Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: kikka_fata
[SRT project]
Uccidilo!
Uccidilo!
L'area e' libera.
L'obiettivo non e' qui.
A Wong la cosa non piacera'.
Non piace neanche a me!
Cos'e' successo Chi-Tak?
Mi hai deluso.
Dai, D! Lasciami spiegare,
la prossima volta ti prometto che ...
Tu non sei un guerriero!
Sei solo un verme.
Trovatemi un altro sfidante.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Avevi detto che
la tua risorsa era attendibile.
Ed e' cosi'.
E allora, dove sono le prove?
Credo che Chi-Tak sia stato
compromesso... e ucciso.
Tu credi? Voglio dei fatti!
Come si puo' arrestare qualcuno,
sulla base di supposizioni?
Signore, so che Donaka
e' coinvolto.
Ho la testimonianza
di Chi-Tak!
Ma non hai Chi-Tak,
ne' alcuna prova.
Il mio istinto
dice il contrario.
Il tuo istinto?
Sei troppo emotiva.
Ecco perche' io sono seduto qui,
e tu devi bussare per entrare.
Prendo molto a cuore
tutti i miei casi, ok?
Proprio come me. Ogni giorno
in questa citta', degli uomini perdono la vita.
Mentre tu sei impegnata
a seguire il tuo istinto.
Il caso e' chiuso.
Signore, ho ragione
di credere che si terra' un altro ...
Ascoltami!
Se vuoi essere un bravo poliziotto,
fa' il tuo lavoro.
Il caso e' chiuso, ok?
Sono le 5.
La nuova radio della New Age
Cinese, 98.6 Hits FM.
Iniziate la vostra giornata
alla grande.
Iniziate la vostra giornata
alla grande, alla grande.
Lentamente ...
Svuota la mente.
Non ci riesco.
Rallenta, non lasciare
che il tuo Chi prenda il controllo.
Rallenta.
Non stai controllando il tuo Chi,
e' il tuo Chi ad avere il controllo.
Fermo.
Ti sei fermato,
ma il tuo Chi, invece no?
Ottimo.
Resta in posizione.
Io attacco, tu schivami.
Guida il tuo Chi!
Controllalo!
Dov'e' il tuo Chi incompiuto?
Guidalo! Usalo!
Come ti senti?
Mi sento bene.
Ho liberato il mio Chi.
Mi sento meglio.
Dovrai fare attenzione, Tiger.
Cosa intendete dire?
Hai usato la tua forza
per spezzare la lancia,
invece di guidare il tuo Chi,
per schivarla.
Il Tai Chi e' equilibrio;
l'armonia della forma e dello spirito.
Ma anche la forza
puo' risolvere il problema ...
La scelta che hai compiuto oggi,
non solo avra' effetto
sulla tua abilita' nelle arti marziali,
ma avra' ripercussioni
sull'uomo che diventerai.
Ne devi essere consapevole.
Questa decisione ti condurra'
su un cammino diverso,
come unico successore di questa arte marziale,
devi prendere tempo e meditare.
Bentornati!
In diretta da Pechino,
il quarto round del Campionato
Wulin ***!
Sono Wong Yi, e qui con me,
come sempre,
il Presidente dell'Associazione
di Kung Fu, Wulin ...
il Gran Maestro Ding Lu.
Salve a tutti.
A seguire vedremo Chou Ping
contro Tiger Chen.
Un incontro davvero interessante.
Chou Ping, dalla provincia
di Guangdong,
conosciuto come il Re
del Pugno del Sud,
e Tiger Chen, il guerriero
misterioso della gara,
dalla provincia di Hebei,
con il Tai Chi di Ling Kong.
Tai Chi. Non c'entra niente.
Lato Blu, Chou Pong.
Lato Rosso, Tiger Chen.
Gli esperti di arti marziali,
stanno per cominciare.
Le regole: un punto,
un colpo al corpo.
Due punti per la testa,
tre per il k.o.
Compromesso arbitrale
o vittoria per k.o.!
Prego, il saluto.
Primo Round. Pronti.
Iniziate!
Il Tai Chi, e' solo spettacolo.
Hai gia' perso.
Fermo!
Blu pronto?
Iniziate!
Incredibile!
Il Re del Pugno del Sud
e' stato messo al tappeto al primo round.
