Tip:
Highlight text to annotate it
X
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
Last Resort - Stagione 1
Episodio 1 - "Captain"
Traduzione: m.scofield, pineja, il.busto,
Darctico, SimoneMLK, Brine-chan, YSW
Revisione: toppeddu85
Accoglienza, qui Tango 5.
Abbiamo un ferito a bordo,
richiedo soccorso immediato.
Harper, non mollare!
Accoglienza, qui Tango 5,
siamo al punto d'incontro, passo.
Accoglienza, qui Tango 5, mi ricevete?
Accoglienza, mi ricevete?
Siamo pronti all'immersione,
non resteremo qui a lungo.
COB, faccia salire i suoi
il piu' in fretta possibile.
Contatti multipli.
Qualcosa di grosso ci viene
incontro, non sappiamo cosa.
Signori, siamo appena emersi
nel bel mezzo dell'oceano.
Avvertitemi se notate
qualcosa di strano.
Tenente Shepard...
- mi dia tre vie di fuga sicure.
- Certo, signore.
Signore, il radar capta una fregata classe
Zulfiqar che sta virando verso di noi.
Capitano, tutti i
boccaporti sono chiusi.
Pronti all'immersione, Tenente.
Immersione! Immersione!
Ventilare anteriormente e a poppa,
a dritta di due terzi, direzione 2-7-5.
Tenente Shepard, a lei il comando.
XO, mi segua.
- Signore...
- Non si preoccupi, Tenente.
Non siamo mica in guerra.
Vogliamo solo fargli capire che, se cosi'
fosse, saremmo estremamente pericolosi.
Capitano.
XO.
Figurati, figliolo.
Vacci piano con loro.
Hanno rischiato la vita.
Molto piacere, Capitano.
Grazie per averci salvato.
- Si figuri. Come sta il ferito?
- Ha bisogno di un ospedale.
Dobbiamo effettuare dei test
presso il gruppo Eisenhower.
Tra 5 ore arrivano qui gli elicotteri.
Vi hanno proprio conciati per le feste.
C'e' qualcosa che dovremmo sapere?
Capitano, la ringrazio
ancora per averci salvato.
Non ce l'hai proprio
fatta a trattenerti, eh?
Che diavolo e' successo la' fuori?
Cortez, Reynolds,
non fatevi rincorrere.
Sono le 14 del giorno
56 della missione.
In questa riunione avrete
la possibilita' di dirmi
se qualche membro dell'equipaggio si e'
comportato in modo offensivo verso di voi
o altre vostre compagne nelle cabine
di poppa, in aperta contravvenzione
a norme e regolamenti della Marina...
Come pensa di prevenire le discriminazioni
se usa in continuazione la parola "poppa"?
Si limiti a rispondere
alla domanda, Cortez.
Nessuno ha infastidito,
offeso, palpato le tette
o molestato in altro modo
nessuna delle mie compagne.
- Sempre belle queste chiacchierate.
- Benvenuta in Marina, Marinaia.
No, no, no, no, ascolta,
e' piu' una cosa del tipo...
Che cavolata.
E' musica che viene dal
cuore, non dal cervello.
- Tu vieni dall'Arizona, no?
- Si'.
Non voglio certo offenderti,
perche' mio cugino e' di Tucson,
ma voi non la capite la sua musica.
- Ah, si'?
- Per voi e' solo volgare,
- Non ho detto questo!
- ma lui e' molto di piu'!
Ragazzi, ancora con questa storia?
XO, chiedo il permesso di sparare
in testa al sottocapo Brennan.
Permesso accordato.
Rischiamo quasi di venire alle
armi e lui lascia i comandi a lei?
Come se nulla fosse.
- "Ecco, tesoro mio, divertiti pure."
- E' pur sempre figlia di un Ammiraglio.
Infatti.
"Oh, Capitano, mi lascia
davvero pilotare la nave?"
Signora.
XO, il Capitano vuole vederla
nella sua stanza quando ha finito.
XO ai comandi.
XO ai comandi.
Lawrence e Stern, i suoi uomini...
stanno rompendo le palle a Grace.
