Tip:
Highlight text to annotate it
X
LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES da
Sir Arthur Conan Doyle
Avventura VIII.
L'avventura del Speckled Band
Su guardando oltre i miei appunti dei settanta
casi di strano in cui ho corso degli ultimi
otto anni ha studiato i metodi della mia
amico di Sherlock Holmes, trovo molte tragiche,
qualche comico, un gran numero semplicemente strano,
ma non banale, perché, lavorando come lui
ha fatto piuttosto per l'amore della sua arte che per
l'acquisizione di ricchezza, si è rifiutato di
associarsi con le indagini
che non tendono verso l'insolito e
anche il fantastico.
Di tutti questi casi varia, però, mi
non può ricordare tutte quelle che ha presentato più
caratteristiche singolari di quella che è stata
associati con il noto Surrey
famiglia del Roylotts di Stoke Moran.
Gli eventi in questione si è verificato nel
primi giorni della mia associazione con Holmes,
quando stavamo condividendo stanze come scapoli
Baker Street.
E 'possibile che io possa avere messo
su di loro prima di record, ma una promessa di
il segreto è stato fatto al momento, da cui ho
solo sono stati liberati durante l'ultimo mese
dalla prematura scomparsa della signora a cui
l'impegno è stato dato.
E 'forse così che i fatti dovrebbero
ora vengono alla luce, perché ho ragione di
So che ci sono voci diffuse come
alla morte del dottor Grimesby Roylott che
tendono a rendere il problema ancora più terribile
della verità.
Erano i primi di aprile dell'anno '83 che
Mi sono svegliato una mattina di trovare Sherlock Holmes
in piedi, completamente vestito, a fianco di mio
letto.
Era un riser in ritardo, come di regola, e come
orologio sulla mensola del camino mi ha dimostrato che
era solo un quarto di sette, ho le palpebre su
a lui in una certa sorpresa, e forse solo un
risentimento poco, mi stavo regolare
nelle mie abitudini.
"Molto dispiaciuto per battere in su, Watson", ha detto
lui, "ma è il destino comune di questa mattina.
La signora Hudson ha bussato, lei
ribatté su di me, e io ti avanti ".
"Che cosa c'è, allora - un incendio?"
«No, un client.
Sembra che una giovane donna è arrivata in un
state notevole di eccitazione, che
insiste per vedermi.
E 'attesa ora nel salotto.
Ora, quando giovani donne vagare per il
metropoli a quest'ora del mattino, e
mandare via la gente addormentata su di loro letti, ho
presumere che si tratta di qualcosa di molto pressante
che hanno di comunicare.
Che si riveli essere un caso interessante,
si, sono sicuro, vogliono seguirlo
fin dall'inizio.
Ho pensato, in ogni caso, che avrei dovuto chiamare
voi e vi darà la possibilità. "
«Mio caro amico, io non lo perderei per
niente ".
Non ho avuto il piacere più acuta che in seguito
Holmes nelle sue indagini professionale,
e ammirando le deduzioni rapida, come
veloci come intuizioni, eppure sempre fondata
su una base logica con cui ha dipanato
i problemi che sono stati sottoposti a lui.
Ho rapidamente gettato sui miei vestiti e che era pronta
in pochi minuti per accompagnare il mio amico
fino al salotto.
Una signora vestita di nero e pesantemente velato,
che era seduto nella finestra, rosa come
siamo entrati.
«Buongiorno, signora", ha detto Holmes
allegramente.
"Il mio nome è Sherlock Holmes.
Questo è il mio amico intimo e socio,
Dr. Watson, davanti al quale si può parlare come
liberamente come prima di me.
Ha!
Sono lieto di vedere che la signora Hudson ha avuto
il buon senso di accendere il fuoco.
Pregate redigere ad esso, e io per voi un
tazza di caffè caldo, perché osservo che si
sono brividi. "
"Non è freddo che mi fa rabbrividire"
disse la donna a bassa voce, cambiando il suo
seggio, come richiesto.
"Che cosa, allora?"
"E 'la paura, signor Holmes.
E 'terrorismo ".
Lei ha sollevato il velo mentre parlava, e noi
potuto vedere che era effettivamente in un pietoso
stato di agitazione, il suo volto e tutte le tratte
grigio, con inquieto occhi spaventati, come
quelli di qualche animale braccato.
I suoi lineamenti e la figura sono stati quelli di un
donna di trent'anni, ma i suoi capelli è stato girato con
grigio prematura, e la sua espressione è stata
stanco e smunto.
Sherlock Holmes lei ha investito con uno dei
battute rapide, sguardi onnicomprensivo.
"Non devi temere", ha detto con tono rassicurante,
piega in avanti e accarezzando il suo avambraccio.
"Presto set le cose a posto, non ho
dubbio.
Siete venuti in treno questa mattina, ho
vedere ".
"Tu mi conosci, allora?"
"No, ma io osservo la seconda metà di un
biglietto di ritorno nel palmo della vostra sinistra
guanto.
È necessario avere iniziato presto, e ancora si
ha avuto un buon drive in un carrello cane-, lungo pesante
strade, prima del compimento della stazione ".
La signora ha dato un inizio violento e fissò in
sconcerto il mio compagno.
"Non c'è nessun mistero, mia cara signora", ha detto
lui, sorridendo.
"Il braccio sinistro della giacca è schizzato
con il fango in non meno di sette posizioni.
I contrassegni sono perfettamente freschi.
Non vi è alcun veicolo salvare un calesse che
getta fango su in quel modo, e solo
quando ci si siede sul lato sinistro del
del conducente ".
"Qualunque siano le vostre ragioni possono essere, si è
perfettamente corretto, "ha detto.
"Sono partito da casa prima delle sei, ha raggiunto
Leatherhead a vent'anni passati, ed è venuto a da
il primo treno per Waterloo.
Signore, io riesco a sopportare questa tensione non è più, io
deve impazzire se continua.
Non ho nessuno a cui rivolgersi - nessuno, tranne solo
uno che si prende cura di me, e lui, poveretto,
può essere di piccolo aiuto.
Ho sentito parlare di voi, signor Holmes, ho
sentito parlare di te dalla signora Farintosh, che voi
ha aiutato nel momento del suo estremo bisogno.
E 'stato da lei che avevo l'indirizzo.
Oh, signore, non crede che si possa
aiutare anche me, e almeno gettare un po '
luce attraverso le tenebre fitte che
mi circonda?
Attualmente è fuori dal mio potere per premiare
voi per i vostri servizi, ma in un mese o
sei settimane mi sono sposato, con la
controllo del mio reddito, e poi almeno
tu non mi trovi ingrato. "
Holmes si rivolse al suo banco e, sbloccando
esso, tirò fuori un piccolo caso-libro, che ha
consultati.
"Farintosh," ha detto.
"Ah sì, ricordo il caso, era
interessati con un diadema di opale.
Penso che sia stato prima del tuo tempo, Watson.
Posso solo dire, signora, che sarò
felici di dedicare la stessa attenzione al vostro caso
come ho fatto a quello del tuo amico.
Quanto al premio, la mia professione è il suo
ricompensa, ma tu sei libero di coprire
qualunque cosa io le spese possono essere messi a, presso il
tempo che vi si addice meglio.
E ora mi chiedo che si ponga davanti a noi
tutto ciò che può aiutarci a formare un
parere sulla materia. "
"Ah," rispose il nostro visitatore, "molto
orrore della mia situazione sta nel fatto
che le mie paure sono così vaghe, e il mio
sospetti dipendere così interamente sulle piccole
punti, che potrebbe sembrare banale
un altro, che anche colui al quale tutte le altre
Ho il diritto di cercare aiuto e consigli
guarda tutto quello che gli dico a questo proposito come
the fantasie di una donna nervosa.
Lui non lo dice, ma posso leggere da
le sue risposte calmante e ha evitato gli occhi.
Ma ho sentito, signor Holmes, che si può
vedere profondamente nella malvagità molteplici
il cuore umano.
