On Point - Italiano Transcript

Nelle puntate precedenti di Kill Point: Questa e' un rapina seguite queste semplici istruzioni ed usciremo tutti sani e salvi da qui. Ripiegare! Adesso questo e' un caso con ostaggi. - Chi e'? - Capitano Horst Cali. Sono Lupo. Questa cosa finira' con noi liberi o morti. Chiamali. Cosi' li distraiamo mentre i nostri ragazzi entrano. Stanno entrando! Uomo a terra! Zing e' stato colpito. Voglio giubbotti anti-proiettili per ogni soldato. E voglio che i figli di ogni senatore che ha votato si', si arruolino per il servizio attivo. Non provate piu' a fare irruzione. Sai che cosa c'e' in ballo. E io so come giocare. La missione del Raccapricciante Mes e' trovare l'originale prenderne il controllo, e fare piu' male possibile. Entra nella banca. Giuro su Dio che sparo! - Non muoverti! - Prendile la pistola. Prendila! C'e' un maledetto brav'uomo in quella banca... Sono tutti brava gente. Abbiamo mandato dentro Leon con uno scrambler. Vi faremo tornare a casa, sergente. Il piano di fuga e' in atto. Abbiamo esattamente 2 ore per uscire di qui. Via via via! Leon continua a parlare al microfono. Sta parlando con qualcuno. - Arrestatelo. - e' tempo di muoversi, Hawke. - Sono in un tunnel! - Buttate a terra le vostre armi, subito! Portero' il 1013 fuori di qui, dato che tu non puoi farlo. Potresti trasferire i soldi da piu' conti. Poi fai passare il denaro da diverse filiali. Crei una specie di cortina fumogena. Magari ci abbiamo impiegato un paio di giorni invece di cinque minuti, ma alla fine abbiano rapinato una banca ragazzi. Di quanto stiamo parlando? Poco piu' di 6 milioni. Ho un legame con te. Ti prego non rimandarmi alla mia vita. Il tuo ragazzo ha aspettato tanto tempo per parlare con te. - Non vedi che ti stanno usando per arrivare a me? - Sono io che sto usando loro. La cimice sulla foto deve essere in un raggio di 90 centimetri affinche' possiamo sentire qualcosa. Che diavolo sta succedendo la' dentro? E' tempo che io vada. Cosa stai facendo? Non allontanarti da me, amico. Vieni qui, torna indietro. Torna indietro Mike. Dai. E' disarmato! E' disarmato, gente! Hey, e' disarmato! Lasciatelo stare. E' disarmato. E' disarmato! Indietreggiate! Torna qui. Dai fratellino, andiamo. Non vedete che mi cerca? Cerca me, cerca tutti voi. Si', voi... tutti... Tutti... Tutti voi. Ha trovato me. E trovera' anche voi. Il principe del potere dell'aria, e' in me ed e' in loro. Ma non.. non... Non siamo noi. No, noi non siamo... Noi non siamo mostri. Lo so. Non siamo mostri. Non potremo piu' essere noi stessi. Dai, Mikey. Le tragedie senz'anima, lo zoo del diavolo. Eserciti li stanno occupando, stanno occupando noi. Tutti gli occhi sul premio. Voi mi guardate... e vedete i voi stessi che non conoscevate. Beh, adesso li conoscete. Perche' non vedete mai me. Ma solo il mio... solo il mio raccapricciante mes. Andiamo a casa, amico. Su forza. - Solo...vengo verso di lui. - No, no, sergente. Forza andiamo a casa. Tu e io, vieni. Andiamo. Noi due, amico. Io e te. Tu vai a casa, sergente. Adesso puoi andare. Ti libero. Non voglio essere libero, amico. Non voglio essere libero senza di te, Mikey. Uccidete il raccapricciante me. Uccidetemi! Uccidetelo! Premete il grilletto e cadremo entrambi. Cristo santo. Maledizione! Come abbiamo appena visto, e' accaduto un tragico evento qui a Market Square, quando uno dei rapinatori e' uscito dalla Three River Trust ed e' stato ucciso a colpi d'arma da fuoco, quando e' sembrato che estraesse un'arma. Tuttavia, non abbiamo alcuna informazione sull'uomo che e' morto, dato che la polizia continua a mantenere segrete le identita' degli altri rapinatori, mentre l'assedio continua. Rimanete sintonizzati su News 14 per gli ultimi aggiornamenti. - Cosa ne pensi? - Non so cosa pensare. Connie. Vieni qui. Leon mi sta facendo incazzare. Non riesco ad ottenere niente da lui. Io non riesco a raggiungere Lupo al telefono. Ascoltami ... Dobbiamo essere pronti a tutto. Ok? Ha appena visto il suo uomo massacrato per strada. Non c'e' modo di dire di cosa puo' essere capace. La mia speranza... e' che esca da quella porta e la faccia finita. Pero' lo conosciamo entrambi. E' pieno di sorprese. Sono pronta per qualunque mossa tu voglia fare. Capo, questo e' cio' di cui ho bisogno: dobbiamo allontanare tutti quanti. I media, la folla... tutti. Dammi 30 minuti. Lupo, ascoltami. Mi dispiace per il tuo uomo, okay? Non avevamo scelta. Fatti tre campagne e ti senti come a casa Ho appena scoperto che me andro' a casa Ritornero' negli States dove non ho una casa Chi e'? Abbandonero' i miei fratelli Abbandonero' i miei fratelli Abbandonero' i miei fratelli e me ne andro' a casa The Kill Point