Non sapevo che le avesse, signore.
Me ne occupo io.
Grazie.
Avanti.
Come sta Jeffrey?
Sara' fiero di te.
Piu' che altro mi invidia.
Perche' sono sempre
qui in mezzo all'acqua.
Li' ce n'e' davvero poca.
Cameron sta rintracciando la
flotta con la sua strumentazione.
Ma secondo te perche' il gruppo
Eisenhower ha cambiato rotta?
Ultime notizie dalla terra ferma:
a Washington va tutto a rotoli.
Altri Generali si sono dimessi,
definendo le azioni del Presidente
pericolose e irresponsabili.
E adesso, in prossimita' del voto
sull'impeachment, il Presidente...
Ronald Reagan...
licenzia tutti i controllori di volo.
E uno del suo staff gli dice:
"Signor Presidente, perche' ha fatto una
cosa simile? La prenderanno per pazzo!"
E Reagan...
dallo Studio Ovale punta il
dito verso la Russia e dice:
"Esatto.
Voglio che quei bastardi...
pensino esattamente questo."
Cosa stiamo festeggiando?
Tutti quanti sapevano
che Breznev era pazzo.
Insomma, aveva invaso l'Afghanistan.
Il problema era che...
nessuno aveva ancora
ben inquadrato Reagan.
E se hai un potere cosi' sconfinato,
l'idea che tutti devono avere di te...
e' proprio questa.
Devono crederti pazzo.
Brindiamo al fatto di essere 150 metri
sott'acqua e all'altro capo del mondo.
Will Frasier sta cercando un vice
al Neighbor Command in Virginia.
Gli ho fatto il tuo nome.
Prenditi una settimana per
parlarne con Christine, e poi...
- decidi.
- Marcus...
Sam, se pensi di essere
ancora in debito con me...
mi hai gia' ripagato
molto piu' del dovuto.
Hai una moglie.
Torna a casa.
Va' a lavorare in un ufficio.
Metti su una famiglia.
Capo di bordo.
Ascolta, Grace...
Lawrence e Stern.
Per una settimana dovranno
starsene a pulire le latrine.
Non si comportano cosi' perche'
sei una donna, dovresti capirlo.
Non sono ancora riuscita
a farmi rispettare da loro.
Puliranno le latrine per due settimane.
E, COB, mi chiami usando
il mio grado o "signora",
non con il nome di battesimo.
Tenente Shepard, posizione.
1012 chilometri a sudovest
dello Sri Lanka, signore.
Attraverseremo l'equatore...
in questo momento, signore.
E' la prima volta che attraversi l'equatore
su un sottomarino da guerra, Gracey?
Signore.
Ai posti di combattimento!
E' arrivato un ordine di attacco decodificato
dalla Rete Antartica di Emergenza del DOD.
La Rete Antartica?
- Autenticazione.
- Ordine di attacco.
Codice di autenticazione:
Victor Zulu Zulu Charlie
Mike Yankee X-Ray Whiskey
Zulu Delta Delta Kilo.
- Ordine autenticato.
- Confermo.
Santa Madre di Dio!
Non dovrebbero usare la Rete
Antartica, lo farebbero solo se...
Se quella principale fosse
stata distrutta da un attacco.
Armamenti, c'e' un ordine
di attacco autenticato.
Armare i missili da 1 a 4.
Armamenti, e' l'XO che vi
parla, confermo l'ordine.
Timoniere, direzione 0-2-0,
dirigiamoci alla profondita' di attacco.
Centro di controllo armamenti,
obiettivo agganciato. Missili armati.
XO...
inserisca la chiave
per attivare i missili.
Stiamo pensando la stessa cosa. Parla.
Perche' proprio la Rete Antartica?
La userebbero solo se il Comando Nazionale
fosse stato destituito o privato dei poteri.
Capitano, proviamo a
capirci qualcosa di piu'.
Comunicazioni, fuori l'antenna.
Mostrateci qualcosa di utile.
Signore, ci hanno
ordinato di fare fuoco.
