True Lies - Italiano Transcript

Salve. Salve. Prendi dello champagne. Vieni qui. LAGO CHAPEAU, SVIZZERA Solo con invito Mi chiamo Michelle. Carla ha detto ti sarei piaciuta. Lascia parlare me. No, no. Girati. Fallo dolcemente. Molto lentamente. Bene. Ora lascia scivolare il vestito piano, piano. Bene. Ora togliti le calze, una alla volta. Non Ie porto. Bene. Ora balla per me. No, no. ...sul tuo corpo mentre ti muovi. - Tesoro, sono arrivato. - Ricevuto. È alla rimessa. È puntuale. Faisil, muovi il culo. Harry è dentro. - Sei cresciuto in una stalla? - In un bordello. C'è iI soIito zanna bianca e un mucchio di persone armate. Passo alla trasmittente vocale ora. - Prova, prova. Prova. - La radio riceve. Sei in onda. La guardia si sta allontanando. È alla porta di servizio... È dentro. Cos'è questo? Ci vuole più aglio. Cucini per iI cane? Butta via tutto! Sbrigati! Ora sdraiati sul letto e chiudi gli occhi. Credevo volevi solo guardare. Buonasera. Come sta? Che piacere rivederla. Ora sdraiati sul letto e chiudi gli occhi. Hai visto Khaled? Sì, eccolo là. Perché i miliardari sono sempre bassi? Scusate. Colonnello, come sta? È un piacere rivederla. Sì, ne è passato di tempo. Ma chi era? Me Io può tenere un momento? Grazie. Dovresti trovarti nel foyer, diretto verso le scale. Bene, continua a camminare. Porco! Bastardo! Helen, aspetta, aspetta! - Harry? - Sì, sono Harry. So queI che sembra ma posso spiegarti tutto. Non muovetevi! Modem collegato. lnizio trasmissione. Helen, non fare nulla. Affermativo. Lui non c'entra! Sono io quella che cercate! Sono documenti cifrati. Ci vorrà qualche minuto. - Zitta! - Buona, Helen. Fa' quel che ti dicono. Ho iI codice d'identificazione. Forza, ragazzi, IasciateIa andare. Non è importante. - Harry, Iascia che ci pensi io. - Stai zitta! - Cosa ci facevi Ià? - Non mi crederesti. Devo pisciare. (arabo perfetto) Parla ancora e ti ammazzo. Giù, a sinistra. Magnifico, non è vero? Sì, molto. Conosco molti amici di Khaled ma non ho mai incontrato lei. No, ha ragione, altrimenti me lo ricorderei. - Renquist. Harry Renquist. - Juno Skinner. Harry. Juno Skinner. Juno Skinner. Vorrei poter dire: "Che piacere rivederti, Juno" . Forza. La conosci? Juno Skinner, antiquaria. Specializzata in antica Persia. Questo è persiano, se non mi sbaglio. Chi è Ia tua amichetta? Bravo. Sesto secolo A.C., per I'esattezza. Sono Helen Tasker. Harry è mio marito. - E tu saresti? - Ah, ora è Tasker, non Renquist. Le piace queI periodo? È una prostituta squilibrata che ho incontrato al bar. Cosa ti prende? Allarme! Allarme! Harry, abbiamo un problema. Le guardie si stanno agitando laggiù. ...comprato per Jamal. Ah, sì? Beh, dove ho preso questo, allora? Balla il tango? Dove I'ho preso? Tango. Mi ricevi? Prende qualcosa prima del decollo? Mi hai fatto male, stro... Diceva Ia verità, non è vero, Harry? Molto interessante. Non fermarti ad annusare Ie rose. Hai capito? Vattene da Iì. Ci sono riuscito! Lesto FaisiI coIpisce ancora. Ci sono, beIIa. Le metto le mani sotto il vestito e... Copia quei dannati documenti! Portateli dentro. IncredibiIi, non è vero? Sono dei guerrieri. Dell'impero persiano di Darius I. Wow! lo credevo sarebbero venuti solo un mucchio di banchieri noiosi... Circa 500 A.C. ...e magnati del petrolio. Harry, i secondi contano, amico. Molla. D'incalcolabile valore. Purtroppo, devo andare. Un peccato. Ho un aereo che mi aspetta. Mi piacerebbe. Ci passa due minuti insieme e quella è pronta a dargli un erede. No, aspettate! Va bene, ballerino, qual è la strategia? Apritelo. Uscirò daI canceIIo principaIe. Audace. Stupido ma audace. Signore? Potrei vedere iI suo invito, per favore? Certo. Eccolo. Merda. Ora si comincia. Piccolo cambiamento di piani. Sai cos'è questo? Sì, Io so. È una macchina per iI caffè. No, no, no. Fa Ie granite. Ecco cos'è. Seduti. È uno scaldabagno? Sai perché siete qui? In modo che quest'uomo possa dire al mondo... ...che Crimson Jihad è una potenza nucleare. Ci dirigiamo verso iI Iuogo stabiIito, queIIo d'emergenza. Come può farlo? È solo un rappresentante, per I'amor di Dio. - Attento! - Si chiama ghiaccio ed è scivoloso. Se mi sbaglio... La