Finale Con chi sto parlando? Signore, caporale Henry Roman, signore. Sono una macchina... Cresciuto dal mio paese, programmato, desensibilizzato. Cosa e' successo al sergente Mendez? Lo lasci perdere. Adesso non le serve a niente. Okay, guardi... Voglio solo capire quello che sta succedendo la' dentro. Ho bisogno di sapere che tutti stanno bene, compresi i suoi uomini. E' molto gentile da parte sua, signore. Grazie mille, signore. Lo apprezzo, signore. Ma adesso non posso farla parlare a vuoto, signore. Non la lascero' parlare a vuoto, signore. Non sto parlando a vuoto. Sto solo provando ad aiutarvi. E' tempo di muoversi, signore. Dovete portare un autobus qui davanti, un elicottero sul tetto, e non provate a prendere tempo con me perche' io non negozio. Ascolta, ascolta... non sto cercando di prendere tempo. Non sto facendo giochetti o altro. Voglio solo che questa situazione si risolva pacificamente. Albert, prendi la puttanella ricca e il signore omosessuale. Devi farti da parte, amico. Hey, ascoltami! Fidati di me. Muoversi. Tutti dietro il bancone. Andiamo! Muoversi, muoversi. Muoversi, muoversi! Andiamo. Dietro il bancone. Forza, forza. Andiamo, andiamo. Mi dispiace, signore Stavo solo spostando il bestiame, signore. Devo prepararli. Voglio solo parlarti delle tue richieste. Mi servono piu' informazioni. Basta con le chiacchiere. L'avevo avvisata riguardo le stronzate, no? Non sono stronzate. Sto provando a capire di cosa avete bisogno. Lei non impara la lezione, vero signore? Non commetta questo errore. Li disciplinero'. Se vuole forzarmi la mano, li disciplinero' severamente. Tu... hey, sbrigati. - Che progressi abbiamo fatto? - Ci vorra' del tempo. Che progressi abbiamo fatto? Che progressi abbiamo fatto? L'autobus sara' qui tra 10 minuti. Per l'elicottero occorrera' piu' tempo. Se non avro' i miei mezzi di trasporto qui entro trenta minuti, gettero' un cadavere fuori dalla banca ogni cinque minuti. Non c'e' bisogno di... Ho bisogno che l'autobus sia la' fuori entro in dieci minuti. Se vedono l'autobus, avremo piu' tempo per l'elicottero. L'autobus sara' qui, ma ho bisogno di dettagli. Metteremo questi tizi in fuga o cosa? Non lo so. Devo parlare con sto tipo. Deve capire se e' possibile ragionarci. L'autobus e' in arrivo. Avrai lo spazio di cui hai bisogno. Sgombrate. Si, signore. D'accordo ragazzi. Dobbiamo spostarci fuori. Ho bisogno che tutto il personale lasci il posto di comando. Su muoversi. Portatemi Leon. Cosa diavolo e' successo a Lupo? No, no, no. Non Leon. Leon rimane qui. Metti il culo sulla sedia. Tu non vai da nessuna parte. Dobbiamo essere pronti ad improvvisare. Tutti gli uomini e tutte le unita' devono essere pronte ad agire con poco preavviso. - Sono gia' in posizione. - Bene. Non so niente su questo tipo. Qualcosa su di lui, Connie. Penso li uccidera' tutti prima di poterli salvare. Dove diavolo e' Lupo? Ovunque sia, non ha piu' il controllo. o/ E me ne andro' casa o/ o/ Ho appena saputo che andro' a casa o/ o/ Abbandonero' i miei fratelli e me ne andro' a casa o/ o/ negli States dove non ho casa o/ o/ Andro' in Iraq, la mia unica casa o/ Okay, entriamo in azione. Si', sono sicuro. Sai quanto me ne frega del protocollo adesso? Fallo e basta! Ho un disperato bisogno di una stima dei tempi di arrivo dei mezzi di trasporto. Due minuti per il bus. L'elicottero e' in viaggio. Ma non posso darti alcuna autorizzazione, finche' non so cosa stiamo per fare. Devo continuare a parlare col nostro uomo per scoprire con chi abbiamo a che fare. Se con lui non si negozia, allora li prendero' mentre sono in movimento. Porteranno con se' tutti gli ostaggi. Non possiamo saperlo. Fammici parlare. Ne verro' fuori con la mossa migliore. Forza. Guarda questa foto. Guardala, pezzo di merda. Dimmi cosa sai di quest'uomo. Dimmi cosa sai di quest'uomo perche' e' lui il capo adesso. E, per quanto ne sappiamo, il tuo Sergente giace morto sul pavimento di quella banca. Ora parla! Sai perche' sono diventato un negoziatore, Leon? Sono diventato un negoziatore perche' ho una grande inclinazione... alla violenza. Va tutto bene, capo. Stiamo solo parlando. O mi parli oppure ti strappero' questo braccio dalla fottuta spalla e dovrai farti le seghe con i piedi per il resto della tua vita! Non vuoi parlare? E allora non farlo. Non parlare. Sta dritto. Perche' sei venuto qui? Perche' sei venuto nella mia dannata centrale di comando!? Di certo non per aiutarmi. Stai aiutando loro? E' questo quello che stai facendo? A me sembra che ci sia un sacco di coordinazione in atto. Tanta coordinazione senza comunicazione. Com'e' possibile? O c'e' comunicazione? Tonray, se Lupo stesse comunicando con qualcuno fuori dalla