Tip:
Highlight text to annotate it
X
Veniamo in pace. Per tutti i
gatti e i topi dell'universo.
IL RITORNO DEL TOPO EROE.
Ho fatto di tutto per salvare il gatto.
Salve, come va? E' un piacere!
(ITCHY PRESIDENTE)
Grazie di essere venuti!
(ITCHY/HILLARY 2008)
PARLERO'
SISTEMA DI LANCIO DEI MISSILI NUCLEARI
PRIMO ATTACCO
RAPPRESAGLIA
LANCIO "ACCIDENTALE"
- Assurdo!
- Papá! Non possiamo vedere il film!
Non posso credere che abbiamo pagato per vedere
qualcosa che potevamo vedere gratis alla tv.
Se me lo chiedono, per me tutti quelli in questa
sala sono dei babbei!
Specialmente... tu!
I SIMPSONS...
...IL FILM SU GRANDE SCHERMO!
SCADENZA 2006
NON SCARICHERO' ILLEGALMENTE QUESTO FILM.
NON SCARICHERO' ILLEGAlMENTE QUESTO FILM..
CONCERTO ESTIVO
NON E' IL MIO RAGAZZO
Scusatemi, ma le mie chiappe stavano scomode.
BIRRA DUFF "Spillare"
con responsabilità
Grazie a tutti di essere venuti. Stiamo
suonando da 3 ore e mezza, ormai.
Ora abbiamo bisogno di un minuto
del vostro tempo per dire qualcosa sull'ambiente.
- Che schifo di gruppo!
- Tacete e suonate!
- Pignolo!
- Non è un pignolo!.
Ma il livello di contaminazione del lago
sta corrodendo la nostra barca.
- Credo sia un punto di vitale importanza.
- La penso diversamente.
Signori... è stato un onore
suonare stanotte con voi.
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD
"SPEGNERE I CELLULARI"
IDIOTA AMERICANO: VERSIONE FUNEBRE
Per la ultima rock band morta nella
nostra città,
Noi ti preghiamo, Signore!
- Noi ti preghiamo, Signore!
- Noi ti preghiamo, Signore!
- Detesto arrivare tardi.
- E io detesto venire!
Perchè non posso onorare il Signore
a modo mio?
Crepando nel mio letto di morte...
- Homer, ti stanno ascolando, calmati!
- Tranquilla...
Sono solo dei beati tonti tutti occupati
a supplicare cose e cosette a Dio.
Come va? La pace sia con voi.
Sia lodato Gesù Cristo.
STERMINA-BEBE'
Oggi vorrei provare qualcosa di diverso.
Chiamo a parlare uno di voi!
La parola di Dio abito dentro ognuno di noi.
Chiedo solo che la lasciate uscire.
Lasciate che il vostro spirito...
- Che vuoi, Ned?
- Il Signore mi sta ordinando che io confessi...
E' gay, è gay, è gay...
Che mi sento fin troppo orgoglioso
della nostra comunità.
Qualcun altro?
Che la luce del Signore vi illumini.
Sentite il suo spirito.
Lasciate che salga!
Orribile! Delle cose orribili stanno per succedere!
E succederanno a te,
a te a te! E... a te!
La pancia...
Abitanti di Springfield, ascoltate questo avvertimento!
Una coda ritorta, mille occhi,
intrappolati per sempre!
Papá, fa qualcosa!
La Sacra Bibbia non contiene nessuna risposta!
Il tempo sta per scadere! EPA! EPA...
Credetemi! Credetemi!
Grazie di avermi ascoltato...
Allora... chi vuole dei Waffles?
- Io!
- Io!
- Un momento, che è successo al nonno?
- Io col mielo! - Io con le fragole!
E' successo qualcosa a quest'uomo!
Ecco...ti dirò cosa ne penso.
Una certa persona ha avuto un attacco di terza età.
Ma non è un problema.
Perchè noi lo amiamo...e abbiamo ottenuto
un tappeto nuovo gratis!
Che senso ha andare in chiesa la domenica
se qualcuno che amiamo...
ha una autentica trance religiosa e non gli crediamo, vero nonno?
- Io voglio Waffles alla banana.
- Caso cerrado.
Devo insistere.
Un momento! Sono ancora nell'auto.
Ah... si.
COMPITI DI HOMER
Abbattere il vespaio.
Fatto.
Riempire il buco.
Fatto.
Riparare il tetto?
Piano...
Piano...
Sei un... ti insegno io a ridere
delle disgrazie degli altri!
Ma visto che siamo sul tetto, almeno
potremmo cercare di divertirci.
- Divertirci come?
- Una gara a "ti-sfido-a"?
Questo si che è divertente. Ti sfido a...
scalare l'antenna della televisione.
- Facile facile.
- Terremoto!
Secondo atto!
Homer, non vorrei sembrarti innervosito
dalla cosa ma...
se il bambino casca, potrebbe restare
tetraplegico-plegichino.
- Stai zitto, Flanders.
- Si, stai zitto, Flanders.
Ben detto, ragazzo.
Piano... piano...
Salve, mi dispiace disturbarla di Domenica mattina,
ma sono sicura che lei sarà preoccupata come me per
la contaminazione del Lago di Springfield.
Il Lago di Springfield ha livelli così alti di mercurio...
- Oh guarda, è la bambina che salvò il mio gatto.
- Il Lago di Springfield...
Vieni avanti, Lisa.
Puoi tentare di convincermi tutto il tempo che vuoi.
Milhouse, a te non interessa l'ambiente.
- Ehi, io sono un grande appassionato del mio pianeta.
- Ora dì che il riscaldamento globable è solo un mito.
E' solo un mito! Sono necessari altri studi!
Questo è per non aver difeso le tue convinzioni.
Povero Milhouse.
E' un sogno che diventa realtà.
Sapete che un'anta che spiffera fa sprecare più di...
