Anjou! Mio Dio, le piace! Non vedo l'ora... Sogno il momento in cui saremo nudi, a letto insieme quando vi accarezzerò dappertutto... Ti piacerebbe? Togliete quella mano! Forse... ci penseremo, ma io sono molto religiosa. Anch'io sono molto religioso! IL VATICANO Santità, il prete inglese è qui. Ditemi figliolo che notizie dai nostri fratelli d'Inghilterra? Sostengono la sovranità di quell'illegittima sgualdrina? No, Santo Padre. Pregano che l'Inghilterra si salvi dall'eresia. Potrebbe non essere sufficiente. Chiederò lumi su questa questione. Ma non disperate. Non è forse detto che i giusti erediteranno la terra? - Occhi che trafiggono... - E molto indiscreti. Il mio vero amore possiede il mio cuore e io possiedo il suo. Il mio cuore, che è in me, fa di noi uno solo. Il mio cuore, che è in lei, guida i suoi pensieri e i suoi sensi. Lei ama il mio cuore perché un tempo era il suo. Io adoro il suo perché è in me che batte. Il mio vero amore ha il mio cuore e io ho il suo. Sposami. Sposami. La Regina è intima con Lord Robert, non è vero? Con me fa la megera e con lui l'amante? Non sa che la sua vita dipende dal mio consenso? Dovete capire che è una donna dicono una cosa, ma intendono tutt'altro. Nessuno può aprire i loro cuori. A meno che non si abbia una... chiave molto grossa! Sì! Una chiave molto grossa! In una notte come questa può una donna dire di no? In una notte come questa può una Regina dire di no? Forse una Regina non sta sotto le stelle come le altre donne? Monsignor Alvaro! Monsignor Alvaro, ditemi, oltre che ambasciatore non siete anche vescovo? Lo sono, Milord. Allora potete sposarci! Sposarvi? Forse non conosce abbastanza l'inglese per la cerimonia. Ahimé, in questa faccenda non posso esservi utile. Proteggete la Regina! Chiamate la guardia! Isabel preparatevi! Vai! Dov'eravate, Sir Francis? Spero solo che Sua Maestà possa salvarsi. Dov'è il Lord Ciambellano? Chiamatelo. È pronta la camera? Presto! State tranquilla. Io mi sento benissimo. Vi prego... non fate tante storie. - Nessuno deve entrare. - Sì, Sir William. - Resta di guardia. - Sì, Sir Francis. Spiacente, Lord Robert. Ho detto: nessuno. Milord... Una parola. A chi poteva giovare tutto ciò? A de Foix? No. Non con Anjou in ballo. Allora è stato qualche pazzo? La pazzia c'entra sempre, Mastro Elyot. Questo è stato pianificato. C'era una ragione. Allora Alvaro... - Lui ha più motivi. - Sì, ma era presente. È troppo astuto per agire così. E Norfolk? Non è così astuto ed ha motivi maggiori. Appunto. Allora... non è in lega con gli spagnoli. Può essere. Tienilo d'occhio. Il Duca sta facendo un'altro gioco. Devo scoprire quale. Allora è vero: la Regina vi favorisce sopra ogni altro. Ma voi avete molti nemici qui, non è così? Non è cosa che vi riguardi. Potrebbe esserlo. Se foste disposto ad abiurare l'eresia e ad abbracciare la vera fede allora potreste trovare molti potenti amici e... senza perdere la Regina. Vi sbagliate di grosso, Monsignore se credete che io possa essere persuaso ad agire contro la mia coscienza e il mio amore. Milord... cosa non farebbe l'uomo per amore? Maestà, se solo seguiste il mio consiglio. Mi sono salvata per miracolo, Signore. Non posso ora discutere di matrimonio. Perdonatemi, ma... le due cose sono strettamente collegate. - Non ve l'ho già detto? - Sì, e ne ho abbastanza! Questa conversazione non si addice al momento. La mia pazienza, Sir William, non è infinita. È una gioia vedere che Vostra Maestà non è ferita. È stata una faccenda terribile! Il Duca vuole sapere la vostra risposta. Potete dire al Duca che avrà presto la sua risposta. Maestà la questione è urgente. Il Duca non deve