Edge of Darkness - Italiano Transcript

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Traduzione: Daitarn, The Joined Subbers. [IScrew] Forza, papà! Andiamo a giocare sulla spiaggia. Dammi almeno il tempo di togliermi le scarpe, ok? Sì, è fredda, eh? Sarà un grande castello. Fammi sapere se trovi il petrolio, capito? - Ciao. - Ciao, come stai? Ti sto aspettando da secoli. Oh, papà. Il treno era in orario, sei tu che sei sempre in anticipo. - Sei già pronta per partire? - Perché? Non puoi prenderle? Forza, andiamo a casa. Stai bene, tesoro? Sai che se c'è qualcosa puoi dirmelo. Non sono così malaccio a comunicare... come potresti benissimo pensare. Ne ho vissute parecchie. Non sono incinta. No. No, non volevo dire quello. Sì che volevi. Stai vedendo qualcuno? Sì, sto vedendo qualcuno. Qualcuno con un nome? - No, non ti piacerebbe. - Come fai a saperlo? Come fai a sapere che non mi piacerebbe? Speravo avessi qualcuno. Chi ti dice che non ho qualche bel bocconcino nascosto da qualche parte? Sei tu la mia ragazza. Sì, beh, non sono sicuro di come si cucinino. Finalmente hai della verdura e non so se posso mangiarla. Stai bene? Sei andato dal dottore, vero? Quando è stata l'ultima volta che ci sei andato? - Faccio un checkup ogni anno. - Esatto. Te lo fanno. Attenta. Allora, come ti sei liberata dal lavoro? Non sai nemmeno che lavoro faccio. Certo che so che lavoro fai. Papà. Sono una stagista di livello. Posso andarmene quando voglio. Volevo tornare a casa. Mi fa piacere che tu l'abbia fatto. Magari mi dirai cosa ti preoccupa. Sono solo stanca, sai. Penso di aver beccato un virus. Sì? Vuoi stenderti un po'? Vai di sopra e stenditi. Ti ho preparato la stanza. So che l'hai fatto, papà. Ginger-ale. Quello ci vuole per sistemare il tuo stomaco. Te lo preparo. Ho sempre un ginger-ale a portato di mano. Tesoro, tesoro. Stai bene? - Papà... - Sì? Oddio, devo andare dal un dottore! Papà, devo dirti qualcosa che avrei dovuto dirti! Ti tengo. CRAVEN! Oh, Cristo! Sei tu la mia ragazza. Lo... lo so... Da questa santa unzione... amore e compassione... con... con la grazia... che la... che la... Tra le 9:05 e le 9:10. Pensa fosse bianco dagli occhi che ha visto attraverso il passamontagna. Ha urlato solo una parola: "Craven" e poi ha sparato. Gesù Cristo. Poi è fuggito. Non l'ha inseguito. Vuoi dell'acqua, del caffè, o altro? Vuoi qualcosa di forte? Credo ci sia da qualche parte una bottiglia di Crown Royal ricoperta di polvere. Devi fare il primo passo... Tommy, non mi importa se è ora. Starò qui con te, capito? Fuori. Uscite tutti fuori. Non ha un attacco di panico. Fuori. - Qualcuno prepari del caffè. - Voglio un bicchiere di ginger ale. Portategli un ginger ale. Lo prenderermo, Tommy. Sai come reagiamo a questo tipo di cose. E' coinvolto un agente. "Agente coinvolto". Ci comportiamo così con tutti, vero? "Agente coinvolto". Chi cazzo ti credi di essere? Se la vuoi mettere sul piano filosofico lo farò. - Vuoi darti una pulita? - No, sto bene. Voglio che tu venga a stare con me e Carol. No. - Non puoi restare qui. - E' qui che abito. - Se non vuoi venire con me... - Dici semplicemente a tutti di uscire da qui, che finissero di fare quello che devono fare e se ne vadano. Si tratta di qualcuno armato e pericoloso... Chi pensi che io sia? Ve ne potete tutti andare? Mi piacerebbe che se ne andassero, finiscano quello che hanno da fare e poi via. Via. Via! E' il telefono di Craven. Pronto? Stai bene? Papà, stai bene? Sì, sto bene. Di chi è la mia bambina? M. Chi è il mio tesoruccio? M. ... sparata la notte scorsa la figlia di un detective della polizia di Boston secondo le nostri fonti. Emma Craven, 24 anni, laureata al MIT, è stato uccisa di fronte casa sua a Roslindale per mano di un uomo che si pensa dovesse colpire il padre... Cathy, da quello che ho capito, la polizia non ha molto su cui lavorare per ora. Lisa, ci sono ancora diverse domande senza risposta in questo caso. Emma Craven di 24 anni è stata sparata fuori casa sua a Roslindale sulla veranda dietro di me. Le fonti mi dicono che il sospetto in questo caso... Spegni quella merda. - Stai bene? - Sì, sto bene. Nessuno dei tuoi vicini ha visto niente. E la pioggia non ha lasciato molto per la scientifica Dobbiamo investigare a fondo nei tuoi casi, Tommy. Devi avere qualche tipo di istinto. Qualcosa. No, ora non mi viene in mente niente. Vogliono vederti prima di sopra, comunque. - Sì? - Già. Questo è fuori dall'indagine, ma è il cellulare di mia figlia. Mi serve una lista di tutti i contatti, devo parlare con i suoi amici, - colleghi, quello che sono... - Sì, sì. Se ne può occupare Janet. Non ti preoccupare. Controlla anche quelle in arrivo. Tom. Mi spiace per la tua perdita. Qualunque cosa ti servi chiedi a me e Mary. Facci sapere delle disposizioni. Saranno sul Globe e sull'Herald. Non mi sono sentito, sai... Grazie. Bill Whitehouse si sta occupando di varie cose. Ha accesso a tutte le risorse di questo dipartimento. E' una cosa tra poliziotti. E' coinvolto un agente. Allora, ti prenderai un periodo di licenza? No. Non possiamo averti in questa indagine. Sono le regole. Beh, visto che ho avuto modo di capire che è me che vuole uccidere, per ragioni che mi piacerebbe sapere, quindi preferirei pagare per scoprirle. Quindi le regole non si applicano. - Ha ragione, non è vero? - Penso che sia così, sì. Devo fare una dichiarazione alla stampa. C'è niente che vuoi dire? Vuoi starmi accanto? - No, grazie. - Vogliono vederti. Non voglio far parte in niente di tutto questo. Va bene. Non andrò sulla scena del crime. E' una perdita di tempo. Non ci sono prove fisiche. Se avessimo una pistola o qualcosa. Cristo, non ci credo. Mi verrà in mente. Mi verrà in mente ma di sicuro non qui. Ho bisogno di farmi un giro. Devo pensare. Fai quello di cui hai bisogno. Tienimi informato. Ti coprirò io. Devo andare. Il Coroner vuole che identifichi il corpo. - Hai intenzione di