Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Voiceover - Maschile) Sono passati oltre 200 anni da quando, nel complesso di ricerca e sviluppo sulla Terra, è stato infranto il limite di curvatura fattore 5
(Voiceover - Maschile) Fu li che il leggendario Zefram Cochran fece il suo discorso commemorativo
(Voiceover - Maschile) Un discorso che ha infiammato le visioni di molteplici generazioni
(Voiceover - Maschile) "Pensateci" disse, "Migliaia di pianeti inabitati sulla punta delle nostre dita... e noi saremo in grado di esplorare questi strani nuovi mondi..."
(Voiceover - Maschile) "...di cercare nuove forme di vita e nuove civiltà... di arrivare coraggiosamente... dove nessun uomo è mai giunto prima"
(Voiceover - Maschile) Oggi, quando gran parte della Federazione cerca da sola di riprendersi da lotte interne e conflitti esterni,
(Voiceover - Maschile) ci sono quelli che ancora incarnano quel duro individualismo degli antichi esploratori,
(Voiceover - Maschile) ci sono quelli che ancora capiscono gli scopi su cui è stata fondata la Flotta Stellare e si battono per mantenerli.
(Voiceover - Maschile) Ci sono quelli che sono ancora la fuori... A forgiare una nuova frontiera.
(Shelby-Comm) Scacco matto.
Di nuovo?
(Shelby-Comm) Lo sai, sei il peggior giocatore di scacchi che abbia mai incontrato.
Mi sorprende che che tu sia riuscito a passare il corso di Tattica.
Mai sottovalutare il potere dell'imbroglio. Dovresti provarci qualche volta.
Non ne ho bisogno. Non con una competizione così facile, comunque.
Eh si, alla fine sono un rispettabile perdente.
No, non è vero. Ora che ci penso, sei riuscito a ritrovare la torre?
Ehm, hmm, lasciamo stare. Lo sai, c'è un tipo di inferno apposito per persone come te
(Hunter) A proposito d'inferno, come vanno le cose da voi, nei paraggi?
Sai com'è la Macchia di Rovi. Toliani, Grigi, il Sindacato... Il commodoro.
Come dicevo, un inferno appropriato.
Beh, sempre meglio che fare da babysitter a dei coloni.
(Hunter) Ok, hai vinto tu. Io, ehm, suppongo che non ci sia un posto libero per Primo Ufficiale...
Oh, mi dispiace, quell'incarico è gia stato preso. Inoltre, tu non sei così bravo.
Non è divertente.
Da dove sono seduta io invece lo è.
(Caed-Comm) Caed ad Hunter. Mi dispiace interromperla, comandante, ma è richiesto in plancia.
Sto arrivando. Grazie per la partita Elizabeth.
Quando vuoi. Shelby chiudo.
(Rick Garran) Quel dannato romulano non permetterà l'atterraggio!
Il tenente S'Ceris sta solo facendo il suo lavoro. Le farà arrivare il suo trasporto sulla superficie una volta che l'area verrà resa sicura.
Sicura? E da cosa? Flora ostile?
Regolamenti della Flotta Stellare...
Che qui non c'entra niente, questa è un'operazione civile! Appena la vostra gente lo capirà e se ne andrà, sarà meglio così.
Operazione civile o no, il sistema di difesa è ancora una nostra responsabilità.
(Rick Garran) D'accordo, allora staremo a vedere.
(S'Ceris-Comm) S'Ceris a Cole.
(Cole) Per favore dimmi che avete finito.
(S'Ceris-Comm) Abbiamo finito. Può informare il capitano che la zona di atterraggio è sicura.
Ottimo lavoro. Sono sicuro che il dottor Garran ne sarà felice.
Cole a Talath.
(Talath - Comm - Femminile) Parli pure, tenente.
Qui è tutto pronto, è autorizzata ad avvicinarsi, signora.
(Talath - Comm) Ricevuto. Tempo stimato all'arrivo: tre minuti e venti secondi. Iniziate a preparare il caffè.
Abbiamo messo su della roba buona, capitano.
(Talath - Comm) Sapevo che c'era un motivo se siete ancora qui. Non dimenticate la panna. Talath chiudo.
Oh, buon giorno comandante, ecco il rapporto della sala macchine.
Grazie.
I sensori ventrali di dritta sono ancora in funzione.
Li ho sentiti.
Com'è andata la partita?
Bene.
Ha perso di nuovo, non è vero?
(Sigh)
Ha perso di nuovo.
Forse sarebbe ora che lei trovasse un nuovo gioco Ha mai provato...
Quand'è la prossima ispezione dell'equipaggio?
Che ci fa Stiles al timone?
Ha perso una scommessa.
Una scommessa?
È stato un lungo viaggio.
(Sigh)
(Allarme) Il trasporto del capitano sta entrando nella ionosfera. Tempo stimato all'arrivo: tre minuti.
(Hunter) Mi rinfreschi la memoria, perchè semplicemente non teletrasportiamo i rifornimenti sulla superficie??
(Talath - Comm) Perché, comandante, non c'è niente di più bello che volare all'avventura.
(Hunter) Avrebbe potuto almeno inserirlo nei piani di volo, signora.
(Talath-comm) C'è un abisso di differenza tra lo schiacciare dei pulsanti e volare, signor Hunter, non mi aspetto che lei conosca la differenza.
Sembra proprio che si stia divertendo, capitano.
(Talath - Comm) Dannatamente giusto. Sembra di pilotare un lithtor selvaggio. Dovrebbe prendere il prossimo, così può constatarlo da sé.