testata contiene 14.5 chili di uranio arricchito... Harry, mi ricevi? ...detonatore al plutonio. Può generare 30 kilotoni. Merda! Cosa posso dire? Sono una spia. Bastardo! Bugiardo figlio di puttana! - Scusa, amore. - Non chiamarmi amore! Non chiamarmi mai più amore! Mi hai capito, porco? E posso confermare che hanno il detonatore... ...e I'equipaggiamento per far esplodere le quattro testate nucleari. Oh, mio Dio. Ci siamo, ci siamo. - Eccolo! - Merda! Salve, ragazzi. Avete ucciso Ie nostre donne e i nostri figIi. Ha proprio funzionato. DaI canceIIo principaIe. Puoi spostarti un attimo? Andiamo. Facciamo in tempo a prendere I'aereo. Gli oppressi hanno una spada potente per combattere il nemico. BATTERIA SCARICA Se voi americani non evacuate tutte le forze militari... ...dall'area del golfo immediatamente e per sempre... D'accordo, abbiamo finito coI Sig. Renquist. Okay, vai. ...su una città americana ogni settimana... Ecco iI portafogIio di Harry Tasker, iI suo passaporto. ...finché non acconsentirete. Prima, faremo scoppiare una bomba su quest'isola deserta... Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker. Due cartoline di Ginevra. ...come dimostrazione del nostro potere. Ci sono delle chiavi di casa. E ho un souvenir. Un villaggio svizzero innevato. In ogni modo, se non acconsentirete... - Perché? - È per Dana, scemo. Non porti un regalino alla figlia? ...Crimson Jihad farà piovere fuoco... - BeI tocco. - Già. ...su una città americana ogni settimana. - Vieni a prendermi domani alle 8. - Senz'altro. Le batterie. II rapporto è aIIe 10. - Ci vediamo alle 8. Ciao. - Ehi. Che squadra! Credo di averne una... NeI camion. - Cosa! - Guarda questa. - Non è mia. - Una bella trasmittente. Torre di controllo di Miami, jet in avvicinamento. Saremo a terra in 12 minuti. - L'abbiamo perso. - Merda! Ciao, tesoro. Hai fatto buon viaggio? - Sì, certo. - Bene. Ragazzi, questo è Samir. Ti ho portato un regalino dalla Svizzera. Un villaggio innevato. Harry, cosa succede? Wow. Grazie, papà. Non ne ho mai avuto uno. Samir farà qualche domanda ad Harry. Non siamo neanche sicuri per quale agenzia lavora. Di nulla. Farai tardi a scuola. - Da' da mangiare a Gizmo. - D'accordo. Samir è di prima classe. Ma Harry... Fa proprio schifo. ...ha mentito in modo convincente alla donna che ama per 15 anni. - Sono in ritardo. - Anch'io. Com'era iI convegno? Hai fatto ingeIosire tutti? Dovresti disinfettarlo con I'alcol. È stato fantastico. Avresti dovuto esserci. Potrei prendere un'infezione. Eravamo iI successo deIIa mostra con queI nuovo sistema di cui ti dicevo. Tornerò appena avrà avuto effetto. Parleremo allora. Si crea un ordinativo e quando appare il nome del cliente... Non vedo I'ora. ...si vede il suo fido... Perché aiuti questi pazzi scatenati? ...cosa ha ordinato nel passato, con quale sconto. - Ogni particolare. - Sembra buono. È fantastico. Per questo adoro iI mio Iavoro. Ha chiamato I'idrauIico. Credi m'importi della loro causa? Dice che deve scavare sotto iI pavimento e che costerà $600. O della tua? Affatto. Va bene. No, non va bene. È un furto. Sei marcia, signora. Cosa gli hai detto? Ci sono andata a Ietto e mi farà uno sconto di $ 100. Buona idea. Ciao, cara. Lei hai detto di noi? Salve! Oh, certo. Lo dici ora. Non era male finché è durata. Voi restate qui. Dana! Non c'è stato nulla. Te Io giuro. Grazie, tesoro. Guarda questi. Guardali bene. Da dove viene? Una telecamera e una trasmittente in un pacchetto di sigarette. Cosa ti hanno dato? È forte, eh? PentotaI o quaIche aItro siero deIIa verità. Cosa diavolo? Ti fa dire Ia verità? Ciao, papà. Funziona? Dana! Ti ha fregato dei soldi. Dana! Fammi una domanda alla quale normalmente mentirei. Lo sapevo. Dana! Moriremo? Sì. Vai! Non posso fermarmi, è tardi. Ciao, papà! Ci spareranno in testa o ci tortureranno a morte. O ci lasceranno con la bomba... Harry! I figIi. 