- Non mettete mai una...
- Era il suo piatto preferito...
Passami il Comando Nazionale.
Signore, se interrompiamo il silenzio radio
saremo in aperta opposizione al protocollo.
Ne prendo nota.
Mettili in vivavoce, Chris.
Comando della USS Colorado,
parla il Comando Nazionale.
Qui parla il Capitano Marcus
Chaplin della USS Colorado.
Ho ricevuto un ordine di attacco
tramite la Rete Antartica secondaria.
Richiedo conferma dell'ordine
tramite la Rete EAM standard.
Capitano, ha un ordine
di attacco autenticato.
Lo so bene.
Ma inviatelo tramite
i canali appropriati.
Perche' non attacchiamo?
E' un ordine diretto, signore!
Capitano, si sta rifiutando
di eseguire gli ordini?
Stammi a sentire,
non so chi diavolo sei...
ma qui non c'e' nessuna
dichiarazione di guerra
e non vedo perche' quest'ordine debba
arrivare attraverso un canale secondario
che tra l'altro va usato solo nel caso in cui
il Comando Nazionale sia stato soppresso.
E invece mi ritrovo qui a
guardare Hannah Montana,
e io non ho alcuna intenzione di
disintegrare 4,3 milioni di pakistani
senza prima ricevere unordine diretto
da qualcuno di cui riconosco l'autorita'.
Passami qualcuno con cui
posso parlare sul serio.
Qui Colorado, chiudo.
La USS Colorado...
Un sottomarino nucleare di classe
Ohio con 150 uomini a bordo.
Anzi, dall'anno scorso, ci sono
anche 9 marinai e 2 ufficiali donna.
Produce da solo l'aria
di cui ha bisogno...
cosi' come l'elettricita'.
Nel suo armamentario
ha quattro siluri Mk 48,
28 missili Tomahawk
e 18 missili nucleari Trident.
E grazie a essi...
puo' distruggere qualsiasi cosa...
in qualsiasi luogo...
in qualsiasi momento.
Dio, adoro quando parli
di attrezzature militari.
So tante cose, vero?
Ma la Colorado ha il
tuo stesso problema.
Siete magnetici.
Uno scafo cosi' grosso e sexy ha anche
una sua traccia magnetica distintiva,
e cosi' un sottomarino da 4 miliardi
di dollari diventa un bersaglio facile.
Ma con il nuovo prototipo
che ho installato a bordo...
nessuna traccia.
Tutti alla Marina stanno gia'
sbavando per questo prototipo
e dopo i test di domani
ne vorranno parecchi altri.
Ed e' qui che entra in
gioco il tuo senatore.
Come potra' mai dirti di no?
Non ti azzardare... no.
No.
- No, no, no, no, no.
- Starai scherzando.
Cos'e' 472 Chaplin, un indirizzo?
- No.
- Ti vedi con qualcun altro?
No. Fidati, Robert, non vorrei
essere da nessun'altra parte...
fare nient'altro e stare con
nessun altro, ma devo andare.
Ma questa...
Ehi, questa...
e' casa tua.
Capitano Marcus Chaplin.
Capitano, sono il Vice Segretario
della Difesa William Curry.
Ci siamo incontrati un
anno fa a un evento CSG-2.
Riconosce la mia voce?
Si', signore...
ma io vorrei parlare con il
Segretario o col Presidente...
Capitano Marcus Chaplin,
lei e' sollevato dal comando
come disposto alla sezione
4.72 del codice della Marina.
La prego di passarmi
il suo primo ufficiale.
Sono il Vice Comandante
del Colorado, Sam Kendal.
Capitano di corvetta Kendal, a partire da
ora e' promosso a Capitano di vascello.
Mi conferma che ha un
ordine di attacco autenticato?
Affermativo, signore.
Tenente Shepard, prenda la
chiave del Capitano Chaplin
e la inserisca nel computer
di controllo degli armamenti.
Signor Curry, parla il Capitano
in pectore Sam Kendal.
Richiedo l'invio dell'ordine
tramite il canale EAM standard...
signore.