Mi piacerebbe.
(Talath - Comm) E quelli di noi che sono in grado di apprezzare questa esperienza potrebbero anche divertirsi.
Se lo dice lei, signora.
(Talath - Comm) Sapevo che la pensava come me, comandante. Magari, quando questa missione sarà finita, non le sparerò.
Lo apprezzerei.
(Talath - Comm) Penso sia d'obbligo.
Capitano, l'assetto non è un po' ripido?
(Talath - Comm) Aspetti.
(Talath - Comm) C'è un problema nel sistema di guida.
Può interrompere il volo?
(Talath - Comm) Negativo, il timone non risponde.
(Talath - Comm) I propulsori sono bloccati. Sto per provare a..
Cosa è successo?
Sembra che il sistema di comunicazione sia saltato.
Com'è la loro rotta?
Ancora in accelerazione verso la colonia. A questa velocità colpiranno l'insediamento principale in sessantatre secondi.
C'è qualche possibilità che si tirino via?
Si, è possibile, ma dovranno ripristinare il sistema di guida parziale entro trenta secondi.
(Hunter) Possiamo teletrasportare l'equipaggio a bordo?
Non riesco a stabilire un aggancio.
(Hunter) E perché no??
È una vecchia nave. Lo scafo è ancora ionizzato dal rientro nell'atmosfera.
(Hunter) Continui a provare. Raggio traente?
(Stiles) Non da questa distanza. Quaranta secondi all'impatto.
Allora portiamoci più vicini. Caed?
Non posso darle il teletrasporto. Mi dispiace.
(Hunter) Allora li agganci con i siluri.
Comandante!?
Se colpiscono la colonia... Siluri! Ora!
Si, signore. Siluri bloccati.
Attenda. Guardiamarina?
Siamo a portata di raggio traente, ma non so se funzionerà.
Funzionerà. Li agganci con il raggio, signor Stiles.
Raggio traente attivato.
(Stiles) Ha una spinta eccessiva. Abbiamo perso l'aggancio.
Lo ristabilisca.
Ci sto provando!
Pareggi la potenza di curvatura e riallinei gli emettitori.
Ce l'ho! Aggancio ristabilito.
(Stiles) Dannazione! Il raggio traente non riesce a controllare lo slancio, ha di nuovo una spinta eccessiva!
Quindici secondi.
Fuoco con i siluri.
(Musica sigla)
Chiron IV è il nostro futuro, il nostro destino. Ed è tempo che noi ne prendiamo il controllo... e le sue difese. (Pesante giace la corona)
Sarebbe prematuro.
Perché? Pensa che non saremmo in grado di controllarlo?
La Flotta Stellare non starà qui per sempre. E noi non vogliamo dipendere eccessivamente da voi.
Prima riusciremo a proteggerci, meglio sarà.
Ma sicuramente il Servizio Mercantile dovrebbe concentrarsi sui suoi doveri primari, per adesso. La colonia non si costruirà da sola.
Noto forse un accenno di presunzione, Commodoro? Il Servizio Mercantile potrebbe non avere lo spirito e la raffinatezza della Flotta Stellare
ma potremmo ancora insegnarvi qualche trucchetto.
Va bene, allora vi chiameremo la prossima volta che ci sarà da spostare qualche cassa.
(Prentice) Hm-mm
Non ne dubito.
(Rick Garran) Oh, io penso di si.
In questo caso dovrà pensarci di nuovo.
(Rick Garran) Non ce n'è bisogno. Quante volte la flotta stellare ci ha detto che che questo settore non è abbastanza sicuro per noi piccoli civili?
(Rick Garran) Non ci avete mai voluto qui!
Non sareste qui senza di noi!
(Rick Garran) Solo perché vi abbiamo forzato la mano. Mi dica, comandante, cosa ha paura che possiamo trovare?
Rick, non sei d'aiuto.
Ovviamente.
Signori, per favore. Questa discussione l'affronteremo in un'altra occasione. Apprezzo gli sforzi della flotta in nostro favore, ma la mia decisione è stata presa.
(Finney) Il Servizio Mercantile assumerà il controllo del sistema di difesa alle 8 di domani mattina. Finney chiudo.
Beh, poteva andare meglio.
Veramente?
Siamo dalla stessa parte, lo sai.
Tu potresti anche provare a dirlo a loro.
Non ne avrò bisogno.
Oh no. Questo non è un mio problema.
Non esserne così sicuro.
Aaron, non sono così convinto che..
(Prentice) L'Intrepid ha bisogno di un capitano.
Promozione per un assassinio? Io non sono un Klingon.
Hai fatto quello che andava fatto.
Forse. Ma questo non significa che fosse la cosa giusta.
Giusto o sbagliato, le uniche scelte che contano sono quelle con cui puoi convivere.
Ciò che è successo è stata una tragedia, ma tu hai salvato centocinquanta vite. Che ti piaccia o no, tu puoi conviverci.
Spero che tu abbia ragione.
Come sempre. È un privilegio del mio grado, dopo tutto.
Va bene, ci penserò su.
È tutto ciò che chiedo.
(Bip comunicatore)
Dica pure.
(Kreiger - Comm - Maschile) Mi spiace disturbarla, Comandante, ma abbiamo completato le analisi dell'asteroide.
Molto bene, pronti a muoverci e tracciare una rotta per il prossimo.
(Kreiger - Comm - Male) Si, signore. Plancia chiudo.
Ehm, non avresti niente di meglio da bere?
(Cole) Ahh, proprio l'uomo che volevo vedere.