10 secondi di gioia, 30 anni di miseria. Tre mogli ma sono stato furbo a non avere figli. Non dovrebbe rubare. Le ho insegnato di meglio. Da quanto tempo sei una spia, Harry? Non siete più i suoi genitori. Lo sono AxI Rose e Madonna. Diciassette anni. II poco tempo che passi con Iei non regge iI confronto. Sei in svantaggio, paparino. Non è solo perché non sei un bravo genitore. I ragazzi d'oggi sono moIto svegIi. - 'Giorno. - Buongiorno. Hai mai ucciso qualcuno? - Ha solo... - Ha 14 anni. Ha solo 14 anni! Avrà gli ormoni in subbuglio. Scommetto che quello se la fa. - Oh, non Dana. - Oh, non Dana. Rifiutare Ia reaItà non Ia farà cambiare. Probabilmente ruba per un aborto. Perché non apri Ia porta? O droga. Credevo Ii prendesse iI fidanzato di mia mogIie. Si prende tutto iI resto. Non c'è mai birra in frigo. - Non te n'eri andato? - Sono tornato. ...prima di cominciare? Sì, che ti ucciderò molto presto. Capisco. E come farai, esattamente? 'Giorno. Per favore, scansione d'identificazione. Prima ti userò come scudo umano. Harry Tasker, 10024. Albert Gibson, 34991. E poi ucciderò quella guardia... ...con il trequarti Patterson sul tavolo. SETTORE OMEGA L'ULTIMO FRONTE DI DIFESA Va bene, Francis. Non credo che abbiamo più bisogno di te. Grazie. Sai Ie mie manette? Le ho aperte. Gesù, Harry. Hai fatto un gran casino ieri notte. Puoi dirmi come non considerarlo un disastro totale? "Totale" è una parola forte. Ci sono vari gradi di totalità. È una bilancia, con una perfetta missione da una parte... Andiamocene. ...e un casino totale dall'altra. Faisil, sei nuovo della squadra, non è vero? Sì. Perché pensi che la mia debolezza per lui... ...valga anche per te? Le mostro ciò che abbiamo. JamaI KhaIed. Una facciata per finanziare attività terroristiche. Quattro testate nucleari sono state rubate dalla repubblica del Kazakistan. Pensiamo che Khaled le abbia comprate per portarle negli U.S.A. Finora non mi avete impressionato. Non hai niente di remotamente sostanziale, Harry? Hai dei dati concreti? - Niente di solidamente concreto. - È un po' debole. Non deve mica salvare il mondo. È un rappresentante, per I'amor di Dio. Quando non riesco a dormire, gli chiedo come è andata. Sei secondi e mi addormento. Ma si comporta come cercasse Ia cura per iI cancro. Non siete partiti questo week-end? No, Harry era fuori città. - Mi sorprende. - Beh, conosci Harry. - Cosa c'è? - Ecco, guarda qua. Un trasferimento di $2 milioni da Khaled a Juno Skinner. Getta iI fuciIe. Esatto, Ia beIIa deIIa festa. No, Iui tiene quegIi acquisti in un registro separato. E questo è aI di sopra dei prezzi correnti, anche per una come Iei. Ho sposato Rambo. Voglio un'analisi completa su di lei. Sapete dov'è? Collabora con lo Smithsonian. Conosce molti diplomatici, ha un ufficio qui. - Balla il tango? - Sì, certo. Stronzi. Cosa stanno facendo? È tutto organizzato. Fax, telefoni fantasma, il solito. Hai un appartamento aI Marquis HoteI a nome Renquist. Controllo copertura. Comincia. Sono Harry Renquist. Ho una società di consulenza d'arte per I'industria. - Ho un appuntamento. - Harry. - Beh, salve. - Salve. Non credevo di rivederti così presto. - Perché aspettare? - Sono d'accordo. "In 90 minuti, una colonna di fuoco sacro... ...illuminerà i cieli... Sì, vorrebbero qualcosa di drammatico. Questo è un buon pezzo. Ho chiesto in giro e mi hanno detto che sei Ia persona giusta. Davvero? Hai fatto domande su di me. Allora, cosa ti hanno detto esattamente? Che leggi il sanscrito senza sillabare le parole... ...non piaci molto agli altri commercianti d'arte ed archeologi. "Siamo in marcia. " Quegli idioti. [ Skipped item nr. 891 ] L'autostrada collega le isole alla terraferma. Non c'è né confine né dogana. Molti dei nostri pezzi vengono dalla Persia. Possono andare dovunque negli U.S.A. Niente li fermerà. Solo noi. - Tieni. Prendilo. - Oh, merda! Sono dovuta diventare un'esperta di diplomazia internazionale. Hai visto qualcosa che ti piace? Forse. Smettila, Fise. Non ci saranno cimici nel mio panino. Importa roba daI Medio Oriente. Può trattarsi di soldi, armi, di tutto. Appena te ne sei andato qualcuno ha chiamato i numeri fantasma. Aumenta Ia sorvegIianza, aggiungine aItri due. Maurizio, ho detto sabato. Non martedì, sabato. Stupida, puttana indisciplinata! Meno male che mi paghi molto bene. Ti rendi conto che ci sono squadre che sorvegliano questo posto? I teIefoni sono senz'aItro