farlo? - Sì. Mi servono tutti i documenti del caso. Mi sembra che niente quest'anno abbia senso. Tommy. Li avrò già mandati a casa tua. Certo. Causa della morte: danni causati da ferità d'arma da fuoco. Enorme emorragia. Attacco di cuore dovuto allo choc. Tom, è molto difficile. Lo hai già fatto in precedenza, ma non è la stessa... Vediamo di terminare presto. Si tratta di tua figlia, Emma Charlotte Craven? Sì, è lei. Lasciala in pace. Passatemi delle forbici. - Di che si tratta, Tom? - Forbici. Mi servono delle forbici. Non piangere. Non lo sto facendo. Non so se ce la posso fare. Devi farcela. Va bene. Stai sprecando inutilmente due uomini qui a casa mia, Bill. Se proprio vuoi lasciarli nel quartiere allora mandali porta a porta. Qualcuno sta cercando d'ucciderti, Tom. Restano dove sono. Non ho niente. Niente. Non ho nemici. Non ho mai vissuto o detto quello che pensavo abbastanza da farmi dei nemici. Ascolta, sai che ti capisco. Non ho intenzione di entrare in una conversazione personale con te, Bill. Non diventare nervoso. E dici ai due tipi in uniforme di smetterla di pisciare nei cespugli. La possono fare dentro casa. Questa è la tua spiaggia. Ehi, papà. Dai, vieni. Forza, papà! Ok, dolcezza, arrivo subito. Avanti. Tom! Sei pronto per questa? Un passamontagna è stato trovato in una sepie cinque case dopo la tua. Abbiamo i capelli. Caucasico. Stanno esaminando il DNA. - Mantienimi aggiornato. - Dove stai andando? Sig. Burnham? Sig. Burnham, sì? Sì. Calmati. Va bene? Non voglio farti del male. Ho visto che conosci mia figlia. Sei il suo ragazzo? Va bene. Ok. Sono il padre di Emma. Ti lascio libero, ora. Te ne starai calmo. - Capito? - Sì. Ok, stai calmo. Ok? Gesù. Mi spiace, ma se ne deve andare fuori dal cazzo ora. Dammi un minuto, va bene? Voglio farti alcune domande. Perché non rispondi alla porta come tutti gli altri? Perché hai così tanta paura? Questa è la tua pistola? Come fa mia figlia ad avere una maledetta pistola? Gliel'hai data tu? E' la tua? Gliel'ho data io. Va bene. Perché? Non ho notato un fucile nel tuo elenco d'armi. - Ne hai uno? - Pensi che io...? La tua pistola. La tua ha la licenza nel Vermont, è illegale nel Massachusetts. Dirò alla polizia locale che hai aperto la porta con quello, che in automatico equivale a un anno in prigione. No che non ti abbia già per le palle per avermi bloccato all'ingresso. - Mentiresti. - Non mi importa. Ti conosco. Sei suo padre. E non sei mai andato a farle visita. Non ti sei mai scomodato. Sì, beh... tu lavoravi con lei. E mi serve sapere in che razza di guai si è immischiata. Non posso parlarne. Si tratta di strutture di sicurezza, per il lavoro che facciamo. Capisco che non vuoi aiutarmi. Ma sono confuso sul fatto che tu non voglia aiutare Emma. E' morta, amico. Non c'è modo di aiutarla. Ci sono probabilmente due stronzi qui fuori che ci stanno guardando e ascoltando proprio ora, cazzo. Mi spiace, ma devi levarti dalle palle ora. Ti prego. O sono morto. C'è qualcosa che devo darti. Sì? Certo, fai pure. Ecco le chiavi del suo appartamento. E le sue cose personali. Grazie. Non ti lascerò da solo finché non avrai capito che puoi parlare con me. Capito? Sì. So che sei un bravo ragazzo anche se Emma in altre circostanze non avrebbe avuto niente a che fare con te. Ecco il mio biglietto da visita. C'è il mio cellulare, ok? Chiamami. Avevi ragione, non mi piace. Perché avevi una pistola, piccola? Cristo. C'è qualcosa che posso fare per te, Millroy? Che ne dici del solito, Jedburgh? Se qualcuno ha un problema di sicurezza nazionale... compongono un numero nel Northern Virginia. E solo dopo decidono cosa succede. Qual è il tuo problema? Tu sei un consulente alla sicurezza. Io sono semplicemente un consulente. Allora consulente... C'è una compagnia chiamata Northmoor. Possiedono un certo numero di contratti del Dipartimento della Difesa. Non è un'agenzia di copertura, se è quello che pensi. - Si tratta di una vera compagnia privata. - E' insolito. Hanno la sicurezza privata. Una sicurezza autonoma. Io sono autonomo. Questi sono i fatti: Uno dei loro impianti di sicurezza è stato penetrato. Tre persone sono morte cercando di scappare. Una quarta, un'impiegata che potrebbe essere coinvolta è stata uccisa. - Dalla sicurezza del Northmoor? - Non ho detto questo. Nessuno l'ha detto. I fatti dicono che non lo sappiamo. E' stata sparata cinque sere fa. Suo padre è un detective di Boston. La polizia di Boston sta lavorando sul presupposto che suo padre fosse l'obiettivo. E su quale presupposto stiamo lavorando noi? Che non era lui l'obiettivo. - Chi l'ha uccisa? - A questo punto non è quello il problema. Il problema è la Sicurezza Nazionale. Conosco le tue mansioni, Jedburgh. Devono essere fatte sparire. Qualunque cosa costi. Sì. Sei assolutamente sicuro che mi vuoi in questa storia? Perché ne devi essere assolutamente certo. - E' stata uccisa a Boston. - Sì. Ma non ha a che fare con quello. Pensia si tratti di una rapina? Sì. Ascolta... Non voglio che questo rientri con gli altri affari. Non ho bisogno di guai, capito? Mi devi un favore a Boston, prima o poi. Grazie, Pronto? Salve. Mi chiamo Tom Craven. Il suo numero era sulle chiamate del telefono di mia figlia. Sono il padre di Emma. Sono un poliziotto. Voglio solo sapere cosa tu fossi per Emma. Scoprire cos'è successo. I giornali lo dicono cos'è sucesso. Qualcuno ha cercato di ucciderla e hanno preso lei. E' questo quello che pensi sia successo? Gestisco un deposito. Un deposito di bagagli. Vorrei continuarlo a gestire. Mi piacerebbe parlarti di persona. - Ne avresti voglia? - Parlare della Northmoor? Sì, certo. Per parlare di qualunque cosa tu voglia. Come faccio a sapere chi sei? Quando mi incontri, saprai che quel tipo non può essere nessun altro se non il padre di Emma. Mi aiuterai? Sono fuori zona. Sono da mia nonna. Ho il tuo numero, ti chiamerò. Sono qui per vedere John Bennett. Detective Craven. Jack