Che cos'è?
Un paio di cose su cui il servizio mercantile sarebbe in grado di darci una mano. Grazie.
E tu me le stai dando perché...?
Beh, ho provato a darle a tuo fratello, ma mi ha detto... Di ficcarmele nel...
(Garran) Ho afferrato l'idea.
Allora, gliene parlerai, vero?
No, non penso.
(Cole) Perché no?
C'è meno possibilità di ricevere aiuto da mio fratello che di vedere Jim Kirk attraversare quella porta vestito come Elvis.
Elvis chi?
(Garran) Ah, lascia perdere. Soltanto, fidati di me, Rick non ci aiuterà.
Ad ogni modo, qual'è il suo problema?
(Garran) Non gli piace troppo la Flotta Stellare.
Questo l'ho capito. Solo che non ho capito il perché.
(Garran) Da' la colpa alla Flotta Stellare per la morte di nostro Padre.
Vostro padre era nella Flotta?
(Garran) No, lavorava per un signore criminale su Farius Prime.
E allora cos'ha a che vedere la Flotta Stellare con tuo padre?
Era solito a trafugare informazioni per la Flotta.
Finché il suo principale non l'ha scoperto, vero?
Sì, e Rick incolpa la Flotta Stellare per non averlo protetto abbastanza.
E tu invece no?
Forse in passato. Ma una parte di me ancora lo fa.
E tu sei ancora nella Flotta Stellare?
C'era una guerra in corso. Volevo dare il mio aiuto.
E come l'ha presa Rick?
Male. Non ci parliamo molto da allora.
Ma la guerra è finita, e tu sei ancora qui.
E dove potrei andare? E poi mi piace il mio lavoro. Tu perché vuoi rimanere?
Penso per lo stesso motivo. I Maquis non ci sono più. E io non ho un dannato terreno su cui stabilirmi.
Ahh, siamo proprio una bella coppia disperata, vero?
(Cole) Credo proprio di si. Allora, ne parlerai con Rick?
No. Non credo. Guardala dal lato positivo, sono certo che sopravviveremo senza il nostro brandy sauriano.
Prova a dirlo a Prentice. Meglio che vada, sono in servizio in plancia.
Ahem.
Hai del lavoro da fare oggi?
(Merik) Probabilmente no. Oltre tutto, c'è bisogno di uno di noi per completare i rilevamenti, e potrebbe andare bene quello più artisticamente impedito.
Non ti infastidisce per niente?
Che cosa?
(Rick Garran) La Flotta Stellare.
Perché dovrebbe? Oltretutto, hai visto la faccia che ha fatto Prentice?
È troppo facile soddisfarti.
E tu devi farti il tempo per le piccole soddisfazioni.
Hai trovato qualcosa?
(Rick Garran) Già. Qualcosa di bizzarro, alcuni tipi di fonti d'energia artificiali.
(Merik) Roba nostra?
Se fosse roba nostra, pensi che sarei...
Dovresti davvero liberarti di quel pezzo di ferrovecchio.
Meglio un pezzo di ferrovecchio che roba smessa dalla Flotta Stellare.
E quello come lo chiami?
È diverso.
Sicuro che lo è. Almeno la roba in più della Flotta Stellare è affidabile.
Cosa stavi dicendo?
Lascia stare. Merik ad Ariadne.
Ariadne, rispondete.
Anche il mio.
Torniamo all'insediamento.
Potresti chiedere a S'Ceris.
Non ho bisogno di alcun aiuto.
Ci hai lavorato sopra per settimane.
È un oscuro dialetto di una lingua morta. Quanto tempo pensi che possa prendere?
Non hai detto che avevi scritto un libro su questo dialetto?
Ho detto che Ral ha scritto il libro. E non chiederò a S'Ceris comunque.
Non chiedermi che cosa?
(Cole) Caed sta provando a tradurre alcune tavole Debrune che ha trovato su Akerris Cinque.
Ignoravo il suo interesse per tali cose.
(Caed) Il mio primo ospite era un archeologo. Mi piace ancora occuparmene.
E io ho pensato che lei potesse aiutarla.
Lei parla latino, tenente?
No.
E allora perché si aspetta che io sia pratico di una lingua morta romulana?
Te l'avevo detto.
(Beep)
Una nave si avvicina dalla colonia.
(S'Ceris) La sua configurazione non mi è familiare.
Controllo.
Non trovo nessuna corrispondenza nel database.
Proviamo a contattarli.
(S'Ceris) Non rispondono... Credo che stiano provando ad evitarci.
Allarme giallo. Tracci una rotta di intercettazione e li insegua.
(Caed) I coloni potrebbero avere una nave non registrata?
Possibile, ma improbabile. La tecnologia della nave appare organica.
E allora chi sono?
(Allarme) Stanno aprendo il fuoco.
Allarme rosso. Dica loro di ritirarsi. (Allarme rosso)
Non rispondono.
(S'Ceris) Gli scudi tengono. Nessun danno.
Manovre evasive gamma. Rispondere al fuoco, disabilitare soltanto.
Manovre evasive, signore.
Fuoco con i phaser.
(S'Ceris) Vascello disabilitato.
Tornare ad allarme giallo, preparare una squadra d'abbordaggio. Vediamo chi sono.
(Esplosione) (Allarme)
Ammirevole.
È la parola giusta.
Analizzare la colonia.
(Caed) Analisi in corso.
Non sembra essere niente di buono.
(Cole) Sullo schermo.
Prenda tutti i dati che può. Qualcosa mi dice che ne avremo bisogno.