Ok, Capitano.
Attenda.
Non c'e' piu' nessuno, signore.
Ma che diavolo succede qui?
E' vero che si rifiuta
di eseguire un ordine?
Capo di bordo, porti via questi
uomini dal ponte di comando.
- Prima devo vedere quell'ordine.
- Non "deve", il sottomarino e' mio.
Quindi alzi il culo e se
ne vada subito da qui.
Hai sentito cos'ha detto.
Non ce ne andiamo senza
prima vedere quell'ordine.
Gli ordini non sono stati dati a voi.
Pensavo che voi Seal foste piu' svegli.
- Non vi conviene sparare qui dentro.
- Vorra' dire che saremo molto precisi.
Signore, missili in arrivo
sulla nostra posizione.
- Oddio!
- Impatto tra 20 secondi.
Immersione d'emergenza.
A tutto l'equipaggio, immersione
d'emergenza, immersione d'emergenza.
Si tenga forte.
- 10 secondi!
- Puntiamo al fondale!
Tenetevi forte!
Eccolo che arriva!
- Risaliamo!
- Negativo.
I circuiti di controllo non
rispondono, devo riavviare.
A tutto l'equipaggio, acqua a bordo,
evacuare i compartimenti anteriori.
Isolare i motori
ausiliari e l'infermeria.
Ehi!
In infermeria c'e' Harper.
Non l'infermeria, lo faro' da li'.
- Siamo operativi.
- Riemergiamo.
Riempio i serbatoi.
Fondale in avvicinamento, 15 metri!
12, 9, stiamo per colpirlo.
A tutto l'equipaggio,
prepararsi all'impatto.
- Niente squadra di soccorso?
- Siamo troppo in profondita'.
Siamo a 450, forse 500
metri di profondita'.
Lo scafo resiste solo fino a 400.
Dobbiamo andarcene subito.
Prendo Harper e ti seguo.
Neil!
Forza, aiutami a chiuderlo!
PROPRIETA' DELLA NATO
La nostra strumentazione
funziona alla perfezione.
No, mi scusi, vedo chiaramente
la traccia lasciata da un missile.
Capisco, ma siamo una stazione di allarme
preventivo della NATO, le vostre normative...
Guarda qui. Data l'accelerazione, e'
sicuramente un Tomahawk americano.
E' un Tomahawk.
Si'. Uno dei vostri missili era nello
spazio aereo tra l'India e il Pakistan,
e questo potrebbe portarli a reagire con
un attacco nucleare contro di voi, e...
non so quanto vi convenga, ecco.
Ricevuto.
- Che bastardi.
- Concentrati sull'area colpita.
Riesamina i rapporti.
Tutto quello che e'
successo nelle ultime ore.
Trovami delle informazioni
utili per il comando Nato.
Julian, lo so che su quest'isola sono
praticamente tutti ai tuoi piedi,
- ma non puoi piombare qui all'improvviso.
- Da queste parti non esistono cancelli.
A nessuno piace avere qualcosa
che non sempre si puo' aprire.
Buon compleanno.
Grazie.
Ma non puoi restare qui. Quanto ti devo?
E' un regalo, Sophie.
Un giorno mi ricambierai.
La nave ha subito danni.
Ci sono state vittime.
Non sappiamo chi ci ha attaccato
e se ha intenzione di replicare.
Ci sono 150 vite in pericolo
e l'uomo piu' qualificato per
tirarci fuori da questo casino
se ne sta in camera sua...
ad ascoltare Mozart.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E ne hanno bisogno anche loro.
Ce l'hanno gia' un capitano.
Sei tu.
Capitano ai comandi.
Siamo operativi. Procediamo alla
velocita' minima in direzione 0-9-0.
Grazie.
C'e' qualcos'altro?
Beh, ecco, gli altri
vorrebbero sapere...
cosa succedera' adesso.
Qui parla...
il Capitano in pectore.
La Colorado e' di nuovo operativa.
Durante l'attacco 12 persone sono morte.
Avremo tutto il tempo per
commemorarle in seguito.