Bennett. - Mi spiace per la sua perdita. - La ringrazio. Siamo rimasti molto colpiti quando abbiamo saputo della morte di Emma. Era un membro molto stimato del nostro team. Non posso dire che la conosceva abbastanza, ma la ricordo molto. Si sente la mancanza. Grazie. Negli anni 60 questa collina è stata scavata. Era il sito per i missili nucleari Nike. Chilometri di tunnel e camere di rilascio. - Sono sicuro che Emma gliel'abbia detto. - Non mi ha mai parlato del suo lavoro. Quindi Northmoor ha comprato questo posto dal governo federale? - Beh, l'abbiamo affittato. - Per soldi? - Caffè? - Prenderò un ginger ale. Senz'altro. Annie, ti spiacerebbe portare un ginger ale al Detective Craven? - Nessun problema. - Per favore. Ha degli amici interessanti. Sì. Questa struttura, Ricerca e Sviluppo in generale, guadagna un sacco di soldi nel Massachusetts. Come dimostrano le agevolazioni fiscali. Come posso aiutarla? Penso volessi sapere cosa faceva mia figlia qui. In che senso? Non le ha parlato del nostro lavoro? Forse stava seguendo i suoi protoccoli di sicurezza. E quali sarebbero secondo lei? Non ne ho la più pallida idea. Non mi ha mai parlato del suo lavoro. Giusto. Beh, sicuramente capirà che la maggior parte di quello che facciamo qui è riservato. Quasi tutto quello che facciamo. Quello che sua figlia faceva, malgrado le sue abilità, era il tirocinio. Ovviamente era un'impiegata a tempo pieno e c'è un... pacchetto di benefici. Penso debba parlarle con il personale. Non sono interesso a quello per il momento. Tutto il nostro personale è completamento assicurato. Ci scommetto. Beh, quello che facciamo qui... Northmoor è essenzialmente una struttura di ricerca. Abbiamo un mandato del governo per sviluppare un'energia sicura e pulita basata sulla fusione nucleare. - Molto pulita. - E le armi? Ne producete? Beh, se lo facessimo sarebbe un'informazione riservata. Glielo dirò, tanto come poliziotto avrebbe comunque accesso a queste informazioni che la Northmoor è una parte importante delle scorte nucleari della nazione e del programma di manutenzione. Ci assicuriamo che le scorte nucleari nazionali siano pronte per ordini presidenziali. - Niente armi, materie prime. - Emma ne faceva parte? Dio, no. Come tirocinante non era coinvolta direttamente a quel genere di cose. Lavorava al piano ricerche. Siamo tutti molto dispiaciuti per la morte di Emma. Deve essere molto doloroso per lei. Visto le circostanze. Intende... visto che è stata uccisa di fronte me. Come genitore posso solo immaginare il suo dolore, credo. Anche se sono sicuro che non posso immaginare quanto grande sia. Le ho portato via abbastanza tempo. Mi piacerebbe parlare con i suoi amici, se è possibile. Sì, certo. Vedrò quello che posso fare. Chiamerò il personale. Le darò una lista. Dei numeri di telefono e altro. Posso farle una domanda? Che cosa si prova? - David. - Sei pronto per questo? - Sono pronto per tutto. - Abbiamo un riscontro col DNA. Oh, sul serio? Passami la notizia. Non sai niente di questo tipo? Niente? Questo tizio era un professionista. Questo tipo era un killer. Qual è il problema? Stavi cercando qualcosa. Dimmi cosa stai cercando. Nel registro delle prove c'è sritto che i capelli trovati erano di 6 centimetri. Allora? Si è tagliato i capelli. Non prima di una settimana fa. - Allora, che vuoi dire? - Non voglio dire niente. I capelli possono restare in un capello per tanto tempo. Per anni. Decenni. Perché un professionista sprecherebbe due colpi e ne conserva uno per il suo obiettivo? Spaventare un uomo solo in una scena del crimine non è molto intelligente. Sig. Craven, dobbiamo parlare di alcune cose. Tipo qual è il tuo nome e che ci fai qui? Del tipo chi ha sparato a sua figlia. Sai chi ha sparato a mia figlia? Se stessi cercando l'uomo che ha sparato a sua figlia, e avessi un'immaginazione limitata, cosa che non ho, sarei indirizzato a guardare il povero bastardo che avete trovato oggi. Un noto killer. Un killer insolitamente noto. Ti fa pensare. - Cosa sta bruciando? - Non sono affari tuoi. Già, fa' pure. - Un sigaro? - Non c'è niente da festeggiare. So che non fumi. Ho letto il tuo fascilo DARPA. Che è il mio modo per dirti che ho un fascicolo DARPA. Hai intenzione di dirmi di che si tratta? Agenzia per i progetti di ricerca avanzata per la difesa Il loro motto è: "Scienta est Potentia" E so che conosci il latino. "Sto sursum". Sai cosa significa, sì? - Alzati, cazzo. - Per favore, fallo. Beh, pare che tu non sia uno importante. Solo un tipo inglese che se ne sta sul mio prato con una patente degli Stati Uniti. Grazie. - La Northmoor fa parte della DARPA? - Beh, è difficile da dire. Perché sei qui? Tua figlia è stata segnalata come una possibile minaccia terroristica per gli Stati Uniti d'America. Ho detto "segnalata", non ho detto che lo fosse. E' divertente come la polizia di Boston non è sbucata fuori - con quello. - Divertente è se l'avessero fatto. Ma che cazzo stai bruciando lì fuori?! Cristo Santo. Il mio amico inglese, il Sig. Davenport, alto circa 1.83 m, peso 100 chili, si sta godendo un bel sigaro. L'ha spento? Hai detto che mia figlia era una terrorista. Non l'ho detto. Ma qualcun altro sì. Chi è sei, Sig. Jedburgh? Sono un amico dei poliziotti. Mi sto congelando qui fuori, cazzo. Pillole, pillole, pillole. Non è come quando eravamo bambini. Quando erano pillole, pillole, pillole in un contesto totalmente diverso. Non sei un festaiolo, vero Craven? Non credi nel divertimento? Cosa, vuoi dire di recente? Per quale motivo sei interessato alla morte di mia figlia? Non mi piace guardarle. Dimmi cosa ne pensi. Lo riconosci? Dovrei? Hanno fatto irruzione in una struttura di riceca nucleare riservata, poi sono annegati nel fiume del Connecticut cercando di scappare. Capisco che possa sembrare una cazzata, ma non lo è. La Northmoor non è federale. Ho controllato. Quindi se stai dicendo che mia figlia era coinvolta con queste