(Rick Garran) È una cospirazione.
Questa è la tua risposta per tutto.
Fatto: la Flotta Stellare non ci vuole qui. Fatto: la Flotta Stellare prende parte a un genocidio ogni volta che dice di aderire a un ideale..
Queste sono solo... dicerie.
Non sono dicerie. Loro hanno venduto la loro stessa gente ai cardassiani.
(Finney) La Flotta Stellare non è di certo perfetta, ma trovo difficile da credere che arriverebbero a tanto.
Questo è successo proprio dopo che noi abbiamo preso il controllo del sistema di difesa. Pensa che sia una coincidenza?
(Rick Garran) Senza dimenticare il comodo modo in cui hanno gestito la distruzione di quasi un terzo dei nostri rifornimenti.
Se la Flotta Stellare non ci avesse voluto qua avrebbe trovato un modo molto più facile per mandarci via.
Ah, ma in questo modo non verranno fatte domande quando i sopravvissuti zoppicheranno fuori con la "triste storia della nostra morte".
Non abbiamo tempo per questo. Ho bisogno che voi due vi concentriate, non che litighiate in merito a teorie di cospirazione. Dove eravamo rimasti?
Ancora nessuna fortuna nel mettere in funzione qualcosa. Abbiamo messo su qualche pannello solare ma non riusciamo ad ottenere nessuna energia da essi.
Perché no?
Non ne siamo certi. Non ci sono problemi meccanici, quindi crediamo che qualcosa stia semplicemente attenuando le nostre risorse energetiche.
(Merik) Ma senza tricorder non saremo mai certi di niente.
Potremo utilizzare qualche batteria alla vecchia maniera. Se c'è un campo di smorzamento, questo potrebbe non avere effetto su delle fonti di energia di tipo chimico.
Fate un tentativo. Immagino che non ci siano comunicazioni dalle altre navi, giusto?
Infatti. Ma siamo abbastanza certi che si trovino nella stessa condizione del resto di noi.
Allora abbiamo bisogno di lavorare in fretta. Rick, prendi chiunque e qualunque cosa ti serve. Voglio...
(Armi che fanno fuoco)
Governatore, rimanga qui. Rick.
(Rick Garran) È la Flotta Stellare. Te l'avevo detto.
I sensori hanno identificato un campo duonetico. Sta smorzando ogni sorgente di energia artificiale nel raggio di cinquantamila chilometri sul pianeta.
Da cosa è causato?
Non lo sappiamo ancora, ma l'intero convoglio è stato sorpreso quand'era in orbita, e ora sono senza energia nello spazio.
È stata una fortuna che noi stessimo analizzando la cintura di asteroidi.
C'è qualche possibilità che si tratti di un fenomeno naturale?
(Cole) Se è così, è una bruttissima coincidenza.
Non sembra essere probabile.
Ho gia eseguito diverse scansioni del pianeta, ma non c'è nessuna traccia apparente di qualcosa che possa generare il campo,naturale o artificiale che sia.
E questo suggerirebbe che qualcuno non vuole che la troviamo.
Qualunque sia l'origine, dobbiamo tirare fuori quelle persone prima che congelino a morte.
C'è possibilità di portarci all'interno del campo?
Il commodoro e il comandante Garran ci stanno lavorando adesso, ma qui si parla di svariate ore di ingegneria.
(Hunter) Non abbiamo tutto quel tempo. E per quanto riguarda il teletrasporto?
Potremmo estendere la portata, ma non così a lungo a questo livello di potenza.
Al massimo potremmo prendere una dozzina di persone prima che il sistema salti. Probabilmente meno.
E nemmeno questa è un'opzione accettabile. Abbiamo scoperto qualcosa dalla nave di ricognizione aliena?
(Cole) Caed e S'Ceris stanno ancora analizzando i detriti, ma per adesso non hanno trovato niente di rilevante.
(Navar) Le informazioni su questa regione sono estremamente limitate.
(Navar) Raccomanderei di concentrarci su un problema per volta, e preoccuparci di identificare i nostri avversari in seguito.
Sono d'accordo. Abbiamo bisogno di trovare la fonte di quel campo duonetico e disabilitarla.
(Stiles) Potrebbe non essere facile, signore. Assumendo che riusciamo a trovarla, abbiamo il tempo necessario per farlo?
Per adesso, comunque, sembra essere l'unica soluzione. Concentri i suoi sforzi sulla ricerca, guardiamarina. E speriamo di avere fortuna.
Non ne è rimasta molta.
No, ma chiunque sia questa gente, ha dimostrato di essere la più efficiente.
Qualche amico romulano?
Difficilmente.
Trovo ironico che una cultura che sostiene di abbracciare la diversità così prontamente affermi che tutti i romulani siano fatti allo stesso modo.
Intende dire che non lo sono?
La cultura romulana non è meno diversa dalla vostra. È un peccato che così poca gente nella Federazione lo apprezzi veramente.
Ma almeno ci proviamo. Mi piacerebbe sapere quanti romulani proverebbero a comprendere la mia gente.
Più di quanto lei possa immaginare.
Veramente? Lei l'ha fatto?
Non lo avrei mai immaginato.
Lei si sta prendendo gioco di me.
Chi, io?
(Bip tricorder) Si regga forte, questo è interessante.
Infatti. Potrebbe essere utile.
Caed a Hunter. Pensiamo di aver trovato qualcosa.
È qui. Da qualche parte nel raggio di due chilometri dal sito della colonia.
Non può essere più precisa?