- ...8000 litri all'anno di gasolio.
- E spegnere la luce di notte fa risparmiare...
- ...energia sufficiente per tutta Pittsburg.
- E se mantenessimo il termostato a 20ş in inverno...
Non dipenderemo più dal petrolio
straniero entro 17 anni.
Sono Colin.
- Non ti ho visto a scuola.
- Vengo dall'Irlanda.
- Papà è un musicista.
- Si tratta di...
- Non è Bono.
- Credevo, perchè sei irlandese e ti importa del...
Non è Bono!
- E suoni anche?
- Solo piano, chitarra, tromba, batteria e banjo.
E' d'oro zecchino. Per una volta nella tua vita, sii carina.
E il tuo nome è bello come il tuo viso?
Stai bene?
Una coda ritorta, mille occhi,
intrappolati per sempre!
EPA! EPA!
EPA? Cosa vorrà dire?
Credo che sia l'urlo che diede Lanterna Verde quando
il Sinistro lo lanciò in una vasca d'acido.
E PA...
Si... grazie per essere venuto.
Grazie per questi pantaloni speciali per le mie chiappe.
Non mi sono mai sentito così comodo.
Perchè mi stai facendo questo?
NOI AMIAMO INTRATTENERVI
E da oggi annunceremo i nostri programmi
anche durante le pellicole al cinema.
E' tutto ragazzo, è l'ora della sfida finale.
Io ti sfido...
ad andare sullo skate fino da Krusty Burger e tornare indietro...
nudo!
- Quanto nudo?
- Come Adamo!
Le ragazze mi vedranno il pipino!
E allora...
Ti dichiaro gallina per tutta la vita.
Tutte le mattine mi sentirai dire:
"Buongiorno, gallinella".
Al tuo matrimonio canterò...
A me mi piacciono gli uomini.
Non guardate quel bambino!
Alt, in nome del buoncostume!
Ragazzi, prima di mangiare ricordiamoci di
ringraziare il Signore per questo abbondante...
- ... pene!
- Abbondante pene!
Amén.
Mi dispiace ragazzo, a nessuno piace
usare la corda in pubblico
però sai, la legge è legge.
A mangiare!
Non potete lasciarmi qui!
Ecco qua, un amico che giocherà con te.
Nelson, dove sei stato?
- Papá!
- C'è qualche problema, agenti?
Digli che mi hai sfidato a farlo.
Se è davvero così la colpa è del padre, non del figlio.
- Cosa mi potrebbe succedere per questo?
- Assisterà come allievo ad una lezione di 1 ora sulla paternità.
E' stata una sua idea! E' fuori controllo!
Glielo assicuro!
Sono disperato!
Ci vediamo in tribunale, ragazzo.
Bene, ragazzo. Andiamo a ingozzarci.
- Mi hai portato i vestiti?
- Maglietta, pantaloni, quello che mi serve.
- E i miei pantaloni?
- Non me ne intendo di vestiti.
Questo è il peggior giorno della mia vita.
E' il peggiore fino ad oggi, vorrai dire.
- Hei, Bart.
- Che c'è, Flanders?
Se ti servono dei pantaloncini,
qui ne ho un paio che mi avanza.
Lo sai come sono i bambini,
si sbucciano sempre le ginocchia.
Perchè mi aiuti? Non sono tuo figlio!
Siamo vicini. Tuo padre farebbe lo
stesso per i miei figli.
Grazie.
- Ehilà, che c'è?
- Davvero vuoi saperlo?
Certo che si. A che razza di padre non importerebbe...
Un maiale col cappello!
Azione.
Salve, sono il vostro vecchio amico Krusty e vi presento
i miei nuovi hamburger di maiale!
Se riuscite a trovare un hamburger più grasso è perchè
siete finiti per sbaglio in Messico!
Buona la prima.
Bene. Tagliate, stampate
e sgozzate il porco.
Perchè? Non potete ucciderlo se ha il cappello.
Verrà a casa con noi.
Mille occhi...cosa sarà?
Sono quasi sicura che mille sia un numero.
Ehi Marge, non ti incanta esserti accasata con
qualcunoche è meravigliosamente impulsivo?
- E' questo che mi fa invecchiare...
- Dai il benvenuto al nuovo Simpson.
Coda ritorta.
Homer...
Credo che quel che è successo in chiesa sia
collegato proprio a questo.
Per favore, liberati di questo maialino.
Lo amerai. Fa la tua imitazione.
Bravo.
E fa anche la mia.
Hai sorriso, l'ho scampata bella!
Hai tanti stili.
Ecco, questo è proprio carino.
Porcellino lindo...
Porcellino lindo...
Giornata difficile, ragazzo?
Non hai idea di quanto sia difficile, compare.
Sai Bart, quando i miei ragazzi mi sembrano
annoiati li porto a pescare.
Dimmi, tuo padre ti ci ha mai portato?
Una volta, ma solo per il gusto di usare un'ammazza insetti
elettrico per sterminare i pesci.
Se ami i pesci come li amo io, vorrai
che muoiano con dignità.
Ed ecco pronto un sandwich...
Credo che pescare debba essere più divertente, con te.
Ottimo. Vuoi che ti prepari una cioccolata?
Questo no. E' roba da bambini!
Se cambi idea, è qui alla finestra.
Oh Mio Dio!
Aspetta, non ti ho detto il meglio.
Ama l'ambiente!
Aspetta! Ma la parte migliore è che
è irlandese purosangue!
No, aspetta! Ora ti dico la vera parte migliore.
Non è immaginario!
Lisa, mi rallegra molto.
Ma la cosa migliore di tutte è che ti ascolta. Perchè
nulla è più importante di un uomo che...
Come ci sono arrivate delle impronte di maiale
sul soffitto?
Spider-Pork, Spider-Pork,
fa tutto quello che fa Spider-Pork.