persone il massimo che puoi ottenere è violazione di domicilio. Il suo appartamento era a soqquadro. Il suo computer è stato rubato. E la polizia sa cosa significa? No. Sei uno stronzo intelligente. Cosa fa Northmoor? Cosa hanno fatto? Le persone che sono annegate appartenevano ai Nightflower. Attivisti ambientali. Militanti. Dei New Age imbranati. Talvolta fanno saltare qualche merda. Raramente e neanche bene. Puoi ricercarli. L'organizzazione stessa, non i ragazzi morti. Quelli sono classificati. Non era un'attivista. Non era il tipo. Mia figlia non era da gruppo. Era più come me. Se ha fatto qualcosa, qualsiasi cosa, l'ha fatta da sola. C'è un punto dove chiunque può diventare un attivista. Voglio dire, se vedi qualcosa di terribilmente sbagliato devi aggire. Anche se significa che devi morire. Diciamo soltanto che fosse coinvolta. I suoi compagni sono morti. Lei se ne torna a casa. Non ha detto una parola. Ne aveva l'intenzione, voleva farlo, ma non c'è riuscita. Avviserò uno del mio dipartimento, che sarei io, di permetterti di continuare l'indagine, anche se qualche volta bruci le prove nel tuo cortile posteriore. E tu sei un ufficiale di polizia. Non arresterò nessuno. Non lo faccio mai. Cercherai di fermarmi? Dipende. Ci si vede in giro. A volte mi sento come Diogene. Sai, quel tipo che andava in giro con una lanterna. In cerca di un uomo onesto. Come andò a finire? Beh, per lui? Non lo ricordo. Ma noi due siamo andati bene. Bonne chance. Pensavo stessi aspettando finché non fossi diventato un bravo ragazzo. Come criminale ho sul serio bisogno di essere visto mentre ti mando a fanculo. Non hai idea, non capisci. Va' a casa! Va' a casa! Non c'è niente che puoi fare per me. Ci sono momenti in cui uno non sceglie che tipo di ragazzo si desidera essere, cazzo. E lo capisci perché lo stai facendo proprio ora, cazzo. Posso? Stai bevendo perché le cose vanno bene a lavoro? Questa è una mediazione? Perché se è così gradirei chiamare un paio di persone che non ce l'hanno con me, perché ho paura per la mia vita. Presumo che tu sia una specie di scienziato. Non pensi che tua figlia sarebbe potuta uscire con un meccanico? Qualcosa del genere. Sì. Se vuoi ferirti da solo. Vale qualcosa se ti dico che ha detto che le ricordavo te? Tranne per il bere. Qualcosa a che fare con la mancanza di stronzate e il non aver pazienza per i musical di Broadway. Mi guardi come se fossi pazzo. Qualcuno ha sparato alla mia ragazza, hai presente? Che ne sai dei Nightflower? - La politica non mi interessa. - Cosa ti interessava? Emma. Ascolta. Sono sotto contratto. Ho cinque anni di contratto. Sono sorvegliato. Perderò il mio cazzo di lavoro se parlo con te, non importa chi è morto. Come ha fatto mia figlia a far entrare delle persone eludendo la sicurezza in una struttura di Ricerca e Sviluppo nucleare riservata? Gira voce che è stata aiutata. - Da te? - No. Ho superato il poligrafo a lavoro. Cos'è successo. Andiamo, dimmi la verità, non sono qui come poliziotto. Rimane tra me e te. Cos'è successo? Hai un altro posto dove possiamo parlare? Non hai passato il poligrafo, te l'hanno solo detto. Emma stava scrivendo al senatore Pine. E a un certo punto è andata da questa palla di lardo pazza. Un avvocato per vedere se riusciva a farla franca... Qual era il nome dell'avvocato? - Sampson... Sanderman. - Sanderman. Comunque, disse che nessuno poteva aiutarla. Gli informatori sembrano sempre degli psicopatici. E io non l'ho più vista. Quindi aiutò quei coglioni dei Nightflower. Li fece passare nei tunnel di raffreddamento. Lei non entrò, ma era lì. Emma è stata esposta a radiazioni? Per niente. E' quello che sto dicendo, non è andata in quei tunnel, loro sono stati esposti, ma lei non avrebbe potuto, non era nei tunnel. Cos'è successo alle persone che ci sono state dentro? C'è un protocollo. E' Bennett. E' malato. In caso di violazione, viene rilasciato un vapore radioattivo. Non posso provarlo e nemmeno tu, questi sono abili, stronzi molto abili, capito? Tu sei un poliziotto. Devi aiutarmi. Sì. Certo. Sì, ti aiuterò. Solo che devi venire con me. Dimmi la verità. Ti faremo fare una deposizione da un avvocato No. Mi spiace, no. Mi piaci, sei il padre di Emma. Ma devi andartene. Va bene. Puoi sempre cambiare idea. Nel frattempo, tieni, questo è tua. E' carica. E' illegale nel Massachusetts. Tutto è illegale nel Massachusetts. Come ti fa sentire? Hmm? - Buona sera, senatore. - Buonasera, sono felice di essere qui. Senatore, lei due giorni fa ha tenuto un discorso nel quale... criticava il suo collega, il senatore Stafford, per la sua posizione. - Noi tutti abbiamo degli orientamenti. - Ma Senatore... Io credo che gli americani si stiano chiedendo, a buona ragione, se il prezzo che hanno pagato per la loro sicurezza non sia troppo alto. Con tutto il rispetto, questa e' la risposta che uno si aspetterebbe, ma come si accorda, Senatore, con il suo supporto per uno stabilimento segreto di ricerca nel Massachusetts? Sarei curioso di sapere cio' che lei mi ha chiesto. Se lei si... Sarei curioso di sapere cosa mi ha chiesto. Se mi... sta chiedendo delle politiche fallimentari di questa amministrazione... Senatore, cosa mi puo' dire della Northmoor? Non sono al corrente delle pratiche di affari del... La loro societa' e' una dei suoi piu' grandi benefattori. Tutto cio' che posso dire sui miei benefattori e' che sono completamente controllati e totalmente legali. Senatore, vi e' un serio movimento crescente per una petizione per bandire la ricerca e sviluppo in ambito militare nel Massachusetts. Lo comprendo. Ma la gente deve capire l'importanza del settore Ricerca e Sviluppo di ogni tipo per l'economia del Massachusetts. Ora per rispondere alla sue domande riguardanti altre cose... Io sono pienamente d'accordo con i suoi desideri di espandere... Non ho mai avuto bambini. Forse e' meglio non averne mai avuti che vederne uno morire. No. Avere un