(Stiles) No, c'è qualcosa laggiù che interferisce con i sensori. Non c'è modo di trovare la locazione esatta senza andare laggiù e cercare fisicamente.
E per quanto riguarda la squadra di misurazione?
Non c'è traccia della loro presenza. Probabilmente a causa dell'interferenza, ma sono stata in grado di determinare armi da fuoco a intermittenza.
(Hunter) Nostre?
No.
(Prentice) Com'è lo stato del convoglio?
L'orbita è stabile, ma sono ancora senza energia. Abbiamo bisogno di disabilitare quel campo duonetico, e dobbiamo farlo al più presto.
Sappiamo approssimativamente il punto in cui il campo viene generato. Siamo ancora a portata di tiro, dovremmo spazzare via l'intera area con i phaser.
E la squadra di misurazione?
Pensa che siano ancora vivi?
Non lo so, ma se è così...
La nostra priorità dovrebbe essere il convoglio. Ci sono oltre mille persone su quelle navi, e moriranno entro un'ora se non ci diamo da fare.
(Prentice) Guardiamarina, c'è modo di bypassare quell'interferenza?
Non in un'ora.
Anche se ci fossero sopravvissuti sulla superficie, non siamo propriamente nella posizione di aiutarli.
Magari lo siamo, ma non da quassù.
Ha ragione. Se l'unico modo per scoprire con esattezza questa cosa è scendere laggiù e fisicamente cercarla, è esattamente ciò che faremo.
Vuole fare una gita turistica?
Già, proprio così. Plancia a Sala Macchine.
(Gaines-Comm) Siamo un po' occupati qui, signore. Di cosa ha bisogno??
Voglio che estendiate la portata del teletrasporto per spedire una squadra da sbarco sul pianeta.
(Gaines-Comm) Posso farlo. Ma sappia che avrà solo un tentativo prima che l'intero sistema salti.
Un tentativo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Di quanto tempo ha bisogno?
(Gaines-Comunicatore) Dieci minuti, prendere o lasciare. Non si starà mica prendendo l'abitudine di distruggermi la nave, vero?
Nessuna promessa, capo. Mi faccia sapere quando siete pronti.
Questa è una brutta idea. Non sappiamo nemmeno se qualcuno è ancora vivo laggiù e lei vuole mettere altre persone in pericolo?
Navar non ha tutti i torti.
Quaranta minuti. È tutto ciò che chiedo.
Questo è un brutto momento per giocare a fare l'eroe.
Non è quello che cerco di fare.
(Navar) No? Allora non sta solo cercando di dimostrare un'idea?
(Hunter) È una tua responsabilità, Aaron.
Questo è un viaggio di sola andata. Se non andrà a buon fine, dovrò usare i phaser comunque. Sia che tu sia laggiù oppure no.
Molto bene, raduna la tua squadra.
(Hunter) Agli ordini.
(Navar) Commodoro, le raccomando fortemente di riconsiderare gli ordini.
Questa situazione non mi piace più di quanto non piaccia a lei, Navar. Ma questa gente merita una possibilità
Spero che lei abbia ragione. Ma può ben capire se ho qualche obiezione da fare.
È una sua prerogativa, comandante.
Se vuole scusarmi...
Stiles, mi metta in contatto con l'ammiraglio T'yla via subspazio. Io sarò nel mio ufficio.
Si, signore.
Sono proprio dietro di noi. Ma funzionerà quest'affare?
Assolutamente.
È la stessa cosa che hai detto l'ultima volta.
Beh, ho il permesso di sbagliare almeno una volta.
Per la verità questa è l'ottantasettesima.
Ma che fai, tieni il conto?!
Veramente è Gita che lo tiene.
Gita, tiene le scommesse? Perché dovrebbe..?
È stato un lungo viaggio.
Beh, se fossi in te non scommetterei contro di me, questa volta.
Ottantotto.
Potrei arrivare ad odiarti.
Magari più tardi. Forza andiamo, puoi lavorare mentre ci muoviamo.
La Voyax è la nave più vicina, ma anche ad alta velocità di curvatura rimane comunque a settimane di distanza.
Bisogna considerare un fatto se decidessimo di far deviare il Capitano Andrew dalla sua attuale missione: non riuscirà mai ad arrivare in tempo.
D'accordo. Mi dispiace Aaron, ho paura che dovrai vedertela da solo.
È nella natura del nostro lavoro, ammiraglio. Non c'è bisogno di scusarsi.
Sai, dovresti rivedere quegli ordini sigillati. Forse ci troverai qualcosa di utile.
Ordini sigillati? Non credo che...
Ah, perdonami. Stavo pensando a... Un altro ufficiale.
Naturalmente, signore. È facile confondersi.
Si, deve essere l'età. Che cosa terribile, la senilità. Beh, buona fortuna, commodoro. T'yla chiudo.
Non dovrebbe essere lei a guidare questa missione.
Beh, perché dovrebbe avere qualcun altro tutto il divertimento?
Credo che il capitano Talath abbia detto la stessa cosa. Poco prima di morire.
Io non sono Talath.
No, non lo è. Ma lei sta facendo il capitano. I regolamenti della Flotta Stellare sono molto chiari.
Regolamenti.
Sono romulano, comandante. Il mio popolo ha un alto senso del dovere. Noi siamo dell'idea che le regole esistono per essere seguite.
Suo padre era umano, non è vero?
Consideri questa come un'opportunità per migliorare la conoscenza del suo "sangue cattivo", quello con meno senso del dovere.
Io non considero i miei progenitori umani come "sangue cattivo".