Potete darmi dei consigli su come camminare in mezzo alla
pericoli che mi comprende. "
"Io sono tutto, signora attenzione".
"Il mio nome è Helen Stoner, e sto vivendo
con il mio patrigno, che è l'ultimo
superstite di una delle più antiche Saxon
le famiglie in Inghilterra, il Roylotts di Stoke
Moran, sul confine occidentale del Surrey. "
Holmes annuì.
"Il nome mi è familiare", ha detto.
"La famiglia era un tempo tra i
più ricchi in Inghilterra, e gli Ordini
esteso oltre i confini in Berkshire in
nord, e Hampshire a ovest.
Nel secolo scorso, tuttavia, quattro
eredi successivi sono stati di un dissoluto e
disposizione uno spreco, e la famiglia rovina
è stata infine completata da un giocatore in
i giorni della Reggenza.
Nulla è stato lasciato salvare qualche ettaro di
terra, e la casa di duecento anni,
che si è schiacciato sotto un pesante
mutuo.
Lo scudiero ultimo trascinato fuori la sua esistenza
lì, vivendo la vita di un orribile
aristocratico povero, ma il suo unico figlio, il mio
patrigno, visto che deve adeguarsi
se stesso alle nuove condizioni, ha ottenuto un
anticipo da un parente, che gli ha permesso
di prendere una laurea in medicina e andò a
Calcutta, dove, con la sua abilità professionale
e la sua forza di carattere, ha fondato
una pratica di grandi dimensioni.
In un impeto di rabbia, tuttavia, causato da alcuni
furti che erano stati perpetrati in
casa, ha battuto il suo maggiordomo natale a morte
e circoscritto sfuggito ad una sentenza capitale.
Come è stato, ha sofferto un lungo periodo di
carcere e poi tornò a
Inghilterra, un uomo cupo e deluso.
"Quando il dottor Roylott è stato in India si è sposato
mia madre, la signora Stoner, la giovane vedova di
Stoner maggior generale, del Bengala
Artiglieria.
Mia sorella Julia ed io siamo stati due gemelli, e noi
erano solo due anni al tempo della mia
madre ri-matrimonio.
Aveva una considerevole somma di denaro - non
meno di 1000 sterline l'anno - e questo lei
lasciò in eredità al Dr. Roylott tutto mentre noi
risiedeva con lui, con una disposizione che
certo importo annuo dovrebbe essere consentito di
ognuno di noi nel caso del nostro matrimonio.
Poco dopo il nostro ritorno in Inghilterra la mia
madre è morta - è stata uccisa otto anni fa
in un incidente ferroviario vicino a Crewe.
Dr. Roylott poi abbandonato i suoi tentativi di
stabilirsi in pratica a Londra e
ci ha portato a vivere con lui nella vecchia
casa ancestrale a Stoke Moran.
Il denaro che aveva lasciato mia madre era
abbastanza per tutti i nostri bisogni, e non ci sembrava
essere alcun ostacolo alla nostra felicità.
"Ma un cambiamento terribile è venuto sulle nostre
patrigno in questo periodo.
Invece di fare amicizia e scambiare
visite con i nostri vicini, che avevano a
primo stato felicissimo di vedere un Roylott of
Stoke Moran torna nella residenza di famiglia vecchio, ha
si chiuse in casa e raramente
uscì salvo a indulgere in feroce
litigi con chi potrebbero attraversare la strada.
La violenza di temperamento si avvicina alla mania ha
stati ereditari negli uomini della famiglia,
e nel caso del mio patrigno che aveva, io
credo, è intensificata con la sua lunga
residenza nei tropici.
Una serie di risse vergognose ha avuto luogo,
due delle quali concluse con la corte di polizia,
finché alla fine è diventato il terrore del
villaggio, e la gente sarebbe volato a sua
approccio, perché egli è un uomo di immensa
forza, e assolutamente incontrollabile
la sua rabbia.
"La scorsa settimana ha lanciato il fabbro locale
nel corso di un parapetto in un flusso, ed è stato
solo pagando più di tutti i soldi che ho
potrebbe raccogliere insieme che ho potuto
evitare un'altra esposizione della popolazione.
Non aveva amici in ogni salvare l'errante
zingari, e si sarebbe dare a questi vagabondi
congedo di accamparsi sul acri pochi
terreno ricoperto di rovi che rappresentano la
proprietà della famiglia, e avrebbe accettato in cambio
l'ospitalità delle loro tende, vagando
via con loro a volte per settimane.
Ha una passione per gli animali anche indiani,
che sono inviati a lui da un
corrispondente, e ha in questo momento una
ghepardo e un babbuino, che vagano liberamente
sul suo terreno e sono temuti dai
abitanti di un villaggio quasi quanto il loro padrone.
"Si può immaginare da quello che dico che la mia
povera sorella Julia e non ho avuto grande
piacere nella nostra vita.
Nessun servo sarebbe rimasto con noi, e per un
tempo abbiamo fatto tutto il lavoro della casa.
Aveva trent'anni ma, al momento della sua
morte, e tuttavia i suoi capelli avevano già cominciato
per imbiancare, anche se il mio è ".
"Tua sorella è morta, allora?"
"E 'morta solo due anni fa, ed è di
la sua morte che voglio parlarvi.
Si può capire che, vivendo la vita
che ho descritto, siamo stati poco
probabilità di vedere qualcuno della nostra età e
posizione.
Abbiamo avuto, però, una zia, mia madre
la sorella nubile, Miss Honoria Westphail, che
vive vicino a Harrow, e siamo stati tanto in tanto
permesso di effettuare visite brevi a questa signora
casa.
Julia andato lì a Natale due anni
fa, e lì ha incontrato un mezzo importante di pagare
marines, del quale lei si fidanzò.
Il mio patrigno appreso del coinvolgimento
quando mia sorella tornò e non ha offerto
opposizione al matrimonio, ma all'interno di una
quindici giorni dal giorno che era stato fissato
per il matrimonio, l'evento terribile
si è verificato che mi ha privato del mio unico
compagno. "
Sherlock Holmes era stato appoggiato allo schienale della
la sua sedia con gli occhi chiusi e la testa
affondato in un cuscino, ma ha aperto il suo mezzo
coperchi ora e lanciò un'occhiata al suo visitatore.
"Pregate essere precise per quanto riguarda i dettagli," ha detto.
"E 'facile per me essere così, per ogni
eventi di quel tempo terribile è impresse nella
la mia memoria.
Il maniero è, come ho già detto,
molto vecchio, e solo un'ala è ora
abitata.
Le camere da letto in questa ala sono a terra
pavimento, i salotti essere nel
blocco centrale degli edifici.
Di queste camere da letto il primo è il Dr.
Roylott, la seconda di mia sorella, e il
terza la mia.
Non c'è comunicazione tra di loro, ma
tutti aperti nel corridoio stesso.
Devo farmi chiaro? "
"Perfettamente così."
"Le finestre delle tre camere si aprono
sul prato.
That night fatale Dr. Roylott era andato a
sua stanza presto, anche se sapevamo che aveva
non andò a riposare, per mia sorella è stata
turbato dal profumo degli indiani forte
sigari che era sua abitudine di fumare.
Ha lasciato la sua stanza, quindi, ed è entrato in
miniera, dove si sedette per qualche tempo, chiacchierando
circa il suo matrimonio si avvicina.
Alle undici si alzò per lasciarmi, ma
si fermò alla porta e guardò indietro.
"'Dimmi, Helen,' disse, 'hai mai
sentito fischiare chiunque nella morte del
"'Mai', ha detto I.
"'Credo che non si poteva
fischio, te, nel tuo sonno? '
"'Certo che no.
Ma perché? '
"'Perché durante le ultime notti che ho
sempre, circa le tre del mattino, udì un
basso, fischio chiaro.
Io sono un sonno leggero, e si è risvegliato
a me.
Non posso dire dove è venuto - forse
dalla stanza accanto, forse dal prato.