Battuto dal guerriero misterioso.
Tiger Chen vince!
Tiger, congratulazioni!
Ma il Tai Chi tradizionalmente
non viene utilizzato per combattere.
Cosa ne pensa il tuo maestro?
Dove si trova,
in questo momento?
Il mio maestro non crede
che il combattimento possa provare qualcosa.
E tu cosa credi?
Io credo di poter cambiare
il modo di pensare delle persone.
Voglio dimostrare al mondo
che il Tai Chi non e' solo esercizio,
ma puo' anche essere
molto potente.
Grandioso. Di certo
hai cambiato la mia opinione.
Grazie, Tiger ...
Ingenuo ...
Cosa ne pensi, capo?
Procedi come al solito.
Me ne occupo subito.
Abbiamo uno sfidante.
Bentornato!
Bloccati nel traffico
e in ritardo al lavoro?
Ecco in arrivo una nuova
canzone per farvi stare meglio ...
Meglio ...
Meglio ...
Sono qui.
44! La porta blu!
Ho capito!
Sono qui davanti.
Non quella, l'altra porta blu!
Ok, arrivo subito!
Dove sei?
Perche' ci hai messo tanto?
Mi dispiace.
Firmo qui?
Buongiorno!
Perche' ci hai messo tanto?
Sbrigati!
Ehi, ti ho visto combattere
in Tv. Sei stato bravo!
Non e' niente di che.
- Ma facevate sul serio?
- Certo!
Davvero?
Quel tizio sembrava uno tosto.
Piu' sono forti, piu' combatto meglio.
Ah, voi ragazzi del Tai Chi
avete una risposta per tutto.
- Il contratto e' gia' arrivato?
- Si', eccolo.
- E' timbrato?
- Si'.
Doveva arrivare
7 minuti fa!
Mi scusi, e' colpa mia,
sono arrivato in ritardo.
Se sorgeranno dei problemi,
dovro' licenziarti!
E tu ... ti pago per stare
li' a chiacchierare?
Licenziero' anche te.
Cosi' potrete parlare quanto
vorrete in luna di miele!
Fa' un respiro profondo ...
Trova il tuo centro ...
Rilassati! Rilassati!
Sono rilassata!
Si'? Arrivo subito.
Ehi, per chi e'?
E' per il coach Liu.
Sempre in orario. Sempre affidabili.
Te lo ricordi? E adesso, vai!
Fermo li'!
Tiger, dovevi essere
qui alle sei!
Scusi, signore.
C'era traffico, signore.
Non voglio le tue scuse!
Qual e' il nostro slogan?
Sempre in orario.
Sempre affidabili.
Sempre in orario! Sempre affidabili!
Mettici piu' impegno
se vuoi tenerti il posto!
- Si', signore.
- Ora, va'!
Adesso che ore sono?
- Le 6 e 3 minuti.
- Perche' siete tutti in ritardo?
Mamma, sono a casa!
Figliolo, sei tornato ...
Sei troppo magro!
Pesce!
Papa' ...
Oh, sei qui.
Ti ho portato del vino.
Ancora? Non ho ancora
finito quello del mese scorso.
Non c'e' problema.
- Chi gioca?
- Shangai contro Guangzhou.
Lui dice che si tratta solo
di combattimenti clandestini, ma non e' cosi'.
Sotto c'e' qualcos'altro.
Agente Suen, la prego ...
deve tirarmi fuori da li'.
Lo faro'.
Te lo prometto.
Ehi ...
Ho saputo che Wong
ha chiuso il tuo caso.
A che pensi?
Vorrei staccargli la testa.
Non ti hanno mai chiuso
un caso, eh?
Gia'!
Donaka e' qui dal '97
con la sua Agenzia per la Sicurezza.
I suoi clienti sono tutti pezzi grossi ...
Perche' rischiare con
i combattimenti clandestini?
Forse per diletto.
Se e' per diletto, allora
e' lui a scegliere i campioni.
Quindi?
Se pedino Donaka,
sapro' chi sara' il prossimo.
Non pensarci nemmeno,
se non vuoi perdere il distintivo.
Chi-Tak si fidava di me.
Gli ho promesso che l'avrei protetto ...
Ascoltami. Non farlo.