controIIati. E tu ridi e civetti come una puttana con questo Renquist. L'abbiamo controllato. Non tollero sbagli. Cosa vuoi che faccia? Scopri dove si trova Renquist. - Ufficio deI Sig. Tasker. - Ciao, CharIene. Spara! - Sono Helen. È lì? - Harry è in riunione, Sig.ra Tasker. Mi Iasci provare. Attenda, per favore. Trasmissione, 10024. È un collegamento dalla Tektel. È Helen. Ciao, amore. Come stai? Cosa c'è? Scusa se ti disturbo... ...ma volevamo essere sicure che sarai a casa per le 8. Ci diamo da fare per iI tuo compIeanno. Volevamo assicurarci che saresti arrivato presto. Assolutamente. Puoi contare su di me. - Promesso? - Fidati. - Benissimo. - Devo andare. Ciao. È disgustoso, Dana. Stai calma. Ehi, abbiamo un amico. Terza auto dietro, corsia interna. Ci segue dall'albergo. Quella familiare? - Vuoi che Ii semini? - No, ci serve una pista. Unità sette. Qui sette. - Venite aI centro commerciaIe. - Ricevuto. Partiamo. Helen si arrabbierà. Beh, questo è iI probIema coi terroristi. Non rispettano gli impegni della gente. Sei vicino. Allontanati. Accostati. Qui va bene. - Prova, uno, due, tre. - Ti sento. Ti sento. D'accordo, sono qui dietro. Ce ne sono tre nell'auto. - Testa di cazzo. - Fottimi. Merda! Un paio sono usciti dalla macchina. Beh, assomigli a Ray Charles. QuaI è iI piano? Cerco solo di vedere in faccia questi due. Bene! Ciao, Helen. Sono Gib. Niente di speciale. Senti, Harry ha dimenticato qualcosa in ufficio... ...e conosci Harry. Sì, Gib. Conosco Harry. Ciao. Ci vediamo. Hai visto? Andiamo. Le mie condoglianze alla vedova. Potremmo aver bisogno di un ostaggio. Harry, ho perso iI terzo uomo. D'accordo, andiamo, donna di casa. Sbrighiamoci. Fatela salire in macchina e andiamo. Merda! Frena! Merda! Non c'è di che. Andiamo via da qui! Andiamo. Forza. Ecco. Datti una rinfrescata. Di' a quel figlio di puttana che è Allarme Rosso. Ripeto, Allarme Rosso. Non è un'esercitazione. Avete capito? D'accordo. Chiama Ia Casa Bianca. La distanza minima di sicurezza è di 18 km. Voglio la Guardia Costiera. E voglio anche la polizia. Chiunque non abbia i mezzi, trasportatelo via aerea. D'accordo, avete esattamente 34 minuti. Aspetta. Due Harriers possono essere qui in 11 minuti. D'accordo, Ii informerò via radio. Falli partire ora. Ne vuoi uno? Voglio la polizia in tutte le strade. Ehi, eccoli che arrivano. Mi spiace. Lime-01 insegue tre autocarri, si dirigono ad est sul ponte. Attenzione! Fate Iargo! AII'inseguimento. Ehi, fermati! Oh, grazie a Dio! Prendi Ia macchina! Ci risiamo. È ora di fargli il culo. Usate i missili sul ponte. Mi spiace. Ricevuto. Squadra, passate ai missili. Due. I missiIi non innescheranno Ie bombe? Negativo. Ripeto, negativo, Lime-01. Fuoco. Harry, dov'è? Verso ovest neI parco. II sospetto è in moto e si dirige verso FrankIin. Sbrigatevi, iI mio cavaIIo si sta stancando. II tuo cavaIIo? - Tombola! - Bel colpo. Vai! Eccolo! È lui! Via! Via! - Andate neI retro. - Ricevuto. Toglietevi di mezzo! Ti ammazzo! Scusate. Scusatemi. Domando scusa. Scusate. Aprite! - È fuori controllo. - Qualcuno ha ucciso I'autista. Scusatemi. Via! Via! Via! Via! Buttatevi a terra! Giù! Ferma! Ne vuoi uno? Forza. Che ne dici di due? Non muoverti. Prema iI bottone per I'uItimo piano. Abbassati sull'auto! Grazie. Forza! Abbassati! Andiamo! Zitta! - Buono. - Di' qualcosa. Harry? È un bell'animale. II ponte è croIIato! Cosa? II ponte è croIIato! Non ti sento! Cosa? Oh, Dio! II ponte è croIIato! II ponte è croIIato, Harry! Forza! Ora accelera un po' . Abbassati. Forza. Mi dispiace molto. Resta dove sei! Non muoverti! Sbrigati, Harry! - Non ci riesco! - Dammi Ia mano! Torna indietro! Harry! - A destra. - Forza! Non ce Ia faccio! Vieni più giù! Più giù! Harry! Forza. Forza. Tienti forte! Harry! Harry! Torna indietro! Prendi Ia mia mano! FaIIo! - Prova! - Non ci arrivo! Dio, Harry, per favore! Harry! Forza, baby. Resisti! Ti tengo! - Oh, Dio! - Reggiti forte! Indietreggia. Forza. Puoi farcela. Bravo cavallo. Bene. Indietro. Questo è Iavoro di squadra. DIVIETO DI PARCHEGGIO SULLA CARREGGIATA Continua così. Forza. Un altro pochino. Bravo. Portiamolo a terra. Tutti i velivoli a terra. Una