Ho pensato che mi sarebbe solo chiedere se
avevi sentito. '
"'No, non ho.
Deve essere quelli zingari miserella
"'Molto probabile.
E tuttavia se fosse sul prato, mi chiedo
che tu non hai sentito anche. '
"'Ah, ma io dormo più pesantemente di te.'
"'Beh, è di non grande importanza, a
ogni modo. '
Lei sorrise a me, chiusa la porta, e
pochi istanti dopo ho sentito il suo turno in chiave
il blocco ".
"Infatti", ha detto Holmes.
"Era sempre personalizzati per bloccare
voi di notte? "
"Sempre".
"E perché?"
"Penso che ho detto a voi che il
medico tenuto un ghepardo e un babbuino.
Non abbiamo avuto la sensazione di sicurezza a meno che il nostro
porte chiuse ".
"Proprio così.
Pregate procedere con la dichiarazione ".
"Non riuscivo a dormire quella notte.
Un vago senso di disgrazia imminente
mi ha colpito.
Mia sorella e io, vi ricordo, sono stati
gemelli, e voi sapete quanto sottili sono le
legami che legano due anime che sono così
strettamente connesse.
E 'stata una notte selvaggia.
Il vento ululava al di fuori, e la pioggia
batteva e spruzzi contro il
finestre.
Improvvisamente, in mezzo a tutto il frastuono della tempesta,
vi prorompe il grido selvaggio di un
terrorizzato donna.
Sapevo che era la voce di mia sorella.
Balzai dal mio letto, avvolto uno scialle
me, e si precipitò nel corridoio.
Come ho aperto la porta mi è sembrato di sentire un basso
fischio, come mia sorella descritto, e un
Pochi istanti dopo un suono fragoroso, come se un
*** di metallo era caduto.
Mentre correvo lungo il corridoio, la porta di mia sorella
è stato sbloccato, e ruotava lentamente su sua
cerniere.
Mi fissò orrore, non sapendo
quello che stava per emettere da esso.
Con la luce della lampada corridoio ho visto il mio
sorella compaiono in apertura, il suo viso
scottati con il terrore, le mani a tentoni per
aiuto, tutta la sua figura ondeggiando qua e là
come quella di un ubriaco.
Corsi da lei e le gettò le braccia attorno a lei,
ma in quel momento le sue ginocchia sembrava dare
modo e lei cadde a terra.
Ella si torceva come uno che è un dolore terribile,
e le sue membra erano terribilmente sconvolta.
In un primo momento ho pensato che non aveva
mi riconobbe, ma come mi chinai su di lei si
all'improvviso gridò con voce che mi
non dimenticherò mai, 'Oh, mio Dio!
Helen!
E 'stata la band!
La banda maculata! '
C'era qualcos'altro che avrebbe
fain hanno detto, e lei pugnalato con lei
dito in aria in direzione della
medico stanza, ma una convulsione fresco
afferrò e la soffocarono le sue parole.
Mi precipitai fuori, chiamando a gran voce per il mio
patrigno, e ho incontrato lui si affretta da
la sua stanza nella sua vestaglia.
Quando giunse a fianco di mia sorella che era
inconscia, e anche se versò brandy
giù per la gola e inviato per l'assistenza medica
dal villaggio, tutti gli sforzi sono stati vani,
per lei lentamente affondava e morì senza aver
recuperare la sua coscienza.
Tale fu la fine terribile della mia amata
sorella ".
"Un momento," ha detto Holmes, "si è sicuri
A proposito di questo suono di fischietto e metallico?
Potresti giurarlo? "
"Questo era ciò che il coroner della contea mi ha chiesto
a richiesta.
È mia forte impressione che ho sentito,
e ancora, tra il crollo della burrasca e
lo scricchiolio di una vecchia casa, mi può
forse sono stati ingannati. "
"Era tua sorella vestita?"
"No, lei era nella sua camicia da notte.
Nella mano destra è stata trovata la carbonizzato
tronco di un fiammifero, e nella sinistra un match-
scatola. "
"Risultati che aveva colpito una luce e
si guardò intorno, quando l'allarme ha avuto luogo.
Questo è importante.
E quali conclusioni ha fatto venire il medico legale
to? "
"Ha studiato il caso con grande attenzione,
per la condotta Dr. Roylott gli era stata a lungo
famoso della contea, ma non era in grado
per trovare qualsiasi causa soddisfacente di morte.
La mia prova ha dimostrato che la porta era stata
fissata sul lato interno, e la
finestre erano bloccate da vecchio stile
ante con sbarre di ferro largo, che sono stati
assicurato ogni sera.
Le pareti sono state attentamente suonava, e sono stati
dimostrato di essere abbastanza solido tutto tondo, e la
pavimentazione è stato anche esaminato accuratamente, con
lo stesso risultato.
Il camino è ampio, ma è ostacolato da
quattro punti metallici di grandi dimensioni.
E 'certo, quindi, che mia sorella
era tutto solo quando incontrò la sua fine.
Inoltre, non vi erano segni di
violenza su di lei. "
"Che ne dici veleno?"
"I medici le esaminati per essa, ma
senza successo. "
"Cosa pensi che questo sfortunato
donna morta di, allora? "
"E 'mia convinzione che è morta di paura pura
e shock nervoso, ma che cosa era che
spaventava Non riesco a immaginare. "
"Ci sono stati zingari nella piantagione di
il tempo? "
"Sì, ci sono quasi sempre un po 'lì."
"Ah, e cosa hai raccogliere da questo
allusione a una band? - una banda maculata "
"A volte ho pensato che fosse
soltanto il parlare di delirio selvaggio, a volte
che essa può avere fatto riferimento ad alcune band di
persone, forse a questi zingari molto in
la piantagione.
Non so se il maculato
fazzoletti che molti di loro indossano
sopra le loro *** avrebbe suggerito l'
strano aggettivo che ha usato ".
Holmes scosse la testa come un uomo che è lontano
da essere soddisfatti.
"Queste acque sono molto profonde", ha detto;
"Andare a pregare con il tuo racconto."
"Due anni sono trascorsi da allora, e la mia
vita è stata fino a poco più sola che
sempre.
Un mese fa, tuttavia, un caro amico, che ho
hanno conosciuto per molti anni, ha fatto me l'
onore di chiedere la mia mano in matrimonio.
Il suo nome è Armitage - Percy Armitage - l'
secondo figlio del signor Armitage, di Crane Acqua,
vicino a Reading.
Il mio patrigno ha offerto alcuna opposizione alla
la partita, e siamo di sposarsi nel
corso della primavera.
Due giorni fa, alcuni interventi sono stati avviati nel
l'ala ovest dell'edificio, e la mia
muro camera da letto è stato trafitto, in modo che io
hanno dovuto trasferirsi nella camera in cui
mia sorella è morta, e di dormire nella stessa
letto in cui dormiva.
Immaginate, poi, il mio brivido di terrore quando
la notte scorsa, mentre ero sdraiata sveglio, ripensando
suo terribile destino, ho improvvisamente sentito nel
il silenzio della notte viene il fischio che
era stato l'araldo della propria morte.
Mi balzò in piedi e accese la lampada, ma niente
si vedeva nella sala.
Ero troppo scosso per andare a letto ancora una volta,
tuttavia, così ho vestito, e non appena
Era giorno sono scivolato giù, ha ottenuto un calesse
alla Locanda della Corona, che è opposto, e
ha spinto a Leatherhead, da dove ho
vieni questa mattina con l'oggetto una delle
vedendo voi e di chiedere il vostro consiglio. "
"Hai fatto bene", ha detto il mio amico.
"Ma l'ho detto a me tutto?"
"Sì, tutti."
"Miss Roylott, non hai.
Sei screening tuo patrigno ".
"Perché, che cosa vuoi dire?"
Per tutta risposta Holmes spinto indietro la frangia di
pizzo nero che frange la mano che giaceva
sulle ginocchia del visitatore.
Cinque piccole macchie livide, i segni di quattro
dita e un pollice, sono stati stampati sui
polso bianco.