Gli ho promesso che
l'avrei fermato.
Ehi, Tiger!
Buonasera.
Oh, ricordo,
domani le paghero' l'affitto.
Non e' per quello,
e' arrivato un pacco per te.
Un pacco?
Signor Chen, sono rimasto
impressionato dal suo successo
durante il Campionato, e avrei
un lavoro che credo possa interessarle.
Se vorra' esplorare quest'opportunita',
un'auto verra' a prenderla domattina alle 8.
E' qui per il colloquio?
Dove andiamo?
Prego, avvicinati allo specchio.
Prego, fermati davanti allo specchio,
prima della riga bianca.
Girati verso sinistra.
Ora verso destra.
Prego, ora girati verso lo specchio,
e dichiara il tuo nome.
Combatti!
Congratulazioni.
Prego, accomodati.
Come si senti?
Bene.
Bene.
- Era Tai Chi?
- Si'.
Davvero? Che stile?
Il mio.
Tiger, in che modo vorresti
mettere alla prova la tua bravura?
O diventare ...
Nessun arbitro, nessuna regola.
Solo pura lotta, corpo a corpo.
Cosa intende?
Di che lavoro si tratta?
Vieni pagato per combattere.
Mi pagate per combattere?
E che n'e' del lavoro
nella sicurezza?
Questo rende meglio.
Non posso praticare il Tai Chi
per denaro. E' disonorevole.
Devi avere delle responsabilita' ...
Un maestro, i tuoi genitori?
Combatti per loro.
E se perdessi?
Sei licenziato.
Chiamami.
Goditi il volo di ritorno.
Tiger Chen!
Ieri dove sei finito?
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace.
A te sembrera'
solo un lavoro.
Ma per me,
si tratta della mia carriera!
Si', signore.
Mi dispiace, signore.
Ma hai almeno sentito
quel che ho detto?
Mi scusi signore.
Mi dispiace.
Pronto. Maestro?
Sto arrivando!
Maestro!
Dicono che il tempio
non e' sicuro, e' vero?
Guarda.
Violazioni delle norme di sicurezza?
E' un avviso di sfratto
di soli 30 giorni!
L'universo e' cieco al nostro dolore,
e sordo alle nostre pene.
Ogni cosa ha un suo perche' ...
Capisco, Maestro.
Ma non lo accetto.
Possiamo controbattere.
I costruttori hanno presentato
una petizione per la ricostruzione.
Vogliono radere al suolo il tempio.
Ma e' la sorgente
del Tai Chi di Ling Kong!
600 anni! 21 generazioni!
600 anni?
Possiamo usarlo a nostro vantaggio!
Possiamo fermarli con una petizione
per la salvaguardia del patrimonio culturale.
Che vuoi dire?
Compila questo. Raccontaci
la storia del Tempio di Ling Kong,
e spiega il motivo per cui
varrebbe la pena salvarlo.
Ma, Tiger ...
se non sistemerete le violazioni
entro 30 giorni,
perderete il Tempio.
Quanto costera'?
Molto.
- Signor Mark Donak?
- Tiger!
- Sono interessato.
- Anch'io.
E' cosi' che funziona.
Prego, posizionati di fronte allo specchio
e dichiara il tuo nome.
Combatti.
Forza, combatti!
Dai!
Dai!
Le regole sono queste.
Niente colpi all'inguine.
Niente colpi dietro la testa.
Fermo! Fermo! Fermati!
Aspetta il mio segnale.
Lato Rosso pronto?
Iniziate!
Da dove vengono quei soldi?
Lavoro. Non preoccuparti,
non e' niente.
Vado a dargli un'occhiata.
Salve, posso aiutarla?
Nessun problema.
Ti ringrazio per l'opportunita'.
Combattete!
Cavolo! Quel tipo e' una bestia!
Gli piace.
Fantastico!
Cosa?
Si'?
Ehi, Tiger, mi chiamo Gong!
Amico, fatti stringere la mano!
Chi sono?
Che stanno facendo?
Chi? Quelli?
Lavorano per i tuoi fans!
Che vuoi dire, i miei fans?
La gente ci guarda?
Il mondo intero, Tiger!
Lo adorano, ti adorano!
Nessuno mi ha mai detto
che gli incontri venissero trasmessi ...
