Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti...
Avevo il compito
di analizzare tutti gli incidenti...
ma hanno ritenuto che fossi di troppo.
Victoria aveva due fratelli.
William e Brian.
Uno buono a nulla e l'altro buono con tutti.
Cioè William.
Sai chi è Brian?
L'ho visto solo al funerale di mio padre.
Non l'ho mai più rivisto.
Il mio bisnonno, Harry Chadwick...
Era la parte posteriore del cavallo di scena.
Sa, credo proprio di poter dire...
che era il migliore.
E il suo compagno di scena, Sid Balducci...
era la parte davanti, "Il muso".
La vera ragione
per cui Harry e Sid litigarono
è che Elsie, la moglie di Harry,
ebbe una relazione con Sid.
Subsfactory & The Roots Team presentano:
Family Tree 1x04 - Country Life
Traduzione e synch: marko988, Cla_G,
Luce, MamaZep, .:luna:.
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
VITA DI CAMPAGNA
Alistair Chadwick Junior.
Glendale, California.
C'è anche un numero di telefono.
C'è il suo numero... Pete.
Bene.
- Almeno sai di che parlo?
- Sì, di quel...
di quello di cui parli in continuazione.
- Esatto, pensavo non mi stessi ascoltando.
- No, certo che no.
- Pronto?
- Pronto.
Sono... Thomas Chadwick.
Vorrei parlare con Alistair Chadwick Junior.
E' la segreteria, non avevo capito.
Sono un tuo parente,
e abito in Inghilterra, a Londra.
Ho trovato i tuoi dati personali
su "TrovaLeMieOrigini.net".
Apparteniamo entrambi allo straordinario...
albero genealogico dei Chadwick.
Volevo parlare con te
di quanto sia straordinario.
- Grazie mille.
- Arrivederci e tornate a trovarci, capito?
Gli piacerà.
- Sì.
- Era una frase ad effetto.
Penseranno io sia un cretino,
poi sentiranno quella frase...
e penseranno "Oh, ma è uno di noi".
Uno del loro clan.
Mi hai fatto perdere.
Sono proprio vecchi.
Oh, Tom...
non indovinerai mai l'idiota
qui presente che deve fare, questa settimana.
Finire le elementari?
No.
- Vai a fare il guardone a Kew Gardens?
- No, non indovinerai mai.
Devo prendere...
lo schizzo di un alpaca
per fecondare la sua "lei".
- E' proprio da me.
- Non...
- non ho capito niente.
- Devo prendere lo schizzo di un alpaca...
- Schizzo?
- Esatto.
Schizzo.
Sai, schizzo, sborra, sperma...
muco del cazzo, "crea-bambini", sburro.
- Il seme. Esatto.
- Seme!
- Si può dire anche così.
- Lo so.
Sì, comunque devo prendere...
lo schizzo dell'alpaca...
per fecondare la femmina dell'alpaca...
e far nascere un cucciolo.
Come si chiama il cucciolo di alpaca?
Oddio, il nuovo Sherlock Holmes.
Che nome insolito.
Sembri un po' in pensiero, Holmes.
Notato niente di strano, Watson?
Mi sembra faccia un po' caldo, qui dentro.
La tua capacità di valutare
piccole variazioni di temperatura corporea
è ammirevole, Watson...
ma senti più caldo solo perché
nel tuo panino c'era troppa Marmite.
Visto che sei un dottore, dovresti sapere che
l'estratto di lievito contiene molta niacina,
che ti ha causato una vampata di calore.
Comunque, le mie preoccupazioni
riguardano fatti un po' più "cosmici".
Non capisco.
Che fai?
Mi prelevo il DNA...
- per far prima con l'albero genealogico.
- Davvero?
Proviamoci!
- Ma non serve a niente, se usi lo stesso...
- Voglio farlo.
Perché non posso?
D'accordo.
Sì, okay.
Potremmo essere imparentati?
- Non credo.
- Spero di no.
Non sono esperto di bottoni...
non mi sono mai interessato di queste cose...
ma credo che questi siano americani.
Sopra c'è un'aquila...
e sul retro c'è scritto "di qualità".
Non possono essere prodotti inglesi, allora.
Charles e Rebecca Chadwick sono americani...
ma sono andati via dall'America.
Proprio nel periodo in cui molti inglesi
e irlandesi si imbarcavano su navi...
dirette verso la Costa Orientale...
