Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Nim: Mio padre mi ha sempre raccontato
bellissime storie su mia madre.
Che era una grande oceanografa...
E mi ha raccontato di quando
ebbero una bambina
e che mia madre
decise di chiamarla... Nim.
Se I'era inventato, quel nome.
O almeno... e cosi
che mi ha detto mio padre.
Ecco, mia madre
e solo questo per me.
Solo queste storie.
Ma alcune sono...
davvero straordinarie.
Come quella che lui chiama...
"L'Oceanografa e la Grande Balena Blu."
C'era una volta un'oceanografa
che usci in mare aperto...
Se ne stava li a guardare
dentro la bocca dell'animale,
quando una nave misteriosa
sbuco dal nulla.
Si chiamava..."II Bucaniere."
La nave si avvicino rapidamente,
tanto che la balena si spavento.
Fu cosi che I'oceanografa
fu ingoiata... e portata via dal mare.
Papa voleva attraversare I'oceano
per cercare la Grande Balena.
Perché pensava che un giorno
ci avrebbe restituito mia madre.
La verita e che gli mancava.
Mancava a tutti e due.
Al mio 4° compleanno, avevamo gia
navigato intorno alla Terra due volte.
Dal Capo di Buona Speranza
alle estremita della Patagonia,
Poi, un giorno... la trovammo.
La nostra casa.
Questa e la mia isola.
Non male come posto per crescere.
Non devo andare a scuola.
La scuola la faccio a casa.]
Ehi, Selkie! Attenta! Spostati!
[Nim: Anzi, a dire la verita...
e I'isola che fa scuola a me.]
(VERSO)
Scusa!
[Nim: Tutto quello che so sul mondo...
I'ho imparato dai miei amici.]
Galileo!
Cadono esattamente
alla stessa velocita?
Selkie, la mia amica otaria,
mi ha insegnato a nuotare.
E io, per ricambiare il favore,
le ho insegnato a giocare a calcio.
E un ottimo centrocampista.
Ah, un'altra cosa.
Scommetto che non sapevate
che le tartarughe marine e alcune specie
di lucertole si stanno sulle scatole.
Se poi devo imparare
altre cose sul mondo,
mi basta aprire uno dei libri
che mi ha portato papa.
E con un po' di immaginazione...
posso andare dove voglio.]
(AFRICANI CANTANO)
[Nim: Insomma...
non e una brutta vita!
La sera butto in pentola
qualche verdura del nostro orto.
E per dargli un po' piu di sapore,
ci aggiungo anche
qualche vermetto fresco fresco.
Mmm... A papa piacciono tanto!]
Giornata fantastica, Nim.
Una nuova specie, credo.
Se e nuova, non dimenticarti
di dargli un nome.
"Protozoi Nim."
Non posso dimenticarlo!
[Nim: Vedete,
mio padre e un biologo marino.
Ha la fissazione del nanoplancton,
le particelle piu
microscopiche dell'oceano.
Io non ne vado pazza, ma
ognuno ha i suoi gusti, giusto?]
Lo sapevi che ci sono milioni di
picoplancton in un millilitro d'acqua?
Potrebbero anche esserci
i Protozoi Nim, qui dentro!
(VERSO)
Cosa?
Ehi, lucertola!
Non e una lucertola
e si chiama Fred!
(VERSI)
[Nim: Visto che e uno che ama la natura,
penseresti che ami anche gli animali.
Ma quando sono composti
da piu di una cellula...
Jack perde ogni tipo di interesse.
Molti scienziati gli scrivono
da tutto il mondo
chiedendogli le cose piu diverse...
E a volte,
e lui a scrivere degli articoli.
Come questo, bellissimo,
per il National Geographic.]
Che cosa dice?
37 nodi!
[Nim: Certo la vita da scienziati
non e per tutti.
Ma e quella giusta per noi.
Ogni tanto, arriva la nave
dei rifornimenti,
portando quello che ci serve.
Libri, carta... chiodi, vestiti...
insomma, tutto quello che non
possiamo fabbricare da soli.
Siamo noi ad andarle
incontro con la barca.
Nessuno... neanche il capitano...
ha mai messo piede
sul nostro piccolo paradiso.]
Trattiamo bene la nostra isola, Nim...
e vedrai che lei trattera bene noi!
[Nim: Ed e cosi
che vogliamo che resti.
Il nostro meraviglioso...
paradiso segreto.]
- > Jack: Pronta?
- > Nim: Pronta!
Ahhh... quanta roba...
Guarda questi semi.
- Ti ricordi quelli tutti punticchiati...
- Guarda, papa...
il nuovo libro di Alex Rover:
"La mia avventura araba"!
Chissa che succede in Arabia...
Aspetta dopo cena per leggerlo.
No, voglio cominciare adesso.
Nim: "E' stata la maledizione
di tutta la mia vita.
Io non vado in giro
a cercare guai.
Rover: La domanda
era "Come moriro?"
Devo trovare... I'eroe che c'e in me...
Devo trovare I'eroe che c'e in me...
Devo trovare I'eroe che c'e in me!
Dove mi state portando?
In un posto che...
e giusto per te, Alex Rover.
Mai sentito... parlare...
della "Fossa dei Ragni"?
(PREDONI RIDONO)
Beh, ecco la risposta
alla mia domanda di prima.
(URLO)
No-no, torna qui, fermo!
Dove scappi?
Beh, se non moriro per
mano dei predoni, sara per la sete.
(NIM RIDE)
Come ha fatto Alex Rover
a diventare Alex Rover?
Come ha fatto, eh?
Ci e nato con tutto quel coraggio?
Vuoi sapere se c'e nato
con quel coraggio...
La questione e che il coraggio...
e qualcosa che dobbiamo continuare
a cercare per tutta la nostra vita.
Non nasce insieme a noi.
Va trovato in ogni scelta che
facciamo. Giorno dopo giorno.
Dove sara Alex Rover
in questo momento?
Oh, non lo so. Magari e...
incatenato a un sarcofago
O in qualche "Fossa dei Ragni"...
intrappolato...
senza avere
I'antidoto contro il veleno.
Gia, la "Fossa dei Ragni".
Carina I'idea.
Bene... 'Notte, tesoro.