bomba nucleare esploderà fra un minuto. Cosa ti è saltato in mente? L'avevo in pugno e tu Io Iasci scappare. Mancano pochi minuti. Via, via. Guardami quando ti parlo. Che razza di poliziotto sei? Non fissate Ia Iuce! Dovremmo essere aI sicuro qui. Questo è iI dito sbagIiato. Ciao, amore. So che sei arrabbiata. Mi spiace. Non fa niente, Harry. Non fa niente. Mi spiace. Grazie per Ia festa. Harry! Ehi, Harry, vieni qui! - AI Iavoro. - D'accordo. Ciao. - Va bene. - Cosa? È Iui. D'accordo, ferma. Salim Abu Aziz. È un duro, altamente fanatico. Harry, hanno un ostaggio. È Dana. È un pazzo. È stato collegato a dozzine di atti terroristici. Cosa dici? La mia Dana? Ricordate quella bomba in un bar a Roma I'anno scorso? È stato lui. E iI 727 a Lisbona. È un pezzo grosso. L'abbiamo appena saputo. Ha formato la sua fazione chiamata "Crimson Jihad" . Non preoccuparti, Ia prenderemo. Ho un ragazzo aII'interno. Pensava che gli altri terroristi fossero troppo buoni. Ascoltami, la prenderemo. - Lo chiamano "ll ragno del deserto" . - Perché? Forse perché fa paura. Scusate. Devo prendere in prestito I'aereo. Molto impressionante, signori. Certo, Io sarebbe ancora di più se sapeste dove si trova. Vi hanno autorizzato a darci totale cooperazione, no? Lo troveremo. Deve firmare per questo velivolo. - Perché non accosti qui? - Cosa c'è? Firmo io. Avete una penna? Ci penso io. Sono 10 anni che non voli con uno di questi. Se Io rompo, possono dedurIo daIIa mia paga. Non preoccuparti, c'è un ragazzo all'interno. Vuoi che ti aspetti? Allora ti aspetto. Tutti indietro! Cosa stai facendo? Un momento, prego. Un momento, prego Oh, mio Dio. Pronto? Simon? Andrà tutto bene. Sì, posso parlare. Ha centinaia di ore di volo con gli Harriers. Vuoi dire, subito? Sì, possiamo vederci. È un po' arrugginito, ma è iI soIito decoIIo aIIa Tasker. Davvero. D'accordo. Non vedo I'ora. È come andare in bici. Non Io si dimentica. - Puoi sostituirmi per un'ora? - Solo un'ora? - Digli che ti serve più tempo. - Abbassa la voce! Sarà meglio ripararci! Non avrei dovuto parlarti di lui. Divertiti. Scusate. Fallo anche per me, già che ci sei. Cazzo! Fermati! Stronzo. Cosa c'è? Stai male? T'hanno dato un pugno nello stomaco? - È Helen... Helen. - Helen. Ha a che fare con Helen. ...sparano selvaggiamente in aria. Helen mi tradisce. Crimson Jihad farà piovere fuoco su una città americana ogni settimana... È impossibile. Nessuno ci crede Ia prima voIta che succede. ...finché non acconsentirete. Successe a me con moglie numero due. Non ne avevo idea. Arrivai a casa ed era completamente vuota. Devo andare aI bagno. Prese persino Ia scatoIa deI ghiaccio daI freezer. Quale razza di troia prende la scatola del ghiaccio dal freezer? Non Helen. Cessate iI fuoco! Ascolta, Helen ti ama ancora. Vuole solo farsi una scopata. Non è una cosa seria. Ti ci abituerai. Smettila di consolarmi! Cosa ti aspettavi? Era solo questione di tempo. Forza, andiamo! Sai cosa, concentriamoci suI Iavoro. Va'! Lo faccio sempre quando Ia mia vita va in maIora. Lavoro e mi passa. Questo è un comunicato di Crimson Jihad. D'accordo? Andrà tutto bene. Acchiappiamo qualche terrorista e gliene diamo di santa ragione. Avete visto una dimostrazione deI nostro potere. Va bene, attento alla testa. Un giro di quella chiave... Donne. Non si può vivere senza e non si può ucciderle. Chi ha preso Ia chiave? - Ammazzatela! - A terra! Sono venuto in ufficio da te oggi. Ero Iì vicino e ho pensato di pranzare insieme. Davvero? Beh, non ci siamo incontrati per un pelo. Mi hanno detto che eri dovuta uscire. Oh, c'è stata un'emergenza... Servivano certi documenti al palazzo di giustizia... Porca troia! ...e c'era un problema, la nostra stampante era rotta. E naturalmente, il dischetto non funzionava con la 1720. Così vado giù, Io formatto, torno su, uso Ia stampante. Quando ho finito, la macchina non voleva partire, così... ...nel traffico. Ce I'ho fatta appena. Un po' d'eccitazione in un giorno altrimenti noioso. È finita bene? Unità uno ad unità sette, rapporto della situazione. Sì, molto bene. Sette, voglio un rapporto. Faisil, ricevi? Controllo il dolce. Io ho finito. - Dov'è