Può dondolarsi da una ragnatela,
no non può perchè l'è un pork
Guardate là, è Spider-Pork.
- E il divertimento quando viene?
- Da ora!
Un pesciolino!
No, la mia canna migliore!
- Non mi stai strangolando.
- Che cosa...?
Strangolare serve solo a...
Non serve a nulla!
La mano addosso ad un bambino va messa solo...
per dargli una pacca sulla spalla.
- Ehi, che diavolo stai...
Ancora una volta.
SUDORE DA STRESS DA AUDIENCE
Mamma, sono a casa!
LISA SIMPSON PRESENTA:
UNA IMBARAZZANTE VERITA'
Siamo ad un momento cruciale, amici.
Se non facciamo qualcosa adesso...
CONTAMINAZIONE DEL LAGO DI SPRINGFIELD
Oh scusate, ho dimenticato quello che
stavo dicendo. Non è meraviglioso?
D'accordo.
Ok, questa è la parte importante.
Se non facciamo qualcosa adesso,
La contaminazione del Lago
di Springfield arriverà a questo livello.
- Non è mica male.
- No...
La piattaforma si è bloccata.
- Qualcuno ha capito il messaggio?
- Certo che si...
Abbiamo bisogno di altre cose.
Quelli che vogliono una nuova diga dicano io.
- Io!
- No!
Questo lago è a un passo dal diventare un incubo tossico.
Ma sapendo che non mi avreste ascoltato,
mi sono permessa di aggiungere acqua del lago
nel bicchiere di ognuno di voi.
Per questo odiamo i bambini,
Questa è una cosa seria. Niente più
scarichi nel lago.
Da questo momento, dichiaro lo stato di emergenza.
Codice Nero!
Nero?
E' il peggior colore che esiste.
- Non ti offendere, Carl.
- Lo sento dire di continuo.
PULIZIA A SPRINGFIELD. BIMBA
AGGRESSIVA REDIME LA CITTA'.
Lo sapevo, lo sapevo.
Non si inquina il lago.
Va bene, porterò i miei ricordi del giardino
ad unautocompattatore.
Capo, credo che abbia un morto.
E allora perchè avrebbe detto di avere
dei "ricordi del giardino"?
Impara ad ascoltare, Lou.
Dobbiamo assicurarci che questa barriera sia
a prova di idioti.
- Cletus...
- Dica?
- Cerca di buttare qualcosa nel lago.
- Va bene.
Non posso. Semplicemente non posso farlo.
Molto efficace.
BACI
Un mulo innamorato.
Non ti occorre di certo, eh?
Dobbiamo baciarci, per rompere
la tensione.
- Che succede qui?
- Nulla...nulla!
Non credo che questo maiale debba restare
a casa. Eppoi...
...come si farà con i suoi "scarti"?
Tranquilla. Ho messo a punto una soluzione
molto elegante.
Escrementi di Maiale
- Sta perdendo.
- Non sta perdendo...
- Sta tracimando.
- Ha riempito completamente il deposito in due giorni?
- Bhe, gli ho dato una mano.
- Homer, basta.
So che per la tua mente è facile distrarsi...
...ma ti chiedo di concentrarti su di me.
Non posso nascondere la sensazione che questa sia l'inizio
della crisi che il nonno ci ha preannunciato.
Te ne devi disfare in modo adeguato.
- Va bene Marge, lo farò.
- E sparazzati di Spider-Pork.
Ma non è Spider-Pork, è Harry Porker!
CENTRO DI TRATTAMENTO PER I RIFIUTI TOSSICI
Pronto?
Homer, devi venire subito! L'Ispettorato alla Sanità
ha chiuso la bottega delle ciambelle...
...e ora le stanno regalando!
- Che bontà! Che buone...
Ma devo fare prima un'altra cosa!
Ma cerca di far presto però, stanno finendo.
C'ero quasi!
DIVIETO DI SCARICO
DIVIETO DI SCARICO
COGLIONE!
IL MAAAALE...
Parti, presto!
Ah, già...
Guarda là. I quattro Stati confinanti con Springfield.
Ohio, Nevada, Maine e Kentucky.
- Si.
- E se guardi bene puoi quasi...
Questo sembra davvero raro...
Ma chi sono io per dubitare dell'opera
dell'Onnipotente?
Grazie Signore, per questo tuo grande e
intelligente disegno. Buon lavoro!
Cieco, cieco, cieco, cieco.
Occhio che se gli accechi un altro occhio
diventerà reato federale.
- Chi siete?
- Ente per la Protezione Ambientale.
E.P.A. (Ente per la Protezione Ambientale)
Russ Cargill, Direttore della EPA.
Chiedo di parlare col Presidente.
- Signor Presidente.
- Si, sono io.
La contaminazione a Springfiled ha raggiunto
livelli di crisi assoluta.
Odio questo lavoro. Tutto è crisi, tutto è
a un passo dalla fine del mondo.
Non c'è posto per gli scherzi.
Mi manca Danny DeVito.
Volete uno scherzo?
Ditemi se conoscete questo.
Oh, guardate i suoi occhi iniettati e
i suoi giganteschi denti.
E' come fare Natale
con la famiglia Kennedy.
Signor Presidente, quando mi nominò
Direttore dell' EPA,
Si complimentarono con lei per aver assegnato uno
degli uomini più di successo del paese
per l'agenzia governativa meno di successo.
E perchè accettai il posto?
Perchè sono un uomo ricco che chiede di poter
restituire qualcosa. Non del denaro, ma qualcosa.
E qui c'è la sua opportunità di dare qualche
calcio in culo per Madre Terra.
La ascolto.
Bene, ho ridotto la sua scelta a cinque
inconcepibili opzioni.
Tutte causeranno sofferenze, miseria...
- Scelgo la numero tre.
- Non vorreste prima leggerla?