Jack: E non sognare
i ragni, d'accordo?
(ALEX URLA)
Vattene!
Va' via!
Okay...
questi li rimettiamo a posto...
< queste, dritte... e la tastiera qui,
ad angolo retto.
< Oh!
Ah, mi scusi...
parlo con la farmacia?
II Purell.
Beh, quante confezioni avete?
Ah... Perfetto. Allora, tutte.
Si... le voglio tutte.
(CAMPANELLO)
- > Alex: Ehm, chi e?
- La consegna della farmacia.
> Si, vada pure. Ho pagato
tutto con la carta di credito.
> Le ho anche lasciato
una bella mancia.
Okay.
(SOSPIRO)
(TELEFONO SQUILLA)
(BIP SEGRETERIA)
Al lavoro!
> Alexandra... sono Buffy,
la tua editor preferita.
> Lo so che ci sei... e so anche
che non mi risponderai.
> Sono preoccupata per te, tesoro.
> Come fai a mangiare
quella roba tutti i giorni?
Buffy!
> Allora, come va il nuovo libro?
> Non avrei dovuto leggere
qualcosa un paio di settimane fa?
> (ridendo) Non ti assillo,
non ti assillo, non ti assillo...
(RITMO DI TAMBURI)
< Vedete, quello che non sapete di me...
e che dove c'e Alex Rover...
(sospirando) Ormai
ho una certa esperienza
su come uscire da situazioni
difficili come questa...
Ah, come la risolvo questa?
(ALEX SOSPIRA)
Alex: Non ti assillo, non ti assillo...
(ALEX SOSPIRA)
Sacrifici al dio Vulcano.
Ma come mi e venuto in mente?
< Vulcano, vulcano...
"Vivere all'ombra di un vulcano"...
Roba da matti... chi e che
farebbe una cosa del genere?
Wow... che bella!
- Che stai facendo, Jack?
- < Ah, eccoti qui!
La corrente e cambiata, Nim.
L'atollo di Zander tra poco
sara sotto due metri d'acqua.
L'atollo di Zander?
Ma e quasi ora di cena.
Ci sara un aumento di alghe
come non succedeva da anni.
Piu plancton quindi...
Ne sono sicuro, me lo sento.
Ma le uova di Chica stanno per
schiudersi. Io devo rimanere qui.
Non se ne parla neanche.
Questa e un'esperienza che capita una
sola volta nella vita. Devi venire!
Si, una settimana fa mi hai detto
lo stesso per I'aurora australe.
No! Si e salvato una solo
uovo, I'anno scorso.
Una sola tartarughina.
Voglio restare.
Possiamo parlarci
con il telefono satellitare!
Nim... ti prego!
Non fare cosi,
sono piu una ragazzina!
Ahh!
Sei tale e quale a
tua madre lo sai questo?
- E una cosa buona, no?
- < Si, buona, certo.
Anche con lei non riuscivo
mai ad averla vinta.
Restano solo
4 ore alla bassa marea.
Ah... prendi anche i vasetti per la
raccolta e la muta per le immersioni.
> Nim: Ho gia preparato tutto.
E che saro di ritorno giovedi.
Ehi... lucertola! Va' via!
> Nim: Non e una lucertola
e si chiama Fred.
Preferirei che dicessi
solo che torno giovedi.
Nim, sei sicura...
che va bene se parto?
Ma dai, mi hai lasciato
sola altre volte!
Oh, certo, per un giorno!
Mai per due.
Senti, ci sono Selkie,
Fred e Galileo...
E ho il nuovo libro di
Alex Rover... Staro alla grande.
D'accordo, d'accordo.
Cerca di tornare con i Protozoi Nim!
Lo faro!
Ci vediamo giovedi!
Ti voglio bene!
Ti voglio bene anch'io!
Jack: Ti chiamo via radio stasera!
(MUSICA RITMATA)
(NIM RIDE)
(BIP)
< Nim: Uhh... 2 nuove e-mail.
Siamo famosi!
Ehi, Fred, come ti butta?
"Gentile Jack Rusoe, ho bisogno del
suo aiuto per la mia ultima avventura.
Potrebbe rispondere a qualche
domanda per me? Alex Rover."
Alex Rover?
Alex Rover che scrive a mio padre?
Tu credi che sia quell'Alex Rover?
Si, e lui... e proprio lui,
ti rendi conto?!
(VERSI)
< Nim: "Gentile Alex Rover...
< Sono sicura che Jack sara felice di
aiutarla per la sua nuova avventura.
Lui e un suo grande ammiratore.
Lo siamo tutti e due.
...Nim."
> Alex: "Gentile Alex Rover...
> Sono sicura che Jack sara felice di
aiutarla per la sua nuova avventura.
> Lui e un suo grande ammiratore.
Lo siamo tutti e due.
> Nim."
Nim: Che strano nome...
< Alex: "Gentile Nim...
lei e un assistente di Jack?
< Lui ha scritto un articolo su
un vulcano che si trova dove vivete.
Lei conosce bene questo vulcano?
Saluti. Alex Rover."
Invia.
< Rover: Che stai facendo, Alexandra?
Ricerche.
Vattene... lasciami stare.
< No, tu non vuoi questo.
E perché ne sei cosi sicuro?
Perché tutto il mondo ama...
Alex Rover.
Ah si? Questo lo so.
Sono tradotta in 21 lingue.
Non ti assillo, non
ti assillo, non ti assillo...
(ROVER SOSPIRA)
Stai scrivendo
il capitolo 8 da almeno tre mesi.
Quindi... o mi sacrifichi in
quel dannato vulcano...
oppure mi trovi una via di fuga.
Ehi... ti vuoi decidere
a finire questo libro?
Shhh... sto pensando.
Gia... tu pensi, tu pensi...
e questo il problema.
Ehi... ci sono.
- Kinka.
- Kinka?
(MUSICA E CANTO TRIBALl)
(ALEX CANTICCHIA)
> Nim: E stato bellissimo, Jack.
> I piccoli di Chica sono nati
stanotte, proprio come avevo previsto.
> Jack: Fantastico!
> Nim: Dovevi vedere i granchi
com'erano affamati...
> Era importante che io ci fossi.