bambino ne vale completamente la pena. Il bere in pubblico e' illegale nel Massachusets. Tutto e' illegale nel Massachusetts. Una punizione per il "ricevimento del te' ". [NdT: l'atto di rivolta che fece scoppiare la rivoluzione americana.] Hai mai bevuto del vino prima d'ora? Non con piacere. Inoltre, con te, penso che dovrei scambiare i bicchieri mentre non guardi. Mia figlia e' stata contaminata dalle radiazioni. Non so come e' avvenuto esattamente, ma credo che siano stati i nostri amici alla Northmoor. In seguito, le hanno sparato a casa mia. E voglio sapere cosa ne pensi al riguardo. Avevo una fonte secondo la quale gli attivisti della Nightflower sono stati intenzionalmente esposti alle radiazioni mentre erano nei tunnel, ma la mia fonte adesso e' morta. Non era un cattivo ragazzo. No. Ora, sai meglio di ogni altro che casi come questo non vengono mai risolti. Semplicemente sono troppo complicati, c'e' un lavoro troppo duro da fare. Ci sono un sacco di cose che accadono la' fuori in questo mondo. Tu non puoi connettere "A" con "B" e basta. E come lo sai? Perche' di solito sono io quel tipo che ti impedisce di connettere "A" con "B". E' una parte del mio lavoro. Se io fossi un impiegato alla Northmoor, e volessi spifferare qualcosa... che cosa potrei mai denunciare? Facciamo una passeggiata cosi' ne parliamo. Non ho intenzione di camminare al buio con te. Sei un uomo saggio. - Sei dalla mia parte? - E' difficile da dire. Conosci la storia di Scott Fitzgerald che diceva che un artista e' un uomo con in testa due idea opposte, e che allo stesso tempo crede ad entrambe? L'ho sentita. Si'. Bene, diciamo che e' una specie di inizio. Quindi qual e' il punto? Non essere nessuno in particolare. Io non so cosa significhi aver perso una figlia. Ma so cosa significa non averne mai avuto una. Già. Non avere nessuno in vita per seppellirti. Si'. Oh e comunque... Grazie per non avermi ucciso. Detective Craven. Cosa ne pensa del sospetto che e' stato identificato? Sei in ritardo piu' di tutti gli altri. E' perche' hai un capo schifoso? Mi dispiace per lei. Mi dispiace che io debba essere qui. Va tutto bene, non ti preoccupare. Hai un biglietto da visita o qualcosa del genere? Grazie. Ascolta, va' a casa, tesoro. E' troppo tardi per essere qui fuori. Ti chiamero', va bene? Sig. Sanderman? Mi spiace, non avevo intenzione di... Ho interrotto qualcosa? - No. -Sono Tomas Craven. Detective Tomas Craven, del dipartimento di polizia di Boston. So chi e' lei. - Mi spiace per i suoi guai. - La ringrazio. So che mia figlia era una sua cliente, giusto? Si'. Cioe' no, abbiamo avuto un consulto ma lei non e' mai diventata formalmente una mia cliente. Oh. Sulla sua agenda telefonica c'è scritto che avete cenato assieme il giorno 18 dello scorso mese. Si', le ho chiesto un appuntamento, si'. - Allora, come e' andata? - Bene. Bene. Era una brava ragazza. Intelligente come una... - Mi spiace devo andare. - Vengo con lei. Posso chiederle per che cos'era? Lei e' venuta nel suo ufficio. Voleva denunciare qualcosa. [Ndt. lett. suonare il fischietto] Sa da dove deriva questa espressione, vero? Risale al tempo quando i poliziotti suonavano i loro fischietti. Non ne posso parlare. Non voglio che lei ne parli. Mai poi, piu' tardi, quella sera l'ha invitata a cena. Cavolo, mi sembra veramente nervoso, Sig. Sanderman. Fra poco mi dirà quanto sia inappropriato tutto questo. Mi lasci dire immediatamente, che io so che lei non poteva rappresentare mia figlia in un contratto di riservatezza, ma probabilmente ha suggerito di discuterne ulteriormente davanti ad un bel piatto di spaghetti e polpette. Io credo che avesse due ordini del giorno. Nel primo, voleva fare sesso con lei. Ehi, va bene su questo non la giudico, e nel secondo, sig. Sanderman, voleva saperne di piu' sulla potenziale falla nella sicurezza che mia figlia rappresentava. Devo presentarmi ad una deposizione a Springfield. Lei rappresenta la Northmoor per le questioni locali. Mia figlia e' venuta da lei, ma lei e' un avvocato della Northmoor. Questa e' una conversazione altamente irreg.. perche' il senatore Pine l'ha raccomandata a due governatori diversi per la Corte di Giustizia Distrettuale. Quindi, stava per dirmi qualcosa? Io non ho nulla da dirle e lei e' completamente fuori dalla sua giurisdizione. Non vuole parlare con me? Io andro' al Global e all'Herald [NdT. due testate giornalistiche.] Diro' loro che mia figlia ando' a parlare con lei riguardo alla Northmoor. Che lei era un avvocato della Northmoor e che dimentico' di dirglielo. E allora lei sara' proprio nel mezzo di un gran polverone sul perche' mia figlia era il bersaglio e non io. E' questo quello che vuole? Con quali prove lei lo affermerebbe? Faro' un diario falso del cazzo. Non mi interessa. Metterla nei guai mi va piu' che bene. Ascolta, stronzo, questa cosa non riguarda la polizia, ok? Questo non riguarda la polizia e l'arresto e tutte quelle belle cagate, Riguarda il fatto che io devo sapere cio' che voglio sapere e che sarai tu a dirmelo. Ora, voglio incontrare il Senatore. Incontrare il Senatore? Chi cazzo credi di essere? Sono un tipo che non ha nulla da perdere e a cui non frega un cazzo. Tu glielo dirai. E allacciati quella fottuta cintura di sicurezza. Guarda papa'. Un sacco di ABC Ciao. Voglio andare al suo appartamento. Voglio vedere le sue cose. Adesso non e' proprio una buona idea. Mi dispiace. Sono cosi' spaventata. Ascolta. Vorrei portati fuori per una tazza di caffe' un giorno di questi ma adesso dobbiamo parlare. Mi piacerebbe chiederti alcune cose su di lei. Forse anche cose personali. Non le ho mai sapute, ma adesso non c'e' tempo... Ascolta, tesoro, non posso sopportarlo, capisci? P... parla con me, va bene? Parla con me. - Sono stata io a presentarla a loro. - A chi l'hai presentata, tesoro? Nightflower Cazzo, lo sapevi. Compagnie di qui, compagnie di la'. Non divagare, ok? Loro avevano una