banca, come sarebbe possibile? Uno scrambler. Quello sarebbe l'unico modo di comunicare a nostra insaputa. - Ma dovrebbe essere molto vicino. - Quanto vicino? In questa stanza. Ci hai lasciato un regalino la prima volta che sei venuto? Sembra proprio di si'. Molto ingegnoso. Disattivala, Tonray. Rinchiudete questo pezzo di merda. Andiamo. Su. Dimmi. A qualcuno in questa banca restano solo 25 minuti di vita, signore. Non sara' un problema. I mezzi di trasporto sono in arrivo. Ok. Prenda tempo. Sprechi tutto quello che ha, signore. Non sto prendendo tempo. Sto cercando di risparmiare tempo. Con chi crede di parlare adesso, signore? Sto parlando con il caporale Henry Roman. Il caporale Henry Roman. Il caporale Henry Roman, no. Sta parlando con un reduce della Sandbox, signore. Sta parlando con un reduce della Five Kilo, signore. Con un reduce della Route Irish, signore. Conosce questi posti, signore? Conosce queste postazioni, signore? Unita' di esplorazione 1013. Solidi assassini con una corazza da montanari. Non riesco a trovare quella purezza qui. Le mie ruote sono in movimento, amico. Sono fissato. Sono in cerca di vittime, onore... In un mondo... privo di onore. Non posso essere il soldato, l'assassino che mi hanno addestrato ad essere. Voglio essere un soldato. E saro' un soldato. Okay, bene, adesso so chi sei. Non cambia nulla. Ti daro' quello che vuoi e tutto questo finira'. A loro non importa nulla di voi, gente. Ho bisogno che preghiate il vostro dio. Vi prego, pregate i vostri dei. Sembrano davvero preoccupati, signore. Sul serio. Non devono preoccuparsi. Il tuo bus sta arrivando. Il tuo elicottero sta arrivando. Non stavo prendendo tempo. Avevo solo bisogno di tempo. Tutto e' pronto adesso. Voglio che capisca una cosa. Lei sta cercando di salvare delle vite. Lo capisco. Sono persone per lei, ma non per me. Non lo sono. Sono bestie. Pecore che aspettano il macello, ok? Non sara' necessario. Cosa non sara' necessario? Il sacrificio? Il sacrificio e' sempre necessario, signore. E' tutto quello che abbiamo. Continua a temporeggiare e prenderemo parte alla morte di uno di loro. C'e' ancora tempo, signore. La prego di usarlo saggiamente. Non si puo' negoziare con quell'uomo. Premera' il grilletto. Capitano, questo tipo e' un assassino. Route Irish, Five Kilo... Quelli sono percorsi di morte in Iraq. Dobbiamo muoverci. Non abbiamo alternative. Va bene, facciamo irruzione. Prepara un piano di irruzione il prima possibile. Ventidue minuti da adesso. Primo squadra Alpha, in posizione. Entriamo fra venti minuti. Preparatevi. - Equipaggiatevi. - Lanciate le granate flash al mio comando. Ci servono file di cecchini su ogni punto d'uscita. La situazione e' difficile, gente. Aspettatevi fuoco in arrivo. Sparate per uccidere. Chiaro? Sergente, Hank e' la' fuori e ha perso la testa. Non riesco neanche a parlargli. Non so cosa vuoi che faccia. E' finita, Sergente? Siamo... Siamo spacciati? No, non siamo spacciati. Non siamo nemmeno vicini ad essere spacciati. Ci faro' uscire da qui. Hai trovato un modo? Si. Non so nemmeno se voglio la mia liberta' in cambio. Ma immagino che essendo stato capace di prendere una decisione allora sono capace di tutto. Mi rendi nervoso, amico. Perche' non andiamo semplicemente dal sergente e risolviamo questa situazione? No. Ho bisogno di dimostrare me stesso. Dobbiamo ucciderne uno. Non e' necessario. Non e' necessario. Non devi ucciderne uno. Non devi dimostrare te stesso. Diamogli il tempo di procurarci un elicottero. Hai detto che avevano del tempo, no? Una lancetta che ticchetta non vuol dire niente per loro, Albert. Lo sai. Dobbiamo dar loro una dimostrazione. Lasciami fare. Non devi farlo... Lasciami fare. Cosi' si precipiteranno qui dentro. Cominceranno a spararci e allora cosa faremo? Che stai facendo, amico? Andiamo a cercare il sergente, okay? Troveremo una soluzione. Questa gente non e' il nemico, fratello. Questa non e' Falluja. Ora andiamo dal sergente. Lasciamo che sistemi la faccenda. Lui puo' sistemare questa faccenda. Abbiamo a che fare come minimo con tre sequestratori. Forse quattro, se Lupo e' ancora vivo. Dobbiamo ipotizzare che uno di loro potrebbe essere pronto a giustiziare gli ostaggi. Punto d'irruzione iniziale? Scommettiamo sull'entrata principale. Se ci sentono sul retro o sopra di loro, hanno tempo di uccidere ostaggi prima del nostro arrivo. Il peggior scenario possibile? La verita' e' che, a sentire il nuovo capo, perdiamo un ostaggio all'entrata... in ogni caso. Abbiamo altra scelta? Senti, so che probabilmente mi odi... Ma ti prego di ascoltarmi un momento. Okay, ha perso il senno. So che e' tuo fratello. Lo... lo so. Ma devi fare qualcosa. So che tu non vuoi che ci accada qualcosa. Lo so, Albert. Non mi importa se mi credi o no... Ma mi piacevi davvero. Forse non come avresti voluto tu, ma mi piacevi. Non sei per niente come lui. Albert, ci uccidera'. E lo sai. Ti prego, aiutaci, Albert. Ti prego, devi fare qualcosa. Non sai cosa dici. Io sono esattamente come lui. Ora siediti e chiudi il becco e non ti accadra' nulla. Avanti, Topo. Ho un piano in atto. Senti, Henry. Devi calmarti, okay? Lascia che si occupi di tutto il sergente. Il sergente ha degli assi nella manica, ok? Okay, no! Ci tirero' fuori di qui. E' il mio dovere. Armatevi. 