Sono stato eletto per comandare, non per leggere.
Numero tre!
Ci stanno rinchiudendo in quel guscio.
Che faccio? Non so che fare.
Se resto, rimarrò intrappolato.
Se vado, resterò solo.
Dentro, fuori, dentro, fuori.
E non sono mai stato a Venezia.
EPA, EPA.
Intrappolati per sempre.
Si sta realizzando, tutto!
Quel vecchio pazzo in chiesa aveva ragione!
Guuuuusciooooo!
POLIZIA MUNICIPALE
Avanti uomini, aprite il fuoco.
Chi è stato ferito alzi la mano.
- Senza lamentarsi.
- Amici, amici.
Ho un avviso molto importante.
Ho perfezionato un super-cannone spara acido che
può sciogliere qualunque cosa.
E' lì. Giusto al di là del guscio...
Che uomo matto e disperato ci ha potuto fare questo?
Il Governo degli Stati Uniti d'America.
Il mio nome è Russ
Cargill, Direttore dell'EPA.
- Di che?
- Dell' Ente per la Protezione Ambientale.
- E' che è?
- Va bene, sono un uomo con una grande TV. Ascoltate e basta!
- Ascoltate! Springfield ha conseguito il titolo...
- Viva Springfield!
...di città più inquinata del pianeta.
- Drammatizza.
Per impedire ai suoi veleni di spargersi, il
Governo l'ha rinchiusa in questo guscio.
Credetemi che questa è l'ultima cosa che
volessi che succedesse.
La mia compagnia fabbrica gusci, ma questa
è una cosa a parte.
Siamo intrappolati come ratti?
No, i ratti non si fanno intrappolare con tanta
facilità. Direi più intrappolati come
zanzare.
Aspetta, non abbiamo più inquinamento.
Abbiato vietato gli scarichi al lago.
Sembra che qualcuno non abbia
recepito il messaggio.
Dissimula!
Ma prima o poi qualcuno scoprirà tutto
questo, amico!
Non preoccupatevi di questo. Abbiamo già
provveduto a cancellarvi dalle mappe.
E ora, alla sua destra...niente.
TRAPPUCCINO
Il guscio ha messo fine alla vita che conosciamo.
Si stanno esaurendo i generi di prima necessità,
oltre che il gasolio e il botulino.
Un momento, per favore.
E ora, come sempre...
terminiamo il nostro notiziario con le buone notizie. E' il
periodo dell'anno in cui le rondini fanno ritorno a Springfield.
Non credevo che mi sarebbe mancata una cosa
tanto semplice quanto la brezza d'estate.
Maggie?
Abbiamo cerca per il vostro guscio, aromatizzante.
Tutto al nostro Guscio-Deposito.
Venite a trovarci all'incrocio fra la
strada 105 e il guscio!
Maggie è uscita. Maggie è uscita.
Maggie stava su quella roccia. Fuori dal guscio.
Marge, è qui.
Il guscio ti deve dare le visioni.
Devi solo conservare la calma e...
Oh mio Dio, sono fuori dal guscio!
Aria fresca! Libertà!
Ti scriverò, stammi bene!
Buonasera, sono Kent Brockman.
Gli sforzi per accertare chi si è reso colpevole
di questo crimine contro l'ambiente,
che ci tiene tutti intrappolati,
sono stati infruttuosi.
Ma attenzione un momento!
Si è fatta una importante scoperta, qui al
Lago di Springfield.
Qualcuno deve aver scaricato dello sterco di
maiale nel lago.
RESTITUIRE A HOMER SIMPSON
(NESSUNA RICOMPENSA)
Homer...
Sei stato tu!
Hai ucciso questa città!
Lo so, ma è strano!
Solo un messaggio. La stazione TV non approva
che si faccia giustizia da soli.
Ma fino a che non ci saranno dei risultati, lo farà!
ACCIUFFATELO
Non mi hai ascoltato, dopo che ti ho avvisato?
Tranquilla, nessuno avrà visto quello
stupido programma.
Cos'è questo bagliore, la fuori?
- Uccidiamolo!
- Uccidiamolo!
Guarda Marge, questi idioti non sanno
neanche dove viviamo!
- Uccidiamolo!
- Uccidiamolo!
Doh!
- Vogliamo Homer!
- Vogliamo Homer!
Mostro... mostro!
- Hai visto il notiziario?
- Lisa per piacere, abbiamo problemi più gravi.
- Ma sono così arrabbiata.
- Sei una donna,
dovrai reprimerti per sempre!
Va bene.
Homer, devi andare...
affrontare la moltitudine di persone là fuori
e giustificarti per le tue azioni.
Lo farei, ma temo che se aprissi la porta
vi attaccherebbero.
- No, questo no, vogliamo solo Homer!
- Magari non voi, ma potrebbero prendersela col nonno!
Io sto con loro!
Scimmia, incaricati del bebè.
Lascia che te l'accenda, ragazzo.
Indietro! Ho una sega elettrica!
Bart! Di qua! Presto!
- Ma se vedono che ci stai aiutando, ti uccideranno.
- Tuo padre farebbe lo stesso per...
Lascia perdere. Muovete il culo!
Arcieri...
Sto usando una freccia rossa, mi dirà chi ho ucciso!
No, Harry Porker, se spingi la tavola
papi morirà.
Sembra che la mia sorte stia cambiando.
Attenzione! Stanno scappando!
Aspetta! C'è qualcosa che devo mettere in salvo!
CASSETTA DI SICUREZZA
- Cos'è questo?
- Il video del nostro matrimonio!
- Esiste un video?
- Prendete una tanica di benzina!
Li abbiamo seminati!
Per di qua.
Ehm, mi aiutate?
Sapete, la parola "Scusa" si usa così
senza sentimento in questi giorni.
Ma quando viene da qui dentro...