piccola baracca lungo il fiume. Nightflower. - Sono cosi' spaventata. - Di chi sei spaventata? Loro sono venuti a casa mia. Quei tipi vestiti di nero, chiedendo di Emma, ho mentito spudoratamente! Cosa stavano facendo alla Northmoor che Emma voleva rendere pubblico? Che Bennett e' un figlio di puttana. Va bene? E' Bennett. Questo e' tutto quello che voleva dire per prima cosa. Che lui era pazzo. Lei aveva capito che lui aveva il cervello completamente fottuto. Ok, qualsiasi cosa fosse, pazzo o quello che sia, che cosa stavano facendo alla Northmoor? Perche' Emma ando' dai Nightflower? Perche' lei non poteva rivolgersi ai giornali a causa del contratto. Il Senatore non l'avrebbe aiutata. Tu non lo stai venendo a sapere da me. Certo, non da te. Io gestisco un deposito bagagli. Ho un bambino di 3 anni. Non lo sto venendo a sapere da te. Che cosa stavano facendo alla Northmoor che Emma voleva rendere pubblico? Lei aveva questo per te. Nel caso... Non ho mai voluto... Sono solamente una persona. Sai, soltanto una fottuta persona. Va bene, lo so. Torna dal tuo bambini, ok? Non ti ho mai incontrato. Va bene? Vai. Devo dirti qualcos'altro prima. Cosa? Lei credeva che la stessero avvelenando. Sai... Mi e' sempre piaciuta questa citta'. Quando lei si e' trasferita qui... Diceva che le ricordava la Parigi degli anni Venti. Noi avevamo una casa molto tradizionale a Boston e... forse non era cio' che lei avrebbe voluto nella vita, capisci? Qual era il nome del suo contatto alla Nightflower? Dimmelo ed avremo finito. No, io ho finito adesso. Nella sua rubrica telefonica c'era un tipo chiamato Robinson. E' lui l'uomo? Si'. Ora ho finito. Siamo riusciti a stabilizzare le sue condizioni. E' in coma, anche se non siamo riusciti a salvare la sua gamba. Lei ha un bambino, c'e' qualcuno che potrebbe... Sono appena arrivati i suoi genitori. Grazie. Vai pure. Ti terro' aggiornato. Grazie. Il mio nome e' Emma Charlotte Craven. Lavoro alla Northmoor, nel Massachusetts, come assistente ricercatore. So che sto violando le condizioni di sicurezza del mio posto di lavoro e so che sto commettendo un crimine. Ma lo sto facendo perche' ho esaurito ogni via legale che mi era disponibile e nessuno mi avrebbe ascoltato. Quindi, ora devo fare cio' che e' giusto. La Northmoor sta infrangendo la legge. Stanno costruendo armi nucleari, Ma non sono armi nucleari per gli Stati Uniti, sono armi progettate secondo specifiche straniere e vengono costruite con materiali stranieri. Quindi, ovviamente, se queste bombe venissero mai usate, sarebbero rintracciate come provenienti da un altro paese, e non dagli Stati Uniti. Ho rubato documenti, foto, progetti, Ma dobbiamo provare le presenza delle armi stesse, quindi, mostrero' ad un gruppo di persone come entrare nella struttura della Northmoor per filmare le prove. Sto registrando tutto cio' perche' sono molto spaventata. Sono sotto costante sorveglianza. Il mio telefono e' intercettato e vengo seguita. Quindi ci sono probabilita' che, se stai vedendo questo, io sia gia' morta. Ti... Ti voglio bene, papa'. Cazzo. Se un altro appaltatore richiede di occuparsi della propria security, Cosa dovrei dire? Io suppongo che la cosa spetterebbe a lei. Questa e' chiamata situazione di contenimento. Mi chiedo veramente il perche'. Il problema e' che ci sono cose incontenibili, e che alcune di loro non ritorneranno mai nella scatola. Hai paura di Craven. Molto saggio da parte tua. Ma ecco l'analisi del controllo danni: Escludendo Craven, abbiamo 3 coppie di genitori che hanno perso i loro figli. Ora tu hai un impegato che cerca di investire una madre single, solo per poi essere sparato in testa dallo stesso poliziotto che tu precedentemente hai messo in lutto. Non so di cosa stai parlando e sicuramente tu non me lo dirai. Sai qual e' il problema riguardo ai morti, Bennett? Loro hanno amanti, amici, parenti, miliardi di dettagli in sospeso. Ora ricominciamo dall'inizio di questa debacle. Nightflower e' un gruppo di strambi paranoici anti-multinazionali. Pensi che tre di loro, che sono morti annegati, saranno considerati come un incidente? E' stato un incidente. E l'uomo coinvolto nell'altro incidente era un bosniaco, che per quanto riguarda le scartoffie pare sia vivo e vegeto a Londra in questo preciso momento. Tu sai fare il mio lavoro e, a quanto pare, anche io so fare il tuo. Quello che stai facendo non e' il mio lavoro. Veramente? Ascolta, anche se gli annegamenti fossero stati accidentali, i corpi di quelli della Nightflower sono stati recuperati e smaltiti in segreto dalla squadra anti radiazioni. - Dai tuoi uomini, non dai miei. - Hai detto al mio ufficio che loro erano terroristi contaminati, non che erano cittadini americani che tu hai contaminato. Uno di loro era l'unico figlio di una madre affetta da sclerosi multipla. Quando lei in televisione dice: "L'ultima cosa che so e' che loro dovevano entrare alla Northmoor", sai che cosa dovro' dire? Capisci quello che hai fatto? Cos'e' peggio? io che l'ho fatto o tu che lo devi insabbiare? Io sono solo una privato, un cittadino, un uomo. Tu, dall'altro canto, sei il governo degli Stati Uniti. Io sono il tipo il cui unico errore e' stato permetterti di avere il tuo feudo con la tua propria security. Qualsiasi cosa diranno, non c'e' mai stata un'intrusione. Northmor non ha mai avuto una falla nella sicurezza, Non c'e' mai stato un incidente alla Northmoor e alla Northmoor non produciamo armi. Quello che dovrebbe preoccupare di meno sono le contigenze che sembrano delle sporche bombe della jihad. Io smetterei di preoccuparmene. "Fottetevi, e' sotto segreto", mi sa che funziona ancora per quanto mi riguarda. E' mai stato qui, sig. Bennett? Abbiamo mai parlato? Io sto nella mia casa in Virginia. Io ho una intossicazione alimentare. Dove e' lei? Oh, io non sono qui. Robinson sta mantenendo la sua parte dello scambio? - Il Sig. Robinson? - Si'. - Il Sig. Allison Robison