18 minuti all'irruzione. Vi voglio pronti in cinque minuti. Entreremo a coppie di due e entreremo con forza. Se vedete uno di questi brutti ceffi, voglio che miriate alto e spariate alla testa. Mi avete capito? Hanno avuto la loro occasione per negoziare. Adesso devono vedersela con noi. So che tutti voi sapete di cosa sto parlando quando dico che lo faro' per Zing. Chiudi e carica! Forza bello. Un colpo solo. Il signore disse: "La pazienza e' mia". Cammina attraverso la vallata e incontra il tuo creatore. Colui che giace nella mia camera, un proiettile d'acciaio.. Volo di sola andata in prima classe. Incontra il Creatore grazie alla mano dell'uomo determinato. Vieni da papa'. Forza bello. Dai. No! Per favore! Che stai facendo? - Che stiamo facendo? - Cosa? - Lei per te e' piu' importante di me? - Non farlo. Non farlo tu! Alzati. Vecchio, e' il tuo turno. Ma morirai con onore. E tu con cosa morirai? Facciamola finita. Saro' pronto quando lo sarai tu. - Mettilo giu'! - Scompari dalla mia vista. Mettilo giu'! Mettilo giu'! Sedetevi, sedetevi! Tu indietro! Indietro! Alzati! Apri la bocca! Cos'hai fatto a mio fratello? Cos'hai fatto? Figlio di puttana! Apri la bocca! - Sparagli! - No! Uccidilo! - Sparagli! - Basta cosi'! Sta zitto! Basta cosi'! Sparagli. Ora morirete insieme. Fermati, soldato. Caporale ti ho dato un ordine. Fatti indietro. Caporale Henry ti ho dato un ordine. Metti giu' quell'arma. Sergente devo farlo. 1013, seguitemi. - Vi guidero', signore. - Indietreggia. Non e' cosi' che usciremo di scena. Indietreggia. Per la patria, sergente. Per il mio paese. Per il mio plotone. Pensi di essere adatto a guidare questo plotone adesso, Henry? Sissignore. Pensi di essere adatto a guidare questo plotone, tu, patetico pezzettino di merda? Sissignore. Henry, sei un debole. Sei un debole! Hai un cuore debole, un'anima debole e sei anche un soldato debole! Nossignore. Mi hai deluso Caporale, sei un fallimento ambulante. - Nossignore. - Henry, sei un codardo. Codardo una volta, codardo per sempre. - Non sei un codardo. - Metti giu' quell'arma, Henry. Mettila giu', codardo. La codardia e' nel sangue, Henry Roman! Lo sai questo? Sei ferito. Sergente io non sono un codardo. - La codardia e' nel sangue, soldato. - Non immischiarti, fratello. Allora lascerai che sia tuo a fratello a combattere le tue battaglie al posto tuo? Non starlo a sentire. - Forza. - Ho chiuso. Metti giu' quel coltello. Tu non vuoi questo scontro, soldato. Tu non vuoi questo scontro. Mi devi rispettare, sergente. Rispettarti? Come posso rispettarti se tu mi deludi? Lupo, uccidilo! Fallo! - Dai ragazzi. - Lasciali fare. - Basta cosi'! - Basta! Con cosa morirai, Coniglio? - Con cosa morirai? - Sta zitto. Con cosa morirai? - Lupo, uccidilo! - Zitto! - Fallo! - Zitto! Fallo! Basta! E' finita. E' finita. Va bene, e' finita. L'hai ammazzato! Albert mi dispiace. Mi dispiace. Perdonami. Mi dispiace. - Com'e' la situazione? - Mancano quattro minuti. Caporale, il mezzo di trasporto e' in arrivo. E' il sergente. Rivolgiti a me di conseguenza. Lupo dove sei stato? Che sta succedendo li' dentro? Non ti preoccupare di questo adesso, Capitano. Sono molto piu' che preoccupato invece. Guarda.. E' finita. Posso darvi un'ultima opportunita', ma poi basta. Esatto, basta. Ma faremo a modo mio. Mi sono stufato di fare a modo tuo. La cosa e' andata troppo oltre e ora e' fuori controllo. Guarda, tutto o niente. O gli ostaggi saranno rilasciati in fila indiana oppure non saranno rilasciati. Dipende tutto da te. Lupo, niente dipende da me. Ho fatto tutto il possibile. Dipende da te. Che altro posso fare? Voglio che tu venga qui e parli con me. Perche'? Voglio solo vederti, amico. Solo tu ed io. Nessun occhio indiscreto. Solo due uomini che parlano, okay? Se vengo li' dentro, poi con cosa esco? Con un'intesa migliore. Non e' abbastanza. Voglio quegli ostaggi. Sei davvero vicino ad averli. Non mandare tutto a monte. Capitano e' ora di muoversi. Andiamo ora. - Aspetta un minuto. - Aspettare per cosa? Lasciami pensare a quello che ha detto. Lasciami esaminare quello che ha detto. Siamo