Charles e Rebecca Chadwick...
sono venuti volontariamente dall'America,
per poi dare alla luce Harry Chadwick...
il mio bisnonno. Poi sono nato io...
e tutte queste persone.
Poi c'è il mio prozio, Brian...
che ha avuto due figli, Graham Chadwick...
e Ronnie Chadwick...
che sono riuscito a contattare,
e hanno una fattoria nel Derbyshire.
Andrò a trovarli per avere delle risposte.
- Crede possa andare?
- Sì, non ne sono sicuro, Tommy.
Forse è più della zona di Warwickshire,
o di Leicestershire, che di Derbyshire.
Vorrei solo avere un aspetto adatto al luogo.
Non è male.
Le ho detto che da Sainsbury's
ho visto Sarah?
E' andata bene.
- Molto bene.
- Per la prima volta da...?
Sì, per la prima volta,
da quando ci siamo lasciati.
E' andata bene. Stava bene, stava...
Era con uno.
- Un tizio di nome Clint.
- Clint?
Ci siamo lasciati tutto alle spalle, bene.
Anche se ha fatto una cosa strana...
ha detto, col suo modo...
"Ehi, Tom", ha presente?
Ha inclinato la testa di lato.
ma io non mi sono fatto fregare.
E allora le ho detto: "Oh, sto bene, e tu?"
Aveva...
il rossetto rosso.
Mi piaceva quando si metteva
il rossetto rosso.
Per me non lo metteva mai,
perché pensava fosse volgare.
Si metteva quella robaccia rosa pallido.
Ma no, a Clint piace il rossetto rosso,
e ora piace anche a lei. Sembra la...
la grande bocca sexy di un clown.
Penso che questo vada bene.
Bello il cappello.
Completa il tutto.
Cosa ne dice?
- Vuoi la mia onesta opinione?
- Sì.
Sembri un coglione di prim'ordine.
Fantastico.
Grazie di essere qui, signor Chadwick.
Si figuri. Si figuri, nessun problema.
Ha familiarità con il nuovo software?
Il nuovo software... quale...
quale sarebbe il nuovo software?
Il...
software standard del settore che...
tutti...
ora dobbiamo usare.
Noi eravamo più pratici.
Usavamo dei modellini e...
Quindi lei non...
sa come usare il software?
No.
D'accordo.
La prego, mi dia il lavoro.
BENVENUTI ALLO ZOO BIXWORTH
Bene, vieni qui, Taurus.
Fase uno: inseminazione.
Farti venire voglia...
di fare l'amore.
Guardala!
Sai, ha il collo bello lungo...
e delle zampe piccole, corte...
e tozze.
E ha un culone bello grosso.
Non so cosa stia succedendo a Taurus.
Forse non è pronto per essere padre.
Sapete una cosa? Se qualcuno...
perché ero lì a guardarlo,
a dirgli di eccitarsi.
E questo...
aggiunge un'ulteriore pressione e ansia...
di cui nessuno...
ha bisogno, e che a nessuno piacerebbe.
Ma io riesco a immaginarmi padre.
Che figata sarebbe?
Mi piacerebbe diventare padre.
Cioè, prima devo trovare la ragazza giusta.
Le ragazze con cui sto uscendo non sono...
adatte per avere dei bambini.
Beh, una di loro è già madre.
Ma le altre hanno sedici e diciott'anni.
L'ho conosciuta
a una serata per over 40 a Catford.
Ed è una madre terribile...
a dire la verità. Quindi io non...
nessuna di quelle con cui esco è...
Ma se incontrassi la ragazza giusta...
mi piacerebbe...
avere un bambino.
E sarebbe piccolino...
e lo terrei in un marsupio per bambini.
E poi lo...
spingerei sulle altalene e lo farei andare
sulle giostre. Poi mi farei un giro anch'io,
perché mi piacciono ancora...
i parchi giochi.
Soprattutto se sono ubriaco.
Quando andiamo fuori città
mi innervosisco, sapete?
Non mi fido della natura, è anarchia.
Chissà coma mai Brian e William
hanno litigato.
Potrebbe essere per un milione di cose.
Forse era rinchiuso in una soffitta.
Usciva di rado.
Mangiava cibo per gatti.
Mildred ha detto...
che uno era un buono a nulla
e che l'altro era buono con tutti.
- Cosa significa?
- Non lo so.
Probabilmente è stato per una cavolata.
Qualcuno ha scoreggiato?
Monkey.
- Io scoreggiato.
- No, è il suo pranzo.