Dana? - Sul tetto. Ha dato carta bianca per intercettazioni telefoniche. Non muoverti. Dammi I'indirizzo. Ho sotto controllo tutti gli spedizionieri di Juno. Se mi spari, questa cadrà! Resta dove sei! La sicurezza nazionale ti annoia? Controlla il suo telefono. Dammi Ia chiave! L'ho già fatto. La butto, Io giuro! - Subito! - D'accordo. Vieni qui. È fantastico. Dammi Ia chiave. Forza, ragazzina. Ho solo due parole per descrivere la tua idea: sei pazzo. Non vuoi morire, vero? Non è autorizzato, è un reato. Dammi la chiave... E Io facciamo 20 voIte aI giorno, non dirmi stronzate! ...e non ti farò del male. Ti do Ia mia paroIa. Fallo. Neanche per sogno, psicopatico! Aiuto! VOCE MASCHILE: HELEN Sì, parla pure. Possiamo vederci a pranzo domani? Allo stesso posto, all'una. Devo andare. Ci vediamo domani. Ricorda, ho bisogno di te. Andiamo a far spese. Mi spiace. Non c'è problema. Aiuto! Aiuto! Dana, salta giù! Salta! Vieni giù! Salta! Papà? Aiuto! Papà! Ti stai comportando neI modo sbagIiato. Vedi, alle donne piace fare conversazione. ...e li ho cuciti qui nel bordo. Sei hai bisogno di parlare, parla alla borsa. Papà, torna indietro! Tombola! Papà, aiutami! Papà, fammi scendere! Sta andando a Chinatown. Sta parcheggiando. Papà ti prende! - Salta! - Non posso! Reggiti! Reggiti! Sicura che non ti hanno seguita? Papà, non Iasciarmi cadere! - Papà! - Ti tengo. Sto scivolando! È un momento difficile. No! Dana! Se riceverò un segnale, dovrò andarmene improvvisamente. Aiutami. Sto per cadere! Capisco. È iI mio Iavoro correre rischi, non iI tuo. Non vorrei coinvolgerti ma sei I'unica di cui mi possa fidare. Tienti forte, tesoro! Sei in missione? Le chiamiamo "operazioni segrete" e questa, beh... ...è dura. Cairo era una vacanza aI confronto. È un impostore. - Ma perché? - Vorrà IavorarseIa per arrivare a te. Hai Ietto i giornaIi ieri? Eri tu? Sei molto brava. Riconosci iI mio stiIe. Hai un taIento naturaIe. Si prende credito delle nostre azioni. Non mi creeranno più problemi. Papà, è dietro di te! IncredibiIe! Atterra subito! O Ia uccido! L 'hai inseguito? Non so cosa mi prese. Dovevo prenderlo, non importava come. Atterra! Ora! Un paio di volte credetti I'avrebbe fatta franca. Non posso vantarmene. L'addestramento ti trasforma in un'arma IetaIe. Reagisci senza pensare. Comincia a piacermi. Oh, dovremo ucciderlo. Cioè, è un dato di fatto. Oh, mio Dio! Fa' qualcosa! La tua carriera è finita. AUTO USATE È un maledetto venditore d'auto. Diventa sempre più interessante. Scusa. So che dev'essere difficile per te. Devi ammettere che è divertente. Se non ne eri coinvolto avresti riso. Ne nasce uno ogni minuto. Ti vuole anche lei. La senti vibrare? - Ci facciamo un giretto? - Certo. Va tutto bene. Dana, tesoro... ...è finita. Ma non è quella I'idea, vero? Cosa vogliamo? La fica, vero? Naturalmente. Ciao, piccola. Diciamocelo, Harry, la Corvette le eccita tutte. Se vuoi davvero inchiodarle, devi sapercela fare. Non è chiaro quale agenzia sia responsabile dell'operazione... - E tu sai come fare. - Funziona sempre. ...che ha sgominato la minaccia terrorista così drammaticamente. Cioè, guardami. Non sono proprio un fusto. La polizia di Miami ci informa... No, no, no. Sono onesto. - Uno, due, tre... - Ferma. Guarda. Ma ne ho un mucchio e non sono cozze. Beh, qualcuna lo è. UN ANNO DOPO E come fai? Uno, due, tre, quattro... Scusa. È un segreto. D'accordo. Domandati cosa vuole davvero una donna? ...guerra al pollice dichiaro. Cinque, sei, sette, otto... ...cerca di tenere il pollice dritto. Mogli annoiate sposate da anni... Fermati! Devi aspettare! ...ingolfate nella routine, devono sfogarsi. Ti ho presa. Vogliono avventura. Un po' di pericolo. Fallo bene. Segui le regole. E io glieli do. No, ricominciamo! - Pronto. - Boris e Doris? - Non potrei farlo. - Cosa sei, un chierichetto? Tocca a noi. Sì, continua. Trasportale via dal loro tran tran quotidiano per qualche ora. - E i Ioro mariti? - Cazzi mosci! Su chi stai Iavorando ora? C'è n'è una... ...ha proprio abboccato all'amo. È fantastico. Colonnello, piacere rivederla. - Che Iavoro fa? - La segretaria in un ufficio IegaIe. Buonasera. Chi era? Rigida