Gli ufficiali di questa nave saranno
convocati dalle autorita' competenti
per spiegare l'accaduto.
Ma per ora pensiamo a metterci in salvo
in attesa di rivedere le nostre famiglie.
Ognuno faccia la sua parte.
Porca puttana.
Ho trovato la nave che
ci ha sparato, signore.
E' l'Illinois.
I nostri hanno cercato di affondarci?
E' questo che succede
se si ignora un ordine.
Non abbiamo ignorato l'ordine,
abbiamo chiesto chiarimenti.
Questo non giustifica un attacco.
E' assurdo, non possiamo nasconderci
per sempre dalla Marina statunitense.
Il tenente ha ragione.
Dobbiamo levare bandiera bianca.
E se anche la bandiera
diventasse un bersaglio?
Non conosciamo i loro ordini.
Sappiamo solo che a Washington sono
allo sbando, percio' leviamo le tende.
Sarebbe questo il suo piano geniale?
Scappare?
- Dove? E per quanto tempo?
- Ora basta, COB, vada a fare la ronda.
In Marina si dice...
che gli stupidi non
restano mai impuniti.
Mette in discussione la mia autorita'?
Le rifaccio la domanda.
Riconosce la mia autorita'?
Si'.
E' stata una nave
americana ad attaccarci.
L'Illinois, come fa a saperlo?
Timoniere, direzione 0-8-3.
Il capitano e' stato
sollevato dal comando.
- In postazione, Tenente.
- Non prendo ordini da lei.
Capo di bordo, ordini al tenente Cain
di abbandonare il ponte di comando.
Subito!
Sapete tutti che e' un errore.
Capitano ai comandi.
Capitano ai comandi.
Grace, modifica la rotta.
Credo di aver trovato un
angolo di paradiso per noi.
Bel discorso.
Sam sara' ancora in
mare per altri due mesi.
Perche' studiare economia aziendale se poi
non ho il coraggio di creare un'impresa mia?
Mamma, devo andare. E' arrivata Amy.
Parleremo di materiali e prezzi.
- No.
- Una nave militare pakistana
ha aperto il fuoco senza preavviso contro
il sottomarino classe Ohio USS Colorado...
Ammiraglio Shepard...
dovrebbe parlare con me. Si tratta
del sottomarino Colorado, signore.
Ci conosciamo?
Kylie Sinclair della
Sinclair Dynotronic.
Un nostro prototipo e'
a bordo della Colorado.
Mi dispiace per sua figlia, signore.
Ci hanno attaccato, c'e' un allarme rosso
e lei vuole parlare del suo giocattolo?
Sappiamo tutti e due che
non sono stati i pakistani.
Agli americani potete dare in
pasto la versione che volete.
- Cosa?
- Mi ci e' voluto un anno
per portare il mio prototipo sulla Colorado
e non intendo aspettare un altro anno.
Quindi se vuole che non dica nulla...
mettera' il mio dispositivo
sulla prossima nave utile.
Si tolga dai piedi.
Un amico dei servizi segreti mi ha inviato
un messaggio che recita "472 Chaplin"
- 5 minuti prima dell'attacco.
- Quale amico?
Il capitano Chaplin era stato sollevato
dal comando secondo il protocollo 472.
Un sottomarino nucleare con un
capitano che rifiutava gli ordini.
E con 18 missili Trident a bordo
nessuno voleva correre rischi.
Percio' ha affondato la
sua stessa nave, signore.
Brutto figlio di puttana.
Ha affondato la nave di sua figlia.
Non ne era al corrente?
Signore?
Adesso dobbiamo andare.
So che chiedertelo e' da
egoisti, ma non andare.
Assentati senza permesso.
Scappiamo insieme.
Passiamo da una citta' all'altra,
viviamo di quello che ci capita.
- Come Bonnie e Clyde?
- Bonnie e Clyde.
Ma noi non ci faremo sparare in testa.
Si'...
Tra quattro mesi saro' di ritorno.
Dio, quanto ti amo!
Saremo convocati dalle autorita'
competenti per spiegare l'accaduto?