in posizione. Non se lo aspetta. - No, non ancora. - Horst, premi il grilletto. E' il momento. Non possiamo ritirarci di nuovo. Finiamola ora. L'hai detto tu stesso. - Dai l'ordine. - No, non posso. E' un'opportunita' per salvare delle vite. Devo coglierla, okay? Voglio andare dentro. - Che cosa? - Ho detto che vado dentro. Sei andato fuori di testa? Non esiste al mondo che cio' possa succedere. Se vai li' dentro non ne uscirai. E non succedera' sotto i miei occhi. Se vado li' dentro posso salvare un altro ostaggio. E' un ostaggio in meno che rischiamo di uccidere durante l'irruzione. - No! - Si! Se posso salvare un ostaggio in piu', anche solo uno, ne vale la pena. Posso andare la' dentro e portarti informazioni. Posso scoprire le posizioni degli ostaggi, e le posizioni dei sequestratori. Servira' quando faremo irruzione. Devo farlo. Fratello va tutto bene. Va in pace. Va in pace, fratello. La tua guerra e' finita. La tua guerra e' finita. Voglio che tu te ne vada. - Cosa? - Voglio che tu te ne vada. Voglio dire, che c'e' di buono nella mia vita? Che c'e' di buono? Che scopo ha? Non ho alcuno scopo. Sta diventando davvero pericoloso qui dentro. Voglio solo che tu te ne vada.. prima che metta fine a tutto questo. - Restero' con te. Okay, adesso cammina insieme a me. Forza, forza. Andiamo. Forza, dimostramelo. Mostrami che puoi farlo, okay? Ora esci la' fuori, senti il profumo della liberta', e poi torna da me, okay? Pronta? Fammi rientrare per favore! Per favore, per favore, non.. Per favore fammi tornare dentro. Mi stai chiedendo di autorizzare questa mossa.. di entrare senza protezione. Abbiamo un ostaggio qui fuori, Conny. La polizia la sta scortando qui adesso. Ricevuto! Fatele dare un'occhiata dai paramedici. Capitano, lo sai che mi fido di te. E i miei uomini saranno proprio dietro di te, ma questo non significa che condivida questa scelta. Capo potrei salvare delle vite. Dammi un'opportunita'. Due minuti. E' l'ora. Dieci secondi. Capitano, parlami. Perche' ti stai allontanando da noi? Che e' successo la' dentro? Hanno finito di parlare. Sono pronti a giustiziare gli ostaggi. Tutti quanti. E allora che diavolo stiamo facendo? Facciamo irruzione subito! No, non faremo irruzione. Qual e' la parte che non hai capito? Sono pronti a giustiziare gli ostaggi. Appena entriamo, lo faranno! Dobbiamo dargli quello che vuole. Che diavolo e'? Dobbiamo far ritirare le squadre S.W.A.T. dalle scale e dal tetto, cosi' loro potranno andarsene con l'elicottero. - Torno dentro. - Perche'? Torno dentro perche' ho fatto un accordo con Lupo. Una volta dato l'ordine di ritirata alle squadre S.W.A.T. io sarei rientrato ed avrei ottenuto altri ostaggi. Questo e' quanto. Dai l'ordine. Charlie, abbandonate le scale. Abbandonate il tetto. Abbandonate le posizioni. Connie, sono spariti. Ripeto, i sequestratori sono spariti. Abbiamo degli ostaggi feriti. Fate subito irruzione! Ripeto, fate subito irruzione! A tutte le squadre, via! Alfa dal davanti, Delta dal retro. Muoversi, muoviamoci! - Squadra Alfa, via! - Via, via, via! A tutte le squadre, via! Ora, ora, ora! Backer, vai! Alfa, via! Via, via! Alfa e' dentro, Alfa e' dentro. Qui e' il comandante Alfa. Abbiamo molto fumo. Nessun contatto con i sequestratori. E' libera! Petey, prendi quell'angolo! Ci avviciniamo alla zona degli sportelli. Ne ho trovato uno! Vivo! La squadra Backer alla sala est. La squadra Alpha alla sala ovest. Squadra Baker. Ci avviciniamo agli uffici sul retro. Liberiamo l'ingresso centrale per la squadra Delta. Delta, ricevuto. Quell'ingresso e' libero. La squadra Delta e' dentro. Ho bisogno di un rapporto sulla situazione. Datemi un rapporto! Squadra Alfa. L'atrio e' libero, molto fumo. Nessuna traccia dei sequestratori. Squadra Baker, nessun contatto con i sequestratori. Guardate di sopra. Si', signore. Carver, Dean, con me. Sparpagliatevi! Prendilo, Dean! Negativo, e' libero. Un ostaggio, sul soppalco. Carver! Liberiamo questo mezzanino! La squadra Charlie e' entrata nell'ufficio principale. In perlustrazione. Ancora niente. - Coprite quel buco. - Si', signore. Muoversi! Hugh, li porto fuori! Manning, libero. Essen, libero. Atrio principale libero. Rizzi, cosa vedi? Qual e' il problema? Connie, sono Hawke. Corridoio libero. Entriamo nella zona della cassaforte. Controlliamo la porta della cassaforte. Potete accedere alla cassaforte? E' aperta. Entriamo. - Qual e' la tua situazione, capitano? - Sto uscendo ora. Sto scortando degli ostaggi feriti. Nessuna traccia dei sequestratori. Stanno per uscire degli ostaggi. - Non sparate. - Amici in uscita. Il campo visivo sul tetto della banca e' sgombro. Ripeto. I sequestratori non sono sul tetto. Dipartimento