Ho salvato tutte e sei le tartarughine.
> Jack: Beh, per fortuna, le hai aiutate.
Sono fiero di te, tesoro.
> Nim: Come va, li all'atollo?
Oh... vorrei che tu lo vedessi, Nim...
insomma, e molto meglio
della Via Lattea!
La prossima volta,
devi venire anche tu, okay?
I Protozoi sei riuscito a trovarli?
Stavolta potrei anche farcela.
E ora, va' a dormire.
> Basta leggere.
Ci sentiamo domattina.
Chi ti dice che sto leggendo?
Oh, lo so, ti conosco bene.
> Buona notte, tesoro.
Sogni d'oro.
Che posto!
E meraviglioso.
(TUONI IN LONTANANZA)
(TICCHETTIO DI PIOGGIA)
(TUONl)
Nooo!
(JACK URLA)
(SIBILO DI VENTO, TINTINNIO)
(TINTINNIO)
Jack? Papa?
(TUONO, SIBILO DI VENTO)
< Nim: Oh no!
(SIBILO DI VENTO)
Fred!
(SIBILO DI VENTO)
Accidenti...
Non c'e neanche la luce!
Jack... mi senti?
Jack... Michael... Rusoe...
> Nim: Papa... riesci a sentirmi?
> Jack!
> Papa, rispondi!
> Papa?
> Papa!
(VERSO)
(VERSO)
(VERSO)
< I Protozoi!
Devo chiudere... la falla!
(sospiro) Sperduto in mezzo al mare!
Senza albero maestro...
senza satellitare...
e con la barca che affonda...
Come faro a tornare da Nim?
Tanto non deve tornare
fino a domani, giusto, Fred?
Perché preoccuparsi?
[Jack: Devo trovare da mangiare...
tenermi in forze...
devo tornare da Nim...]
Ahh... quel pesce e mio!
L'ho preso io!
Cosa?
Tu chi sei?
Ci conosciamo?
Sei uno degli amici di Nim?
(VERSO)
Oh... dev'essere tutta colpa del
sole... parlare con un uccello!
(COLPO)
> Nim: Cerca di tornare
con i Protozoi Nim!
Lo faro! Ci vediamo giovedi!
- Ti voglio bene!
- > Nim: Ti voglio bene anch'io!
> Jack: Ti chiamo via radio stasera!
Rimettiamo a posto, eh Selkie?
(VERSO)
(BIP)
Alex Rover?
< Ci scrive un'altra volta?
Rover: "Gentile Nim...
lei e un assistente di Jack?
Forse puo aiutarmi.
Ho un'importantissima scadenza.
Jack ha scritto un articolo su un
vulcano che si trova proprio dove vivete.
Lei conosce bene questo vulcano?
Saluti. Alex Rover."
"Gentile Alex Rover...
> Nim: Certo
che qui c'e un vulcano...
> Alex: Solo che noi lo chiamiamo
la "Montagna di Fuoco".
Non erutta da anni,
ma quando I'ha fatto...
il cielo e diventato
bianco per la cenere..."
II cielo e diventato bianco
per la cenere.
Carina questa immagine.
Riesce davvero a vedere,
dentro, la lava che ribolle?"
Invia.
Ehi, ehi... mi scusi...
< La puo mettere sotto la porta?
La puo mettere sotto la por...
(gridando)... ta?!
Nim: "Gentile Alex Rover... non so come
puo essere I'interno di un vulcano,
ma glielo faro sapere
al piu presto. Saluti. Nim.
Assistente di Jack."
< Alex: Oh, quanta posta.
[Devi solo aprire la porta,
non e complicato.
[Alex: Non ce la faccio, non ce la faccio!
Oh, andiamo, lo fanno tutti!
Non e difficile... coraggio!]
[Nim: Coraggio...
continuiamo a salire!]
(URLETTO)
[Dai, afferra la maniglia...
uno, due, tre...]
(CLACSON, ROMBI DI AUTO)
Ahhh!
Chi se ne frega!
La prendo domani.
Interessante.
Non c'e proprio la lava, direi
piuttosto delle rocce calde e appuntite.
Galileo, eravamo preoccupati per te!
Dov'eri finito?
(VERSO DEL PELLICANO)
Stiamo facendo
delle ricerche per Alex Rove...
(BOATO)
Che succede?
Reggiti, Fred!
(SCRICCHIOLIO)
Apriti! Dai, ti prego!
(NIM SUSSULTA)
(NIM SOSPIRA)
(NIM SUSSULTA)
(NIM URLA)
Fred... stai bene?
Meglio non... meglio non dire
a Jack che siamo venuti qui, okay?
...spedizione sul vulcano
e stata un disastro.
Ho fatto un bel volo dalla montagna
e ora ho un brutto taglio di 10...
centimetri sulla gamba."
Oddio, e colpa mia.
< "E' tutta gonfia e per di piu
si e anche infettata.
P. S: Cosa devo fare con una ferita
di 10 centimetri che si e infettata?"
Cosa farei io?
Alex: "Gentile Nim...
la cosa piu importante
Rover: "Nelle isole Cook usano
< Nim: Mmm... Simaruba?
Rover: "P. S:
Va tutto bene, Nim?"
< Alex: "Caro Alex, mi ha
chiesto se va tutto bene...
andra bene...
quando mio padre tornera.
Comunque, e fantastico...
parlare con un eroe in carne ed ossa."
Cosa? Aspetta,
dice "quando mio padre..."!?
Oh, mio Dio!
"Tu chi sei, Nim?
Quanti... quanti anni hai?
Non c'e nessuno con te,
dovunque tu sia?"
< Nim: Che cos'e?
Sembra che voglia venire qui.
< E molto veloce.
(NIM SUSSULTA)
"II Bucaniere"...
Il Bucaniere dei pirati!
Oh, no...
invaderanno I'isola, adesso.
Un vero paradiso terrestre.
< Marinaio: E non c'e
neanche sulle mappe!
< Marinaio: Capitano... venga
a dare un'occhiata.
Oh, si... ecco la pensione
della mia vecchiaia,
si... un posticino delizioso (ride).
(VERSO)
< Marinaio: Guardi li.
Povera piccola foca...