Mamma, che facciamo adesso?
Maggie, non ora.
Giocheremo più tardi.
Il buco...seguitemi, ragazzi!
Addio, perdenti.
Si vede ancora la testa! Feritelo!
Bene, ora sono un problema della Cina.
Colin!
Non ti sento!
LA CANZONE DI LISA
Non credo che nella mia vita sia esistito
un momento così perfetto.
...tranne questo.
- Lisa ha il ragazzo,
E non potrà più vederlo!
...perfetto.
- Che facciamo adesso?
- Ora si corre!
- Temo che li abbiamo persi, Signore!
- Maledizione!
Trovateli e trascinateli di nuovo nel guscio!
Nessun altro deve uscire. Voglio squadroni
della morte lungo il perimetro 24 ore su 24.
Volgio 10mila uomini duri e 10mila pappemolli, in modo
che i veri duri possano far vedere quanto lo sono.
E si metteranno in formazione in questo modo:
Duro, duro, pappamolla, duro, pappamolla...
Signore, ho paura che il potere vi
abbia dato alla testa!
Certo che si, hai mai sentito di qualcuno
a cui non abbia dato alla testa?
E' assurdo, ma nessuno ci fa mai caso!
LOCANDA DEL RASH CUTANEO
- Bart, stai bevendo whisky?
- Ho dei problemi.
- Bart...!
- Ti prometto che da domani la smetto.
Devi smettere in questo preciso momento!
Vieni qua, giovanotto!
Mi manca Flanders. Ecco, l'ho detto!
- Dov'è tuo padre?
- Non c'è.
Come dovremmo rifarci una vita in sua assenza?
Ragazzi?
Qual'è il segno sulla porta giusta?
Ascoltate, deve esserci stato un equivoco.
E anche grandicello.
Semmai gigantesco! Non abbiamo casa!
I nostri vicini vogliono ammazzarci!
Prima di condividere di nuovo un tetto con te,
devo sapere che ti passava per la mente,
quando non hai voluto ascoltarmi e hai
scaricato quei liquami nel lago.
Homer!
Non te lo so dire, Marge. Lo sai
che io non penso a niente.
Rispetto quelli che pensano, però...
Non voglio che nulla mi distragga durante il giorno,
finchè non arriva l'ora di dormire con te.
Voglio dire...
Mi dispiace, sono dispiaciuto.
ma più che dispiaciuto, ho una soluzione!
Ho sempre temuto che prima o poi avrei fatto un errore
tanto grave da necessitare di un piano di emergenza.
E questo piano è esattamente qui!
USCITA GRATIS DALLA PRIGIONE.
- No.
Neanche.
Bingo.
Lento ma sicuro...
ALASKA, UN NUOVO INIZIO
Alaska?
Alaska, un posto dove nessuno è
troppo sbronzo o troppo grasso.
Dove nessuno ti dice cose come:
"Devo vedere il suo diploma di scuola superiore."
No lo so, paparino.
Non l'ho detto bene.
Ascolta, il fatto è che non posso iniziare
una nuova vita da solo.
Mi piacerebbe che ci fosse anche voi.
Non riesco a immaginarmelo.
Marge, in ogni matrimonio arriva un
momento in cui si dice:
"Ho bisogno che tu faccia questo con me"
E c'è solo una risposta, quando qualcuno
dice questo.
E va bene, Homer. Sono con te.
- Grazie, mia cara.
- Mamma?
Si, ragazzo?
Hai comprato un altro carico dal venditore
di fertilizzanti più grasso del mondo?
Te la farò pagare cara per aver
rovinato questo momento di vita familiare!
- Homer?
- Dimmi panzone, come pensi di arrivare in Alaska,
senza soldi?
Guarda ragazzo, se non credi in me, allora...
dovrai credere nel tuo paese!
L'America, dove qualunque uomo può guadagnare soldi
facilmente e senza rispondere a troppe domande!
Avvicinatevi e vincete un fuoristrada.
Dovete solo conquistarvelo...
..nella Sfera della Morte.
- Qual'è il trucco?
Nessun trucco. Dovete solo fare un giro completo
e uno solo nella sfera.
Tre tentativi per 10 dollari.
- Marge, quanti soldi abbiamo?
- 10 dollari.
Questo vale come primo tentativo.
E siamo a due...
E tre.
Non dovrei dirlo, ma visto che mi piace
vederla farsi del male...
- ...le darò un altro tentativo gratis.
- Molte grazie...
Papá! Quando arrivi in cima,
non frenare, accelera!
- Ma mi fa paura.
- Fallo e basta!
Le mie chiavi, per favore.
Mio Dio, le mie spose mi uccideranno!
Prossima fermata: Alaska!
37° giorno dentro al guscio.
Si stanno verificando dei temporanei black-out che...
Si, molto divertente. Ora spengo di nuovo la luce.
E quando la riaccenderò voglio che tutte le mie
bottiglie siano tornate al loro posto.
Va bene, va bene.
Sono molto fiera di te, Bart.
Sei sobrio da 24 ore, ormai.
- Lo sei, vero?
- Te lo proverò.
Daremo a tuo padre un'ultima opportunità...
RICERCATI
Posso aiutarvi?
- Mi servono dei pannolini.
- Va bene.
No, mi scusi.
- Volevo dire assorbenti femminili.
- Bene.
No mi scusi, mi scusi. Siamo europei.
Stecche di carne secca.
Mooolte stecche di carne secca.
Proprio così. E' solo per quelle che siamo qui.
Ovvio.
Oh mio Dio, sono loro!
BUONE FESTE DA MONTY BURNS
E cosi, volete un pò di elettricità, giusto?
Eccellente, per una volta l'uomo bianco e ricco
ha il controllo della situazione.
Ho due bottoni sulla mia scrivania. Uno fornisce di
energia elettrica la città...