di polizia. Abbassate le vostre armi e venite avanti. Venite avanti ed identificatevi. Muoviamoci! Muoviamoci! Non muovetevi. Non muovetevi. Controllali. Squadra Delta, ora entriamo nella zona della cucina. La squadra Charlie ha controllato l'ufficio del direttore e sta uscendo. Squadra Delta, la zona della cucina e' libera. Ora entriamo nei bagni. Qui squadra Delta. Abbiamo due donne vive. Sei ostaggi al sicuro. Ferite di poca importanza. Ma non c'e' Horst e non ci sono i sequestratori. Questa roba non ha un cazzo di senso. Inizia ad interrogare ogni Swat e ogni ostaggio. Qualcuno deve aver visto cosa e' successo dopo che ci ha contattati. Tutto bene? Oh, mio Dio! Ciao, Pittsburgh! Devo farmi scopare. Riunisci tutti gli ostaggi e fammi avere al piu' presto rapporti dettagliati su tutto quello che e' successo negli ultimi 50 minuti. Subito, subito. Gli S.W.A.T. hanno appena trovato un cadavere. Henry Roman. Uno dei fratelli. Slim e' stato l'ultimo a vedere il capitano Cali. Parla Slim! Allora? Sono entrato con la squadra di primo intervento alfa. Il Capitano Cali era con 3 ostaggi. L'ho aiutato a scortarli su di una ambulanza. E' l'ultima volta che l'ho visto. Emanate un ordine di fermo su ogni ambulanza che ha lasciato la scena. Va bene, eccolo li'. Va bene, rilassatevi, amici. Solo un controllo di routine. Qual e' il piano, sergente? Lascia che mi occupi io di questa gente. No, Lupo, lascia che ci parli io. Sono un poliziotto. Se lui scende dall'ambulanza, quel tizio sapra' che c'e' qualcosa che non va. Sergente, sergente... E' alla radio. Va bene, muoviti. Vai. Non fare lo stupido. - Aspetta... - Resti nel veicolo. Va tutto bene... Agente di polizia. Capitano Cali. Ho lavorato nella rapina con gli ostaggi. Ho degli ostaggi feriti nell'ambulanza che devo portare all'ospedale. Okay? Mi dispiace. Andiamo. Muoviti. Si fidi di me, polizia. Mettiamo nell'ambulanza. - Sembra andar bene, sembra andar bene. - Si', liscio. Nessuno ci segue. Penso che ce la faremo. Ci siamo quasi, baby. Ci siamo quasi. Andiamo. Girati. Dai, Lupo. Abbiamo fatto un accordo. Vi ho fatto uscire, ora portami da mia moglie. Ultime notizie da Market Square a Pittsburgh, dove la rapina in banca che si e' trasformata in sequestro di ostaggi, potrebbe essere giunta al termine. Pochi minuti fa infatti, gli S.W.A.T. hanno fatto irruzione nella banca ed hanno salvato gli ostaggi. Tuttavia non c'e' ancora nessuna informazione sui rapinatori della banca. Quindi sembra ci sia un lieto fine per gli ostaggi e le loro famiglie. Ma per la polizia, l'F.B.I., e per le altre squadre d'emergenza che sono rimaste in attesa, sembra che la loro giornata sia appena iniziata. Rimanete sintonizzati su News 14 per tutti gli ultimi aggiornamenti. Abbiamo controllato ogni centimetro. Non c'e' nessuno qui dentro. E' del tutto libero. Come faccio a saperlo, huh? Come faccio a sapere che l'avete davvero? Ho bisogno di parlarle, Lupo. Dai. Dai, Lupo, dimostrami che e' viva. Lascia che le parli, dannazione. Ehi, voglio solo... Voglio solo parlare con mio padre. Okay, per favore, mi lasci solo parlare con mio padre e gli faccia sapere che sto bene. - Vi metteremo in contatto. - Ho solo bisogno di sapere che sta bene. Poi ci hanno imbavagliati, e gettati nella cassaforte. E' tutto. E' tutto quello che so. - Ed il Capitano Cali? - Non abbiamo mai neanche visto il Capitano Cali. Avete mai visto il Capitano Cali nella banca? No, no, no. Gli ho appena detto che non l'abbiamo mai visto. Dio! Nessuno ha visto niente. Non ho niente. Neanche io. Ma abbiamo posti di blocco sulle principali autostrade. La polizia e l'F.B.I. su tutti i ponti, gli aeroporti... Ovunque. Avrei dovuto sapere che c'era sotto qualcosa. - Perche' avrebbe dovuto aiutarli? - Non lo so. Ma troviamolo, cosi' ce lo dira' lui stesso. Una ricerca in tutta la citta' e' stata iniziata per Jack Mendez e la sua banda di criminali. Alcune fonti confermano che i rapinatori divenuti sequestratori non sono stati trovati sulla scena del crimine. La polizia di Pittsburg sta chiedendo ai cittadini di chiamare se notano attivita' sospette poiche' si ritiene che i sospetti siano ancora armati e pericolosi. Potrebbero esserci rallentamenti su ponti, autostrade e aeroporti, poiche' la polizia ha piazzato posti di blocco e aumentato il livello di sicurezza in tutto lo stato. Ehi, Deke, ci siamo andati vicini, amico. Si', hanno messo posti di blocco. Si', ci sta rallentando. Quando pensi di arrivare? - Okay. - Fammi parlare con mia moglie. Capitano, non succedera'. - Perche'? Non ti costa niente. - Non hai nulla da offrire in cambio, Capitano. Non ho bisogno di offrirti niente. Solo una prova che e' viva. Fammi sentire