amarmi molto se vuole una risposta precipitosa! Forse, Vostra Maestà non risponde perché il suo cuore è già impegnato. Non presumete di conoscere i segreti del mio cuore! Monsieur de Foix può andare! Vi prego, Eccellenza, perdonatemi. Segreti, Maestà?! Voi non avete segreti! Tutti sanno che Lord Robert vi visita di notte e che... fornicate! Si dice persino che siate già incinta. Sì, vivo la mia vita apertamente... circondata da persone! Non capisco come si sia formato un giudizio così negativo su di me! Maestà, voi... non potete sposare Lord Robert! Lui è già sposato. Eccolo, l'uomo sposato! Lord Dudley non sembra sé stesso oggi... Essere scoperti nel letto di un'altra donna! Quando quella donna è tua moglie! Lord Robert, vi ripresentate a Corte! La Regina! Gli Spagnoli! Pirata inglese! Non solo i pirati inglesi assaltano le nostre navi ma ci si burla di noi anche a Corte. Il Re mio sovrano è impaziente che Vostra Grazia agisca. Se non lo fate voi, altri potrebbero farlo. Assicurate Sua Maestà che l'ora è vicina, non siano precipitosi. Pirata inglese! - Sua Maestà ha udito una voce... - Il mondo è pieno di voci. che avete preso contatti con Mary di Scozia. E che intendereste persino sposarla. Mi prendete per un idiota? Non mi metterei mai contro il Vostro Sovrano. Il Duca non viene a ballare? Maestà, Sua Grazia è indisposto. Ha dolori allo stomaco. Mi dispiace molto. Desideriamo donargli questo anello come pegno del nostro amore. - Maestà... - No, voglio darglielo di persona. - Maestà, non credo... - Sir William. Andiamo! Cosa? Cosa? Cosa? Mi fissate, Maestà. Cosa c'è? Vedete qualcosa di... strano forse? Avete un vestito da donna, Vostra Grazia. Sì, ho un vestito da donna, sì, sì! Vesto così! Come mia madre, e voi. Ma vesto così solo quando sono solo... in privato coi miei amici. Vostra Grazia... Sebbene il mio affetto per voi non sia diminuito dopo una lunga e angosciosa lotta ho deciso di sacrificare la mia felicità per il bene del mio popolo. Mio Dio! Lasciate che vi spieghi... Non ce n'è bisogno. Capisco tutto. Su allora, andate! E voi suonate! Andiamo! Andiamo! Andate al diavolo! Maestà il Duca è...? Non si parli più di matrimonio! Lord Robert! Vostra Maestà. Volete ballare? Se vi fa piacere. Suonate "la volta"! Perché non volevate vedermi? Permettetemi di spiegarvi. Altri se ne approfitteranno. Non credete loro. Sono gelosi ed invidiosi perché io non devo niente a loro ma tutto a voi. La ami? No, amo voi. Vi ho sempre amata. Temevo di perdervi perché non ero libero. Ma voi siete sempre la mia Elizabeth! Non sono la vostra Elizabeth! Non sono la Elizabeth di nessuno. E se credi di comandare, ti sbagli! Ci sarà una sola padrona qui e nessun padrone! Non mi importa. Posso vivere senza di lei in tutta felicità. Meglio di come potrei vivere con lei. Non ho bisogno del suo amore. Non ho già sofferto abbastanza per averla amata senza nasconderlo? Vi invidio, Milord. Amare una donna con tale intensità. Monsignore, non invidiate nessun uomo per questo. Un tale amore è odioso. Lacera l'anima. Invidiate chi non ha mai conosciuto tale amore. Ci sarebbe un modo per recuperare il suo affetto - Perché dovrei farlo? - E salvarle la vita. - Voi scherzate. - No, non scherzo. Potrebbe morire presto, per mano di Norfolk, magari se non l'aiutate. Come posso aiutarla? Non vuole neanche vedermi! Sua Santità ha emesso la bolla. Priva Elizabeth, presunta Regina e dedita alla nequizia, del trono e dichiara che i suoi sudditi sono prosciolti dalla lealtà a lei dovuta. Sua Santità decreta altresì che chiunque intenda assassinarla sarà accolto dagli angeli nel Regno dei Cieli. Recate questa lettera