E poi cosa succedera'?
Dipende da chi ha dato l'ordine.
Ero nella mensa dell'equipaggio, tutti
mi guardavano e io non sapevo cosa dire.
Non devi dire niente.
Devi essere forte, dare loro un esempio.
Se me l'avessi ordinato,
avrei girato la chiave.
Grazie per non avermelo fatto fare.
E' meglio del sesso.
Si vede che non fai del buon sesso.
Ultim'ora: il Pakistan ha affondato
un sottomarino nucleare americano.
Stai vedendo?
{a6}GLI USA ACCUSANO IL PAKISTAN
DI UN ATTACCO, SIAMO IN GUERRA?
Non e' vero. E' stato
il Tomahawk americano.
Chiama il comando.
Qui postazione d'ascolto
NATO di Sainte Marina.
Rileviamo due tracce di missili in
profondita' nell'Oceano Indiano.
Stiamo attaccando il Pakistan?
Sta succedendo davvero.
Oh, Dio.
Non puoi fare niente?
No, e' troppo tardi.
Oh... e' troppo tardi...
Signore, rilevo forti onde
d'urto a bassa frequenza.
Testate nucleari detonate
nei pressi del Pakistan.
Va bene.
Siamo ufficialmente in guerra.
Possiamo ancora buttarci nella mischia.
Signore, la squadra
di assalto e' pronta.
Usciamo alla luce del sole.
State indietro! Indietro, indietro!
Parli inglese?
- Dov'e' l'ospedale?
- L'ospedale?
Da quella parte.
James, occupati di Gill,
noi pensiamo a Harper.
Devo tenere al fresco il mio amico.
Cosi' posso riportarlo a casa.
1000 dollari americani bastano?
Intanto prendi questi.
I migliori contanti che ho.
A terra! A terra! A terra!
A terra!
Via libera!
- Ma chi siete?
- Cameron, dimmi tutto.
Stessa interfaccia della
Colorado, stesso software.
Bene, adesso mettici in
collegamento. Via libera.
Non so dove crediate di essere,
ma questa stazione e' della NATO.
No.
Sia questa stazione che
il sottomarino la' fuori...
sono miei.
Ufficio dell'ammiraglio Shepard.
Arthur, sono Marcus.
Grace e' qui con me.
Papa', sono io.
Credevo di averti perso.
Papa'...
mi hai sempre detto che l'onore
viene prima di ogni altra cosa.
Per cui...
quando saprai cos'e' successo...
spero che sarai fiero di noi.
Arthur, abbiamo ricevuto un ordine
di attacco dalla Rete Antartica.
Abbiamo chiesto conferma e
l'Illinois ci ha sparato addosso.
Sono morte delle persone.
Secondo la Casa Bianca
sono stati i pakistani.
Siamo in guerra.
Arthur, ci sei ancora?
Non ho potuto fare a meno
di notare un aumento...
dei turisti, quest'oggi.
E volevo chiedervi cosa pensate
di fare nella mia bella isoletta.
Io voglio solamente
ubriacarmi fino al midollo.
Ma forse dovresti parlare
con l'uomo che comanda.
E quand'e' che pensa di
andarsene quest'uomo?
Mettiamola cosi'.
Fino a circa...
un'ora fa...
eri tu a comandare qui.
Droga, armi, ragazze...
Comunque...
immagino avrai notato che ora c'e' un
sottomarino attraccato nel tuo porto.
Hai chiuso, amico.
Ecco, capisco che...
le differenze culturali
possano fare da ostacolo.
Quindi cerchero' di tradurre.
Dalle mie parti,
se qualcuno ti chiama amico...
non vuol dire che tu sia tale.
Quest'isola e' mia.
E se vi consentiro' di rimanere qui,
sara' solo e soltanto alle mie condizioni.
Tutto chiaro...
amico?
Lui sara' il primo.
E' l'unico che sa sparare qui in mezzo,
quindi il primo proiettile tocca a lui.
Per mandare al tappeto il culone di quel
bestione ne servono due, e due ne avra'.