"Siete stati crudelmente usato", ha detto Holmes.
La donna, profondamente colorato e ricoperto
il polso infortunato.
"Lui è un uomo duro," disse, "e forse
lui sa a malapena la propria forza. "
Ci fu un lungo silenzio, durante il quale
Holmes appoggiò il mento sulle mani e
fissò il fuoco scoppiettante.
"Questo è un business molto profonda", ha detto a
scorso.
"Ci sono mille dettagli che mi
dovrebbe desiderio di conoscere prima di decidere
corso delle nostre azioni.
Eppure non abbiamo un minuto da perdere.
Se dovessimo venire a Stoke Moran per giorno,
sarebbe possibile per noi vedere oltre
Queste camere senza la conoscenza della vostra
patrigno? "
"Si dà il caso, ha parlato di entrata in
città di oggi su alcuni più importanti
business.
E 'probabile che sarà via tutto
giorno, e che non ci sarebbe nulla da
disturbare.
Abbiamo un governante ora, ma è vecchia
e sciocco, e ho potuto facilmente farla uscire
del senso. "
"Eccellente.
Non sono contrario a questo viaggio, Watson? "
"In nessun modo".
"Poi ci sono sia venuto.
Che cosa hai intenzione di fare da soli? "
"Ho una o due cose che vorrei
desidera fare ora che sono in città.
Ma io sono di ritorno dal mezzogiorno
treno, in modo da essere lì in tempo per la vostra
arrivando. "
"Ed è possibile che si aspettano da noi nelle prime fasi del
pomeriggio.
Io stesso ho alcune questioni piccole imprese
da sbrigare.
Non ti aspettare e prima colazione? "
"No, devo andare.
Il mio cuore è già alleggerita dal momento che ho
confidato i miei problemi a voi.
Io aspetto con impazienza di vederli di nuovo
questo pomeriggio. "
Lasciò cadere il velo nero spesso su di lei
viso e scivolò fuori dalla stanza.
"E che cosa ne pensa di tutto questo, Watson?"
chiesto Sherlock Holmes, appoggiato allo schienale della
sedia.
"E mi sembra di essere una più scura e
affari sinistri ".
"Dark abbastanza abbastanza e sinistra".
"Ma se la signora è corretto dire che
la pavimentazione e le pareti sono sana, e che
la, porta finestra e canna fumaria sono
invalicabile, poi sua sorella deve essere stata
senza dubbio da solo quando ha incontrato il suo
fine misterioso. "
"Cosa diventa, allora, di questi notturno
fischi, e che dire del molto particolare
parole della donna morente? "
"Non posso pensare".
"Quando si combinano le idee di fischi a
notte, la presenza di una banda di zingari
che sono in stretti rapporti con questa vecchia
medico, il fatto che abbiamo tutti i motivi
a credere che il medico abbia un interesse
nel prevenire il matrimonio di sua figliastra,
l'allusione morire per una band, e, infine,
il fatto che la signorina Helen Stoner ha ascoltato una
clangore metallico, che avrebbe potuto essere
causato da una di quelle barre di metallo che
assicurato le persiane ricadere nella sua
luogo, penso che ci sia un buon terreno per
pensare che il mistero può essere cancellata lungo
queste linee. "
"Ma che cosa, allora, gli zingari fare?"
"Non posso immaginare."
"Vedo molte obiezioni a una teoria del genere."
"E anche a me
E 'proprio per questo motivo che siamo
andando a Stoke Moran questo giorno.
Voglio vedere se le obiezioni sono
fatale, o se possono essere sottovalutati.
Ma quello che in nome del diavolo! "
L'eiaculazione era stato elaborato dalla mia
compagno con il fatto che la nostra porta era
stato improvvisamente ha aperto, e che un enorme
l'uomo si era incorniciata in apertura.
Il suo costume è stato un connubio tra la
professionali e dei settori agricolo,
con un cappello a cilindro nero, una lunga redingote,
e un paio di ghette alte, con un caccia-
raccolto oscillazione in mano.
Così alto era che il suo cappello di fatto
sfiorava la traversa della porta, e
la sua ampiezza sembrava campata che di fronte a
un lato all'altro.
Un viso di grandi dimensioni, bruciate da un migliaio di
rughe, bruciato giallo con il sole, e
contrassegnate da ogni passione male, è stato trasformato
da uno all'altro di noi, mentre il suo
profondi, occhi bile-shot, e il suo alto,
sottili, il naso scarne, gli ha dato un po 'il
somiglianza con un uccello da preda feroce vecchio.
"Chi di voi è Holmes?", Ha chiesto questa
apparizione.
"Il mio nome, signore, ma si ha il vantaggio
di me ", disse il mio compagno tranquillamente.
"Sono Roylott Grimesby Dr., di Stoke
Moran ".
"Infatti, dottore," ha detto Holmes blandamente.
"Pregate prendere un posto."
"Io farò niente del genere.
La mia figliastra è stato qui.
Ho il suo tracciato.
Che cosa ha detto a te? "
"E 'un po' freddo per il tempo della
anno ", ha detto Holmes.
"Che cosa ha detto a te?" Urlato
il vecchio furiosamente.
"Ma ho sentito che i crochi promessa
bene ", ha continuato il mio compagno
imperturbabile.
"Ah!
Lei mi ha messo fuori, vero? ", Ha detto il nostro nuovo
visitatore, facendo un passo avanti e agitazione
sue battute di caccia-raccolto.
"Io ti conosco, farabutto!
Ho sentito parlare di voi prima.
Sei Holmes, il impiccione ".
Il mio amico sorrise.
"Holmes, il ficcanaso!"
Il suo sorriso ampliato.
"Holmes, la Scotland Yard Jack-in-ufficio!"
Holmes rise di cuore.
"La conversazione è più divertente"
ha detto.
"Quando si va fuori chiudere la porta, perché non
è un progetto di deciso ".
"Andrò quando ho detto il mio dire.
Non avete il coraggio di immischiarsi con i miei affari.
So che la signorina Stoner è stato qui.
Ho tracciato!
Io sono un uomo pericoloso ricadono nell'ambito di applicazione!
Vedi qui. "
Fece un passo in avanti rapidamente, hanno colto l'
poker, e piegato in una curva con la sua
enormi mani marrone.
"Guarda che tu ti tenere fuori dalla mia
grip, "ha ringhiato, e lanciando il contorto
poker nel camino egli uscì
la stanza.
"Sembra una persona molto amabile", ha detto
Holmes, ridendo.
"Io non sono più così ingombrante, ma se avesse
rimasto avrei potuto dimostrare che la mia
grip non era molto più debole del suo
proprio. "
Mentre parlava, raccolse il poker d'acciaio
e, con uno sforzo improvviso, si raddrizzò
di nuovo.
"Fancy sua vista l'insolenza di confondere
me con la forza detective ufficiale!
Questo episodio dà gioia ai nostri
indagine, tuttavia, e ho solo fiducia
che il nostro piccolo amico non soffrirà
la sua imprudenza nel permettere questo bruta per
traccia di lei.
E adesso, Watson, si ordina la prima colazione,
e poi io sono a piedi fino alla
Wikipedia Medici ', dove spero di ottenere qualche
dati che possono aiutarci in questa materia. "
Erano quasi le 01:00 quando Sherlock
Holmes tornò dalla sua escursione.
Teneva in mano un foglio di carta blu,
scarabocchiato sopra con note e figure.
"Ho visto la volontà del defunto
moglie, "ha detto.
"Per determinare il significato esatto mi è stato
costrette a lavorare fuori i prezzi attuali
gli investimenti con la quale è interessata.
Il reddito totale, che al momento della
la morte della moglie era poco meno di 1100
sterline, è ora, attraverso il calo della
prezzi agricoli, non più di 750
sterline.
Ogni figlia può rivendicare un reddito di 250
sterline, in caso di matrimonio.