...e l'altro sguinzaglia i cani.
Colpitemi, esprimete le vostre ragioni.
Il generatore dell'ospidale sta per fondersi.
Molte vite andranno perdute!
Vite....perdute. Continuate.
C'è un party che vorremmo fare per domani,
ma non possiamo!
Tentatore... tentatore.
Ascoltare le nostre ragioni non significa nulla.
Solo cercando nel suo cuore,
potrà trovare la risposta.
- Prima porta a destra.
- Grazie.
Marge... non è così che mi ero
immaginato l'Alaska.
- Oh, ora va meglio.
- Homer!
Almeno il poster non si è danneggiato.
Benvenuti in Alaska.
Ecco 1000 dollari.
Dai qua, era ora! E perchè?
Paghiamo 1000 dollari ai residenti che permetteranno
che le compagnie petrolifere...
...distruggano la bellezza dello stato.
- Sono a casa!
- Che stai facendo, Bart?
- Inganno il tempo.
Oh, ai miei figli piace tanto l'Alaska
che mi stanno applaudendo.
- Lisa, perchè non applaudi?
- Ma...
Applaudi all' Alaska.
CASA DOLCE CASA
Bene, Marge...siamo separati dai bambini
da una parete di neve.
I miei sogni stanno divenendo realtà.
93° giorno dentro il guscio. I generi di prima
necessità sono ormai praticamente esauriti.
Chissà chi darà fuoco a questa polveriera.
(CLUB DI LETTURA)
- Bene, discutiamo "Martedi con Morris".
Ancora? Se non leggiamo un nuovo libro mi
verrà da vomitare!
Sono cinque i personaggi che vorrei
vedere bruciare all'inferno.
(ALCOLISTI ANONIMI)
- Non abbiamo più caffè!
Non voglio restare un minuto di più in questa città!
Prendi questo!
Oh no, le respinge!
Guardate cosa sta succedendo nel guscio.
- Sa cos'è quella signore?
- Una crepa?
Esatto. Sintetizzando il problema. Molta gente è
chiusa nel guscio e riuscirà prima o poi a romperlo.
E quando accadrà lei sarà interrogato e
messo sotto inchiesta.
Santo cielo! Dovrò tornare a fare
commediucce familiari per la TV!
IL GENIO DEI PANNOLINI.
Non si preoccupi. Ho la soluzione per voi, anzi ho...
...ben cinque soluzioni. Non c'è bisogno che le legga.
Così potrà sempre negare tutto. Mi occuperò io di tutto.
Lei non saprà mai niente.
- No. Devo sapere cosa sto approvando.
- Chiaramente.
Ma d'altro canto, in alcuni casi è meglio non sapere.
Chiunque è in grado di fare una scelta, sapendo
già il contenuto delle buste.
Ma il vero comando consiste nel riuscire a
scegliere senza avere idea dei contenuti.
- Bene. Scelgo la tre.
- Riprovi.
- 1.
- Di più...
- 5.
- Non tanto.
- 3?
- Ha già detto 3.
- 6?
- Non c'è la 6.
- 2?
- Raddoppiatelo...
- Quattro!
- Come desidera, Signore.
DISTRUZIONE DI SPRINGFIELD
Siete stanchi del solito Gran Canyon?
Eccoci qua, ragazzi. Il Gran Canyon.
E' così vecchio e noioso.
Ne voglio uno nuovo, ora!
Salve, sono Tom Hanks.
Il governo degli Stati Uniti ha perso la sua
credibilità. Così, gli ho prestato la mia.
- Mi passi la mano fra i capelli, Signor Hanks.
- Certamente, ragazzo.
E ora mi compiaccio di presentarvi
il nuovo Gran Canyon.
Venite per il fine settimana, ad Est di Shelbyville
e a Sud della Capitale.
- Ma quella è Springfield!
- In quel posto non c'è mai stata una città!
Io sono Tom Hanks e vi dico: se dovete fidarvi di un
governo, perchè non di questo?
- Avete visto?
- Si! Vogliono distruggere Springfield!
Ma possiamo impedirlo. Homer, vestiti.
- Homer?
- Sono felice qui. Al diavolo Springfield!
E' incredibile quanto sei egoista!
Marge, la gente di là ci ha dato la caccia
coi forconi e con le torce! Le torce!
- Alle quattro del pomeriggio!
- Erano le sette.
- Era durante la trasmissione sui gadgets.
- Che dura dalle quattro alle sette.
Papà! Come puoi voltare le spalle a coloro
che ci hanno amato?
- Flanders ci ha aiutati quando eravamo nei guai.
- Non conta cosa ha fatto Flanders.
- Non è tuo padre!
- Vorrei che lo fosse.
- Non essere ridicolo, tu mi veneri.
- Ah si? Guarda cosa ho fatto alla tua foto.
Guardala! Ti piace-piacino-piacerello?
- Piccolo bastardo, ti strangolerò!
- Bart, basta. Ci penso io.
Homer...
In ogni matrimonio arriva un
momento in cui si dice:
"Ho bisogno che tu faccia questo con me"
- E' la cosa più stupida che abbia mai ascoltato.
- Homer Simpson!
- Salvaremo a Springfield!
- Ascoltatemi, tutti!
Noi resteremo qui. Abbiamo una buona vita
qui in Alaska.
E non metteremo mai più piede negli Stati Uniti.
Ho parlato!
Credo che sia più che sufficiente
preoccuparmi di me stesso!
Marge?
Ragazzi?
RIPRODUCIMI NEL VIDEO
Eccoci qua, ascolta...
Homer...
Ti ho sempre appoggiato...quando
la gente mi faceva notare i tuoi difetti.
Mi sono sempre detta...
Vedi, a volte è necessario separarsi un pò
per apprezzare un'opera d'arte.
Eheh, basta così.