(CAPITANO RIDACCHIA)
Marinaio: La natura in tutto
il suo glorioso splendore...
Capitano: Laggiu
metteremo il barbecue,
riempiremo la spiaggia
di sedie sdraio...
e venderemo pina colada
a dieci dollari I'una. (ride)
< Lei ha promesso a tutti
un'isola privata, capitano,
- ed e quello che avranno.
- Capitano: Ne saranno entusiasti.
Diventera il loro piccolo
paradiso privato, eh?
(MARINAI RIDONO)
- Piccolo paradiso privato?
- < Capitano: Ottimo!
< Torneremo fra due giorni.
< Basta tagliare
un bel po' di alberi!
Fra due giorni torneranno...
Jack... Jack, rispondi!
(piange) Papa!
< Papa, dove sei?
< Ho bisogno di te!
(BIP)
< Nim: "Tu chi sei, Nim?
Quanti anni hai?
Non c'e nessuno con te,
dovunque tu sia?"
(BIP)
"No, non c'e nessuno con me.
Ho 11 anni e mio padre
e disperso in mare da giorni.
La mia gamba sanguina ed e gonfia.
E i Bucanieri vogliono impadronirsi
dell'isola. Nim."
"Cosa... cosa posso fare io, Nim?"
Rover: "Cosa posso fare io, Nim?"
< Nim: "Vieni."
"Vieni?"
Non posso affrontare
questa situazione da sola.
Non posso tirar fuori
I'eroe che c'e in me.
Io ho bisogno di te, Alex Rover.
Ti prego... aiutami.
< Nim: Ti prego...
"Mi dispiace. Lo vorrei tanto...
sul serio,
< ma io soffro... di una forma
latente di agorafobia."
(ride) Forma latente?
Chiamala latente!
No, dai! Non vorrai
mandargliela sul serio?
Mi dispiace. Vorrei tanto,
ma soffro di una...
(sospira)... forma latente
di agorafobia.
Non esco dal mio appartamento
da piu di 4 mesi.
"Di cosa stai parlando, Alex?
Sei uno dei piu grandi eroi
d'avventura che siano mai esistiti!
Tu sei Alex Rover!"
(sospira) Ma non
sono quell'Alex Rover!
>Soccordo: 911 pronto intervento.
Dove si trova?
Chi, io? No, questo...
non e molto importante.
Quello che importa e che c'e...
una ragazzina completamente sola,
da qualche parte in mezzo
al... Pacifico Meridionale e...
beh, lei si e, si e ferita
gravemente ed io... io...
mi sento responsabile per questo...
> Mi scusi, ha
detto Pacifico Meridionale?
< Si... si, esatto.
> Mi dispiace, noi serviamo solo
la zona della baia di San Francisco.
(ALEX SOSPIRA)
> Dipartimento degli Interni di Suva.
C'e una ragazzina da qualche parte
su una di quelle vostre isole, credo.
> Le Fiji sono composte
da 331 isole, signora.
< Nim: "Nim... dove
ti trovi, esattamente?"
< "Caro Alex Rover, la nostra isola...
nell'Oceano Pacifico Meridionale."
Alex: "Ti prego, non dire a
nessuno dov'e la nostra isola.
Mio padre impazzirebbe se altri
scoprissero il nostro rifugio segreto.
Ma ho paura di
restare da sola. Nim."
Dai, andiamo!
- Dove?
- All'isola.
20 gradi sud... 162 gradi ovest.
Non esco dal mio appartamento, come
faccio ad andare nel Pacifico meridionale?!
Io... io neanche la conosco...
Cos'altro devi sapere?
C'e... una ragazzina...
che e tutta sola su un'isola...
e che chiede il tuo aiuto.
Tira fuori I'eroe che c'e in te!
Oh, non fare il furbo.
L'ho scritta io quella battuta!
Oh, lo so. Beh, una volta tanto
metti in pratica quello che scrivi!
Andiamo... esci da
questo maledetto appartamento!
Buttiamoci nell'avventura!
Parti "on the road" con me!
In fondo... non si sa mai...
Potrebbe piacerti.
> Nim: Ho bisogno di te, Alex Rover.
Rover: "Cara Nim... dopo
un'accurata analisi interiore,
ho deciso di affrontare questo viaggio
fino a 20 gradi sud, 162 gradi ovest.
E fa degli scali piuttosto strani.
Ma ti assicuro che la decisione
e stata presa.
Vuol dire che sono scomparso
in mare.
Saluti. Alex Rover."
Alex Rover viene qui?
< Selkie, viene Alex!
Sta arrivando!
Non ci riesco... non ci riesco.
A questo punto e meglio...
che resti qui.
E di me che ha chiesto,
non di te... giusto?
Ma sfortunatamente...
tu non esisti.
Ma esisto per te.
Dai, coraggio.
(ALEX SOSPIRA)
Non puoi forzarmi.
Certe decisioni vanno
prese da soli.
- < Forza.
- Eh?
Basta che giri la maniglia.
Ah, ah...
Si... puoi farcela.
Uh!
Andiamo a salvare quella ragazzina.
Dammi la mano, Alexandra.
No!
Non voglio tuffarmi nel mondo.
No... non... non e igienico!
Muoviti!
Ehi! Che fai! Lascia!
La mano! Sme-tti-la...
< Alex: Molla!
Che diavolo...
Ma di che hai paura?
Di-tu-tto!
(CLACSON)
Tutto bene, signora?
Si, sto bene... e la pioggia
che mi fa un effetto strano...
Le... le dispiacerebbe se
adesso io faccio una...
(CONATO DI VOMITO)
Mi deve scusare...
soffro un po' di mal d'auto.
Ma non ci siamo ancora mossi.
Ah si? Beh, anche solo I'idea
del movimento mi fa venire nausea...
Faremo cosi, Fred...
Li terremo a largo nella baia.
< Tanto Alex Rover sta arrivando.
< Basta che li teniamo lontani
dalla spiaggia. E semplicissimo.
Useremo la stessa tattica di difesa,
che usavano
i guerrieri dell'antica Grecia.
E scritto tutto li, nel libro.
(VERSO DI PELLICANO)
Galileo, giusto in tempo!
< Abbiamo bisogno di te.
< Stiamo per essere invasi.