Ehi, non ti preoccupare,
non vengono trasmessi in Cina,
solo oltre oceano,
ad una cerchia molto ristretta.
Credevo fosse una cosa privata,
credevo che ...
Ed e' cosi', non ti preoccupare. Senti ...
E' come il "pay per view". La gente
paga per vedere gli incontri. E' semplice.
E ora come ora, mio caro T,
tu sei una star.
Mi hanno guardato ogni volta?
Ha importanza?
- E' per questo che combatti?
- Si'.
- E' per questo che hai vinto?
- No.
Perche' hai vinto?
Perche' sono migliore.
Lentamente.
Ancora di piu'.
Che cosa stai facendo?
Lavoro.
Che tipo di lavoro?
Hai partecipato
a degli incontri?
Per il Tempio.
Quindi, quando il Tempio
sara' sistemato, e avrai assaporato il sangue ...
Poi cos'accadra'?
Devi meditare.
Perche'?
Per schiarirti la mente,
e guidare il tuo Chi ...
e riprendere il controllo.
Io ho, il controllo.
No, tu hai la forza,
non il controllo.
La forza e' controllo.
E' solo un'illusione.
Non e' un'illusione ... e' la realta'.
Io ci vivo... voi, no.
Cio' che imparo qui,
non posso usarlo la' fuori.
Come puoi usare cio'
che non hai ancora imparato?
Solo quando avrai dissipato
queste illusioni,
ritroverai il tuo cammino.
Io non mi sono smarrito.
Su che numero?
Ottimo.
Piace alla gente.
Primo round.
Pronti? Iniziate!
Sfidante Blu. Pronto?
Fermi.
Sfidante blu.
Fermo!
Sfidante Blu.
Iniziate.
Uno, due ...
Sette, otto ...
Incredibile!
Tiger ha messo k.o.
il campione Shanshou,
ed e' sembrato
piuttosto facile!
Come ci e' riuscito?
Usa il guanto di velluto
in modo energico.
Il guanto di velluto in modo energico?
E' alquanto contradditorio.
No, no, no, no ...
Qui e' Gong dal ring
del campionato di Pechino,
che mette la parola fine,
ad un altro fantastico incontro.
Dove il nostro caro amico T,
e' stato ancora una volta stupefacente.
E' dentro di lui.
Allora, questo luogo
non aveva le uscite antincendio?
Non piu'.
Niente male.
Te la sei giocata bene,
ma non finisce qui.
- Cos'hai da dire?
- Staremo a vedere.
Non ti preoccupare, una volta ottenuto l'ordine
per la salvaguardia del patrimonio culturale,
non potranno fare
un bel niente.
- Papa', come va la nuova Tv?
- Meglio di quella vecchia!
Bene.
Tiger, il tuo piatto preferito,
maiale aromatizzato al pesce, dai mangia!
Maiale aromatizzato al pesce?
Anche con il riso?
Cavolo, adesso mi hai
fatto venire fame, amico!
- E' per lavoro. Torno subito.
- Sbrigati.
Pronto?
- Non ti ho interrotto, vero?
- No.
Domani sera.
- A che ora?
- Alle 18.
Ci vediamo domani.
- Svelto, si raffredda tutto.
- Ok.
- Va tutto bene?
- Si', tutto bene.
Che succede?
Dove si terra' l'incontro?
Ha importanza?
Che succede?
Chi sono tutte quelle persone?
I tuoi fans.
Preparati.
Sono qui stasera con il mio amico
Tiger Chen, poco prima dell'incontro.
Qualche dichiarazione, Tiger?
Vuoi dire al nostro pubblico come ti senti?
Sei pronto?
Si'.
Ok. E' pronto!
Buonasera, ho l'onore
di presentarvi Tiger Chen ...
e i suoi sfidanti Zian ...
... e Zihou!
Una linea sottile separa
un lottatore da un guerriero ...
Uno e' spronato da una ragione ...
l'altro da un fine.
Stasera, saremo testimoni
di questa distinzione ...
dal momento che l'incontro
dei nostri sfidanti, provera' chi e cosa sono.
Combattete!
Capo, lo uccideranno!
Credevo volesse
che andasse fino in fondo.
Deve imparare.
Che problema c'e'?
Hai paura di cio' che potresti fargli?