Ultimamente, quello che mantiene unita la
nostra famiglia è la mia capacità di guardare oltre...
tutto quello che fai.
E ignorare tutte queste cose perchè..
Perchè?
Ecco... questo è il punto. Oggi
non so come terminare questa frase.
Così, me ne vado con i bambini per
aiutare Springfield.
E non torneremo più.
E per provare a me stessa che
questa è davvero la fine...
Ho registrato questo messaggio
sul video del nostro matrimonio
Addio, Homer.
Com'è che appaiono gli uccelli, quando
sei vicino a me?
Ti amo.
Come me, loro vogliono essere qui...
Marge? Ragazzi?
Vicino a te.
Com'è che le stelle cadono dal cielo,
quando sei vicino a me?
CONTINUA...
IMMEDIATAMENTE
- Allora, mamma, qual'è il piano?
- Che ci fai là sopra?
Rovisto fra i bagagli della gente.
Sono la mascotte di una perversa corporation...
Scendi da lì.
Dobbiamo essere discreti fino all'
arrivo a Seattle,
...dove mostreremo al mondo il piano per
distruggere Springfield.
Non dovresti parlare così forte.
Lisa, non credo che il governo ascolti
tutte le conversazioni del mondo.
AGENZIA PER LA SICUREZZA NAZIONALE
Salve, telefono per la sua pizza
"Amanti della Carne".
Mi piace la carne, ma non si può
amare davvero.
- Chiudi per primo.
- No, chiudi tu per prima.
- Va bene.
- Ha chiuso!
...non saremo per sempre dei fuggitivi. Dobbiamo
muoverci con cautela fino all'arrivo a Seattle.
Ascoltate, tutti!
Il Governo ha trovato i ricercati!
E vai!!!!
Homer Simpson.
Sai perchè sei qui?
Perchè la mia famiglia si interessa più
agli altri che a me.
Bevi questa pozione.
Ancora, per favore.
Adesso liberermo il tuo spirito cantando
col gargarozzo...
...come gli eschimesi!
- Col gargarozzo?
- Fin quando dobbiamo andare avanti?
- Fin quando avrai una realizzazione.
Va bene.
Cos'è una realizzazione?
Una manifestazione improvvisa di una
grande verità.
Ah si.
Se non avrai la tua realizzazione, passerai
i restanti giorni della tua vita...
...da solo.
Realizzazione, realizzazione.
Le banane sono una fonte eccellente di potassio.
Gli Stati Uniti non sanno giocare a pallone?
Due più due fa quattro e
quattro più due fa sai?
Che stai facendo?
Tutti quelli che erano con me non si
interessano solo di me.
Perchè...?
Perchè le altre persone sono importanti quanto me.
Senza di loro...non sono nessuno!
E per salvare me stesso,
...devo prima salvare Springfield. E' questo!
Cierto?
E' stata l'esperienza più incredibile di
tutta la mia vita!
E adesso andrò a cercare la mia famiglia,
salverò la mia città e perderò cinque chili!
Grazie, Signora dalla Grandi Tette.
Ci siamo, ragazzi. Seattle.
Oh, Ross Cargill. Credi che ci abbia visto?
Si, vi ho visto.
Correre! Correre!
Saltare! Saltare!
Atterrare! Atterrare!
Riposare! Riposare!
Correre! Correre!
So che è stato un giorno difficile, ma sono
sicuro che potremo dimenticarlo...
Fermi! Quel braccio mi serve per frustarvi!
Perchè tutti quelli che frusto mi abbandonano?
Devo continuare.
Devo continuare...
No, non posso continuare. Non posso.
Si, si, puoi. No, non posso.
Sta zitto!.
Stai zitto tu! No, stai zitto tu!
Tu. No, tu.
Non sei ancora maturo! Guarda chi parla!
Oh, ma che senso ha? E' tutto inutile!
Non ti arrendere Homer, sei più vicino di
quanto pensi.
Per dove devo andare?
Molte grazie.
Sull'attenti!
Lisa, non fare baccano con quel sax!
Lisa!
Hanno catturato la mia famiglia!
Che faccio? Che faccio?
Certo non deve essere comune come segnale di SOP.
- Sentito qualcosa?
- Potrebbe essere una mosca.
Spero che stiate bene.
UN POSTO DURO.
Non possiamo restare fermi davanti a questo
strano segnale di SOP. Va avanti e basta!
Fateci uscire! Fateci uscire!
Basta ragazzino. Ci hai fracassato le palle!
Spero di averlo fatto!
Ben fatto, Bart.
- Puzzi di cacca di cane.
- No, tu puzzi.
Springfield...
E' incredibile...ora è anche più brutta!
Salve, Marge.
Moe, che è successo?
Quando la città è stata isolata dal resto del mondo
abbiamo cominciato a vedercela....brutta.
Perchè sei vestito così?
Bhe, non voglio sembrare presuntuoso, ma ora
sono l'Imperatore di Springfield.
- No, non lo sei!
- Si lo sono!
E va bene... Viva l'Imperatore.
Attenzione, popolo di Springfield...
Il vostro governo si è reso conto che rinchiudervi
dentro questo guscio è stato un errore terribile.
Per questo, si darà il via all'operazione
"Aquile Volanti"
Che implica...ammazzarvi tutti.
In questo momento stiamo posizionando una piccola
ma devastante bomba.
Nonostante tutto, mi manca vostro padre.
Anche a me.
Le sue enormi chiappone ci hanno sempre protetti.
Attenti!
Fate largo.
Sono il Generale...Sweets Mariot.
E porto un messaggio urgente da parte del Presidente.
Ordina che questa città sia liberata immediatamente!
E' perchè sta scritto su una foglia?
1- NEUTRALIZZARE LA GUARDIA
2-ARRAMPICARSI FINO AL BUCO
3- SALVARE LA CITTA'
4- RESTITUIRE LA DIVISA DA USCIERE
MAGAZZINO
PROPULSORI
SUPER COLLA
E ora Homer dimostrerà alla città che
sotto ha due nutriti coglioni!