Fermo... fermo, Galileo...
Galileo, no!
I miei attrezzi, no!
(ALEX SOSPIRA)
< Agente: Le scarpe, signora.
Le scarpe?
Che schifo!
Momento...
Si giri, prego.
Un'occhiata a questa,
e piena come un uovo!
E'... e... per la mia zuppa.
Non consentito.
Un disinfettante delle mani.
- E... e un eccellente prodotto.
- Non consentito.
Dovrebbe provarlo,
con il tipo di lavoro che fa...
Mi spiace, niente contenitori
di liquidi piu grandi di 100 ml.
Ma io...
Un altro!
Oh no, no!
Non spegnerti proprio adesso!
I miei attrezzi!
(VERSO)
(VERSO)
< Galileo?
(VERSO)
Grazie.
C'e ancora speranza per Jack!
Sentito, brutti squalacci?
< Alex: Che caldo, qui dentro...
Sembra un bagno turco.
Non trova che faccia
troppo caldo, qui dentro?
Io sto benissimo, qui dentro.
Mi scusi, voi avete...
e I'ultima volta, promesso...
Ehm... avete...
la possibilita di aprire...
una scatoletta di minestra?
Sa, io non...
viaggio spesso, ma...
mi hanno confiscato
I'apriscatole all'aeroporto e...
(GRIDO, TOSSE)
II braccio!
Una piccola
turbolenza. Va tutto bene.
Una piccola turbolenza...
Giusto.
Ah... sa che faccio?
Solo, solo un secondo, scusi...
Adesso mi alzo, cosi...
e se non le dispiace,
vado un attimo in bagno...
Mi scusi. Oh!
Oh, mio Dio, gli aerei...
non c'e niente di buono sugli aerei.
A parte le noccioline.
Non saro allergica alle noccioline?
Come mi e venuta quest'idea?
Perché avevi voglia di viaggiare,
di avventura...
e di un biglietto Mille Miglia.
E cosi assurdo pretendere
un po' di privacy nel bagno?
Che sono queste?
Pillole per il mal d'aria.
Non sara un sonnifero?
Sonnifero?
(ALEX RUSSA E SOSPIRA)
Miss Rover?
Miss Rover... Miss Rover?
Siamo arrivati, siamo nel Borneo.
A me non interessa
il Borneo, a me interessa Rarotonga.
Beh, il volo per Rarotonga
parte dall'uscita F71 tra...
...12 minuti.
- Okay.
- Le serve una mano, signora?
- No... grazie.
- Sicura?
- Si.
Mi scusi...
Ehi!
Mi scusi tanto... devo andare!
No-no, fermi... aspettate...
Sicuramente c'e
un errore perché... perché...
io dovrei prendere
I'aereo per Rarotonga.
Oh, certo. Nessun errore.
(balbetta) No-no-no.
Mi e stato specificato che avrei volato
su un grande aereo per Rarotonga.
E proprio questo
il grande aereo per Rarotonga.
Ah si, e proprio per Rarotonga?
< Oh, ma che strano:
Alex Rover...
Io stesso nome
del grande eroe d'avventura...
Si... strano, eh?
Okay. La cosa piu importante e
che loro non sanno che noi siamo qui.
Spegni quel fuoco...
poi cancelleremo tutte le orme.
< Quando tornera Jack...
gli diro che sono stata
io a proteggere I'isola.
Non abbiamo scelta.
Niente fuoco stasera, ragazzi.
Niente fuoco... e niente luce.
Nessuno deve
sapere che siamo qui.
(VERSI)
Dobbiamo dormire perché...
domani sara una giornataccia!
(ROMBO DI MOTORE)
(PIANTO DI NEONATO)
Oh... ti prego, fa'
che arrivi sana e salva.
Ti prometto che se sopravvivro,
non usciro mai piu di casa.
Che daro ascolto alle mie paure
piu profonde e a tutti i miei dubbi.
Jack: Allora... se quella e Orione...
e se siamo ad aprile...
mi dovrei trovare...
a 9 gradi nord di...
Dovrei essere
su una rotta commerciale!
(VERSO)
Cosa?
Dici che sono troppo a nord?
(VERSO)
Eh, forse hai ragione.
Voglio dire... se non le
conosci tu le stelle, Galileo...
(SIBILO)
Sei tu?
Riusciro a tornare da lei, Emily!
Te lo giuro!
Tornero e non la lascero
piu sola!
Emily?
< Nim: Eccoli!
< Ho promesso a Jack che nessuno
mettera piede sulla nostra isola.
"II coraggio dobbiamo
trovarlo tutti i giorni."
Selkie, svegliati, presto!
< Questa e la nostra isola!
(VERSO)
< Edmund: Fantastica, straordinaria!
Vieni a vedere, papa.
Dev'essere inesplorata!
- Muoviti, Eddie!
- Aspetta, mamma!
< II tempo non e ancora finito!
< Ma cosa?
Svelta, mamma...
dammi un altro dollaro!
Una sirena sta venendo
verso di noi!
Tesoro, muoviti,
o ci lasciano qui!
< Venditore: Mangiare, mangiare!
Oh no, non voglio...
Io sto cercando la Montagna
di Fuoco. C'e un vulcano sull'isola.
Tu hamburger... bello hamburger...
- No-no, quello non e un hamburger.
- < Un dollaro, solo un dollaro!
Oh, tu bellissima!
No! Aaah!
Capra... Tu serve capra!
No-no-no... a me
non serve... una capra.
Tu, tu hai bisogno di una capra.
E vedi di lavarti le mani
prima di andare a tavola!
Io cerco la Montagna di Fuoco.
Io conosco quello
che cerca... La porto io.
Conosce la Montagna di Fuoco?
E a 20 gradi sud...
e a 162 gradi ovest.
Io conosco quello che cerca.
La porto io.
Okay. Ehm... va bene...
allora... vengo.
Spazzolini, belli spazzolini!
Non mi serve lo spazzolino.
Mi porto sempre il mio. Grazie.
Lei dovrebbe usarlo.
Per i suoi denti. Pulisca bene.
Okay... grazie a tutti... addio.
Lei e... sicuro di sapere
dove sta andando?
Non e che le capita di avere
un disinfettante per le mani
li in mezzo alle sue cose?