di benedizione e di speranza ai nostri amici in Inghilterra. LA COSTA INGLESE Vostra Grazia. Monsignore. E Thomas Elyot! - Servi bene il tuo padrone, Elyot. - Faccio del mio meglio. Voglio dire il tuo vero padrone. Che significa? - Quale padrone? - Walsingham. Il prete si sbaglia, Milord! Sono vostro servitore e Dio mi è testimone. - Isabel, sono... - Shh, non preoccuparti! Non provarteli, sono i vestiti della Regina. E perché no? Sei il mio segreto. Sono io la Regina, vero? Dì che sei mio. Sei la mia Elizabeth. - Dì che sei la mia Elizabeth. - Sono la tua Elizabeth. Sono la tua Regina! Kat? Kat! Kat? Chi siete? Dichiarate il vostro nome! Maestà, venite è accaduto qualcosa! - Chi c'era con lei? - L'ha trovata una guardia. - Dice che ha visto Lord Robert. - No, Maestà... Il vestito era avvelenato. Scopritela. No! Quel vestito era un regalo per me. Seta francese. SCOZIA Sir Francis... Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altra. La vostra Regina è debole. Non ha un esercito né amici solo - Nemici. - Nemici. - Che condizioni può proporre? - Madame, Sua Maestà è stata precipitosa nel respingere il Duca. Ma come potrei sposare una donna simile? È frigida! Dicono persino che sia un uomo. A letto! Sistemerò io le cose. Ma zia... Andate su! Obbeditemi! Dovete perdonare mio nipote. Parla a sproposito. È terribile! Dicono che siate un uomo saggio, Sir Francis e una creatura di mondo come me. Sì... Non mi faccio illusioni. So che è una questione di tempo prima che la Regina venga spodestata. Sua Maestà regna con il cuore non con la testa. Capisco. È difficile per una donna far tacere il cuore. Ma... ditemi di voi Walsingham? Un uomo saggio non si metterebbe sulla via del pericolo. E come farebbe questo saggio uomo? Cambiando le sue alleanze. Alleanze? Ci sono solo due opzioni. Andrebbe a letto o con la Spagna o con la Francia. E quale letto preferireste voi? Vostra Maestà posso parlarvi in privato? Parlate. Siete in grave pericolo. Dovete credermi. Ma avete un amico, qualcuno che può garantire la vostra sicurezza e il vostro trono. Un amico? Il Re di Spagna. Lasciateci. Come farebbe a garantirlo? Sposandovi. Solo per fare un'alleanza, niente più. Non si aspetterebbe di... Vivrebbe in Spagna. Perché fai questo, Robert? Perché vi amo. Anche se non volete vedermi, sono l'unico che vi ha a cuore. Mi ami talmente che mi vorresti come tua puttana. Per amor di Dio, lo faccio per noi. Vi chiedo di salvare qualcosa di noi! Lord Robert, farete forse delle puttane delle mie dame, ma non di me! Vostra Maestà. È una strega! Una sporca strega! Una strega! E tutti i suoi servitori sono demoni! Uscite! Uscite! È naturale, che lo negherò. Ma Vostra Maestà deve pubblicamente dissociarsi da tale atto. Non l'ho mai ordinato. Certo Maestà, certo. Dovete anche fare gesti conciliatori verso gli Spagnoli. Ora, più che mai, dipendete dalla loro buona volontà. - Io devo insistere... - La parola "devo" non si usa coi re. Ho seguito i vostri consigli nelle faccende del mio Regno ma voi non ci rendereste che parte di Francia o Spagna. D'ora in poi seguirò solo la mia opinione. - Vedremo se farò meglio. - Non siete che una donna... Lo sarò anche, ma se voglio ho il cuore di un uomo! Io sono la figlia di mio padre. Non ho paura di nulla. Io... sono molto dolente se vi ho causato offesa ma Dio mi è testimone che ogni mio consiglio è stato solo per salvaguardare il vostro trono. E io vi sono grata per questo. Ho deciso di nominarvi Lord Burghley così potrete ritirarvi in pace. - Maestà... - È tutto, Lord Burghley. Maestà. Se permettete... Un sovrano non deve crucciarsi del biasimo per atti spietati necessari