Mamma, devo cercare Colin.
Sicura, ragazzina? Il giorno del giudizio
è un giorno per stare in famiglia!
Se qualcuno distraesse Cargill,
potremmo tentare la fuga.
Chi avrà il coraggio di restare mentre
gli altri scappano?
E' il mio momento di gloria!
Signore della TV, guardami!
Che vuoi?
Guarda quello che sono capace di fare
col mio pollice!
Vuoi sapere come ci riesco?
Te lo strappò tua mamma da bambino?
Sento già l'aria fresca.
Sento il canto degli uccelli!
- Già sento la libertà!
- Con permesso!
- Sono stato ingannato da un idiota!
- Ora sa come ci si sente,
ad essere una gallina sotto il giogo di un gatto!
Addio.
Ho fatto bene?
Hai rovinato tutto. Di nuovo.
E' stato un piacere, Homer.
Ma io...
Non riesco a fare niente di giusto!
Toglietelo di mezzo!
AL DUNGEON DELL'ANDROIDE &
NEGOZIO DI FIGURINE DEL BASEBALL
L'unica cosa che ho fatto nella mia vita è
stata collezionare storie a fumetti.
E ora, mi resta solo il tempo per dire:
Una vita ben spesa!
VE L'AVEVAMO DETTO
Bene, ragazzi. Quando conoscerete Gesù,
mi raccomando di chiamarlo Signor Cristo.
- E ci sarà anche Budda?
No.
- Salve, Flanders.
- Bart!
Che bello vederti!
- E cosa terribile vederti qui.
- Grazie.
Mi scusi...
Stavo pensando che...
prima di morire...
mi piacerebbe far finta di avere
un padre che...
...badi a me.
Vieni qui, figlio.
C'è sempre un posto nel clan dei Flanders.
Presto, robot artificiere.
Sei la nostra ultima speranza!
Cavo rosso. Cavo azzurro. Il cavo
nero di solito è la messa a terra.
Troppa pressione.
Pressione!
Ha detto che ce l'avrebbe fatta,
ma non è stato affatto serio!
Marge.
Marge!
Oh no, l'albero della realizzazione.
Ehi, ho fatto del mio meglio.
Cos'altro avrei potuto fare?
E come faccio ad arrivare lassù?
Ecco qua, comprati qualcosa che ti piace.
Homer? Che diavolo stai facendo adesso?
Metto a rischio la mia vida per salvare delle
persone che odio, per ragioni che non comprendo.
Devo andare!
Ma prima devo fare una fermata.
OROLOGIO DELLA FINE DEL MONDO
SPONSORIZZATO DALLA TIMEX
Bart...
Figlio...
Credi che potresti avere il cuore di dare a questo
tonto di tuo padre ancora un'altra opportunità?
Mi pare che tuo padre voglia dire,
che vuole passere i suoi ultimi minuti...con te.
No! Non posso farlo!
Voglio un padre che sia lo stesso dalla
mattina alla sera!
Come si dice?
- Affidabile.
- Affidabile.
Grazie, perdenti.
Mi dispiace, Homer.
Ti lascio portare la bomba.
Siamo tali e quali.
Vorrei che Homer fosse mio padre.
Per fortuna non avete il codice genetico del Diavolo.
Ho sopportati i vostri soprusi per tutta una vita!
Mi sento bene! Per questo lo facevano!
Ok Bart, hai solo un'occasione per lanciare
la bomba fuori dal buco.
Papà?
Nel caso fallissi, mi dispiace di aver desiderato
che tu non fossi mio padre.
Non ti incolpo, figlio.
Non sono stato un buon padre.
Forse è a causa della forma che mi ha
dato mio padre.
Si... alla fine è tutto chiaro!
Es solo un grande e ininterrotto ciclo...
Liberatevi di quella maledetta bomba!
Oddio!
Eh? Che sta succedendo?
- Ce l'abbiamo fatta, ragazzo!
- Papà?
Nooooo!
E' incredibile che non ci siano feriti.
Addio, a tutti.
E' stato un grande gioco di squadra
fra padre e figlio.
Salve, Homer.
Allora...
Alla fine ci conosciamo.
Chiunque tu sia.
Ci sono un paio di cose che non insegnano
alla facoltà di Economia ad Harvard.
Una è affrontare la sconfitta.
E l'altra è come usare un fucile!
Ecco tutte e due le cose, ora!
Aspetti!
Se uccide mio padre...
non saprà mai dov'è seppellito il tesoro!
- Quale tesoro?
- Quello di Sono-un-idio-ta.
- Sono un idiota?
- Un classico.
- E' una buona cosa morire ridendo.
Addio, Signore.
Maggie!
Anche se non ti abbiamo pianificata,
è un bene che tu sia nata!
Colin?
Colin!?
Lisa...
Colin è morto.
Le sue ultime parole sono state:
"Milhouse, guida Lisa. Prendile la mano."
L'ho preparata per te.
Colin!
- Ciao!
- Ehilà.
- Vorresti venire a...
- Pulire il lago!
Bhe, volevo chiederti se volessi mangiare
un gelato, ma va bene anche così.
Mi piace il gelato.
Scusa, mi sudano le mani.
Sei sopravvissuto! Ma come?
Ho fatto cose che nessun cane dovrebbe fare.
Cose che mi tormenteranno per sempre.
Ti voglio bene anch'io.
E' il miglior bacio della mia vita.
Il miglior bacio della tua vita fino ad oggi.
Piano... Piano...
Piano...
Papá?
Grazie, ragazzo.
Piano...
Script originale di jccr & jocacosta77.
Basato sulla versione spagnola di elbarto79.
- Versione italiana a cura di Macoomba -