e conservativa. - E con te è calda? - Bollente. Le fumano Ie cosce. Cosa succede, squadra? Avete avvistato iI contatto? A una pianta secca serve solo dell'acqua. Non ancora. Non I'apprezza. È come tutte Ie aItre: Ma ho visto qualcuno che vorrei salutare. Se Ie accendi, potrebbero avviare un compressore succhiando. Ti verso dello champagne. Devo mantenere Ia copertura. Questi appostamenti sono pericolosi. Ha un corpo incredibile e un paio di tette... Potrebbe diventare una questione di vita o di morte. ...da mettersi in ginocchio e pregare. II cuIo di un bambino. Se Ie cose si compIicano, non esporti, ti contatterò io. Dammi il numero... C'incontriamo ancora, Carlos. Dev'essere proprio brava a Ietto, eh? Lo faccio fuori subito. Rallenta, quella è I'entrata. Fallo. Per me Ia paura non esiste. Tu e questa macchina siete fatti I'uno per I'aItra. Ho un paio di clienti che la vogliono ma mi piace il tuo stile. Allora, cosa ne dici? Prepariamo il contratto? Balliamo? Fammici pensare. Tienimela per un giorno, va bene? - Oh, no. - Tango. Ci risiamo. Solo perché sei tu. Ho Ie trascrizioni di oggi. Non c'è moIto. Niente da Simon? Harry? Helen? Ragazzi? Non distraetevi. C'è del lavoro da fare. - *** io? - Dammi Ia pagina. - Ma cosa dici? - Salta dalla 9 alla 11. Va bene, ragazzi. Forza. - Ci sarà un errore. - Dammi quella dannata pagina! È meglio siate seri. Io lo sarei se fossi là. Non ignorarmi, Harry. È da maleducati. Fatti curare. Va bene, ragazzi. Forza. - Pronto? - Helen. Ho bisogno di te. Posso vederti stasera? Sicurezza nazionale. Questione di vita o di morte. - Cos'è successo? - È grave. Harry? Harry? Ti ho preso. Helen? Merda. Sono quasi Ie 8:00. Helen, ero sempre dalla tua parte. Sono stato comprensivo. È ancora a casa. La borsa è a casa. Merda. Unità due e sette. A rapporto immediato. Raggiungere soggetto in via Key, aI ponte Key. II veicoIo è una decappottabiIe rossa. Avete sei minuti. Aspetta. Sei impazzito? Non puoi servirti di agenti per seguire tua moglie! È appropriazione indebita di fondi e violazione del regolamento. Mi ricevi, Harry? Sei fuori di testa, amico. - Devo fermarti. - Farai rapporto? Maledizione. Siamo nella stessa barca. Sapete una cosa? Sono stufo di restare neI furgone. Tua moglie si scopa un venditore d'auto usate. La prossima volta ci restate voi. È umiliante, lo so. Maledizione, comportati da uomo. Sono rimasto neI furgone per 15 anni, Harry. Se fai rapporto, Io farò anch'io. Sono pulito come le lenzuola del prete. Come un bambino... E quella volta che hai mandato in malora un'operazione per un pompino? Lo sapevi? Prendi Franklin. Faremo prima. Entra. Sbrigati, forza. Qui due. Veicolo sospetto avvistato. Un uomo, una donna. Ora non aver paura. Se mi IocaIizzano è megIio non vedano te. Abbassa Ia testa finché non siamo fuori città. Ecco, ti aiuto. Così va meglio. Ora Iei ha Ia testa suIIe ginocchia di Iui. Ricevuto, due. Uno a Condor, Io vedete? Qui Condor. Soggetto avvistato. Riceviamo immagini chiare agli infrarossi. È un Iuogo sicuro. II mio appartamento in città è troppo rischioso. E anche I'attico a New York. Helen, voglio che tu sia mia moglie. Ma sono sposata! No, è per I'operazione di Parigi. Devo essere sposato. Cercheranno un uomo che viaggia da solo. Vuoi che venga a Parigi? Parigi, fermandoci una notte a Londra. C'è un traditore neI mio gruppo. Non so chi sia. Non mi fido di nessuno, solo di te. Puoi Iiberarti per un paio di giorni? - Non Io so. - Ti sto forzando. Perdonami. Siediti. Mettiti a tuo agio. Ti verso dell'altro vino. Va bene, ci verrò. Mi hai salvato la vita. Sei incredibilmente coraggiosa. Devo ricordare a me stesso Ia paura che starai provando. Per me, Ia paura non esiste. Ora, in modo che questa copertura sia credibile... Capisci cosa intendo? - Questo poteva farci uccidere. - Scusa. - Non possiamo permettercelo. - No. Scusa. È che... È da molto tempo che qualcuno, che non sia Harry, non mi tocca così. - È un po' difficile. - Lo so. - È strano anche per me. - Scusa. - Rilassati. - Sto bene. Ecco. Così va meglio. Prova ad entrare neI ruoIo. Così. Lasciati andare. Bravissima. Così. No. Non posso farlo. - Cosa c'è? - Non