Stavo scherzando S'Ceris. È un'abitudine umana.
So perfettamente cos'è l'umorismo. Non sono vulcaniano, e non ho bisogno nemmeno di un dizionario di umanità. Signore.
Prenda la sua attrezzatura e faccia rapporto in sala teletrasporto.
Comandante.
(Dalonna - Comm - Voce femminile) Ciò che stanno facendo è pericoloso.
Io l'ho spiegato, ma ci sono così tante cose che potrei dire. Forse se potessi spiegare...
(Dalonna - Comm) Sai bene che non possiamo, Jacen. Loro hanno scelto la loro strada, e noi non possiamo cambiarla.
(Dalonna - Comm) Per adesso tutto ciò che possiamo fare è osservare e aspettare.
Lo so, ma questo non rende il mio lavoro più facile.
(Dalonna - Comm) Mi dispiace che questo sia il prezzo da pagare per non farlo pagare ad altri.
(Campanello porta)
Devo andare.
(Dalonna - Comm) Contattami quando ne avrai la possibilità.
Avanti.
Commodoro Prentice. C'è qualcosa che posso fare per lei?
(Prentice) È questa la domanda, vero?
Cos'è che vuole, commodoro?
(Prentice) Quello che vogliono gli altri. Intuizione, saggezza, il significato della vita, forse.
Dovrà essere un po' più specifico. La filosofia non è mai stata il mio forte.
(Prentice) Molto bene, vengo subito al punto, allora. Entrambi sappiamo che lei sta eseguendo degli ordini segreti. Se lei sa qualunque cosa che ci possa aiutare...
Non c'è niente di cui avete bisogno di sapere.
(Prentice) Interessante scelta di vocaboli.
Impari ad essere preciso con il mio tipo di lavoro.
(Cole-Comunicatore) Plancia a commodoro Prentice.
(Prentice) Dica.
(Cole-Comunicatore) Il signor Hunter mi ha chiesto di dirle che siamo pronti.
(Prentice) Ho capito. Sto arrivando. Comandante Navar?
Commodoro Prentice?
(Prentice) C'è più obbligo morale che catena di comando. La prego di provare a ricordarselo.
Computer, apri tutti i documenti relativi ai Surai.
(Computer) Ricerca... Impossibile eseguire. Non esiste alcun documento.
Autorizzazione, Navar kappa 732. Re-inviare la ricerca.
(Computer) Caricamento... Autorizzazione di livello rosso confermata. Accesso ai documenti consentito.
Sei sicuro che queste funzioneranno?
(Garran) Si, ma solo alle impostazioni più alte.
Mmm, oh bene, immagino che non stordiremo nessuno, allora.
(Prentice) E gli esplosivi?
Micro-cariche quantiche. Dovrebbero essere più efficaci.
Molto bene, andiamo.
Ricordate soltanto che questa non è una scampagnata. State attenti, tutti quanti.
Io sono sempre attento.
(Caed) Come quella volta che ha chiamato quell'inviato romulano "più deficiente di un klingon scemo del villaggio"?
(Cole) Di fronte al delegato klingon.
Energia.
(Rumore di Tricorder che analizzano)
Area sicura.
Segni di combattimento?
Per niente.
Lo trovo sconcertante.
Già.
(Garran) Magari non si aspettavano problemi.
Io lo avrei fatto.
Magari non la pensano come lei.
Allora suggerirebbe che sono degli stupidi, e uno stupido non sarebbe riuscito ad arrivare fin qui.
(Caed) Dovremmo dividerci.
Ok, due squadre. S’Ceris, lei viene con me. Schema di ricerca standard, gente, e guardatevi le spalle.
Rapporto.
La squadra da sbarco è scesa in modo sicuro.
In sala macchine stanno ancora cercando di modificare i nostri sistemi primari, ma il capo pensa che ci vorrà almeno un'altra ora.
Pronto a prendere servizio.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Con tutto il dovuto rispetto, avete bisogno di tutto l'aiuto possibile. Sono stato l'ufficiale tattico sulla Endeavour per quattro anni.
Ma non aveva obbiettato per questa linea d'azione?
Sono ancora un ufficiale della Flotta Stellare. Nonostante tutto, ho pensato che la mia presenza sarebbe stata utile.
E perché? È stato colto da qualche rimorso?
Mi dispiace ma è riservato.
Proprio come pensavo, la giornata non può andare peggio di così.
Prenda posto alla console tattica, signor Navar.
Non mi piace.
(Cole) Allora siamo in due. S’Ceris aveva ragione. Non posso credere che chi ha costruito questa cosa l'abbia lasciata senza difesa.
Stai diventando piuttosto pessimista.
Preferisco pensare di essere pragmatico.
(Caed) Aspettate.
Penso che l'abbiamo trovato.
Non pensare, sii sicura.
È una sorgente di energia proprio nel centro del nulla. Mi sembra chiaramente una mossa azzardata.
Ok, andiamo a controllare.
È tutto troppo facile.
No, non sei un pessimista.
Entreranno nell'orbita in ventidue minuti.
Mi faccia parlare con Hunter.
(Navar) La collego subito.
(Allarme comunicatore)
Problemi?
Si potrebbe dire così. Abbiamo compagnia. Avete quindici minuti, non un secondo di più, chiaro?
Cristallino. Hunter, chiudo.
(Navar) Commodoro...
Non voglio sentire niente, signor Navar.
Con tutto il dovuto rispetto, se loro non distruggono quel generatore al più presto, perderemo l'intero convoglio.