Scusate.
Che c'è?
Al.
- Ricordi che ho parlato di Al in California?
- Sì.
Mi ha mandato un messaggio. Dice che...
dopo mi chiama.
- Come siamo imparentati?
- Oddio, lui è...
sarebbe un tuo...
un tuo cugino di terzo grado.
- Okay.
- Sì.
Sembra una brava persona.
- Bea, ferma macchina, prego.
- E' la sua faccia da cacca.
- E' meglio se accosti.
- Ferma macchina. Salsiccia vuole uscire.
- Ferma macchina!
- Lo sto facendo!
- Accosta, Bea.
- Veloce, veloce!
- Veloce, veloce!
- D'accordo!
- Calmatevi!
- Gesù Cristo!
Devo andare!
Sta' zitta.
Dio, che donna primitiva.
"Penso che non vedrò mai..."
"una poesia bella come un albero."
"Le poesie sono create
dagli sciocchi come me,"
"ma solo Dio può creare un albero."
Non l'ho scritta io, è...
è stata scritta da...
Belli gli alberi.
Tutto bene?
Sì.
Mi sa che hai perso qualcosa.
Non li avevi tutti e due?
Sì?
Cristo.
Ciao ciao, Kitty.
"Preparare il dispositivo VA."
"Il seme può essere raccolto..."
"in diversi modi."
"Con l'uso di una *** artificiale..."
che è quello che vuol dire VA...
*** artificiale.
"con un elettro-eiaculatore..."
"o massaggiando manualmente."
Direi che scelgo la *** artificiale.
Bene.
Beh, dovremmo esserci.
Alleluia.
- Ehi, tutto bene?
- Devi essere Graham.
- Sì, Graham.
- Sono tuo cugino Keith.
- Keith.
- Sono il topo di città.
- Mia moglie Luba.
- Come?
- Luba.
- Oh, giusto, sì.
- Lei è Bea.
- Salve, come va?
- E lui è Tom.
- Salve.
- Salve!
- Accidenti, che stazza, eh?
- Sono un ragazzone.
- Salve, sono Emma.
- Ciao...
- E loro?
- Emma...
- Ciao.
Emma, Carol, Henry, e Dolcezzina.
Ricordatevelo, dopo v'interrogo.
- Già.
- Beh, voi potete...
- Ti va bene portarli?
- Dove vanno?
- Oh, al cinema.
- E' divertente il cinema, no?
- Volete entrare?
- Volentieri, Graham. Grazie.
Perché non vieni... Ronnie è nella stalla,
puoi venire a...
- Oh, okay, vado da Ronnie.
- Puoi...
puoi metter su l'acqua, Graham?
- Oh, sì, certo.
- Dov'è porco?
Vuole vedere il vostro maiale.
Adora i maiali.
Sei mai stato nel Derbyshire prima d'ora?
Non credo, non credo.
L'aria è molto particolare.
Sì, mi sa che è colpa del letame.
- Ronnie?
- Sì?
- C'è Tom.
- Tom! Sei arrivato!
- Eh, sì. Ma guarda qui!
- Che piacere.
C'è qualche problema? Perché non...?
Ma scherzo! E' un vecchio scherzo...
Lo fa ogni volta.
- Già.
- Ogni volta. Beh...
ho lasciato tuo padre ai fornelli,
sarà un disastro.
- A dopo.
- Okay, grazie!
- Beh, benvenuto, eccoci qui.
- Ma guarda che belle signore.
Belle signore, già, e sono tutte incinte.
- Come lo sai?
- Ah, beh, ecco, vedi?
- Gli metti la mano dentro?
- Gli metto la mano dentro.
Sono due giorni che non facciamo altro.
Gli vengono le voglie, quando sono incinte?
- No.
- Tipo "non voglio la paglia..."
"voglio mousse di avocado
e yogurt alla vaniglia"?
- No.
- Ah, e non ne tieni un po' in caso di bisogno?
No. No.
No, a loro va bene il fieno.
E'... così.
- Ma che bella donna.
- Già. Già.
- Mi spiace. Mi spiace tanto.
- Già...
Beh, sai come si dice...
"Oggi piumino, domani spolverino".
Quanta verità poetica.
- Che peccato.
- Già..
- Com'è successo?
- Cancro ai polmoni.
- Fumava?
- Come una cazzo di ciminiera.
Già, io ho smesso.
Già.
Beh, è...
Ma è "Fatti più in là"?
- Sì.