Non averne.
Questi due stili unici,
combatteranno per decidere
chi si aggiudichera' il round finale.
Nel Wulin, lo stile non ha importanza,
conta solo la destrezza.
Passa alla camera 6.
Ma la destrezza di chi,
e' la piu' forte?
La risposta? Adesso!
Maestro Yang!
Che onore!
Il vostro studente
partecipa all'incontro.
A me sembra una
vittoria facile.
Il nostro eroe, Tiger Chen ...
oggi combatte, contro un artista
del k.o., un castigatore: la Gru.
Tiger ce la fara'?
Scopriamolo.
Le regole sono ...
Primo round! Pronti, iniziate!
Fermi!
Sfidante Blu, sei pronto?
Iniziate!
Tiger Chen, che stai facendo?
Tiger Chen!
Ha violato completamente
lo spirito di questa competizione.
Che cos'ha fatto?
Che stile era quello?
Ha vinto!
E' del tutto fuori di senno,
come se fosse posseduto!
Era Tai Chi?
Era Tai Chi?
Dovrebbe essere squalificato.
Che crudelta'!
Capo, questo ragazzo e' un assassino!
L'arbitro ha dato il segnale ...
Squalificato!
E' stato squalificato!
Tiger Chen e il Tai Chi di Ling Kong
sono fuori dal Campionato!
Li-Hung, fermalo!
Chiedigli perche' l'ha fatto.
Tiger, cos'e' successo?
Raccontaci, perche' l'hai fatto?
E' perche' eri posseduto,
come ha detto il Maestro Ding?
Potresti dire qualcosa?
Tiger, dove vai?
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Sei migliorato rapidamente.
Non ho bisogno di meditare.
Sei bravo ... nel combattimento.
Tutto qui, quel che vuoi essere?
Tiger, sei libero di
percorrere questo cammino.
Ma senza meditazione,
ti condurra'
solo alla distruzione.
Ci sono persone che
stanno a guardare ...
dice che si tratta solo
di combattimenti clandestini, ma non e' cosi'.
Sotto c'e' qualcos'altro.
Ci sono telecamere ovunque,
e' come uno spettacolo.
E' come uno spettacolo.
Puoi fidarti di De-Ming.
Chiedigli qualsiasi cosa.
Ok.
Ming ...
Lei e' l'Ispettore Capo del dipartimento
Crimine Organizzato e Triade, Jing Si.
- Signora.
- Salve.
Te l'affido.
Puoi controllare una trasmissione
non autorizzata o pirata in queste date?
Certo, nessun problema.
Ecco ... vedo segnali non autorizzati,
che corrispondono a queste date,
ma, e' alquanto interessante.
Sono tutti criptati con la stessa firma.
Li puoi crackare?
E' possibile, ma non sono autorizzato.
Puoi darmi la localizzazione
del segnale?
Quello posso farlo.
Chiamami, grazie.
Tiger Chen?
Sono l'Ispettore Capo Jing Si
del Dipartimento Crimine Organizzato e Triade.
Di cosa si tratta?
Di lei e del suo coinvolgimento
con Mark Donaka.
E' il mio capo.
Lavoro per lui nella sicurezza.
Che tipo di sicurezza?
Non posso parlarne, e' riservato.
So che Donaka gestisce
un giro di combattimenti clandestini,
e tu sei uno dei partecipanti.
Giusto?
Lavoro nella sicurezza, non so
di cosa stia parlando.
Tiger, da' un'occhiata qui.
Un mese fa, lui era uno come te.
E' scomparso, probabilmente morto.
Credo anche, che ce ne siano altri.
Ci serve la tua collaborazione
per fermarlo.
Non posso.
Capisci in cosa sei coinvolto?
Non si tratta di semplici incontri ...
si tratta di omicidio.
Dipartimento Crimine Organizzato?
Non e' la polizia di Hong Kong? Giusto?
Si', chiamami.
Cosa?
La petizione e' stata respinta.
Perche'?
Perche'?
Tiger Chen ha violato
lo spirito della competizione.
Che cos'era?
Che stile era quello?
Cos'e' successo, Tiger?
Chi ha preso la decisione definitiva?
Che vuoi dire?
Chi ha preso la decisione definitiva?
Beh, il direttore ...