Lei sta mettendo oltre un migliaio di vite sulle spalle di una squadra da sbarco.
Beh, in questo caso signor Navar, è meglio che lei conti sulla mia fortuna. Allarme rosso. (Allarme rosso)
(Comunicazione a tutta la nave) Tutti ai posti di combattimento.
(S'Ceris) C'è un chiaro pericolo, e ogni aiuto è a settimane da qui. E anche se oggi avremo successo non potremo proteggere questo mondo da un attacco concentrato.
Ma queste persone sono cittadini della Federazione. Noi abbiamo il dovere di proteggerle.
(S'Ceris) Non sono certo che vogliano la nostra protezione.
Sono sicuro che ci sono alcuni "protettorati" romulani che la pensano esattamente nello stesso modo.
Difficile. I romulani non metterebbero mai in discussione la saggezza dello stato.
Naturalmente. La mia stupidità non mi permette di pensare altrimenti.
Lei è tante cose, comandante, ma la stupidità non è tra quelle. Autoindulgente, temerario forse. Ma non uno stupido.
(Rick Garran) Laggiù!
Rick, che diavolo stai facendo?
Tutto ciò che bisogna fare.
Non sparate! Siamo della Flotta, idioti!
Siete venuti a finire il lavoro, non è vero?
Rick, metti giù quel maledetto affare!
Lo farò. Una volta che avranno abbassato la guardia.
Luce rossa nel sensore ventrale di dritta.
Esegua un bypass della porta del sensore.
Questo non è consigliabile.
Sono aperto ai suggerimenti, comandante.
Non vogliamo essere li quando quelle navi arriveranno.
Aspetteremo, finché non dirò altrimenti.
Commodoro..
Signor Navar, me ne frego della gente per cui sta lavorando. Non è una sua responsabilità qui, per cui esegua i miei ordini o lasci la plancia.
Come desidera, signore.
Perché continuano a sparare?
Forse LEI non gli piace.
Forse volevi dire "NOI"?
Ahh, lasci stare.
Rick, questa è pazzia!
So cosa sto facendo.
Non sembrerebbe proprio da qui.
Tieni semplicemente giù la testa, ok?
Come se avessi molta scelta...
(Caed-Comm) Caed a Hunter.
Dica.
Siamo sotto attacco. Garran è stato colpito. Abbiamo trovato il generatore, ma non possiamo raggiungerlo.
Rimani in attesa. Non abbiamo tempo per questo.
Avete un minuto per arrendervi.
Hanno un phaser funzionante.
Grazie S'Ceris. Me ne sono accorto.
Stavo soltanto suggerendo che loro sanno qualcosa che noi non sappiamo.
Forse... Ma questo vale per entrambi.
Continui a parlargli.
Esattamente cosa dovrei dire?
(Hunter) Ma che ne so, lei dica qualcosa. Racconti una barzelletta. Aveva detto che conosceva l'umorismo, no?
Ci porti più vicino, coordinate 229 punto 43.
Commodoro, lei conosce la Mossa di Garth?
Ovviamente, ma penso che nessuno l'abbia più provata da quando l'ha fatta Axanar. Perché?
Non me lo dica, non voglio saperlo.
Lo chiami presentimento, se le fa piacere.
Suppongo che non basterà. Prepararsi Ms Raman.
È la vostra ultima possibilità. Abbassate le armi o vaporizzerò l'intera parete rocciosa, e voi con essa.
Dottor Garran, lei sta diventando irrazionale.
(S'Ceris) I Klingon hanno un detto: "solo un idiota combatterebbe dentro una casa che va a fuoco".
(S'Ceris) A parte che è piuttosto probabile che questa sia l'unica perla di saggezza che i klingon abbiano mai prodotto, è tuttavia un tipo di saggezza che dovrebbe riconsiderare.
Buttala a terra!
Non farmelo dire due volte.
(Rick Garran) Non intendo farla facile con te...
(Merik) Rick, forse dovremmo ascoltarli.
(Rick Garran) Sai bene che non possiamo fidarci!
Non è solo la tua di vita. E tutti gli altri? E tuo fratello?
Oh spero che tu abbia ragione.
Non sei il solo.
(Hunter) Possiamo parlarne mentre ci muoviamo.
(Rick Garran) Non siamo della Flotta Stellare. Se volete il nostro aiuto cominci a parlare.
In meno di tredici minuti l'Intrepid non avrà altra scelta che bombardare questa zona dall'orbita. Ed è esattamente il tempo che abbiamo per trovare un alternativa.
(Merik) Dopo di voi.
(S'Ceris) Mi dia il suo phaser.
Perché dovrei farlo?
Vuole che funzioni oppure no?
Cosa le fa pensare che non funzioni?
Matt, preparati a correre.
Aspetta un attimo.
È il tuo momento, vai.
I sensori ventrali sono ancora disabilitati.
Plancia a Sala Macchine.
Qui Faldor, signore.
Dove sono i miei sensori ventrali, guardiamarina?
Sono spiacente, signore. Uno dei relè al plasma è esploso quando abbiamo dirottato la potenza ai sensori tattici. Torneranno online in un minuto.
Mi fido di lei per quello, guardiamarina. Ponte, chiudo.
Commodoro, dovrebbe dare un'occhiata a questo.
Grande, sono in anticipo. Li avverta.
Nessuna risposta. Ci stanno analizzando.
I sensori ventrali stanno tornando in funzione.
Non un attimo troppo presto
Stanno aprendo il fuoco.
Gli scudi tengono.
Le loro condizioni?
(Stiles) Si avvicinano alla posizione alfa..