Jr? - Si'. Per favore signore, puo' togliersi gli occhiali? Emma Craven era mia figlia. Lei non e' stata uccisa nella tua piccola anfibia operazione contro la multinazionale di Satana. Lei e' stata uccisa dopo! Davanti alla mia veranda d'ingresso. Vieni qui! Io voglio sapere perche' tu, con le tue preoccupazioni per il pianeta e la razza umana, sei rimasto in silenzio riguardo alla morte per annegamento dei tuoi uomini. Perche'? Gente con delle famiglie. Tutti loro avevano bambini. E uno di loro era mia figlia. Io non ti colpiro' di nuovo. E lei non e' qui a causa tua. Figlio di puttana! Ora qui hai una bella gatta da pelare, sig. Robinson. Vedi, loro sanno chi sei, e tu non sei morto. Non sei ne' morto, ne' ti hanno sparato, ne' ferito, ne' avvelenato, nulla. Ora io credo sia perche' tu hai fatto un patto. Ora farai un altro patto con me. Tu mi dirai tutto. - Vieni qui, feccia. - No! Devo sapere qualcosa riguardo le proprieta' della sostanza che tu hai dato ad Emma Craven. Preferire piuttosto non parlarne in questi termini. E' qualcosa che lei protrebbe aver contratto al lavoro? Ogni tipo di esposizione, se ci fosse stata una esposizione, sarebbe presente nei suoi documenti, che non mostrano alcun cambiamento. E' qualcosa che potrebbe essere rimasto nei suoi effetti personali ed essersi trasferito da lei a suo padre senza molta contaminazione collaterale? Intendi dire che potrebbe aver avvelenato anche il padre? Si'. Quali sarebbero, secondo te le conseguenze se Craven parlasse? Non sopravviverebbe. Cosi' sia, allora. Vedi un'anima qui? Mi scusi? Si puo' abbottonare la camicia. Sa, come ne abbiamo parlato ieri, ci sara' un comportamento irregolare. E mi dispiace dire che questo probabilmente significa che avra' meno tempo So cosa significa. Sto avendo delle allucinazioni uditive. La voce di mio padre che mi chiama non appena inizio a dormire. Quel bastardo e' morto da 40 anni e imporvvisamente si mette a gridarmi addosso di nuovo. - Mi sveglio. - Non dorme? No, non dormo, inizio a dormire, poi mi sveglio di soprassalto. C'e' qualcosa nelle tenebre. - Che non mi piace. - Io non sono un consigliere. So che vuol prendermi in giro Io non posso farlo. - Le posso presentare soltanto dei fatti. - Noi tutti sappiamo cosa sono quei fatti. Noi viviamo per un po' e poi moriamo prima di quanto avessimo previsto. Proceduta standard con il Senatore. Si', capisco. Sai che in realta' non ci hai mai permesso di starti vicino. Tu hai un sacco di amici qui fuori. Si', lo so, ma mi piace un funerale privato. Il senatore hai suoi sbalzi d'umore. Oggi non e' molto per la quale. E' un vero peccato. Stavo saltellando dalla gioia. Ha fame? Abbiamo dei panini, una tazza di te'? No grazie, signore. Beh, e' sempre un piacere incontrare un veterano di guerra. Si' e' congedato come sargente maggione del plotone artiglieria pesante. Si', signore. - Come e' riuscito a farlo a 20 anni? - Tutti gli altri erano morti. Ha avuto problemi di ambientazione quando e' tornato a casa? - No. - Veramente? No. La gente parla del trauma e cosi' via. Penso che si esca dal combattimento nello stesso modo in cui si entra. So che non e' molto gentile da dire ma, e' una mia osservazione. E so che girano un sacco di soldi su questa storia dello stress post traumatico. Ma il combattimento non e' molto diverso da qualsiasi altra cosa. Aiuta ad avere delle prospettiva quando sei spaventato a morte. Qual e' la natura del nostro appuntamento, Detective Craven? Beh, speravo che fosse lei a dirmelo. Perche' dovrei essere io a dirle il motivo per cui lei e' venuto ad incontrarmi? Beh, perche' mi ha incontrato in meno di 48 ore da quando ho parlato col suo avvocato. Sua figlia venne da me facendo accuse sulla Northmoor. - Mi ha inviato una lettera. - Qual era il contenuto della lettera? Riguardava alcune materie di sicurezza nazionale che sono riservati. - Che ne e' stato della lettera? - Anche questo e' riservato. Ma secondo il protocollo bisognava consegnarla al comitato che sorveglia le tematiche trattate dalla lettera di sua figlia. Conducendo ad una investigazione sul conto di mia figlia. All'apertura di un profilo DARPA su di lei. Trattandola come una terrorista? Non sono coinvolto in materie di sicurezza. Io infatti ho scritto a sua figlia, avvisandola che sarebbe potuta essere una falla della sicurezza. Oh, quindi non l'ha aiutata? Sono felice di vederla, Detective. Sia come veterano che come ufficiale di polizia con cosi' tanti anni di servizio, ma devo dirle che sua figlia, e dobbiamo dirlo nonostante il suo terribile incidente, stava violando... quasi ogni cosa che avrebbe potuto violare. - Che cosa stava asserendo? - E' riservato. Sa, Detective, una parte molto importate per l'economia del Massachusetts e' la ricerca e sviluppo... Senatore. Credo che lei sia in una posizione riguardo la Northmoor in cui farebbe meglio a decidere se essere quello appeso alla croce o essere quello che batte i chiodi. Guardi qui. Queste morti sono il risultato della cospirazione di uno dei suoi maggiori contribuenti per la campagna elettorale. Percheì ha incluso sua figlia? La sua morte e' stata un incidente. No. E' stata avvelenata col cesio dal sig. Bennett. Credo che la sto spaventando, Senatore. Probabilmente non ci sono molti aspetti positivi nello spaventare un Senatore, tranne che per fornire alcune prospettive. Sto andando via, ma le lascero' queste foto... Voglio che lei chiami tutti quelli che sono coinvolti, tutti quelli interessati, e dica loro che so tutto cio' che mi serve per sollevare un vespaio su questa situazione. - Se lei ha informazioni... - Stia zitto! Non mi interessa sentire altre stronzate. Investigate a livello nazionale. Fatelo e forse ne uscirete puliti. Non so. Io non credo che lei sappia che le persone con cui e' in affari, hanno ucciso mia figlia. Ma ora, dato che lo sa... che cosa ha intenzione di fare? Buon pomeriggio, Senatore. Scendeta