E 'evidente, quindi, che se entrambi i
le ragazze si erano sposati, questa bellezza avrebbe
aveva un tozzo di pane semplice, mentre anche uno di loro
sarebbe lo storpio in misura molto grave.
Il mio lavoro di mattina non è stato sprecato,
dal momento che ha dimostrato che ha la stessa
forti motivi di intralcio
di qualsiasi cosa del genere.
E adesso, Watson, questo è troppo seria per
dawdling, tanto più che il vecchio è
consapevoli che siamo noi stessi in interessanti
i suoi affari, quindi se siete pronti, noi
chiamare un taxi e auto a Waterloo.
Le sarei molto grato se volesse
scivolare la pistola in tasca.
No. Un Eley's 2 è un eccellente argomento
con colleghi che possono mazze d'acciaio twist
in nodi.
Questo e uno spazzolino sono, credo, tutti
di cui abbiamo bisogno ".
A Waterloo siamo stati fortunati a prendere un
treno per Leatherhead, dove abbiamo assunto un
trappola alla locanda della stazione ed ha guidato per quattro
o cinque miglia attraverso il grazioso Surrey
corsie.
E 'stata una giornata perfetta, con un sole splendente e
uno nuvole soffici pochi nei cieli.
Gli alberi e le siepi lungo i binari sono stati solo
gettando i loro primi germogli verdi, e
l'aria era piena del profumo di
la terra umida.
Per me almeno c'era uno strano contrasto
tra la dolce promessa della primavera e
questa ricerca sinistro su cui siamo stati
impegnati.
Il mio compagno seduto nella parte anteriore della trappola,
le braccia conserte, il cappello calato sugli
gli occhi e il mento affondato sul suo
petto, sepolto nel più profondo pensiero.
Improvvisamente, però, ha cominciato, mi toccò
la spalla, e puntò sui prati.
"Guarda là!" Ha detto.
Un parco in legno fortemente allungata in un
pendio, l'ispessimento in un boschetto a
il punto più alto.
Da lì in mezzo i rami sporgevano le
frontoni grigio e tetto alto-albero di un molto
vecchia casa.
"Stoke Moran?", Ha detto.
"Sì, signore, che essere la casa del dottor
Grimesby Roylott ", ha sottolineato il driver.
"C'è qualche edificio in corso lì"
Holmes ha detto, "che è dove stiamo andando."
"C'è il villaggio," disse l'autista,
che punta a un cluster di tetti some
la distanza dalla sinistra, "ma se vuoi
raggiungere la casa, lo troverete più brevi per
superare questo stile, e così dal fronte
percorso per i campi.
Eccola, dove la signora sta camminando. "
"E la signora, credo, è Miss Stoner"
observed Holmes, riparandosi gli occhi.
"Sì, penso che faremmo meglio a fare come te
suggerire. "
Siamo scesi, pagato il nostro biglietto, e la trappola
scosso di nuovo in via di Leatherhead.
"Ho pensato che fosse così", ha detto Holmes come noi
salì la scaletta, "che questo tipo dovrebbe
che siamo venuti qui come architetti, o su
alcune attività definite.
Si può fermare il suo compare.
Buon pomeriggio, Miss Stoner.
Si vede che ci è stato buono come il nostro
parola ".
Il nostro cliente della mattina si era affrettato
l'ora di incontrarci con un viso che parla
la sua gioia.
"Ho aspettato tanto ardore per te"
esclamò, agitando le mani con noi calorosamente.
"Tutto si è rivelato splendidamente.
Dr. Roylott è andato in città, ed è
improbabile che tornerà prima
sera. "
"Abbiamo avuto il piacere di fare
conoscente del medico ", ha detto Holmes, e in
poche parole ha abbozzato quello che era
si è verificato.
Miss Stoner diventato bianco sulle labbra come lei
ascoltato.
"Santo cielo!", Ha esclamato, «ha seguito
me, allora. "
"Così pare".
"Lui è così furbo che non so mai quando ho
Sono al sicuro da lui.
Che dirà quando ritorna? "
"Egli deve guardia, perché può trovare
che c'è qualcuno più furbo di
lui stesso sul suo binario.
Dovete bloccare da lui a-
la notte.
Se lui è violento, ci si prende via per
di tua zia a Harrow.
Ora, dobbiamo fare il miglior uso del nostro tempo,
così gentilmente ci porta subito alle camere
che stiamo per esaminare ".
L'edificio era di colore grigio, lichene-blotched
pietra, con una parte alta centrale e due
curvando le ali, come gli artigli di un granchio,
buttato fuori su ogni lato.
In una di queste ali le finestre erano
rotto e bloccato con assi di legno,
mentre il tetto è stato parzialmente ceduto, un
immagine di rovina.
La parte centrale era in po 'meglio
riparazione, ma il blocco di destra è stato
relativamente moderna, e le persiane in
Windows, con il fumo azzurro curling su
dai camini, ha dimostrato che questo è stato
dove la famiglia risiedeva.
Some impalcature erano stati eretti contro
la parete di fondo, e la lavorazione della pietra era stata
violato, ma non c'erano segni di
operai al momento della nostra visita.
Holmes camminava lentamente su e giù per il mal-
rifilata prato ed esaminate con profondo
attenzione l'esterno delle finestre.
"Questo, lo prendo io, appartiene alla stanza in
per il quale il sonno, il centro da uno a
tua sorella, e quello accanto alla principale
edificio alla camera Dr. Roylott's? "
"Proprio così.
Ma ora sto dormendo in mezzo uno ".
"In attesa delle modifiche apportate, mi pare di capire.
A proposito, non sembra ci sia alcuna
pressante necessità di riparazioni a tal fine
muro ".
"Ci sono stati nessuno.
Credo che fosse una scusa per spostare me
dalla mia stanza. "
"Ah! che è suggestiva.
Ora, al di là di questa ala stretta
gestisce il corridoio da cui questi tre
stanze aperte.
Ci sono finestre in esso, naturalmente? "
"Sì, ma quelle molto piccole.
Troppo stretta per chiunque di passare. "
"Come si sia bloccato le porte di notte,
le stanze erano inavvicinabili da quella
lato.
Ora, volete avere la bontà di andare in
tua camera e persiane tuo bar? "
Miss Stoner ha fatto, e Holmes, dopo un
attento esame attraverso l'apertura
finestra, ha cercato in ogni modo di forzare
l'otturatore aperto, ma senza successo.
Non vi era alcuna fessura attraverso la quale un coltello
potrebbe essere passato ad alzare il tiro.
Poi, con il suo obiettivo ha testato le cerniere,
ma erano di ferro solido, costruito con fermezza
nella muratura massiccia.
"Hum!", Disse, grattandosi il mento, in alcuni
perplessità, "la mia teoria presenta sicuramente
qualche difficoltà.
Nessuno poteva passare queste imposte, se
erano scappati.
Beh, vedremo se l'interno getta ogni
luce sulla materia ".
Una piccola porta laterale condotti nella imbiancate
corridoio da cui le tre stanze da letto
aperto.
Holmes ha rifiutato di esaminare il terzo
camera, così siamo passati subito alla
in secondo luogo, quello in cui la signorina Stoner era ora
dormire, e in cui sua sorella aveva incontrato
con il suo destino.
Era una stanza poco accogliente, con un basso
soffitto e un camino a bocca aperta, dopo la
moda di vecchie case di campagna.
Un torace bruno dei cassetti erano in uno
angolo, un letto stretto bianco-counterpaned in
un altro, e una toilette a sinistra,
sul lato sinistro della finestra.
Questi articoli, con due piccole vimini-lavoro
sedie, composto da tutti i mobili della
camera salvare per un quadrato di tappeto Wilton in
il centro.
Il round tavole e il rivestimento del
pareti erano di colore marrone, worm-quercia mangiato, così vecchio
e scolorita, che esso sia datato
la costruzione originale della casa.
Holmes ha una delle sedie in un angolo
e si sedette in silenzio, mentre i suoi occhi
in tondo e su e giù, tenendo in
ogni dettaglio dell'appartamento.