Adesso!
Tocca a lei, Navar.
Si, signore.
Ha funzionato.
(Hunter) Matt!
(Navar) Commodoro..
Lo so, il tempo è scaduto.
(Hunter) S'Ceris
Continuate a sparare.
Puntate i phaser sulla superfice e preparatevi a fare fuoco.
Phaser agganciati.
S'Ceris a Intrepid.
Una trasmissione in arrivo dalla squadra da sbarco.
Sugli altoparlanti.
Agganciate il mio segnale e preparatevi a far fuoco.
Ricevuto, ma faccia in fretta tenente.
(S'Ceris) Intrepid.. adesso!
(Esplosione)
(Beep) Il campo duonetico ha collassato.
Confermato. Tutti i vascelli stanno tornando operativi.
Commodoro.
Suppongo che non vogliano un combattimento.
Devo buttarmi in un inseguimento?
(Navar) Non lo consiglierei.
Signore?
No. Tracci la loro rotta ed esca dall'allarme rosso. Ce lo risparmiamo per un altra occasione.
(Backus - Maschio) La telemetria sta arrivando ora. Le registrazioni corrispondono a quelle registrate dalla Entente nel 2272.
(Backus - Maschio) È senza ombra di dubbio Surai.
(Judah - Maschio) Ora, non sembrano così resistenti quando scappano via come quelli.
(Bishop - Voce maschile Borg) I Surai sono come avvoltoi. Preferiscono che le loro prede siano più... maneggiabili.
(Judah - Male) Gia, Bish. Mi suona un po' come i Borg, huh?
(Dalonna) E come i Borg, sono persistenti. Questa è solo una sospensione, niente di più.
(Dalonna) Trasmettete le nostre informazioni al direttore Tom. Ha bisogno di sapere.
(Freman - Maschio, Messaggio registrato) Ad ogni modo, l'Arizona è rimasta sospesa a 592 per un a settimana, è un peccato che non eravate nel bacino.
(Freman - Maschio, Messaggio registrato) C'è questo nuovo ristorante boliano che vorrei provare, e tu sai che...
Dai un'occhiata alla posta?
Uh huh.
Un vecchio amico?
C'è qualche altro tipo?
Non per te, apparentemente.
(Caed) E così hai fatto di testa tua...
Già, caffè e croissant. Ti interessa unirti a me?
Mi riferivo alla promozione...
Errore mio...
(Caed) Si potrebbe dire che volevi evitare la domanda.
Cos'è? Ti interessa il posto di consigliere, adesso?
Non dopo quello che tu hai fatto all'ultimo.
Ciò che è successo al capitano non è stato un tuo errore.
C'ero io al comando, è stata una mia decisione, una mia responsibilità.
Ma per cosa? Per aver fatto il tuo lavoro?
Non è così semplice.
Si che lo è. Tu potevi scegliere di farlo, e l'hai fatto. Giusto o sbagliato, hai fatto esattamente ciò che un buon ufficiale della Flotta Stellare avrebbe fatto quel giorno.
(Caed) Tu sai che ho ragione. Pensaci su.
Hai ragione, è un trasporto. Ciò che ne rimane, almeno.
Lo hanno sicuramente distrutto.
Se non l'avessero fatto, noi non staremmo qui a parlarne.
(Rick Garran) Bene, dato che siamo qui, mi piacerebbe scoprire cosa è successo realmente.
(Merik) La Flotta Stellare ci ha guardato dentro. Non hanno trovato niente di sospetto.
Lo so, lo so.
(Rick Garran) Guarda, te lo concedo, Prentice e i suoi fannulloni potrebbero.. averci aiutato.
Loro non sono dei so-tutto, potrebbero aver mancato qualcosa.
E io non credo che questo sia solo un incidente.
Molto bene. Cominciamo a mappare il campo di macerie.
Vediamo se possiamo trovare qualcosa di utile.
Questo si che è parlare.
(La porta si apre e si chiude)
(Hunter) Mi dispiace per il ritardo.
Ah, questo è il vero phaser che Garrovick si è portato dietro quando si è confrontato con Chang su Andoria.
Vedo.
Mi ci sono voluti anni per rintracciarlo.
Veramente?
Mmm
Credo ci sia un commerciante nel Triangolo che ne offre un pacco da sei per... dieci barre di latinum.
Uh-huh.. A proposito della sua richiesta..
Nonostante tutto, ho pensato che fosse la scelta migliore.
Se con questo lei intende dire che non abbiamo mai avuto la nostra ultima... discussione... non posso che essere d'accordo.
Allora approva il mio trasferimento?
No.
Forse ci siamo capiti male. Pensavo che avesse detto che..
(Hunter) Lo so, lo so.
(Hunter) Lei è un buon ufficiale, e questa nave necessita di buoni ufficiali, specialmente del tipo che... mi tiene sempre all'erta.
Allora dovrò ritirare la mia richiesta. Potrei farle una domanda?
(Hunter) Certo.
Sempre all'erta?
È un modo di dire uman... Per la verità, una mia amica suggerì che era la migliore definizione per "primo ufficiale".
(Hunter) Inizio a pensare che avesse ragione.
Signore?
(Hunter) Non è importante.
Capisco. Se non c'è altro.
No, e grazie, signor S'Ceris.
Comandante.
(Nessun dialogo)
Traduzione italiana a cura di: Stefano "Kyle" M., Corrado "Peguy" G., Francesco "Bellonese" V., Luca C., Davide C. : www.fanfilms.it
(Musica titoli di coda)