Tiger ... Tiger!
- E' stata lei a respingerla?
- Si'.
- Quanto?
- Mi scusi?
Sa bene cosa intendo.
Non mi insulti, signor Chen.
Nella sua domanda, ha scritto che
il Tai Chi di Ling Kong rappresenta il Tempio.
Cio' che lei ha mostrato durante la gara,
non e' quello che vogliamo salvaguardare.
Dovrebbe rifletterci sopra.
Appoggero' la richiesta di demolizione.
Ora, se non le dispiace, signor Chen.
Devo andare.
Procurami un incontro.
E un incontro avrai.
Arrivo.
Stasera, c'e' in ballo
molto piu' che l'incontro.
- Chi e' il mio avversario?
- Un mercenario.
- Qual e' la sua specialita'?
- L'omicidio.
Preparati.
Stasera saremo testimoni
della purezza dello scopo,
in assenza della ragione.
Due uomini, un ring.
Due guerrieri, una destinazione.
Chi la dichiarera' sua?
Tiger Chen ... o Uri Romanov?
Combattete!
- Trovato!
- Dove?
- Qui. Te lo invio.
- Sbrigati!
Uccidilo!
Uccidilo!
Uccidilo!
Uccidilo!
- Perche' l'hai ucciso?
- Non prenderti in giro.
Ho solo finito quel che hai iniziato tu.
Non sono venuto qui
per uccidere.
E allora perche' sei venuto qui?
Per i soldi?
Non voglio farlo mai piu'.
Cos'e', credi che si tratti
di un lavoro comune?
Credi di potertene andare
come se niente fosse?
Che vuoi dire?
Ci vediamo fra tre giorni.
Pronto?
Salve. Sono Tiger Chen.
Si'.
Stai scherzando, vero?
Tiger!
Non voglio piu' combattere.
Fermeremo l'incontro
prima che abbia inizio.
Ci devi solo condurre sul posto.
Io pensero' al resto.
E' l'unico modo per ottenere delle prove.
- Riportalo a Pechino.
- Ok.
- Jing Si.
- Si', signore?
- Il tuo istinto aveva ragione.
- Grazie, signore.
Ti seguiro' dall'aeroporto,
localizzando il tuo cellulare.
- Andra' tutto bene. Ok?
- Va bene.
Andiamo.
- Hai un contatto visivo?
- Confermo. Sta lasciando ora l'aeroporto.
- Ottimo. Vi teniamo monitorati.
- Ricevuto.
- Stai arrivando?
- Si'.
Passami Gong.
Consideralo fatto, capo!
Allora, rilassati un po'.
Tornero' quando saranno
pronti per te, ok?
- Tutto bene?
- Sono bloccata.
Lasci che l'aiuti.
Fatto?
Obiettivo confermato. Lascia
l'aeroporto sulla Bentley rossa e fatti seguire.
Fatto.
- E' morta?
- Si'.
- Rallegrati.
- Certo.
Jing Si, che succede?
Sta succendendo
qualcosa di grosso.
Dalle remote nebbie dell'antichita' ...
... il Tai Chi.
Non concepito tradizionalmente
come arte marziale.
Fino ad oggi.
Nel cuore della Cina,
un figlio unico,
e ultimo allievo del maestro Ling Kong,
ha iniziato la sua ricerca.
Scelto per magnificenza.
Voglio mostrare al mondo
che il Tai Chi e'
potente ...
potente, potente, potente ...
Voleva essere il migliore,
e noi gli abbiamo dato l'opportunita'.
Non posso praticare il Tai Chi
per denaro, e' disonorevole.
Per cos'avrebbe combattuto?
Gli abbiamo fornito una ragione!
Il suo Tempio.
Maestro, possiamo controbattere.
L'avevamo in pugno!
Combatti!
E l'ha fatto!
E gli e' piaciuto.
L'abbiamo posto contro altri stili
per farlo evolvere.
Il pugno di Chen Lin Hu
colpisce ad una velocita' di 15 km/h,
con un impatto di 400 chili
per metro quadrato.
Ha salvato il Tempio!
Decisione.
Poteva andarsene,
poteva tornare alla sua vita ...
al suo lavoro, al suo maestro,
al suo Tempio, al suo onore.
A che ora?
E' cambiato!