posso. Non posso farlo! Se non per me... ...fallo per la patria. Farò qualsiasi cosa. Non ho fatto niente! Oh, Dio, non fatemi deI maIe! Figlio di puttana! Si sieda. Ho detto, si sieda. Stern, Kessler, Goldstein e Krupnik. Sono solo una segretaria. Cosa faceva con il terrorista internazionale, Carlos, lo sciacallo? Da quanto è nella sua fazione? Ho appena conosciuto Simon... ...un paio di settimane fa. Lo conosco appena. Non sembrava così quando vi abbiamo trovato. Come Io ha conosciuto? Beh... La tenga. Non devono prendermi con questa. La prego. È importante. La contatterò. PASSAPORTO Perché ha continuato a vederlo? Non perché ne era attratta? No, mai! Non I'ho tradito! Mi parli di suo marito, Sig.ra Tasker. Harry? Cosa vuole che le dica di Harry? Lavora per una società di computer. II sesso con Iui non Ia eccitava più? Non sono affari suoi! Che razza di domande sono queste? Lei è in un mare di guai, le conviene collaborare. Se Ie facciamo domande suIIa sua vita, è megIio che risponda. Mio marito è un brav'uomo. ...e fingessi di essere sua moglie. E I'avrebbe fatto? Perché? Non Io so. Forse avevo bisogno di qualcosa. Di che cosa? Avevo bisogno di sentirmi viva. Ed era così bello... ...sentirsi necessaria... ...avere la sua fiducia... ...essere speciale. Volevo fare così tante cose nella mia vita... ...e non ne ho fatta nessuna. E il tempo passa in fretta... ...e volevo poter guardare indietro e dire: "Hai visto? L'ho fatto. Sono stata spericolata e pazza... ...e, cazzo, I'ho fatto! " Francamente, non me ne frega un cazzo se lo capite o no. Questo Simon... ...c'è andata a letto? Sta mentendo. Non ha avuto un rapporto sessuale con lui? Fatemi uscire! Risponda alla domanda! Risponda! Non sono... ...andata a letto con lui! Si calmi. Mi avete sentito, maledetti bastardi! Si calmi! Potrebbe dire Ia verità. Si calmi, per favore. Ho solo un'altra domanda, Sig.ra Tasker. Quale? Lei ama ancora suo marito? Sì, Io amo. L'ho sempre amato... ...e lo amerò sempre. Ti ama. E ora cosa facciamo? C'è solo un modo per risolvere questo problema. Lei deve lavorare per noi. - Le darò un Iavoretto. - Starai scherzando! Vuole un'avventura, gliene darò una. Se Iavora per noi, potrà tornare aIIa sua vita normaIe. Altrimenti, finirà in una prigione federale... ...e suo marito e sua figlia saranno soli e umiliati. La sua vita sarà distrutta. - Devo pensarci. - Sì, o no? Ma certo che sì. La contatteremo e Ie daremo degIi ordini. ll nome in codice del suo contatto sarà "Boris" . ll suo nome in codice sarà... - Natasha? - No. Doris. Credevi di poterti nascondere per sempre, Carlos? Avete sbagliato persona. lo sono Simon. Lasciatemi andare. Non c'è bisogno di uccidermi. Non I'ho vista in faccia! Non I'ho vista! Non I'ho vista! Sei tu! Vuoi ancora Ia macchina? Ehi, Carlos. ll gioco è finito. La tua carriera da terrorista è stata documentata. No, vendo macchine. Ecco tutto. Non sono una spia. Non sono niente! Sono un pidocchio! Oh, Dio. Una spia se Ia farebbe sotto, eh? Per favore. Non valgo il proiettile. Abbiate pietà. Vattene 'affanculo. Smamma. Appena mi giro, mi ucciderete! Mi ucciderete! Per favore, ti darò Ia macchina gratis. Sparisci, stronzo. ...perché il carro attrezzi era in ritardo. Rispondo io. - Pronto. - Doris? Sì? - Sì? - Ascolta bene. Fra un'ora esatta, va' all'Hotel Marquis. Ci sarà una busta a nome "Doris" alla reception. E mettiti qualcosa di sexy. Cosa? Pronto? No, no. Girati. Fallo dolcemente. Molto lentamente. Hai toccato iI fondo. Credi che potrei permettermi una stanza Iì? - Ha finito Jean Claude? - Aspetta. Chi ha scritto questa merda? Harry? Va tutto a gonfie vele. Salve. C'è una busta per Doris? - Sono Doris. - Ascolta. Sei una prostituta di nome Michelle. Va' nella stanza. Ci sarà un uomo. È un trafficante d'armi. No, aspetti un attimo. Non crederà mica che... - Ha capito. - No. Ha dei gusti particolari. Gli piace guardare. Digli che la sua ragazza abituale, Carla... ...è malata. Se gli piaci, ti dirà cosa fare. Devi piazzare la cimice... ... vicino al telefono, accanto al letto, prima di andartene. Se non completi la tua missione, il nostro accordo è nullo. Andrò all'inferno.