E mentre Cucciolo cerca
di prendere la pistola,
Brontolo si becchera' una pallottola in
mezzo agli occhi, poi sara' il suo turno.
Mentre a te...
Biancaneve...
A te sparero' dritto al collo.
Cosi', mentre il sangue
uscendo ti soffochera'
e mi implorerai di salvarti la vita...
non riuscirai a dire
neanche una parola.
Oppure...
puoi lasciarmi bere in pace.
Americani.
Cosi' sicuri di voi.
Questa e' la segreteria di Christine
e Sam. Lasciate pure un messaggio.
Christine?
Tesoro, ci sei? Sono io.
Sam...
Oh, mio Dio!
Sam, Sam, sei tu?
Si', tesoro, sono io,
sono io. Sto bene.
Ascolta, non so cosa ti hanno
detto ma posso spiegare tutto.
Prima pero' devo tornare a casa.
Avevi ragione, tesoro.
Non dovevo andare via.
No, no, no.
L'unica cosa che conta e' che
torni a casa da me, ti prego.
Lo faro'.
Tornero'.
Mi faro' perdonare, te lo prometto.
Ma tu...
abbi fiducia in me.
E ricorda che ti amo da morire.
Ti amo anch'io.
Qualunque cosa ti dicano, non...
Sam?
Sam?
- E' una cosa normale?
- No.
Dov'e' la centralina?
Tutti i sistemi sono fuori uso.
Ci siamo io, il COB
e il marinaio Stern.
Si', signore, sono isolati.
Non so per quanto tempo ancora.
Si figuri, signore.
- E' il nostro dovere.
- Fermo, Lawrence.
Abbassa la pistola, Sam.
O giuro che sparo a tutti e due.
Hai staccato la corrente, hai chiamato il
comando. Gli hai detto che siamo isolati.
Tanto siamo tutti morti.
Ancora non te ne rendi conto.
In ginocchio, ora.
In ginocchio!
Non te lo lascero' fare.
Mi dispiace, Sam.
Hai sempre troppa fiducia nel vecchio.
Ma che cazzo hai fatto?
La corrente e' tornata,
sto riavviando il sistema.
Cosa vedi, Cam?
Due cacciabombardieri B1
verso di noi, sono a 15 minuti.
Torniamo tutti a bordo, subito.
Caccia a sette minuti.
Equipaggio al completo, tranne due.
Mancano ancora Brannan e Cortez.
- Trovali. Prepararsi all'immersione.
- Negativo. Non abbandoniamo nessuno.
E nasconderci nell'oceano non gli impedira'
di bombardare l'isola con tutti gli abitanti.
No.
Dobbiamo cambiare le carte in tavola.
Armamenti, qui e' il comando.
Armare il missile 1.
Comando, qui armamenti.
Missile innescato e pronto all'uso.
Abbiamo le coordinate, signore.
Al mio segnale. Tre, due, uno.
Gran brutto segno.
Caccia a quattro minuti.
Parla il capitano Marcus
Chaplin, della USS Colorado.
Ci sono due vostri caccia
che puntano su di noi.
Stiamo rispondendo con uno dei
nostri, diretto a Washington.
So bene che mi sentite.
Parla Curry.
E' un bluff, Marcus.
Per ordine del Presidente degli Stati Uniti,
procedete con l'autodistruzione del missile.
Negativo.
Se i caccia non cambiano
rotta entro due minuti...
le assicuro...
che il nostro missile
andra' a bersaglio.
Qui Colorado, chiudo.
Caccia a un minuto. Non danno
segno di voler cambiare rotta.
A tutto l'equipaggio,
parla il capitano.
Anche se abbiamo cercato di evitarlo in
tutti i modi, verremo attaccati a breve.
Non sopravviveremo.
Per me e' stato un vero onore
servire il Paese con tutti voi.
Non vorrei essere con nessun
altro in questo momento.
Adesso il nostro missile
sorvola l'Indiana, signore.
Pronti a disattivare il missile.
Caccia a trenta secondi di distanza.
Temo che quel lavoro
d'ufficio dovra' aspettare.