Io conosco quello
che cerca. La porto io.
Questo e tutto quello che sa dire?
Io conosco quello che
cerca. La porto io.
Fidati, fidati. La fai facile, tu.
(ride) Capitolo 4.
"Scalando il Kilimangiaro"!
Barca, barca! Quello che cerca!
Visto? Che ti avevo detto?
(SIRENA DI NAVE)
< Nim: Siete
nel posto sbagliato, gente.
< Nessuno invade la mia isola
senza pagarne le conseguenze.
Okay, Selkie.
Ora pensaci tu.
Gasali tutti.
Fagli sentire che vuol
dire digerire pesce rancido
e alghe morte messi insieme.
Turista: Un vero
paradiso della natura.
Cos'e quello la sotto?
Oh, mio Dio, cos'e
questa puzza schifosa?
Che schifo!
Torniamo indietro! E insopportabile!
Sto per dare di stomaco!
Ehi, guardate... e un'otaria!
Vieni, bella! Ci sta dando
una specie di benvenuto!
< Turista: Di qua,
la puzza e di meno!
Hai fatto del tuo meglio, Selkie.
Devo guardare I'orizzonte...
solo I'orizzonte, cosi non vomito.
Solo I'orizzonte... solo I'oriz...
Io porto fino all'isola Tuvalu.
Arrivo fino li con piccola barca.
Okay... ma... cos'e quello?
Cioe... quello e proprio
un "monsone", monsone?
Tempesta vuole venire qui.
Ma il cielo non permette.
E io mi fido del mio cielo.
"Io mi fido del mio cielo".
Ah... ottima battuta, quasi quasi
gliela rubo, sono una scrittrice.
No-no, tu non rubi.
Sono scrittore anch'io.
- L'ho gia usata in mia storia.
- Ah, si?
Beh... okay. Come vuole.
E tutta sua.
(ALEX GRIDA)
Nooo!
< Animatore: Dame di compagnia
e filibustieri...
le Olimpiadi del Bucaniere
si terranno tra mezz'ora!
Cosa sono quelle casette rosse
che si sono portati?
< Animatore: Signori e signore,
II mio cannocchiale!
< Madre: Edmund,
non allontanarti troppo.
< Potrebbero esserci
delle creature orribili!
< Edmund: Non esistono
creature orribili, mamma!
(VERSO)
Shhh, non ora, Fred...
Non devono sapere che noi siamo qui.
(VERSO)
Va' via... vattene...
brutta bestiaccia...
< Vattene!
(VERSO)
Un drago... ho visto un drago!
Aiuto! Un drago volante!
Edmund, ma dove sei stato?
Che cosa gli prende
a quel ragazzo, adesso?
< Animatore: II tiro alla fune
iniziera tra 20 minuti.
< Tutte le dame di compagnia e i
filibustieri che vogliono partecipare,
< si presentino alla punto di ritrovo.
Non preoccuparti per me, Fred...
Sto bene.
E il momento del secondo attacco.
Chiama i tuoi amici. Sbrigati, forza!
(VERSI)
(VERSI)
(GRIDA DEl TURISTl)
< Marinaio: Lascia fare a me, piccolo.
(GRIDO)
Per tutti gli hot dog!
Va' via!
< Padre: (urla) Vattene!
(GRIDA)
(GRIDA)
(VERSO)
(TURISTA URLA)
< Capitano: Sono solo lucertole,
signore e signori.
Vivono su tutte queste isole!
Si, ma quante possono
volare, capitano?
< Capitano: Signori,
vi prego, niente panico!
Le lucertole hanno paura del fuoco!
E una cosa naturale...
e noi sappiamo come sconfiggerle!
< Animatore: Signori, attenzione!
< E un piacere presentarvi un
famoso gruppo di danzatori!
I Bucanieri... del Pacifico!
(TAMBURI)
Isola di Tuvalu. Da qui, a piedi.
Ma... come a piedi?
Insomma... lei...
lei ha parlato di Tuvalu.
Questo e... questo
e la periferia di Tuvalu!
Piccola barca non va oltre.
Male per il motore!
Ma lei non...
lei non puo dire sul serio!
- Tu vai! Alza il culo!
- Da non crederci!
Que-questo e... e da pazzi!
E io ne so qualcosa
della pazzia, mi creda.
Oddio! (urla)
- Ma... io...
- < Trova uomo con elicottero.
Oh, no-no-no, fermo, fermo!
Non conosce le statistiche
sugli incidenti in elicottero?
Io non lo prendo, I'elicottero!
Voglio tornare subito a casa mia!
Subito!
Ehi... guardi che le
faccio rapporto...
...alle autorita...
- Ciao... Buona fortuna!
(RISATA)
Io...
Ora ci sei dentro
fino alla cintola.
Un paradiso selvaggio.
Sperduti nell'oceano!
Non senti crescere I'adrenalina?
No... no, non sento
crescere I'adrenalina.
Sento crescere I'umidita e
chissa quanti pesci velenosi ci sono!
Ehi, ehi, ehi... ehii!
Torni indietro!
Ah, non essere ridicola, Alexandra.
Guardati intorno!
E questa I'avventura!
(ALEX URLA)
Ahh!
Mi... fa schifo!
...hai visto Edmund?
- No, no.
Edmund!
Eddie... sei li, nella foresta?
Guarda che non e questo
il posto giusto per giocare!
E'il posto perfetto
per giocare!
Edmund!
< Turista: Ehi, guarda lassu!
Cos'e quello?
< Nim: Si... funziona...
proprio come un vulcano!
(TAMBURI, URLETTI)
Che gli prende, al vulcano?
Sta per eruttare?
La vedi la valanga?
Dai, muoviti...
(VERSI DI SFORZO)
< Nim: No... non da quella parte!
Oh, cavolo!
Shirley!
Attenta, Shirley!
(ESPLOSIONE)
Oddio! Cosa ho fatto!
- Gesu santo!
- Edmund!
< Marinaio: Non vi agitate,
e tutto programmato!
< Percio tutti sulle barche!
< Madre: Edmund! Corri, ti prego!
Quella cosa sta
sputando fuoco! Sbrigati!
< Edmund: Tu chi sei?