- E' il mio show preferito!
- Ma non mi dire!
- Richard Breen.
Oh, che uomo divertentissimo!
- Richard...?
- Richard Breen.
- Richard Breen, già.
- Sai, il sergente Biggins.
- Sì, già. Keith. Eh.
- Che c'è?
Ma non... ma pensa!
- Posso?
- Sì, tranquillo, tranquillo.
- Eccolo qui, il sergente Biggins.
- Raro come la merda di cavallo a dondolo.
Ci credo! E come te la sei procurata?
- Ho fatto a cambio con Julie Andrews.
- Beh, ci hai guadagnato.
Già, non c'è gara.
- Il mondo è piccolo! Non è buffo?
- Già.
- Noi due, con questo in comune?
- Già, incredibile, no?
Quando sei arrivato da Londra,
mi sono detto "Beh, porca puttana".
Con la merda fino al ginocchio,
non sapevo cosa aspettarmi.
Perché non accendi? Ne vediamo uno.
- Ti va?
- Perché no? Loro ci metteranno ore.
- Ne stavo guardando uno, ieri sera.
- Ah, sì?
- Devi indovinare l'episodio.
- Okay, penso di farcela.
In quanti secondi?
- Facciamo 5.
- Facciamo 3.
- Okay.
- Andiamo, pronto?
E che ve ne sembra?
- "L'Appostamento".
- Oh! Ma cosa?
- Stagione due.
- Ma è un record!
- In due secondi!
- Lo adoro.
Gli dona l'arancione, vero?
- Adoro questa parte. L'adoro.
- Già.
Mi scusi, signorina.
Mi sa indicare il più vicino negozio
di marmitte?
No, ma se vuoi il tubo di scarico
te lo pulisco io!
- Agente Dawson?
- Agente Dawson?
- Sergente Biggins?
- Sergente Biggins?
Idiota.
Stasera c'era la retata!
Ah, Keith, amico mio!
Bene.
Perché tuo cavolo è piccolo così?
E' un cavoletto di Bruxelles.
Un cavoletto di Bruxelles.
Cavolo maledetto da strega.
Oh, no, sono deliziosi. Deliziosi.
Dovresti provarli.
- No.
- Non preoccuparti, è di gusti difficili.
Cosa stai facendo? Cos'è?
- E' il mio vestito.
- Rubato a zingara?
No, è... mi vesto da cameriera.
Per la festa di San Krakowitz.
- Oh, certo.
- Sapete, in paese?
Cos'è... la festa?
Lo facciamo tipo da secoli... è tipo...
è davvero...
divertente per tutta la famiglia.
Il tiro alle noci di cocco...
preparano mucchi di pomodori da lanciare...
sicuramente avrete sentito del...
Balletto Agitato, no?
- No.
- No? E' divertentissimo.
E' del XIII secolo, o qualcosa del genere.
Ma fanno il balle... tipo
"Uno, due, tre, ah! Uno, due, tre, ah!"
e poi al terzo "Ah!"...
dai un calcio nel sedere a qualcuno.
- Questa tua festa?
- Sì, sì.
No tanto buono.
In Moldavia, noi abbiamo Festa di Vita...
"Targul de Fete". Molto, molto buono.
Vergini, loro vanno su...
a montagna per cantare a gallina magica...
che dà uovo magico a vergine.
Poi tutti uomini venire...
e cantare e ballare e bere
e mangiare tutta notte.
A miezul noptii... mezzanotte...
vergine mette uovo in bocca.
La mattina, sole si alza,
prende uovo da bocca.
Se uovo no rotto...
lei vergine. Amano per sempre e sposano.
Se uovo è rotto, lei no vergine!
Lei prostituta!
Lui lancia grande cavolo in sua testa.
E piccolo drago esce da uovo
e mangia faccia di donna sporca.
Sembra carino.
Molto divertente. Tu viene.
Prendiamo questo qui.
- Se lo prendi per bene...
- Posso prenderlo?
- Sì, puoi prenderlo.
- Oddio, wow.
- Ecco qua.
- Ciao.
- Ciao, piccolino!
- Molto bene.
Ora, stringilo forte
e poi con l'altra mano devi solo...
con...
- con questa.
- A che serve?
A castrare...
castrare gli agnelli.
Mi prendi per il culo.
No, è quello che dobbiamo fare.
Perché li stiamo allevando per la carne.
Sembra... sembra molto brutale.
Lo so. Beh, è...