Tanto non faceva per me, signore.
Al mio segnale, date inizio
alla distruzione del missile.
- 3, 2...
- Aspettate!
I loro caccia tornano indietro!
Colorado, parla Curry.
Abbiamo richiamato i caccia.
Date inizio alla
distruzione del missile.
Troppo tardi. Siete in
ritardo di 90 secondi.
Capitano, inserisca la sua
chiave e distrugga il missile.
Subito!
Se non ci facciamo prendere sul serio,
saremo morti nel giro di una settimana
insieme a tutti gli
abitanti dell'isola.
Devono capire che tengo
fede alla parola data.
Marcus!
Ti prego.
Ho mai fatto qualcosa che non fosse
nell'interesse di questo sottomarino,
del suo equipaggio,
o della nostra nazione?
Esplosione confermata,
320 Km a est di Washington.
Data la distanza, non
dovrebbero esserci feriti.
Ma direi che abbiamo
dato un segnale forte.
Sono il capitano Marcus
Chaplin, della USS Colorado.
Poco fa il mio sottomarino ha
ricevuto l'ordine di lanciare
sul Pakistan quattro missili
balistici intercontinentali.
L'ordine e' arrivato da
un canale secondario,
con un livello di sicurezza inferiore.
Dato che ci sono in
gioco milioni di vite...
ho chiesto conferma dell'ordine
tramite i canali standard appropriati.
Per tutta risposta...
un sottomarino d'assalto
americano, la USS Illinois,
ci ha attaccato e ha abbandonato
l'equipaggio, dandolo per morto...
sul fondale dell'Oceano Indiano.
Ora ti faccio il culo, Grace.
Saro' io a farle il culo, Tenente.
Dal nostro sottomarino abbiamo
notato che il rapporto di fiducia
tra il governo e i suoi
cittadini si e' incrinato.
E quando abbiamo osato domandare
perche' una nazione non in grado di
nuocere direttamente alla nostra patria
dovesse essere distrutta...
membri del governo hanno cercato di
uccidere i 150 uomini a bordo della nave.
Signore, ci hanno dato
informazioni sbagliate.
Abbiamo...
Abbiamo ucciso le persone...
sbagliate.
E quegli stessi membri non
hanno desistito dai loro intenti.
Un attacco diretto...
- E' aperto.
- e ingiustificato.
Ne siamo stati tutti testimoni.
Abbiamo requisito la stazione
di allarme preventivo NATO
dell'isola di Sainte Marina.
Da qui monitoriamo i movimenti
di tutte le unita' militari del globo.
Siamo in grado di controllare tutto.
Dichiaro territorio non
soggetto ad autorita' nazionale
la zona che si estende dall'isola a 320
Km di distanza, con effetto immediato.
Posso affermare che io...
e l'equipaggio dell'USS Colorado...
E' tutta...
amiamo il nostro Paese...
E' tutta colpa mia.
Tutto quello che e' successo.
e siamo disposti a morire
per cio' che rappresenta.
Sono stato io...
Sono stato io.
Ma cosa ho fatto?
Ma non siamo disposti a
riconoscere ne' a obbedire
a un governo che cerca di
uccidere i suoi stessi uomini.
Se l'attuale governo degli Stati
Uniti o qualsiasi altra nazione
dovesse violare questa zona,
abbiamo a bordo altri
17 missili nucleari
e non esiteremo...
a farvi piovere addosso
una tempesta di fuoco,
vi do la mia parola.
Provate a sfidarci...
e bruceremo tutti...
insieme.
Siete avvisati.
Basta cosi'.
Pazzo quanto basta, signore.
L'ha trovata la squadra di recupero.
Perderla non e' cosi' facile, vero?
Grazie.
Ma che fine ha fatto il
Paese in cui sono cresciuto?
L'abbiamo ridotto proprio male.
Possiamo fare di meglio.
Qui, su quest'isola...
ripartendo da zero.
Non dovevamo restare vivi in
attesa che cadessero le accuse
per poi poter tornare a casa?
Forse adesso e' questa la nostra casa.
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]