la sua voce. Mettendo in mezzo mio figlio, hai cambiato le regole. Non ho coinvolto tuo figlio in niente. E' venuto di sua volonta'. Andiamo, Lupo, non ti costa niente. Chiedi al tuo amico di chiederle il nome del nostro bambino non ancora nato. Puoi farlo, per favore? Deke, fammi un favore. Chiedi alla moglie il nome del bambino. Michael. Forza capitano. Non preoccuparti, amico. Ti ho dato la mia parola, che non le faremo del male e non le faremo del male. Se fai loro del male, Lupo... Ti uccido. Una volta che avrete finito le vostre deposizioni, siete liberi di andare. Vi contatteremo nei prossimi giorni, ma nel frattempo siete liberi di tornare a casa e riposarvi. Alcuni vostri familiari sono fuori dal comando. Tutto qui? Possiamo andare e basta? Si'. Potete andare a casa ora. E' stato un piacere essere un ostaggio con voi, bella gente. E' il momento di dire a tutti adieu. Si ritorna alle nostre noiose vite, huh? Sei un mio amico, Abe Shelton. Sei mio amico. Allora, immagino che ci vedremo al lavoro. Immagino di si'. Ciao, Tony. A dopo. Fratello che faremo dopo essere usciti? Rimarremo insieme o ognuno andra' per la sua strada? Non lo so. Tutto quello che so e' che mi sto concentrando su come uscire dalla citta'. Lo so. Conosco quella parte, intendo dopo. Non lo so. Penso che staremo per i fatti nostri per un po'. Una vita in fuga. - E' l'unica soluzione che vedo. - Non sto per conto mio da molto tempo. Molto tempo. Mi ha tirato un pugno e mi ha buttato giu'. - Nessuna pistola puntata alla schiena stavolta? - No. Sembrava essere con loro.. volontariamente. Okay, agente. Torna dai medici. Rimani nei paraggi. Non lo capisco per niente. Lou, capo. Che c'e'? Sai, Lupo, mi sbagliavo su di te. Mi sbagliavo. Capitano! Per tutto questo tempo ho pensato che fossi una persona rispettabile che cercava di mantenere la propria umanita'. Non so che cosa ti abbiano fatto la', ma.. tu non sei umano. Non hai piu' onore. Per niente. Non sei per niente l'uomo che pensavo che fossi. on so che cosa ti abbiano fatto la' ma tu non hai piu' onore. Non hai piu' onore. Hai capito? Che farai ora eh? Mi pianterai un proiettile nella schiena? - Lupo, che soldato sei? - Sergente, zittiscilo! Sei un pezzo di merda. Ecco cosa sei. Non sei un soldato, non hai onore.. Sei un pezzo di merda. Zittiscilo! Ehi sergente, perche' non lo scarichiamo qui? Cioe', oramai non ci serve piu'. Accertatevi che la zona sia sicura. Sergente, non vedo Deke. Deke sta arrivando, amico. Sta arrivando. Quand'e' che vi sveglierete e smetterete di prendere ordini da lui, ragazzi? Non vi ha gia' messo abbastanza nei casini? - Vai, saro' proprio dietro di te. - E che dire di te? - La morte di tuo fratello non e' stata sufficiente? - Continua a parlare amico. Se avessi seguito gli ordini a Fallujah, Lupo, sarebbero potuti morire da eroi, invece.. Forza. Stai bene? Lupo, lo sai che ho vinto io. Ho vinto. Ho fatto quello che avevo detto avrei fatto. Ho fatto uscire tutti gli ostaggi dalla banca. Tu cosa hai fatto? Hai fatto uscire vivi tutti i tuoi uomini? Ha fatto uscire vivi tutti i vostri uomini? L'ha fatto? No, non credo. Ragazzi, questo e' il leader che vi ritrovate. Gia', sei una qualche specie di eroe. E' questo il tuo piano ora? Un gran piano davvero. Con lui avete davvero grandi probabilita' di andarvene da qui. Fermarsi a McKee's Rocks e restare in campo aperto in modo che un elicottero possa volare sopra di noi e vederci? Hawke, abbiamo la posizione dei sequestratori. - McKee's Rocks. - Preparatevi. Ti rendi conto che ogni poliziotto in citta' sa che adesso sono con voi. Non te ne andrai da qui, Lupo. Non te ne andrai da qui. Non puoi guidare. Se provi ad attraversare il ponte ad Ovest, saranno li' ad aspettarti. Se vai giu' fino ad Allegheny e provi a prendere una barca, avranno sotto sorveglianza tutte le vie d'acqua. Sergente, chiama Deke. Dobbiamo andarcene da qui. Non ve ne andrete da qui. Io sono la vostra unica via d'uscita. Ridatemi mia moglie, e vi aiutero' ad andarvene. Okay, facciamolo. Ho un regalo per te. C'e' mia moglie in quell'auto? Proprio cosi'. Ehi, Deke! Come va? Che bello vederti, baby. Come va, amico? Oh, come ti va? - Stai bene? - Tutto okay, baby. Questi sono alcuni dei ragazzi con cui ho fatto la mia prima campagna. Ho pensato che potremmo aver bisogno di un po' di appoggio in caso le cose si facessero di nuovo movimentate. Le forze sono esaurite, sergente. Allora perche' sono qui? Per amore o per soldi? Forza. Secondo te? Non lo so. Dai facciamo questa cosa. Hai una via di fuga, giusto? Pronti ad andare. Archiviamo questa cosa. Portatela fuori, li leghiamo insieme okay? Sergente, cambio di programma. Che significa? - Stai