dall'auto. Che cazzo credi di aver appena fatto? Avete appena tamponato una un'auto civetta e ho supposto che voi fosse armati. Dedotto dai vetri oscurati e i nostri vestiti? Si', e' divertente. Adesso scendete dall'auto. Oppure provate a fare una mossa per prendere qualcosa all'interno delle vostre giacche, mi capite? Scendiamo dall'auto. Bene. In ginocchio, mani sulla testa. - Cosa abbiamo, Tom? - Questi tizi sono armati. Loro mi stavano inseguendo. Hanno tamponato la mia auto. Abbiamo dei documenti? Grazie. Non sono forze dell'ordine, è come pensavo. Cosa siete? Non credi che questo si sistemera'? Non per un po'. Questi stronzi hanno armi automatiche. Hai appena fatto un errore molto grave. Avete sparato a mia figlia? Si crede che io sia il bersaglio di un killer. Quindi eccovi qui che mi state seguendo armati, senza documenti validi nella citta' di Boston, siete usciti di senno. Benvenuti all'inferno. Una nuova strana pista nel caso di Emma Craven, un sospetto e' stato indetificato come il suo assassino, ma nuovi sviluppi oggi hanno coinvolto suo padre Due uomini sono stati arrestati a Boston. La polizia dice che gli uomino sono stati presi in custodia dopo che la loro auto aveva tamponato un'auto civetta della polizia guidata dal Detective della Polizia di Boston, Tomas Craven, il padre di Emma Craven. Tutto questo e' accaduto in Marlinton Street... - Bennett - Dobbiamo annullare la cosa immediatamente. Non possiamo ancora rischiare di uccidere Tom Craven. E' troppo tardi. E' gia' stato fatto. Vuoi provarci? Raccogli indietro i tuoi capelli, tua madre mi uccidera' se te li scombino di nuovo. Andiamo. Perfetto. Ora un rasoio. Ecco a te, non tagliarti. - Un pettine? - Funzionera' lo stesso. Ora guarda. Senza dolore. Lavalo via. Ancora una volta Posso entrare, Tom? -Stai bene? - Si'. Ti ricordi quando il poliziotto all'aereoporto ha arrestato ***? E' stato degradato e trasferito. Sapeva cosa stava succedendo. Ma non poteva provarlo. E nessuno ha voluto saperne. E alla fine si e' sparato. Te lo ricordi? Io non credo che ti spareresti. Ma sta per arrivare qualcosa di molto peggio. Non e' quello che e', Tommy. Non e' mai quello che e'. E' sempre quello che appare. C'e' un procuratore distrettuale della Contea di Hampshire che sta venendo per accusarti della morte del ragazzo di tua figlia. Non ha le prove. Ma non importa. Ci saranno per 5 anni gente che pensera' che tu l'abbia fatto. Tu andrai in fallimento, perderai la casa. E cosi' se ne andra' la tua pensione. Se tu vincessi la causa ci sarebbe un procedimento civile ma a quel punto non saresti in grado di pagare un avvocato. Che cosa ti stanno offrendo? Ho dei figli, Tommy. Io no. Ma anche se l'avessi fatto? - Anche se l'avessi fatto. - Si', anche se l'avessi fatto. Nessuno ,Bill, nessuno si aspetta che tu sia perfetto. Ma ci sono poche cose basilari che tu devi capire chiaramente. Devi fare sempre il meglio che puoi per la tua famiglia, devi andare a lavoro ogni giorno, devi sempre parlare francamente. Non devi mai ferire nessuno che non se lo meriti. Non devi mai prendere qualcosa dai cattivi. E' tutto. Non e' molto da chiedere. Salve, Craven. Ho bisogno della tua auto. Non ancora. Vai avanti. Aspetta. Ti richiamo dopo. Derek? Derek? Merda. Sei fottuto Craven. Sei finito. Siediti. Sdraiati. Muori! Cazzo. - Di' "Craven". - Fottiti. - Vaffanculo. - "Craven". Dillo. - Craven. - Piu' forte! - Craven! - PIU' FORTE! CRAVEN! Mi spice che tu abbia dovuto vedere questo, cara. In fondo... Sai che te lo meriti. Abbiamo un poliziotto con quasi 30 anni di servizio impeccabile e non c'e' una singola persona, dal canto nostro, che possa spiegare la sua instabilita' senza mentire, che ha giustiziato il direttore dello stabilimento nucleare dove sua figlia lavorava. Va bene. Idee? Il vostro scenario e' questo. Lui e' stato accidentalmente avvelenato da sua figlia. - Ma ha dato la colpa a Bennett. - Come lo sappiamo? Una testimonianza di una lite alla Northmoor quando era li'. Una testimonianza del Senatore. Io posso facilmente testimoniare che era instabile. Era venuto a casa mia. Va bene. Ha fatto accuse violente. Era armato. Sai, sei stato fortunato a sopravvire. E' vero. Verissimo. Ora, la vera storia, signori, e' questa: "Senatore degli Stati Uniti sfugge ad un assassinio." - Giusto. - E' una storia a prova di bomba. Che cancellera' tutto il resto e terra' i media fuori. Chiunque vorra' esaminare il resto di questa storia capira' che e' accaduto qualcosa. Ma nessuno sara' in grado di capire cosa e' successo. Questo e' il nostro obiettivo. Renderla cosi' complessa che ognuno avra' una propria teoria. - Ma nessuno avra' in mano i fatti. - E' molto buona, Jedburgh. Senatore, ho reso incomprensibili le cose per 30 anni. E comunque, per lei è il Capitano Jedburgh. Capitano... di cosa? Non ti puo' dire molto al riguardo. Bene, sembra che abbiamo un buon punto di partenza. Qual e' la prognosi di Craven? - Beh, sai che e' terminale. - Siamo tutti terminali, Millroy. Anche i direttori dei settori intermedi. Ma quando velocemente sta diventando terminale? - E' incapace di parlare. - Grazie a Dio. So che lei ha avuto una possibilita' di uccidere il Detective Craven e non l'ha fatto. Tu vieni da me. Io esamino le cose. Io decido. Jedburh, dobbiamo tenere il Senatore al di fuori della stampa. Io ho deciso com'e' questo Paese. Cosa? Persone che meritano di meglio. Lo apprezziamo tutti, Capitano Jedburgh. Ma non saremmo arrivati a a questo punto così estremo se lei avesse fatto cio' che la situazione imponeva chiaramente. Senatore, non credo che lei comprenda a pieno da quale lato di questa situazione si trovi. Bene, penso che abbiamo avuto un incontro proficuo. Io... sono un senatore degli Stati Uniti. Secondo quali parametri? - Hai una famiglia? - Si'. - Figli? - Si'. --==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Traduzione: Daitarn, The Joined Subbers. [IScrew]