(NIM TRASALE)
Che ci facevi lassu?
Vivi sull'isola?
Si, che vivo sull'isola.
E tu che stai facendo qui?
Beh... piu o meno... una vacanza.
Non vi agitate! Ordine, ordine!
(GRIDA)
< Marinaio: Non lasciate
niente sulla spiaggia!
Shirley! Andiamo!
Dov'e nostro figlio?
Sei diverso
da come ti immaginavo.
Tu... tu hai immaginato me?
Si, dalla storia.
La nave "II Bucaniere".
"L'oceanografa
e la grande Balena Blu".
Ma io non c'entro niente
con questa storia.
Io vengo... da Brisbane.
- Edmund!
- Edmund!
Edmund!
Edmund!
Credi che tu debba andartene ora.
Perché non e sicuro qui.
Ma e sicuro per me.
Non puoi stare qui da sola.
< Madre: Eddie!
< Edmund!
Arrivo, mamma!
< Edmund...
Eddie... Eddie...
tesoro, dove ti eri cacciato?
Ti abbiamo cercato dappertutto!
Dobbiamo andarcene da qui.
Ho visto una ragazza!
Mamma, ho visto una ragazza!
Hai visto una ragazza?
Su quest'isola sperduta?
- Non dire stupidaggini!
- Una ragazza che vive qui!
Oh, tu e le tue storie, Eddie!
Quest'isola non e un posto
per esseri umani, te lo dico io!
Ehi, fermi, aspettateci, vi prego!
< Padre: Forza!
Remate piu veloci!
- < Padre: Piu veloci, forza!
- Sono stufa delle tue storie.
Capito, Eddie?
Quindi... niente piu Game Boy
e per un mese niente televisione!
Padre: Giusto! E resterai
chiuso a casa per sempre!
No, il monsone!
Dove sei, Alex Rover?
(TUONl)
Ah... e adesso
che cavolo succede?
La tempesta cambia direzione.
Un bel casino!
- Coosa?
- Un bel casino!
Ahhh... allora e finita!
Sto per morire!
Credo che
tu abbia ragione, stavolta!
Cosa?
Siamo in una bolla di vetro
sospesa a piu di cento metri dal suolo...
Odio questi aggeggi maledetti!
Sono il mio tallone d'Achille!
Tu... non puoi dire cosi!
Tu sei un eroe!
Ma io non sono un eroe!
Magari lo fossi!
Sono solo un pilota di elicotteri!
Oh, oh!
Sei tu I'eroe, Alexandra!
Tu sei venuta
in questi luoghi ameni...
Tu hai colto I'attimo...
rivendicando il bisogno di
dare una svolta alla tua vita!
E... sto per vomitare!
< Alex: No... no... non farlo!
Cos'e quello?
Quella... e una nave
da crociera, vero?
Si tenga forte! Provo ad atterrare!
(GRIDA)
Sud-sudest. Avanti tutta!
Capitano, guardi li che succede.
Santo Dio!
Ah, grazie... ahh!
< Capitano: Chi le ha dato il permesso
di atterrare sulla mia nave?
- < Chi e lei?
- Sono Alex Rover!
No... la scrittricee!
Non mollarmi adesso!
Sei la mia unica speranza!
Forza... forza!
Si, dai!
Si!
(ride) Ce I'hai fatta!
(JACK ESULTA)
E adesso... riportami a casa!
Datti da fare, Madre Natura!
Riportami dalla mia Nim!
(JACK ESULTA)
Le coordinate
me le ricordo perfettamente.
Dunque sono... 20 gradi sud,
162 gradi ovest.
E li che sta la ragazzina!
Non ci sono ragazzine
nel raggio di 200 miglia.
Ma lei... e completamente
sola su quell'isola!
E... e...
Perché mi guardano
tutti come fossi pazza?
Siamo appena stati
sull'isola piu vicina. E mi creda,
- Lei mi porti sull'isola!
- < Senta, signora...
siamo in mezzo
a un maledetto monsone.
La nave sta andando avanti tutta,
non invertiro la rotta.
Si, ma io...
Capitano... quella non
ci sta con la testa.
< Dovrebbe chiamare il medico
e farle dare un tranquillante.
< Capitano: Giusto. Pensaci tu.
- Ehi... dove va? Vieni qui!
- Lascialo, vorra il dolce.
Io lo so che esiste.
Insomma, ho sentito la voce.
Beh... non ho sentito la voce,
ho ricevuto le sue mail e...
Lei non e pazza.
Davvero?
Ho visto la ragazzina sull'isola.
Esiste sul serio.
- L'hai, I'hai vista?
- Si, lei vive li.
Oh, grazie. Esiste...
Il medico sta arrivando, capitano.
Grazie, marinaio.
Capitano: Ehi! Ehi, prendetela!
Bingo tra 5 minuti.
Fermatela... qualcuno la fermi!
Oh, stupida valigia!
Anche la zuppa!
E qui! Fermiamola!
< Capitano: Svelti, svelti!
< Capitano: Eccola!
< Non fatela scappare!
(ALEX URLA)
Lei non si rende conto
di quello che fa!
Perché sto avendo
un esaurimento nervoso!
(TUONO)
(TUONO)
(TUONO)
(ROVER RIDE)
(ROVER ESULTA)
(ALEX GRIDA)
No-no-no... non fare cosi!
(JACK GRIDA)
La tempesta non mi fermera...
Tornero da te, Nim!
Te lo prometto!
(JACK GRIDA)
(ECO DI URLO)
Papa?
Jack?
(VERSO DI OTARIA)
Stai bene, papa?
Jack!
Selkie, vieni presto!
Jack ha bisogno di noi!
Dobbiamo salvarlo!
Nim?
< Alex: Nim?
(ALEX GRIDA)
(NIM URLA)
Nim... sei tu?
Nim?
Sei tu? Nim?
Tu chi sei?
Io sono... io sono Alex Rover.
Alex Rover?
Si, sono io.
Ma no... non e possibile.
Alex Rover... e un uomo...
ed e un eroe.
< Deve aiutarmi
a trovare mio padre.
Lui le salva, le persone.
Non deve essere salvato.
Lo so... e che io sono...
Alexandra Rover.