per salvaguardare lo Stato e la propria persona. Dovete prendere queste cose a cuore, così da non temere di colpire anche chi vi è più vicino qualora fosse implicato. Mi è giunta voce che c'è un prete con delle lettere da Roma per chi è contro di voi. Il potere di Norfolk a Corte sta crescendo. Si dice che stia formando un esercito più potente del vostro. Se non agite presto allora lo farà lui. Trovate il prete e coloro che lo ospitano. Perquisite di sopra! Dov'è Lord Arundel? Non è qui, signore. Sai dov'è tuo padre? Avevi con te lettere dal Papa. A chi dovevi consegnarle? Dimmi... Cos'è Dio per te? Ti ha abbandonato? È un Dio così terreno da mettersi a fare politica e a cospirare? Non è forse divino? Dimmi la verità come se fossi faccia a faccia con Lui. Sono un uomo paziente, padre. Sussex, Gardiner, Arundel. Un uomo può confessare tutto sotto tortura. E Lord Robert Dudley, Conte di Leicester. Maestà, questo documento è stato trovato tra le cose del prete. Da Sua Santità il Papa a Sua Grazia il Duca di Norfolk. "Per legittimare la vostra pretesa al trono "Sua Santità propone che prendiate in moglie "Mary Regina di Scozia, rovesciando Elizabeth." L'illegittima ed eretica sgualdrina che ora siede al trono. Tutto ciò che Norfolk deve ora fare è firmare e il tradimento sarà commesso. Lasciate che firmi. E che tutto sia compiuto. In futuro quando l'Inghilterra sarà al sicuro mi ringrazieranno per quest'atto. Non è forse vero? Consegnala con molta cura. Cosa significa ciò? Vostra Grazia è in arresto. Andrete alla Torre. Io non devo ubbidire a voi. Io sono Norfolk! Eravate Norfolk. I morti non hanno titoli. Eravate l'uomo più potente d'Inghilterra. Avreste potuto essere ancora più grande. Vi è mancato il coraggio della lealtà. Avete dato ascolto solo alla vanità. Il coraggio di un uomo si misura da come muore. Sono felice di morire per ciò in cui credo. Tagliami quindi la testa e fa di me un martire. Il popolo se lo ricorderà per sempre. No... Io dimenticheranno. Vostra Maestà sa che... l'ho fatto solo per la mia fede. Niente più. Non dimenticheremo le vostre cortesie. Non pensate che non abbiamo a cuore i vostri figli. Vostra Maestà è misericordiosa. Cosa vi ha trattenuto, Walsingham? Vi aspettavo. Vostra Maestà... Sono tutti finiti alla Torre i tuoi amici. Dimmi... come potrei servirti, Robert? Sono giunto alla fine. Dimmi solo perché. Perché? Maestà... non è abbastanza chiaro a voi? Non è cosa facile essere amato dalla Regina. Basta a corrompere l'anima di qualsiasi uomo. E ora per l'amor di Dio, uccidetemi! No. Credo invece che ti lascerò vivere. Maestà, ciò non è saggio. Lord Robert è un traditore. Bisogna farne un esempio. E io ne farò un esempio. Lo lascerò in vita per ricordarmi sempre del gravissimo pericolo che ho corso. Ho liberato l'Inghilterra dai suoi nemici. Cosa posso fare ora? Sono forse fatta di pietra? - Nulla mi può più commuovere? - No, Maestà, per regnare sovrana. Tutti hanno bisogno di qualcosa di superiore da adorare. Devono poter toccare il divino qui sulla terra. Aveva un tale potere sul cuore degli uomini. Morivano per Lei. Non hanno mai trovato niente che la sostituisse. Kat... sono diventata una vergine. Osservate, Lord Burghley. Sono sposata all'Inghilterra. ELIZABETH REGNO' PER ALTRI 40 ANNI WALSINGHAM RIMASE FINO ALLA FINE IL SUO CONSIGLIERE PIU' FIDATO E LEALE ELLA NON SI SPOSO' MAI E NON RIVIDE MAI PIU' DUDLEY IN PRIVATO SUL LETTO DI MORTE, SI DICE CHE ELLA ABBIA SUSSURRATO IL SUO NOME ALL'EPOCA DELLA SUA MORTE, L'INGHILTERRA ERA IL PAESE PIU' RICCO E POTENTE D'EUROPA IL SUO REGNO E' STATO CHIAMATO "L'ETA' DELL'ORO" E L I Z A B E T H LA REGINA VERGINE