"Da dove viene quella campana comunicare?", Ha
domandò indicando scorso da una spessa corda di campana
che pendeva giù accanto al letto, la nappa
effettivamente sdraiata sul cuscino.
"Si va in camera della governante."
"Sembra più recenti di altre cose?"
"Sì, è stato messo lì solo un paio di
anni fa. "
"Tua sorella ha chiesto per questo, suppongo?"
"No, non ho mai sentito parlare di lei lo si utilizza.
Abbiamo utilizzato sempre per ottenere ciò che voleva per
noi stessi ".
"Infatti, mi sembrava inutile mettere così
nice una campana-pull lì.
Mi scuserete per qualche minuto, mentre
Io mi soddisfano come a questo piano. "
Si gettò sul suo volto con
il suo obiettivo in mano, e strisciando rapidamente
avanti e indietro, esaminando minuziosamente
le fessure tra le tavole.
Poi ha fatto lo stesso con il lavoro del legno
con cui la camera è stata rivestita in legno.
Infine si avvicinò al letto e ha trascorso
qualche tempo a guardare e nella gestione
il suo occhio su e giù per il muro.
Infine ha preso la corda della campana in mano
e gli ha dato uno strattone vivace.
"Perché, si tratta di un manichino," ha detto.
«Non suonare?"
"No, non è nemmeno collegato a un filo.
Questo è molto interessante.
Si può vedere ora che è legato ad un
gancio appena sopra dove la piccola apertura
per il ventilatore è. "
"Come molto assurdo!
Non ho mai notato prima. "
"Molto strano!" Mormorò Holmes, tirando
la corda.
"Ci sono uno o due punti molto singolare
A proposito di questa stanza.
Per esempio, che un pazzo un costruttore deve essere
per aprire un ventilatore in un'altra stanza,
quando, con lo stesso problema, avrebbe potuto
comunicato con l'aria fuori! "
"Questo è anche abbastanza moderno", ha detto la signora.
"Fatto circa lo stesso tempo come la campana-
corda? "osservò Holmes.
"Sì, ci sono stati diversi piccoli cambiamenti
effettuati in quel periodo. "
"Essi sembrano essere stati di una più
interessante personaggio - manichino campana-corde,
e ventilatori che non ventilare.
Con il vostro permesso, Miss Stoner, ci
ora portare le nostre ricerche su quelli più interni
appartamento. "
Camera di Dr. Grimesby Roylott era più grande
di quella di sua figliastra, ma era come
chiaramente arredato.
A-letto da campo, una piccola mensola di legno pieno di
libri, per lo più di carattere tecnico, un
poltrona accanto al letto, in legno chiaro
sedia contro il muro, una tavola rotonda, e
un ferro di grande cassaforte erano le cose principali
che si è riunito l'occhio.
Holmes camminava lentamente intorno ed esaminati
tutti e ciascuno di loro con la più viva
interesse.
"Cosa c'è qui dentro?" Chiese, toccando il
cassetta di sicurezza.
"Carte del mio patrigno di business".
"Oh! hai visto dentro, allora? "
"Solo una volta, alcuni anni fa.
Mi ricordo che era pieno di carte. "
"Non c'è un gatto in essa, per esempio?"
"No. Che strana idea! "
"Be ', guarda questo!"
Ha preso su un piattino piccolo di latte che
in piedi sulla cima.
«No, non teniamo un gatto.
Ma c'è un ghepardo e un babbuino ".
"Ah, sì, certo!
Beh, un ghepardo è solo un grosso gatto, e ancora
un piattino di latte non va molto lontano nella
soddisfare la sua voglia, oserei dire.
C'è un punto che mi venisse voglia di
determinare ".
Si accovacciò davanti al legno
sedia e ha esaminato la sede con il
massima attenzione.
"Grazie.
Questo è abbastanza costante, "disse, alzandosi e
mettendo il suo obiettivo in tasca.
«Ciao!
Qui c'è qualcosa di interessante! "
L'oggetto che aveva catturato la sua attenzione è stato un
piccolo cane sferza appeso a un angolo della
letto.
La sferza, però, era rannicchiato su se stesso
e legati in modo da rendere un anello di whipcord.
"Che cosa fare di questo, Watson?"
"Basta È un comune frustata.
Ma non so perché debba essere legata ".
"Questo non è così comune, vero?
Ah, me! E 'un mondo malvagio, e quando un
uomo intelligente trasforma il cervello al crimine è
il peggiore di tutti.
Penso che ho visto abbastanza ora, Miss
Stoner, e con il vostro permesso noi
uscire sul prato. "
Non avevo mai visto il viso del mio amico così truce
o la sua fronte così buio come è stato quando abbiamo
girato dalla scena di questo
inchiesta.
Abbiamo più volte aveva camminato su e giù per la
prato, né me stesso né Stoner Miss simpatia
per rompere in se i suoi pensieri prima di
si risvegliò dai suoi sogni.
"E 'molto essenziale, Miss Stoner", ha detto
egli, "che devi assolutamente seguire il mio
consiglio a tutti gli effetti. "
"Io sono certamente farlo".
"La questione è troppo seria per qualsiasi
esitazione.
La tua vita può dipendere la conformità. "
"Vi assicuro che io sono nelle tue mani."
"In primo luogo, sia il mio amico ed io
deve passare la notte nella vostra camera. "
Sia Stoner Miss e io guardavo lui in
stupore.
"Sì, deve essere così.
Mi spiego.
Io credo che questa sia la locanda borgo sopra
lì? "
"Sì, è la Corona".
"Molto bene.
Le vostre finestre sarebbe visibile da lì? "
"Certamente".
"Ti devi limitare a camera, su
scusa di un mal di testa, quando il
patrigno ritorna.
Poi quando lo sentite ritirarsi per la
notte, è necessario aprire le persiane della vostra
finestra, annullare l'aspo, mettere la vostra lampada non
come un segnale per noi, e poi ritirarsi
tranquillamente con tutto ciò che si sta
probabile che voglia nella stanza che hai usato
di occupare.
Non ho dubbi che, nonostante la
riparazioni, si potrebbe gestire lì per una
notte ".
"Oh, sì, facilmente".
"Il resto si lascia nelle nostre mani."
"Ma che cosa farai?"
"Ci deve passare la notte nella tua stanza, e
studieremo la causa di questa
rumore che vi ha disturbato ".
"Credo, signor Holmes, che si è
già fatto la vostra mente ", ha detto Miss
Stoner, posa la sua mano sul mio compagno
manica.
"Forse ho".
"Poi, per carità, mi dica quello che era
la causa della morte di mia sorella. "
"Io preferirei avere più chiare prove
prima di parlare ".
"Si può almeno dirmi se il mio
il pensiero è corretto, e se fosse morta da
some spavento improvviso ".
"No, io non la penso così.
Penso che ci era probabilmente ancora un po '
causa tangibile.
E ora, Miss Stoner, dobbiamo partire per
se il dottor Roylott tornato e ci ha visto i nostri
viaggio sarebbe stato invano.
Good-bye, e di essere coraggiosi, perché se si farà
quello che vi ho detto, si può stare tranquilli
che presto allontanare i pericoli
che ti minacciano. "
Sherlock Holmes e ho avuto nessuna difficoltà a
avviare una camera da letto e salotto al
Crown Inn.
Essi erano al piano superiore, e dal nostro
finestra si potrebbe comandare una vista del
viale cancello, e dell'ala abitato di
Stoke Moran Manor House.
Al tramonto abbiamo visto Dr. Grimesby drive Roylott
passato, la sua forma enorme che incombe su accanto al
piccola figura del ragazzo che lo guidava.
Il ragazzo aveva qualche difficoltà lieve
disfare i cancelli di ferro pesanti, e abbiamo sentito
il ruggito rauco della voce del medico e
visto l'accanimento con cui egli ha scosso la
ha conquistato i pugni su di lui.