è molto più evoluto
del modo in cui lo facevamo...
- mattonando.
- Come si mattona?
Prendi due mattoni, di qualsiasi tipo,
mattoni comuni, e...
- gli dai proprio...
- Capito.
- Sì?
- Sì.
Lo chiamavamo "colpo, scricchio e scoppio".
- Carino.
- Sì, ti piace?
Allora, come dicevo,
tienilo forte, serrali...
gira e tira...
con un movimento netto, così li...
li levi tutti e due.
- Capito?
- E' allevamento, no?
Proprio così. Proprio così.
"Sii sanguinario, ardito e risoluto"...
come disse Shakespeare, credo.
Allora... sì. Che aspetti?
- Gli sento battere il cuore.
- Sì, ci scommetto.
Devo andare in bagno.
- Scusa?
- C'è un bagno da qualche parte?
Sì, certo. Ce n'è uno nel fienile.
Faccio prima quello.
- Non vuoi...
- No, non posso... devo andare in bagno.
Devo andare. Scusa.
Ridammelo. Ecco qui.
Ma queste aspetteranno che ritorni!
Dice "Me le devi staccare"...
- Sì.
- "le mie palline".
Non guardarmi.
Non guardarmi!
Oddio! Proprio adesso? Perché...
Pronto?
Ciao, Pete. Sono Tom.
Tommy! Tutto a posto?
Sì... sì... una domanda veloce.
Sono in una fattoria, nel Derbyshire...
e l'allevatore vuole che castri un agnello.
Abbiamo tutti dei problemi, amico.
Io sto cercando di far venire...
un alpaca in...
un tubo. Magari non vedessi
quello che sto vedendo.
- Okay, non voglio...
- Lo sto facendo da 40 minuti.
Forse mi sta per cascare il braccio.
Va bene...
Ehi, aspetta... aspetta un att...
Ehi, Pete, devo richiamarti dopo.
Mi sta arrivando un'altra chiamata.
Ah, sì. Fai pure.
Ciao!
Ciao!
Tom, ciao. Sono Al!
- E io sono tua cugina Kitty.
- Dalla California.
- Ciao!
- Ciao!
E' un piacere conoscerti, finalmente,
via satellite.
Lo so, è emozionante.
Si vede benissimo. Non credevo
che ti avremmo visto così bene...
con tutta la nebbia
e lo smog che avete laggiù!
Già.
Da voi sembra molto... molto soleggiato.
Beh, siamo in California,
qui c'è sempre il sole.
E' mattino, c'è il sole e abbiamo appena
raccolto e mangiato della frutta.
Adoro la frutta. Adoro la frutta, Al.
- Sì.
- L'abbiamo raccolta in giardino...
- perché abbiamo degli aranci...
- Abbiamo un sacco di alberi.
Avete la frutta in...
- in giardino?
- Dovresti venire a vedere.
Non dire così, Al. Vengo sul serio.
- Dovresti! Starai da noi.
- Ci farebbe piacere.
Sei un angelo, sarebbe fantastico.
Ti mando un po' di date e poi scegli tu.
Diciamo sul serio, vieni.
Com'è che dicono?
Vieni "al di qua dell'oceano".
Fai un salto da queste parti. Facci
un fischio e facci sapere quando.
Va bene.
E' divertente. L'Inghilterra è divertente!
E' vero.
Sentite, ci scriviamo.
Va bene. Scusate, ogni tanto
vi bloccate. Grazie mille!
- Va bene. Grazie!
- Okay.
- Grazie!
- Grazie!
- Ciao...
- E' simpatico.
Sì, è simpatico.
Eccolo qua.
L'uomo del momento. Va bene...
ecco qua.
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Afferra bene, gira e tira.
- Sì.
- Va bene.
Va bene.
Okay.
Sì, Ronnie, non credo di riuscire
a castrare un agnello, oggi.
- Cosa?
- Tom, non te l'avrei mica fatto fare.
Ormai non si fa nemmeno più così!
- Mi stavi solo prendendo in giro?
- Sì.
Non è divertente.
Beh, è abbastanza divertente. Umorismo
da fattoria, per arrivare a fine giornata.
Se potessi camminare in quel modo,
non mi servirebbe il talco.
Ti sei portato il manganello?
No.
Ridere è la medicina migliore, vero?
- A volte arrivo anche a pisciarmi sotto.
- Sì.
Più si diventa vecchi e più diventa facile.
Già.
Dio, quest'uomo è proprio un genio.