Pronto ad essere un guerriero?
Un uomo nuovo!
Ha lasciato dietro di se' tutto cio' che lo tratteneva.
Infamia!
Ha abbandonato la ragione per lo scopo.
Sfida!
Ha combattuto contro il suo maestro
e ha tradito il suo lascito.
Disonore.
Ha perduto il suo Tempio.
Distruzione!
Omicidio.
Non era pronto, ma stasera si'!
Per affrontare l'ultima sfida.
E ora e' giunto il momento.
L'avete visto.
L'avete seguito.
Solo per voi.
Tiger Chen, l'Uomo del Tai Chi.
Il viaggio verso l'oscurita'.
Ti e' piaciuto?
Chiunque puo' assistere
ad un incontro, Tiger.
Ma assistere alla vita di una persona
che cambia ed evolve.
Ecco, quel che offro.
Non si e' mai trattato
solo degli incontri.
Si trattava di te, della tua vita.
Perche', io?
Perche' volevamo vedere
la perdita dell'innocenza.
Volevamo vedere un puro di cuore,
un uomo mite del Tai Chi,
diventare un assassino.
- No.
- Si'.
Uccidere o essere uccisi, Tiger.
E' quel che vogliono.
E' quel che voglio io.
- Ming, ho bisogno che mi rintracci ...
- No, no, no.
Non sono autorizzato
a tracciare segnali.
Senti, non ho tempo ...
Non sono autorizzato!
Il sovraintendente Wong mi ha detto che non posso ...
- Wong?
- Si', ha detto che nessuno puo' ...
Vuoi farlo, si' o no?
Fai sul serio?
Jing Si potrebbe morire.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Buonasera ...
e grazie per essere intervenuti
questa sera a questo evento speciale;
un combattimento
per la vita o la morte.
Prego, Gilang Sunjaya dall'Indonesia.
E Tiger Chen dalla Cina.
Buon divertimento.
Non combattero' contro di te.
Non combattero' contro di te.
Non combattero' contro di te.
Non ...
Non combattero' contro di te.
Non ...
Combattero' contro di te!
Contro di te!
Contro di te!
Non combattero' contro di te.
Combattero' contro di te!
Uccidilo!
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi ...
Vada via.
Mi devi una vita.
Qui e' la polizia di Hong Kong,
siete circondati.
Siete pregati di restare calmi
e non muovervi ...
Fermi!
A terra!
Ok, ok. Non e' un problema, mi arrendo!
Signore, da questa parte.
Saro' comunque il tuo capo,
nella tua prossima vita.
Perche' non mia madre?
- Donaka? L'avete preso?
- Non ancora.
Ma non andra' lontano.
Ora sei salvo. E' tutto finito.
E ora che succede?
Raccoglieremo la tua testimonianza,
dopo di che, sarai un uomo libero.
Grazie.
Portatelo in centrale.
Sospetto non trovato.
Stabilire posti di blocco.
Mi devi una vita.
Contrattacca!
Fammi vedere!
Dai!
Fammi vedere!
Sai chi sei, Tiger?
Sai chi sei?
Tu non sei niente.
Non sono niente ...
Mi devi una vita.
Lo sapevo che l'avevi in te.
Tiger ...
Maestro ...
Cos'abbiamo?
Abbiamo trovato un informatore ...
Per raggiungere una destinazione,
vi sono molti percorsi.
Tradizione e modernita' possono
coesistere in armonia.
Ringrazio Tiger per il suo duro lavoro,
che ci ha riuniti qui, oggi.
Vi ringrazio per essere venuti,
e che ognuno di voi
possa trovare il giusto cammino.
Alle nostre spalle il Tempio Ling Kong,
con i suoi 600 anni di storia.
L'immobiliare Letu e l'Upcs
hanno intenzione di realizzarvi un centro culturale.
- Ce l'hai fatta.
- Si', e' cosi'.
E ora cosa farai?
Ho intenzione di aprire una scuola,
in citta' ... e insegnare.
Oh, diventerai un vero insegnante di Tai Chi?
Chiamami Maestro.
Vedremo chi insegnera' a chi.
- Vieni, voglio mostrarti una cosa.
- Cosa?
Lo saprai a tempo debito.
Traduzione: kikka_fata
[SRT project]
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com