indietro. - Cambio di programma? - Un piccolo cambiamento. - Ah si? Sergente, molte persone si sono sacrificate per liberarvi. E c'e' una posta in gioco piuttosto alta sai? - Si. - Molti soldi. Voglio dire, ci sono sei milioni di dollari che ci aspettano da qualche parte. Sai questo deve funzionare, per cui.. Mi serve una garanzia. Intendo, dai... Che c'e' meglio della moglie di un poliziotto come scudo? Ehi Deke.. Attieniti al piano okay, Deke? Siamo quasi liberi. Finiamola. No sergente. Non lo faremo. E guarda, io sono sempre stato con te okay? Ma devi credermi. Abbiamo bisogno di lei.. Mi fido di te, amico, ma non di loro. Deke, dai. Stai a sentire il sergente. Smettila, stai perdendo tempo. Deke, nessun ostaggio okay? E' il momento del trasporto ora, pensiamo a quello. Mi spiace deluderti, sergente. Ma dovro' disubbidire a quest'ordine. Non ho piu' una vita a cui tornare. Deve funzionare. Devo arrivare a quei soldi. - Chi sei tu? Questo non e' Deke. - Non e' D. Anche voi dovreste esserlo. Dai, non e' un gran casino. Basta prendere la donna e andarcene da qui. - Perche' ti frega? - Caporale, non e' necessario. Adesso ti daro' un ordine diretto.. - Penso che sia necessario.. - di rilasciare subito la donna! E dopo tutto quello che ho fatto, penso che dovresti rispettarlo! Marshall, vieni con me, andiamo. Albert, dai. Sei con me? - Andiamo. - Apprezzo quello che hai fatto per noi, D. Davvero, ma noi siamo con il sergente, seguiamo lui. Perche' credi che ti abbiamo lasciato nell'auto? Sei stupido, non ascolti gli ordini. Non oltrepassiamo la linea. Deke, ehi, ti voglio bene come un fratello, ma non ti lascero' prendere la donna. - Jake, non dire altro. - Davvero? Non e' piu' la tua operazione adesso. Sto dicendo che questo e' il modo migliore. Decisione finale. Andiamo. Che cosa? Mi sparerai? Sparerai a uno dei tuoi uomini? Un commilitone? Marshall metti giu' quella pistola. Mettila giu'! Jake, non la lascero' andare. Non la lascero' andare, amico. Horst!! Lucy!! Stai giu', eroe. Stai giu'. Jake, fatti da parte! Fatti da parte! I miei occhi hanno visto un bersaglio. Sono quello che sono. - Ha mia moglie! - Ti copro! Ritirata! Ritirata! Andiamo! Forza andiamo! Okay. Creeper, prendi i tuoi ragazzi e fate il giro da questa parte. Stanateli. Petey e Psycho stanateli qui. Li spingeremo verso questa colonna. Sangue freddo. Non fate niente di stupido. Ritirata! Ti vedo. - Petey, niente? - Niente. Forza, e' corso proprio da questa parte. Petey vai di la'. Creeper, tu torna sui tuoi passi. Sono a secco! Sono a secco! Vai sergente! Ti copro io! Connie, resisti. Gli aiuti stanno arrivando. Creeper, che cos'hai? Qualcuno vede qualcosa? Merda! Agente... C'e' un medico? Prendila. Portala da un medico. Devo fare ancora una cosa, vai con lui. Lupo, e' finita. Non puoi andare da nessuna parte. Come sta tua moglie? Sta bene. Bene. Capitano, come diavolo ci hai trovati? La foto... nella tasca della giacca. Si.. so anch'io come si gioca, Lupo. Fammi un piacere. Se mio figlio finisce dentro al sistema, puoi assicurarti che sia trattato equamente? Potrei farlo. Ora che ne diresti di farmi un favore anche tu, e metti quell'arma a terra. Capitano, non posso tornare indietro. Non posso e basta. Sai, vorrei aver avuto quello che hai tu. Vorrei aver avuto una vita per la quale valesse la pena lottare, come fai tu. Hai molto per cui lottare, Lupo. Hai un figlio che ti ama. Dai. Metti giu' quell'arma. Persino se avessi una vita come la tua, non ho piu' voglia di lottare. Fammi un piacere. Dai. Qui si tratta di rispetto. Io ti rispetto, voglio che tu faccia altrettanto. Lupo, rimani dove sei! Puoi farlo, amico. Lasciami morire con onore. Metti giu' l'arma e stai fermo. Questo accadra' per mano mia o tua. Forza, rimani dove sei! Premi quel grilletto prima che lo faccia io. Dai. Puoi farlo. Premi il grilletto! Forza Capitano! Un ultimo scambio. Io e te. Fammi questo piacere. Dai! Puoi farlo! Premi il grilletto! Hai provato qualcosa? Si. E' stata un'uccisione giusta. Dai.. Hai finito? Imbustalo per favore. Eccolo li'. - Stai bene? - Dura come la roccia. - Tu come stai? - Sto bene. Ci penso io alle scartoffie stavolta. Voi due andate a casa e riposatevi. Lo faro'. Abbiamo preso tutti i sequestratori? - Tutti a parte uno. - Chi? Albert Roman. Non avrei mai dovuto lasciarti andare in quella banca. La prossima volta ti sbattero' il culo a terra. La prossima volta manderemo Tonray. Okay, cuccioli. Avete tutti l'ordine di darvi una ripulita. Ho un proiettile nel braccio che vorrei andare a farmi togliere. - Com'e' andata? - Liscio come l'olio. Ho gli assegni e i cinquecentomila in contanti. Okay. 1013 per sempre, giusto? 1013 per sempre.