La trappola a guidare, e pochi minuti più tardi
abbiamo visto una primavera improvvisa luce in mezzo ai
alberi come la lampada è stata accesa in una delle
salotti.
"Sai, Watson", ha detto Holmes come noi
seduti insieme nel buio raccolta, "I
sono davvero some scrupoli come a voi prendere
questa notte.
Vi è un elemento distintivo di pericolo ".
"Posso essere d'aiuto?"
"La vostra presenza potrebbe essere inestimabile."
"Poi mi sono di certo venire."
"È molto gentile da parte tua."
"Lei parla di pericolo.
Lei ha evidentemente visto più in queste stanze
che era visibile a me. "
"No, ma mi pare che io possa avere dedotto uno
po 'di più.
Immagino che hai visto tutto quello che ho fatto ".
"Ho visto nulla di strano salvare il campanile
corda, e quale obiettivo che potevo rispondere
Confesso è più di quanto possa immaginare ".
"Hai visto il ventilatore, anche tu?"
"Sì, ma non credo che sia un tale
cosa molto insolita per avere una piccola apertura
tra le due camere.
Era così piccolo che un ratto non poteva
passare. "
"Sapevo che avremmo trovato un ventilatore
prima che mai siamo venuti a Stoke Moran ".
"Mio caro Holmes!"
"Oh, sì, l'ho fatto.
Ti ricordi nella sua dichiarazione ha detto che
sua sorella potrebbe sigaro odore Dr. Roylott's.
Ora, naturalmente, che suggerisce subito che
ci deve essere una comunicazione tra il
due camere.
Potrebbe essere solo una piccola, o sarebbe
è stato osservato sopra al coroner
inchiesta.
Ho dedotto un ventilatore. "
"Ma che male può esserci in questo?"
"Be ', c'è almeno un curioso
coincidenza di date.
Un ventilatore è fatta, un cavo è appeso, e un
donna che dorme nel letto muore.
Non vi sembra? "
"Non posso ancora vedere alcuna connessione."
"Avete visto qualcosa di molto particolare
su quel letto? "
"E 'stato fissato al terreno.
Avete mai visto un letto come quello fissato
prima? "
"Non posso dire che ho".
"La signora non poteva muovere il suo letto.
Esso deve sempre essere nella relativa stesso
posizione del ventilatore e la corda-
-O così possiamo chiamarla, dato che era chiaramente
non ha mai significato per una campana-pull ".
"Holmes," esclamai, "mi sembra di vedere debolmente
ciò che si sta suggerendo.
Siamo appena in tempo per evitare che alcuni
criminalità sottile e orribile. "
«Sottile troppo è troppo e orribile.
Quando un medico dovesse andare storto è il primo
dei criminali.
Ha coraggio e ha conoscenza.
Palmer e Pritchard sono stati tra i capi
della loro professione.
Questo uomo colpisce ancora di più, ma credo che,
Watson, che saremo in grado di colpire
ancora più profonda.
Ma avremo abbastanza orrori prima
notte è finita, per carità 'ci lascia
hanno un tubo di calma e attenzione, il pensiero per un
poche ore a qualcosa di più allegro. "
Verso le nove la luce tra le
alberi si spense, e tutto era scuro
la direzione della casa padronale.
Due ore passavano lentamente, e poi,
all'improvviso, proprio allo scoccare di undici anni, uno
unica luce brillava luminosa fuori proprio nel
davanti a noi.
"Questo è il nostro segnale", ha detto Holmes,
balzando in piedi, "viene dal
finestra centrale. "
Come abbiamo passato fuori ha scambiato alcune parole
con il padrone di casa, spiegando che noi eravamo
fare una visita in ritardo ad un conoscente,
e che era possibile che potremmo
passare la notte lì.
Un attimo dopo eravamo sul buio
strada, un freddo vento che soffia in faccia,
e uno scintillio della luce gialla di fronte
noi attraverso le tenebre che ci guida nel nostro
commissione cupo.
C'era poca difficoltà ad accedere al
motivi, per violazione non riparato in bocca aperta
the muro del parco storico.
Rendere la nostra strada tra gli alberi, abbiamo raggiunto
il prato, attraversato, e stavano per
entrare attraverso la finestra quando fuori da un
macchia di cespugli di alloro che vi guizzavano
sembrava un bambino orribile e distorta,
che si gettò sull'erba con
arti che si contorcono e poi corse velocemente in tutta
il prato nel buio.
"Mio Dio!"
Ho sussurrato: "l'hai visto?"
Holmes è stata per il momento, come spaventato quanto me
La sua mano chiusa come una morsa sul mio polso
nella sua agitazione.
Poi scoppiò in una risata bassa e mise
labbra al mio orecchio.
"E 'una bella famiglia," mormorò.
"Questo è il babbuino".
Avevo dimenticato gli animali strani che la
medico interessato.
Ci fu un ghepardo, troppo, forse potremmo
trovare sulle nostre spalle in qualsiasi momento.
Confesso che mi sentivo più facile nella mia mente
quando, dopo aver seguito esempio Holmes 'e
scivolare le mie scarpe, mi sono trovato
all'interno della camera da letto.
Il mio compagno senza far rumore ha chiuso il
persiane, spostato la lampada sul tavolo,
e cast i suoi occhi per la stanza.
Tutto era come avevamo visto durante il giorno.
Poi strisciando verso di me e facendo una tromba
della sua mano, gli sussurrò in un orecchio di nuovo
così dolcemente che era tutto quello che potevo fare
a distinguere le parole:
"Il minimo rumore sarebbe fatale per il nostro
piani ".
Feci un cenno per dimostrare che avevo sentito.
"Dobbiamo stare senza luce.
Egli avrebbe visto attraverso il ventilatore ".
Annuii di nuovo.
"Non andare addormentato, la tua vita può
dipendono da esso.
Hanno la pistola pronta in caso dovremmo
bisogno.
Mi siederò sul lato del letto, e si
su quella sedia. "
Ho tirato fuori la pistola e gliela mise sul
angolo del tavolo.
Holmes aveva portato su di un bastone lungo e sottile, e
questo ha messo sul letto accanto a lui.
Con essa ha posto la scatola di fiammiferi e del
mozzicone di una candela.
Poi si girò verso il basso la lampada, e siamo stati
lasciato al buio.
Come potrò mai dimenticare quel terribile
veglia?
Non ho potuto ascoltare un suono, nemmeno il
disegno di un respiro, eppure sapevo che la mia
Sab compagno ad occhi aperti, all'interno di alcuni piedi
di me, nello stesso stato di tensione nervosa
in cui mi è stato.
Le persiane tagliare il minimo raggio di
luce, e abbiamo aspettato nel buio assoluto.
Da fuori è venuto il grido occasionale di un
night-uccello, e una volta alla nostra finestra molto uno
lunghe tratte lamento felino, che ci ha detto
che il ghepardo era effettivamente in libertà.
Lontano abbiamo potuto sentire i toni di profonda
l'orologio della parrocchia, che tuonò ogni
quarto d'ora.
Quanto tempo sembravano, quelle quarti!
Dodici ha colpito, e uno e due e tre,
e ancora ci siamo seduti in silenzio in attesa di
qualunque cosa sarebbe potuto accadere.
All'improvviso ci fu il bagliore di un momentaneo
luce in direzione della
ventilatore, che scomparve immediatamente, ma
successe un forte odore di bruciato
petrolio e di metallo riscaldato.
Qualcuno nella stanza accanto aveva acceso una dark-
lanterna.
Ho sentito un suono gentile di movimento e
poi tutto fu silenzio ancora una volta, anche se il
odore si fece più forte.
Per mezz'ora mi sono seduto con tendendo le orecchie.
Poi all'improvviso un altro suono diventa udibile-
-Molto delicato, suono rilassante, come quello
di un piccolo getto di vapore fuoriuscita
continuamente da un bollitore.
L'istante che abbiamo sentito, Holmes balzò
dal letto, accese un fiammifero e, frustato
furiosamente con la sua canna al campanello.
"Tu lo vedi, Watson?", Ha urlato.