Alexandra?
La scrittrice che lo ha inventato.
Vengo da San Francisco.
La scrittrice?
Si... hai detto
che ti serviva aiuto, cosi...
Ma non ho detto
che mi servivi tu.
Te ne devi andare.
Ma... ma che stai dicendo, Nim?
Non puoi stare qui, devi andartene
prima che torni mio padre.
Ma tu hai detto che tuo...
Questa e la nostra isola, chiaro?
E nostra e di nessun altro!
E non vogliamo che
qualcuno venga qui... capito?
Per favore, vattene... vattene!
Seguila, Alexandra.
Non ci penso proprio.
Lei ha bisogno di te!
Cosa?
Lei, lei non vuole, I'hai sentita.
A quanto pare, ce la puo fare da sola.
Non ha nessun bisogno di me.
Ma certo che ha bisogno di te.
E a volerla dire tutta,
anche tu hai bisogno di lei.
Voglio dire...
Dove credi di andare da qui?
Ma io... posso andare via da qui.
Posso... posso costruire una zattera,
o avvisare qualcuno con un bel falo e...
e... cosi me ne torno a casa
mia e poi... butto via la chiave!
Tu non puoi... vivere da sola
per il resto della vita, Alexandra.
Ma io... io non sono sola.
Io ho te.
No, non e vero.
Mi dispiace, ma... io
non saro piu la tua stampella.
Ma... (ride)
Si-si, okay, senti...
di questo
ne riparliamo un'altra volta,
ora dimmi che devo fare, avanti.
Mi dispiace, tesoro. E finita.
Cosa? Ma...
di cosa stai parlando?
Alexandra... io me ne vado.
Basta con le avventure!
Puoi fare quello che vuoi!
Tu, tu non puoi andartene.
Io ti ho creato... e...
tu devi fare quello che dico,
non quello che ti pare.
Addio, amica mia!
Buona fortuna!
No, aspetta... aspetta...
torna indietro!
Corri da quella ragazzina!
< Alex: Nim?
(VERSO DI ANIMALE)
Oh, no, che cos'e?
Oh, Dio... basta,
non ne posso piu!
Nim? Aiutami!
< Alex: Nim... dove sei?
< Mi senti?
< Non ci vedo,
e tutto buio qui!
Nim?
Ti prego, aiutami!
Ho preso I'aereo,
ho preso I'elicottero...
ho persino rubato una barca...
il minimo che puoi fare
e aiutarmi negli ultimi 100 metri...
(VERSO DI ANIMALE, ALEX URLA)
Oh... oh...
Nim... Nim... mi dispiace
se sono venuta qui...
io... io credevo
di fare la cosa giusta!
Oh!
Oh, no...
questa dev'essere la fine...
nel... buio vedo una luce...
Il mio incubo peggiore...
morta per...
per mano di una lucciola!
Da quant'e che vivi qui?
Da sempre, per quello che ricordo.
Uau...
Puoi entrare se vuoi.
< Alex. "Jack Rusoe e uno
scienziato e un giornalista
che vive su un'isola sperduta...
dell'Oceano Pacifico.
Nessuno sa dove si trovi I'isola."
Da quanto tuo padre
non da piu notizie?
Quattro giorni.
Ma quando Jack si mette in testa
qualcosa, riesce sempre a farla.
Vedrai che tornera.
Ne sono sicura.
< Ne vuoi un po'?
Che... che cos'e?
E questi... sono
i vermi della farina.
No, ehm... no, credo che...
La tua zuppa?
(VERSO DI OTARIA)
Devi scusarla...
Tieni... assaggia.
Non li hai scritti tu quei
libri su Alex Rover... vero?
Perché dici cosi?
Beh, perché... quando Alex Rover
si trova davanti qualcosa di nuovo,
vuole sempre provarla.
(ALEX SOSPIRA)
Allora... come lo trovi?
Gommoso.
E piu gommoso di
quanto mi aspettassi.
< Comunque, non e...
non e cosi male...
Ma come diavolo
mi e venuto in mente?
Ah... okay...
Nim?
Nim?
Nim?
Com'e bello qui!
Ma e triste.
Forse...
forse papa si e... solo perso.
No.
No, lui... e troppo
in gamba per perdersi.
Se la barca fosse a posto...
sarebbe gia venuto a casa.
Tu... sei riuscita ad arrivare
fin qui da San Francisco...
e non sai capace di far niente.
Papa sarebbe gia tornato
dall'atollo di Zander...
se fosse ancora vivo.
Non verra piu, Alexandra.
(NIM PIANGE)
Senti...
Qualunque cosa possa succedere
mi occupero io di te.
Tu... non resterai mai da sola.
(NIM PIANGE)
(VERSO)
Cos'e quello?
Galileo?
(VERSO DI PELLICANO)
E lui!
< Si, e lui!
Papa!
Reggiti forte!
(ALEX GRIDA)
< Papa!
< Papa!
Papa!
Tesoro!
- Oh... Oddio... oh...
- Che bello... sei vivo!
(JACK RIDE)
Sei vivo!
Ero cosi preoccupata!
Te I'avevo detto che sarei tornato!
Oh... ma guardati!
Mi sei mancata cosi tanto!
Ah... ah... tu stai bene... eh?
Si, adesso, si.
(VERSO)
Grazie, Galileo!
< Nim: Grazie, Galileo!
(JACK GRIDA, VERSO)
Cosa sono questi...
i Protozoi Nim?
Non lo so...
stavolta
potrei anche avercela fatta.
Abbracciami... oh...
Salve!
Chi e quella?
Papa, lei e Alex Rover.
Alex Rover? Io non...
E lei che scrive
i libri di Alex Rover.
Si chiama Alexandra Rover.
E una scrittrice.
Viene da San Francisco.
Lei dev'essere Jack Rusoe...
Io scienziato.
Si, Jack...
Io scienziato, si.
(JACK RIDE)
< Che c'e, papa?
Niente e che... immaginavo...
Alex Rover... un po'...
un po' diverso, ecco.
(NIM E ALEX RIDONO)
[Nim: "La Scrittrice... e lo Scienziato."
Ecco come e cominciata
la loro storia.
Come andra a finire?
Non lo sa nessuno!]