- E' roba da morire dal ridere.
- Se solo i poliziotti fossero...
così al giorno d'oggi, come erano allora.
Come? Vestiti in...
- abiti da donna? No, non intendevi questo.
- No, no, voglio dire, poliziotti veri.
Erano diversi, a quei tempi.
La polizia è tra i gruppi armati
migliori al mondo.
Oggi è solo un gruppo di idioti.
Senti, è uno dei lavori più tosti
al mondo e loro sono tosti...
e fanno un gran lavoro.
Pare che su questo
non siamo d'accordo, Keith.
Pare di no.
Ti prego, Signore...
mandaci meno pioggia...
proteggici dalla DVB, dalla lingua blu...
e dalla tripanosomiasi.
Grazie.
Amen.
Prego, servitevi, prendete...
A proposito di preghiere, sapete perché Dio
ha creato le scoregge puzzolenti?
Per i sordi.
- Papà...
- Era una battuta.
Allora...
- Luba, giusto?
- Sì.
Ho appena finito di leggere...
l'ultimo...
- di Salman Rushdie...
- Sono allergica a pesce.
Giusto.
Allora, ti ricordi...
che ho detto che stavo indagando sul passato
della mia famiglia, della nostra famiglia?
Beh, è saltato fuori
che William e Brian, i nostri...
nonni...
ebbero una sorta di litigio.
Ma non ho idea del motivo,
tu ne sai qualcosa?
Vuoi conoscere il lato oscuro
dei Chadwicks del Derbishire, eh?
- Sarebbe fantastico.
- Bene, beh, questa ti piacerà, Keith.
- Davvero?
- Il padre di Keith, William...
- e mio padre, Brian, erano fratelli, giusto?
- Giusto.
E, un giorno, William decise di dire...
a Brian una cosa che avrebbe dovuto
tenersi per sé.
Ovvero, l'identità del vero padre di Brian.
Non era...
- scusa, Harry non era suo padre?
- No.
- Ma non mi dire.
- No, no, no, no.
Vedi, Harry e Sid Balducci...
- interpretavano il cavallo a teatro.
- Sì.
- Già, Harry faceva la parte di dietro...
- Sì.
e Sid la parte davanti.
Harry era sposato con Elsie.
Ma andavano sempre in giro tutti insieme, no?
- Sì.
- Beh, un giorno...
Sid...
e Elsie... come posso dire?
Lei venne presa dal davanti.
- Già.
- Venne presa dal davanti.
E il risultato è stato una tribù
di piccole *** rosse.
Ne sei sicuro?
Se sono sicuro?
Ti faccio vedere una cosa, eh?
Lo vedi, questo?
Sid Balducci.
Sid Balducci.
Non veniamo dal culo del cavallo.
Veniamo dal davanti. Vero, ragazzo?
Non per sottolineare l'ovvio...
ma quelli coi capelli rossi... sono bastardi.
- Cibo faceva schifo.
- Già.
- Andiamo, Bea.
- Saluta tutti. Andiamo, sì.
Grazie tante.
- Di niente.
- Grazie.
E sentitevi liberi di...
se volete sporcarvi un po' le mani
in fattoria, sapete dove...
- Certo.
- Adesso dobbiamo andare.
- Sì, è ora.
- Sì.
E' stato interessante conoscervi.
- Fate buon viaggio.
- Pensi che dovremmo dire loro...
- Non credo che...
- Ma se vanno...
No, sono riusciti ad arrivare fin qui,
di sicuro riusciranno a tornare indietro.
Se dovessi rimanere per sempre in un posto,
qui non sarebbe male, no?
Sì.
Eccoli qui.
I Chadwicks rossi.
Quella laggiù è...
mia nonna.
Come si dice da voi?
- Bunica.
- La mia bunica.
Ciao!
Lì c'è mio zio Brian,
il misterioso zio Brian, e...
sopra di lui c'è una donna di nome Sophia.
Keith, tu sei il prossimo.
Hai ragione, non mi conviene molto
tornare a casa.
In realtà, non credo
di voler fare il contadino, ora.
Sembrano...
o troppo snob...
o...
troppo arrabbiati.
E a questo punto mi interessa di più
prendere in considerazione...
l'offerta di Al di andare in California.
Capisci? Un po' di sole...
il mare...
e tutto il resto.
Potrei scoprire perché Charles...
si è trasferito dall'America in Inghilterra.
Idiota.
www. subsfactory. it