"L'hai visto?"
Ma ho visto nulla.
Nel momento in cui Holmes ha colpito la luce
Ho sentito un basso fischio chiara, ma la
bagliore improvviso lampeggiante nei miei occhi stanchi
ha reso impossibile per me dire ciò che
era che il mio amico frustato così barbaramente.
Io, tuttavia, potrebbe vedere che il suo viso era
mortale pallida e piena di orrore e
ripugnanza.
Aveva smesso di colpire e fissava su
al ventilatore quando improvvisamente scoppiò
dal silenzio della notte più
grido orribile che io abbia mai ascoltato.
Gonfiandosi sempre più forte, un rauco
urlo di dolore e di paura e rabbia si mescolavano tutti
in uno spaventoso urlo.
Dicono che via giù in paese, e
anche in canonica lontano, quel grido
sollevato i dormienti dai loro letti.
Ha colpito a freddo al nostro cuore, e stetti
guardando Holmes, e lui a me, fino a quando il
ultimi echi di esso era morto via nel
silenzio da cui è rosa.
"Che cosa può dire?
I senza fiato.
"Vuol dire che è tutto finito," Holmes
rispose.
"E forse, dopo tutto, è per il
migliore.
Prendete la pistola, ed entriamo Dr.
camera Roylott's ".
Con un viso grave accese la lampada e led
il modo in fondo al corridoio.
Per due volte ha colpito alla porta della camera senza
alcuna risposta dal di dentro.
Poi si girò la maniglia ed entrò, io a
i tacchi, con la pistola armata nella mia
mano.
Era uno spettacolo singolare, che ha incontrato i nostri occhi.
Sul tavolo c'era una dark-lanterna con la
di scatto a metà aperto, lanciando una brillante
fascio di luce sulla cassaforte di ferro, la porta
dei quali era socchiusa.
Accanto a questo tavolo, sulla sedia di legno, si sedette
Dr. Grimesby Roylott vestita di un grigio lungo
vestaglia, le caviglie nude sporgenti
sotto, ei suoi piedi spinta in rosso
heelless pantofole turche.
Attraverso il suo giro gettare le stock a breve con la
lunga frusta che avevamo osservato durante le
giornata.
Il mento era alzato verso l'alto e gli occhi
sono stati fissati in un terribile, stare rigido a
l'angolo del soffitto.
Round sua fronte aveva un particolare di colore giallo
band, con macchie brunastre, che sembrava
ad essere vincolato strettamente attorno il capo.
Quando siamo entrati ha fatto né suono né
movimento.
"La band! la banda maculata! "sussurrò
Holmes.
Feci un passo in avanti.
In un attimo il suo copricapo strano cominciò a
mossa, e ci si allevati tra i
i suoi capelli la testa squat a forma di diamante e
collo gonfio di un serpente ripugnante.
! "E 'una palude vipera", esclamò Holmes, "il
deadliest serpente in India.
È morto entro dieci secondi di essere
morso.
La violenza è, in verità, rinculo sulla
violento, e il intrigante cade nel pozzo
che scava per un altro.
Cerchiamo di questa creatura spinta indietro nella sua
den, e possiamo quindi rimuovere Miss Stoner
un luogo di rifugio e lasciare che la contea
polizia sa che cosa è successo. "
Mentre parlava tirò la frusta cane rapidamente
dal giro del morto, e gettando i
cappio intorno al collo del rettile lo ha
dal suo trespolo orrido e, portandola a
condizioni di mercato, si gettò in ferro di sicurezza,
che ha chiuso su di essa.
Questi sono i fatti veri della morte del Dr.
Grimesby Roylott, di Moran Stoke.
Non è necessario che io debba prorogare un
narrativo che ha già eseguito a troppo
grande una lunghezza di raccontare come abbiamo rotto il
triste notizia per la ragazza terrorizzata, come noi
trasmesso lei dal treno del mattino alle
cura della zia bravo a Harrow, di come la
lento processo di inchiesta ufficiale è venuto a
la conclusione che il medico ha incontrato il suo destino
indiscretamente mentre gioca con un pericoloso
animali da compagnia.
Il poco che avevo ancora imparare delle
caso mi fu detto da Sherlock Holmes come noi
il viaggio di ritorno il giorno dopo.
"Ho avuto", ha detto, "arrivare a un tutto
conclusione errata che mostra, mia cara
Watson, quanto sia pericoloso è sempre quello di
ragione da dati insufficienti.
La presenza degli zingari, e l'uso di
la parola 'banda', che è stato utilizzato dai poveri
ragazza, senza dubbio, per spiegare la comparsa
che aveva intravisto affrettata
dalla luce della sua partita, erano sufficienti
per mettermi su un profumo del tutto sbagliato.
Io posso solo rivendicare il merito che ho subito
riconsiderato la mia posizione quando, però,
mi fu chiaro che qualsiasi pericolo
minacciato un occupante della stanza potrebbe
non provengono o dalla finestra o la
porta.
La mia attenzione fu subito disegnata, come ho
già detto a voi, a questo
ventilatore, e per il cordone del campanello che pendeva
fino al letto.
La scoperta che si trattava di un manichino, e
che il letto era ancorata al suolo,
immediatamente dato luogo alla sospetto che
la corda era lì come un ponte per
qualcosa che passa attraverso il foro e
venire a letto.
L'idea di un serpente subito venuto in mente
me, e quando l'ho accoppiato con la mia conoscenza
che il medico è stato arredato con una fornitura
di creature provenienti da India, ho sentito che stavo
probabilmente sulla strada giusta.
L'idea di utilizzare una forma di veleno che
non poteva essere identificati da un
prova chimica era solo uno così come sarebbe
mente di un uomo intelligente e spietata che aveva
aveva una formazione orientale.
La rapidità con cui il veleno avrebbe
ha effetto anche, dal suo punto di
avviso, essere un vantaggio.
Sarebbe un coroner occhiuto, infatti,
chi potrebbe distinguere i due piccoli buio
forature che indicano dove il veleno
zanne avevano fatto il loro lavoro.
Poi ho pensato al fischietto.
Naturalmente egli deve ricordare il serpente prima
Alla luce mattina rivelato al
vittima.
L'aveva addestrato, probabilmente con l'uso di
il latte che abbiamo visto, per tornare a lui
quando convocati.
Lo avrebbe fatto passare questo ventilatore a
l'ora che ci pensava meglio, con la
certezza che sarebbe strisciare lungo la corda
e terreno sul letto.
Potrebbe o non potrebbe mordere l'occupante,
forse avrebbe potuto sfuggire ogni sera per un
settimana, ma prima o poi doveva cadere una
vittima.
"Sono giunto a queste conclusioni prima di
mai mi era entrato nella sua stanza.
Un controllo della sua sedia mi ha dimostrato che
aveva preso l'abitudine di stare su di esso,
che naturalmente sarebbe necessario per
che dovrebbe raggiungere il ventilatore.
La vista della sicurezza, il piattino di latte,
e l'ansa di whipcord sono stati sufficienti a
finalmente dissipare ogni dubbio che possa avere
rimasto.
Udito il fragore metallico da Miss Stoner è stato
ovviamente causato dal patrigno in fretta
chiudere la porta della sua cassaforte al momento della sua
occupante terribile.
Avendo una volta fatta la mia mente, si conosce il
passi che ho preso al fine di mettere il
questione alla prova.
Udii il sibilo in quanto non ho
dubbio che l'avete fatto, e ho subito
accese la luce e attaccarono. "
"Con il risultato di una guida attraverso il
ventilatore. "
"E anche con il risultato di provocare a
girare sul suo padrone a lato.
Alcuni dei colpi della mia canna tornò a casa e
risvegliato il suo temperamento snakish, in modo che volò
alla prima persona che l'ha visto.
In questo modo ho alcun dubbio indirettamente
responsabile il dottor Grimesby Roylott's
morte, e non posso dire che è probabile
a incidono pesantemente sulla mia coscienza ".
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione