Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 13
In questo periodo che Jurgis era in cerca di lavoro si è verificato il decesso del piccolo
Kristoforas, uno dei figli di Teta Elzbieta.
Sia Kristoforas e suo fratello, Juozapas, erano mutilati, quest'ultima avendo perso uno
gamba di averlo investito e Kristoforas avendo lussazione congenita dell'anca,
che ha reso impossibile per lui sempre a camminare.
Era l'ultimo dei figli Teta Elzbieta, e forse era stato destinato
dalla natura per farle sapere che aveva avuto abbastanza.
In ogni caso era miseramente malato e sottodimensionato, aveva il rachitismo, e anche se
aveva più di tre anni, non era più grande di un bambino normale di uno.
Per tutto il giorno avrebbe strisciare sul pavimento in un abito sporco poco, lamenti e
fretting, perché il pavimento era pieno di correnti d'aria era sempre prendersi un raffreddore, e
sbuffava perché il suo naso corse.
Questo lo rese un fastidio, e una fonte di guai senza fine in famiglia.
Per sua madre, con la perversione innaturale, lo amava più di tutti i suoi figli, e
fatto un chiasso perpetuo su di lui - gli avrebbe permesso di fare tutto indisturbati, e sarebbe
scoppiò in lacrime quando il suo sfregamento guidato Jurgis selvatici.
E ora è morto.
Forse era la salsiccia affumicata aveva mangiato quella mattina - che potrebbe essere stato
fatto di alcune delle maiale tubercolare che è stato condannato come inadatto per l'esportazione.
In ogni caso, un'ora dopo aver mangiato esso, il bambino aveva cominciato a piangere per il dolore, e in
un'altra ora era rotolamento sul pavimento in preda alle convulsioni.
Poco Kotrina, che era tutto solo con lui, corse fuori gridando aiuto, e dopo un
mentre un dottore venuto, ma non prima Kristoforas aveva urlato il suo ululato scorso.
Nessuno era davvero dispiaciuto per questo meno povero Elzbieta, che era inconsolabile.
Jurgis ha annunciato che per quanto lo riguardava il bambino avrebbe dovuto essere sepolto
dalla città, dal momento che non avevano soldi per un funerale, e in questo la povera donna quasi
ha fatto il suo sensi, torcendosi le mani e urlando dal dolore e dalla disperazione.
Il suo bambino di essere sepolto in una fossa comune è! E la figliastra di stare a sentire
ha detto senza protestare!
E 'stato abbastanza per fare il padre di Ona alzarsi dalla sua tomba per il suo rimprovero!
Se si fosse arrivati a questo, si potrebbe anche rinunciare alla volta, ed essere sepolto tutti
! insieme ... Alla fine Marija ha detto che avrebbe aiutato con dieci dollari, e Jurgis
essendo ancora ostinati, Elzbieta è andato in
lacrime e pregò i soldi dai vicini, e Kristoforas così poco ha avuto un
di *** e un carro funebre con pennacchio bianco su di esso, e un piccolo appezzamento in un cimitero con una
croce di legno per segnare il posto.
La povera madre non era lo stesso per mesi dopo che, la sola vista del pavimento
dove Kristoforas poco aveva strisciato circa farebbe piangere.
Non aveva mai avuto l'occasione giusta, povero piccino, diceva.
Era stato portatori di handicap dalla nascita.
Se solo avesse saputo in tempo, in modo che lei avrebbe avuto quella grande medico
per guarirlo dalla sua zoppia! ... Qualche tempo fa, Elzbieta è stato detto, a Chicago
miliardario aveva pagato una fortuna per portare un
grande chirurgo europeo oltre a curare la sua piccola figlia della stessa malattia da
Kristoforas che aveva subito.
E poiché questo chirurgo doveva avere organi di dimostrare al momento, ha annunciato che
tratterebbe i figli dei poveri, un pezzo di magnanimità su cui i giornali
diventato abbastanza eloquente.
Elzbieta, ahimè, non ha letto i giornali, e nessuno le aveva detto, ma forse era
pure, per soli allora non avrebbe avuto la carfare di ricambio per andare ogni giorno a
attendere sul chirurgo, né se è per questo
chiunque abbia il tempo di prendere il bambino.
Tutto questo mentre che stava cercando per il lavoro, c'era un'ombra scura che incombe su
Jurgis, come se una bestia feroce erano in agguato da qualche parte nel percorso della sua vita, e
lui lo sapeva, eppure non poteva fare a avvicinarsi al luogo.
Ci sono tutti gli stadi di essere senza lavoro in Packingtown, e ha affrontato nel terrore l'
prospettiva di raggiungere il più basso.
C'è un luogo che attende per le tariffe più uomo - la fabbrica di fertilizzanti!
Gli uomini ne voleva parlare in soggezione colpite sussurra.
Non più di uno su dieci aveva mai veramente provato, gli altri nove erano contenti
stessi con evidenza sentito dire e guardare attraverso la porta.
C'erano alcune cose peggiori anche morire di fame.
Avrebbero Jurgis chiedere se avesse lavorato ancora, e se volesse, e Jurgis
Sarebbe dibattito la questione con se stesso.
Poveri come erano, e facendo tutti i sacrifici che sono stati, avrebbe il coraggio di
rifiutare qualsiasi tipo di lavoro che è stato offerto a lui, essere il più orribile che mai potrebbe?
Avrebbe il coraggio di tornare a casa e mangiare il pane che era stato guadagnato da Ona, debole e
lamentando come lei, sapendo che era stato data la possibilità, e non aveva avuto il
coraggio di prenderlo? - Eppure egli potrebbe sostenere
in questo modo con se stesso per tutto il giorno, e uno sguardo verso il fertilizzante opere sarebbero
mandarlo via di nuovo rabbrividendo.
Era un uomo, e avrebbe fatto il suo dovere, andò e fece applicazione - ma sicuramente ha
non è stato richiesto anche di sperare per il successo! Il fertilizzante opere di Durham laici via
dal resto della pianta.
Pochi visitatori mai li vide, ei pochi che si sarebbe venuto fuori cercando come Dante, di
che i contadini hanno dichiarato che egli era stato in un inferno.
Per questa parte dei cantieri è venuto tutto il "riempimento dei serbatoi" ed i prodotti di scarto di tutte le
tipo, qui si asciugato le ossa, - e nelle cantine soffocante in cui la luce del giorno
non è mai entrato potreste vedere uomini e donne e
bambini chinarsi macchine vorticoso e pezzetti di segare l'osso in ogni sorta di
forme, respirare i polmoni pieni di polvere fine e condannato a morire, ognuno di
li, entro un certo periodo di tempo definito.
Qui hanno fatto il sangue in albume, e fece altri maleodorante cose in cose
ancora più maleodorante.
Nei corridoi e nelle caverne dove è stato fatto lo si potrebbe perdersi come nel
grotte grande del Kentucky.
Nella polvere e il vapore le luci elettriche che brillano come lontano batter
stelle - stelle rosse e blu-verde e viola, a seconda del colore della nebbia e la
birra da cui proviene.
Per gli odori di questi ossari orrendo ci possono essere parole in lituano,
ma non ce ne sono in inglese. La persona che entra dovrebbe chiamare
il suo coraggio come per un tuffo in acqua fredda.
Sarebbe andato in come un uomo nuotare sott'acqua, lui avrebbe messo il fazzoletto sul
il suo volto, e cominciare a tossire e soffocare, e poi, se fosse ancora ostinato, avrebbe
trovare la testa inizio a suonare, e la
vene sulla fronte a pulsare, fino a quando finalmente sarebbe stato assalito da un
travolgente esplosione di vapori di ammoniaca, e si trasformerebbe e correre per la sua vita, e sono
fuori mezza stordita.
Oltre a questo sono stati i locali dove si secca il "riempimento dei serbatoi," la *** di marrone
roba filante che è stato lasciato dopo le porzioni dei rifiuti delle carcasse aveva avuto il lardo
e il sego secco fuori di essi.
Questo materiale essiccato che avrebbero poi macinare in polvere finissima, e dopo aver mescolato
in su e con una pietra misteriosa, ma inoffensivo marrone che hanno portato
nel terreno e da centinaia di
vagoni a tal fine, la sostanza era pronto per essere messo in borse e inviato
al mondo come una delle centinaia di marche diverse di osso di serie
fosfato.
E poi l'agricoltore in Maine o California o il Texas potrebbe acquistare questo, a dire 25
dollari la tonnellata, e con la sua pianta di mais, e per diversi giorni dopo l'operazione
i campi avrebbe un odore forte, e
l'agricoltore e il suo carro ei cavalli molto che l'aveva trascinato sarebbe tutto ciò che hanno
troppo.
In Packingtown il fertilizzante è puro, invece di essere un aroma, e invece
di una tonnellata o giù di lì sviluppa su diversi ettari sotto il cielo aperto, ci sono centinaia e
migliaia di tonnellate di essa in un unico edificio,
ammucchiati qua e là in pile pagliaio, che copre il pavimento di alcuni centimetri in profondità, e
riempiendo l'aria di una polvere soffocante che diventa una tempesta di sabbia accecante quando il vento
si muove.
E 'stato a questo edificio che Jurgis veniva ogni giorno, come trascinato da una mano invisibile.
Il mese di maggio è stato un anno eccezionalmente freddo, e le sue preghiere segrete sono stati concessi;
ma all'inizio di giugno ci fu un record incantesimo caldo, e dopo che ci
erano uomini ha voluto nel mulino fertilizzante.
Il capo della sala di macinazione era venuto a sapere Jurgis da questo momento, e aveva segnato
lui per un uomo probabilmente, e così quando è venuto alla porta verso le due questo
senza fiato giornata calda, si sentiva uno spasmo improvviso
di dolore sparare attraverso di lui - il capo fece cenno a lui!
In dieci minuti più Jurgis aveva tolto la giacca e overshirt, e strinse i denti
insieme e andato a lavorare. Qui c'era una difficoltà in più per lui
incontrare e conquistare!
Il suo lavoro lo ha portato circa un minuto per imparare.
Prima di lui è stata una delle prese d'aria del mulino in cui il fertilizzante era a terra -
correre avanti in un grande fiume marrone, con uno spray dei migliori polvere gettata via in
nuvole.
Jurgis è stata data una pala, e con una mezza dozzina di altri, era il suo compito
pala questo fertilizzante in carri.
Che gli altri erano al lavoro che conosceva dal suono, e dal fatto che a volte
scontrato con loro, altrimenti potrebbero anche non essere lì, perché nel
tempesta di polvere accecante di un uomo non riusciva a vedere sei piedi davanti al suo viso.
Quando lui aveva riempito un carrello che aveva a brancolare intorno a lui fino a quando arrivò un altro, e se ci
non era a portata di mano ha continuato a brancolare finchè uno arrivato.
In cinque minuti era, naturalmente, una *** di fertilizzante dalla testa ai piedi, hanno dato
lui una spugna di legare sulla bocca, in modo che potesse respirare, ma la spugna non
prevenire le labbra e palpebre da incrostazioni con esso e le sue orecchie da riempimento solido.
Sembrava un fantasma marrone al crepuscolo - dai capelli alle scarpe è diventato il colore del
l'edificio e di tutto ciò che in essa, e se è per questo un centinaio di metri fuori.
L'edificio doveva essere lasciata aperta, e quando il vento soffiava Durham and Company ha perso una
grande quantità di fertilizzante.
Lavorare in maniche di camicia, e con il termometro a oltre un centinaio, la
fosfati imbevuto da tutti i pori della pelle Jurgis ', e in cinque minuti ha avuto un
mal di testa, e in quindici era quasi stordito.
Il sangue mi batteva nel suo cervello come pulsante di un motore, c'è stata una spaventosa
dolore nella parte superiore del suo cranio, e riusciva a malapena a controllare le sue mani.
Eppure, con la memoria di assedio suoi mesi quattro 'dietro di lui, ha combattuto in poi, in una frenesia
di determinazione, e mezz'ora dopo ha iniziato a vomitare - ha vomitato fino a quando non sembrava
come se il suo verso l'interno deve essere in mille pezzettini.
Un uomo potrebbe abituarsi al mulino fertilizzante, il boss aveva detto, se avrebbe fatto
la sua mente ad esso, ma Jurgis ora cominciato a vedere che si trattava di fare la sua
stomaco.
Alla fine di quel giorno di orrore, non poteva stare in piedi.
Ha dovuto prendere lui di tanto in tanto, e magra contro un edificio e di ottenere il suo
cuscinetti.
La maggior parte degli uomini, quando sono venuti fuori, fatta dritto per una berlina - sembravano a posto
fertilizzanti e veleno serpente a sonagli in una classe.
Jurgis ma era troppo malato per pensare di bere - che poteva fare solo il suo modo di
strada e barcollare su un auto.
Aveva un senso dell'umorismo, e più tardi, quando è diventato un vecchio, aveva l'abitudine di pensare che
divertimento a bordo di un tram e vedere cosa è successo.
Ora, però, era troppo malato per notare che - come la gente in macchina ha cominciato a boccheggiare e
farfugliare, a mettere i loro fazzoletti per il naso, e trafiggere con lui furioso
sguardi.
Jurgis sapeva solo che un uomo di fronte a lui subito si alzò e gli diede un posto a sedere, e
che mezzo minuto dopo le due persone su ogni lato di lui si alzò, e che in un pieno
minuti la vettura affollata era quasi vuoto -
quei passeggeri che non riusciva a camera sulla piattaforma di aver ottenuto fuori a camminare.
Naturalmente Jurgis aveva fatto la sua casa un mulino in miniatura fertilizzante un minuto dopo
entrare.
La roba era mezzo pollice in profondità nella sua pelle - il suo intero sistema era piena di esso, e
ci sarebbe voluto una settimana non solo di lavaggio, ma di attività fisica intensa, per ottenere
fuori di lui.
Come era, avrebbe potuto essere paragonata a niente di conosciuto agli uomini, se non che ultimo
scoperta dei sapienti, una sostanza che emette energia per un tempo illimitato, senza
l'essere stesso in almeno diminuito al potere.
Puzzava in modo che egli fece tutto il cibo in tavola il gusto e impostare tutta la famiglia
di vomito, per se stesso è stato tre giorni prima di poter tenere tutto al suo
stomaco - potrebbe lavarsi le mani, e utilizzare un
coltello e forchetta, ma non erano la sua bocca e la gola piena di veleno?
E ancora Jurgis cacciò fuori!
A dispetto del mal di testa scissione avrebbe barcollare fino alla pianta, prenda la sua
stare una volta di più, e cominciare a spalare tra le nuvole di polvere accecante.
E così alla fine della settimana era un uomo fertilizzante per la vita - era in grado di mangiare
nuovo, e se mai la testa fermato dolorante, cessò di essere così male che egli
non poteva funzionare.
Quindi ci passò un'altra estate.
E 'stata un'estate di prosperità, in tutto il paese, e il paese mangiato generosamente di
confezionamento di prodotti casa, e c'era un sacco di lavoro per tutta la famiglia, nonostante
degli sforzi per mantenere un eccesso di lavoro degli imballatori '.
Sono stati nuovamente in grado di pagare i loro debiti e per cominciare a risparmiare una piccola somma, ma c'è
sono stati uno o due sacrifici che consideravano troppo pesante per essere fatta per tempo - era troppo
male che i ragazzi dovrebbero avere per vendere i giornali alla loro età.
E 'stato tutto inutile invocare cautela loro e con loro, quasi senza saperlo,
stavano assumendo il tono del loro nuovo ambiente.
Che stavano imparando a giurare in inglese volubile, che stavano imparando a prendere
ceppi sigaro e il fumo li, per passare ore del loro tempo di gioco con soldi e
dadi e carte di sigaretta, erano
l'apprendimento della posizione di tutte le case di prostituzione nel "Levee", ei nomi
delle "madame" che li teneva, e giorni in cui hanno dato il loro banchetti di stato,
che i capitani di polizia e dei politici presenti tutti i big.
Se una visita "cliente paese" dovesse chiedere loro, potevano mostrare che è stato
"Hinkydink il" famoso salone, e potrebbe anche fargli notare per nome i diversi
giocatori d'azzardo e teppisti e "hold-up uomini" che ha fatto il posto il loro quartier generale.
E peggio ancora, i ragazzi stavano fuori l'abitudine di venire a casa la sera.
Qual era l'uso, chiedevano, di sprecare tempo ed energia e una possibile
carfare a cavallo verso il recinti per il bestiame ogni notte quando il tempo era piacevole e
potrebbero strisciare sotto un camion o in un portone vuoto e dormire esattamente come bene?
Finché hanno portato a casa un mezzo dollaro per ogni giorno, ciò che importava quando
l'ha portata?
Ma Jurgis ha dichiarato che da questo a cessare di venire a tutti non sarebbe molto
passo lungo, e così è stato deciso che Vilimas e Nikalojus dovrebbe tornare
scuola in autunno, e che invece
Elzbieta dovrebbe andare e andare a lavorare, il suo posto in casa di essere preso da lei
figlia minore.
Poco Kotrina era come la maggior parte figli dei poveri, prematuramente fatto vecchio, che doveva
prendersi cura del suo fratellino, che era uno storpio, e anche del bambino, che doveva
cucinare i pasti e lavare i piatti e
pulita la casa, a cena pronta quando i lavoratori tornati a casa la sera.
Aveva solo tredici anni, e piccoli per la sua età, ma ha fatto tutto questo senza fiatare;
e sua madre uscì, e dopo arrancare un paio di giorni circa i cantieri, si stabilirono
giù come un servo di una "macchina salsiccia".
Elzbieta era abituato a lavorare, ma questo cambiamento ha trovato una difficile, per la ragione che
doveva stare immobile su di lei piedi dalle sette del mattino fino
mezzogiorno e mezzo, e di nuovo da una fino a cinque e mezzo.
Per i primi giorni sembrava che lei non poteva stare - ha sofferto
quasi quanto Jurgis aveva presente nel concime, e sarebbe venuto fuori al tramonto
con la testa abbastanza trattura.
Oltre a questo, stava lavorando in uno dei buchi neri, dalla luce elettrica, e la
umidità, troppo, è stato mortale - c'erano sempre pozze d'acqua sul pavimento, e un
odore nauseante di carne umida nella stanza.
Le persone che hanno lavorato qui seguita l'antica usanza della natura, per cui il
pernice bianca è il colore delle foglie morte in autunno e di neve in inverno, e la
camaleonte, che è nero, quando si trova su una
moncone e diventa verde quando si muove una foglia.
Gli uomini e le donne che hanno lavorato in questo reparto sono stati proprio il colore del
"Salsiccia fresca di campagna" hanno fatto.
La salsiccia-stanza era un luogo interessante da visitare, per due o tre minuti, e
a condizione che non ha guardato la gente, le macchine erano forse i più
cose meravigliose in tutto l'impianto.
Presumibilmente salsicce erano una volta tagliate e farcite a mano, e in tal caso sarebbe
interessante sapere quanti lavoratori erano stati spostati da queste invenzioni.
Su un lato della stanza erano le tramogge, in cui gli uomini spalata carichi di carne e
carriole piene di spezie, in queste ciotole grandi giravano coltelli che ha fatto due
mille giri al minuto, e quando il
carne era una finezza e adulterato con farina di patate, e ben miscelati con acqua,
è stato costretto alle macchine ripieno sul lato opposto della stanza.
Questi ultimi sono stati curati da donne, c'era una specie di becco, come l'ugello di un tubo,
e una delle donne avrebbe preso una lunga serie di "cassa" e mettere alla fine il
ugello e quindi lavorare il tutto via, come
si lavora sul dito di un guanto stretto.
Questa stringa sarebbe venti o trenta metri di lunghezza, ma la donna avrebbe tutto su di
un batter d'occhio, e quando lei aveva parecchi, avrebbe premere una leva, e un flusso di
salsiccia sarebbe sparato fuori, tenendo l'involucro con essa, come è venuto.
Così si potrebbe stare e vedere comparire, nato miracolosamente dalla macchina, un
guizzante serpente di salsiccia di lunghezza incredibile.
Di fronte è stata una grande pentola che ha catturato queste creature, e altre due donne che ha preso il
più velocemente che apparivano e contorto in collegamenti.
Questo è stato per i profani l'opera più sconcertante di tutti, per tutto ciò che la
donna doveva dare era un solo giro del polso, e in qualche modo lei in modo di
dare in modo che invece di una catena senza fine
di salsicce, uno dopo l'altro, ci è cresciuto sotto le sue mani un mazzo di corde, tutti i
penzoloni da un unico centro.
E 'stato abbastanza come l'impresa di un prestigiatore - per la donna lavorato così
veloci che l'occhio non poteva letteralmente la seguono, e c'era solo una nebbia di
movimento, e dopo groviglio groviglio di salsicce apparire.
Nel bel mezzo della nebbia, però, il visitatore avrebbe improvvisamente notare il set teso
viso, con le due rughe scolpite nella fronte, e il pallore spettrale della
le guance, e poi si sarebbe improvvisamente ricordare che era il momento che stava succedendo.
La donna non è andato via; rimase lì - ora dopo ora, giorno dopo giorno, anno
dopo anno, torsione link salsiccia e corsa con la morte.
E 'stato a cottimo, ed era adatto ad una famiglia da mantenere vivo e poppa e
spietate leggi economiche aveva stabilito che poteva solo fare questo lavoro così come
ha fatto, con tutta l'anima sul suo lavoro,
e senza mai un istante di uno sguardo al signore ben vestite e signori che
è venuto a guardarla, come a una bestia selvatica in un serraglio.
>
CAPITOLO 14
Con un membro taglio manzo in un conservificio, e un altro lavora in una fabbrica di salsicce,
la famiglia aveva una conoscenza di prima mano della grande maggioranza dei Packingtown truffe.
Perché era l'usanza, in quanto hanno trovato, quando la carne era così rovinato che potrebbe
non possono essere usati per altri scopi, sia per non potere o altro a tagliare l'alto in salsiccia.
Con quello che era stato detto loro da Jonas, che aveva lavorato in salamoia camere, potrebbero
ora lo studio tutta la viziati-industria della carne all'interno, e leggere un nuovo e
significato triste in quel vecchio Packingtown
scherzo - che usano tutto del maiale tranne la stridio.
Jonas aveva detto loro come la carne che è stata presa dalla salamoia spesso si trovano
acida, e come lo strofinare con soda per togliere l'odore, e venderlo a
essere mangiato sul free-pranzo contatori; anche di
tutti i miracoli della chimica che si sono esibiti, dando a qualsiasi tipo di carne,
dolce o salato, intere o tritate, qualsiasi colore e qualsiasi gusto e qualsiasi loro odore
ha scelto.
Nel decapaggio dei prosciutti che avevano un apparato ingegnoso, con il quale hanno salvato
tempo e ha aumentato la capacità dell'impianto - una macchina costituita da un cavo
l'ago collegato ad una pompa, immergendo questa
ago nella carne e lavorare con il piede, un uomo potrebbe riempire un prosciutto in salamoia con
pochi secondi.
Eppure, nonostante questo, non ci sarebbe prosciutti trovato viziati, alcuni dei quali con un
odore così male che un uomo non poteva sopportare di essere nella stanza con loro.
A pompare in questi Packers avevano una salamoia secondo e molto più forte che ha distrutto
l'odore - un processo noto ai lavoratori come "dando loro trenta per cento".
Inoltre, dopo i prosciutti era stata fumata, non ci sarebbero trovati alcuni che erano andati a
cattivo.
In precedenza queste erano state vendute come "Numero Tre di grado", ma in seguito alcuni ingegnosi
persona che aveva trovato un nuovo dispositivo, e ora avrebbero estratto l'osso, di cui
la parte cattiva generalmente laici, e inserire nel foro un bianco-caldo di ferro.
Dopo questa invenzione non c'era più Numero Uno, Due e Tre Grado - c'era
solo Number One Grado.
I packer sono sempre stati origine di tali sistemi - che avevano quello che chiamavano
"Prosciutti disossati", che erano tutte le cianfrusaglie di carne di maiale insaccata in involucri, e
"Prosciutti California", che sono stati i
spalle, con giunti nocche grandi, e quasi tutta la carne tagliata fuori; e fantasia
"Prosciutti pelle", che sono stati fatti dei più antichi maiali, le cui pelli erano così pesanti e
grossolana che nessuno li avrebbe comprati - che è,
fino a che non erano stati cotti e tritati fini e etichettato come "formaggio di testa!"
Fu solo quando il prosciutto intero era viziato che è venuto nel reparto di
Elzbieta.
Tagliare dal duemila giri-un-minuto volantini, e mescolato con mezza tonnellata di
altre carni, nessun odore, che sia mai stato in un prosciutto potrebbe fare alcuna differenza.
Non c'è mai stata la minima attenzione a quello che è stato tagliato per salsiccia, non ci sarebbe
fatto tutta la strada di ritorno da salsiccia vecchia Europa che era stata respinta, e che
era muffa e nero - che sarebbe stato dosato con
borace e glicerina, e gettati nelle tramogge, e fece di nuovo a casa
Non ci sarebbe carne che era caduto sul pavimento, nella sporcizia e segatura di legno, dove
i lavoratori avevano calpestato e sputato innumerevoli miliardi di germi consumo.
Ci sarebbe carni immagazzinate in grandi mucchi nelle sale, e l'acqua dai tetti che perde
sarebbe sgocciolare su di esso, e migliaia di topi correvano su su di esso.
Era troppo buio in questi luoghi di stoccaggio di vedere bene, ma un uomo può correre la mano sul
queste pile di carne e di spazzare via manciate di sterco di ratti.
Questi topi sono stati fastidi, e la imballatori avrebbe messo il pane avvelenato per loro, ma
sarebbe morto, e poi i topi, il pane e la carne sarebbe andato nelle tramogge insieme.
Questa non è una favola e non è uno scherzo, la carne sarebbe stata spalata in carri, e la
uomo che ha fatto il spalare non avrebbe problemi a sollevare un topo, anche quando ha visto uno -
ci sono cose che è andato in
salsiccia in confronto con la quale un topo avvelenato era un bocconcino.
Non c'era posto per gli uomini di lavarsi le mani prima di mangiare la cena,
e così hanno fatto una pratica di lavarli in acqua che doveva essere bollati in
Ci sono stati i mozziconi di carne affumicata, e gli scarti di carne in scatola, e tutti i
cianfrusaglie dei rifiuti degli impianti, che sarebbero scaricati in vecchie botti di
la cantina e lasciato lì.
Secondo il sistema di economia rigido che il packer forzata, ci sono stati alcuni lavori che
è pagato solo per fare una volta in un tempo lungo, e tra questi è stata la pulizia fuori dal
rifiuti di barili.
Ogni primavera l'hanno fatto, e nelle botti sarebbe sporcizia e ruggine e vecchi
unghie e acqua stantia - e dopo carrettata carrettate di sarebbe ripreso e scaricati
nelle tramogge con carne fresca, e inviato per la prima colazione del pubblico.
Alcune delle quali si sarebbero adoperati in salsiccia "affumicato" - ma come il fumo ha preso tempo, e
era quindi costosi, avrebbero invocano il loro dipartimento di chimica, e
conservarlo con borace e colore con gelatina per renderla marrone.
Tutti i loro salsiccia uscito dalla stessa ciotola, ma quando sono venuti per avvolgere la loro
sarebbe timbro alcune delle quali "speciali", e per questo avrebbero carica due centesimi più una
libbra.
Tali erano i nuovi ambienti in cui è stata posta Elzbieta, e tale è stato il lavoro
fu costretta a fare.
E 'stato stupefacente, il lavoro brutalizzazione, ma la lasciò il tempo di pensare, non per forza
qualsiasi cosa.
Faceva parte della macchina tendeva, e tutte le facoltà che non era necessario per la
macchina era destinato a essere schiacciato fuori dall'esistenza.
C'era solo una misericordia per il crudele macinare - che le ha dato il dono di
insensibilità. A poco a poco cadde in un torpore -
tacque.
Lei avrebbe incontrato Jurgis ed Ona la sera, ed i tre sarebbero a casa
insieme, spesso senza dire una parola.
Ona, troppo, cadeva in una abitudine del silenzio - Ona, che una volta andato su
canta come un uccello.
Era malato e miserabile, e spesso avrebbe a malapena hanno abbastanza forza per trascinare
stessa casa.
E ci sarebbero mangiare ciò che avevano da mangiare, e dopo, perché c'era solo
loro miseria a parlare di, avrebbero strisciare a letto e cadere in un torpore e mai
mescolare fino a quando era il momento di rialzarsi, e
abito a lume di candela, e tornare alle macchine.
Erano così stordito che non hanno nemmeno sofferto molto la fame, ora, solo il
bambini hanno continuato a preoccuparsi quando il cibo, venuto a mancare.
Eppure l'anima di Ona non era morto - le anime di nessuno di loro erano morti, ma solo
sonno, e ogni tanto si svegliava, e queste erano volte crudeli.
I cancelli della memoria sarebbe rotolo aperto - gioie vecchio sarebbe allungare le braccia per loro,
antiche speranze e sogni avrebbero chiamata a loro, e si sarebbe mosso sotto il peso che
giaceva su di loro, e sentire il suo peso per sempre incommensurabile.
Non potevano nemmeno gridare sotto di esso, ma l'angoscia li cogliere, più terribile
che l'agonia della morte.
E 'stata una cosa poco da parlare - una cosa mai parlata da tutto il mondo, che
non conoscere la sua sconfitta. Sono stati picchiati, avevano perso la partita,
sono stati spazzati via.
Non è stato meno tragico perché era così sordido, perché aveva a che fare con salari e
bollette di alimentari e degli affitti.
Avevano sognato di libertà, di una possibilità di guardarsi intorno e imparare qualcosa, per essere
decente e pulito, di vedere il figlio crescere fino ad essere forte.
Ed ora era tutto finito - non sarebbe mai stato!
Avevano giocato il gioco e che avevano perso.
Sei anni più di fatica hanno dovuto affrontare prima di poter aspettare la minima tregua,
la cessazione dei pagamenti sulla casa, e come crudelmente certo è che
che non potrebbero mai stare sei anni di una vita come vivevano!
Essi sono stati persi, andavano giù - e non c'era salvezza per loro, nessuna speranza;
per tutto l'aiuto che ha dato loro la vasta città in cui vivevano potrebbe essere stato un
oceano di rifiuti, un deserto, un deserto, una tomba.
Molto spesso questo stato d'animo sarebbe venuto a Ona, nella notte, quando qualcosa svegliato lei;
sarebbe mentire, paura del battito del suo cuore, di fronte al rosso sangue agli occhi di
il vecchio terrore primordiale della vita.
Una volta gridò ad alta voce e si svegliò Jurgis, che era stanco e croce.
Dopo che ha imparato a piangere silenziosamente - il loro stato d'animo così raramente si sono riuniti oggi!
Era come se le loro speranze furono sepolti in tombe separate.
Jurgis, essendo un uomo, aveva problemi di suo.
C'era un altro spettro che lo seguivano.
Non aveva mai parlato, né avrebbe permesso di chiunque altro a parlare di essa - aveva
mai riconosciuto la sua esistenza a se stesso.
Eppure la battaglia con essa ha preso tutte le virilità che aveva - e una o due volte, ahimè, un
poco più. Jurgis aveva scoperto bere.
Stava lavorando nel pozzo fumante di inferno, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana - fino ad ora,
non vi era un organo del suo corpo che ha fatto il suo lavoro senza dolore, fino a quando il suono del
onde oceaniche risuonarono nella sua testa giorno e
notte, e gli edifici ondeggiava e ballato davanti a lui mentre scendeva la strada.
E da tutto l'orrore senza fine di questo c'è stata una tregua, una liberazione - ha
potevano bere!
Poteva dimenticare il dolore, avrebbe potuto scivolare l'onere, che avrebbe visto chiaramente ancora una volta, ha
sarebbe stato padrone del suo cervello, dei suoi pensieri, della sua volontà.
La sua auto si sarebbe mosso morti in lui, e che avrebbe trovato se stesso ridendo e screpolature
scherza con i suoi compagni - che sarebbe stato un uomo nuovo, e padrone della propria vita.
Non era una cosa facile per Jurgis prendere più di due o tre bevande.
Con la prima bevanda avrebbe potuto mangiare un pasto, e lui poteva convincere che quello era
economia, con il secondo si poteva mangiare un altro pasto - ma ci sarebbe venuto un tempo
quando poteva mangiare più, e poi a pagare
da bere, aveva una stravaganza impensabile, una sfida della secolare
istinti della sua classe fame infestata.
Un giorno, però, ha saltato il fosso, e bevve tutto ciò che aveva in tasca,
e andò a casa mezzo "pipe", come la frase che gli uomini.
Era felice come non lo era stato in un anno, eppure, perché sapeva che la felicità
non sarebbe durato, era selvaggio, anche con coloro che vorrebbero distruggere, e con la
mondo, e con la sua vita, e poi di nuovo,
sotto di questa, era malato con la vergogna di se stesso.
In seguito, quando ha visto la disperazione della sua famiglia, i conti e il denaro che aveva
passato, le lacrime negli occhi, e cominciò la lunga battaglia con lo spettro.
E 'stata una battaglia che non aveva fine, che non avrebbe mai potuto averne uno.
Jurgis ma non si rese conto che in modo molto chiaro, lui non è stato dato molto tempo per
riflessione.
Ha semplicemente sapeva che era sempre in lotta. Immerso nella miseria e nella disperazione come era,
semplicemente a camminare per strada è stato quello di essere messo su rack.
C'è stato sicuramente un saloon in un angolo - forse su tutti i quattro angoli, e alcuni in
Al centro del blocco così, e ognuno teso la mano verso di lui ognuno
aveva una personalità propria, diversa dalle altre lusinghe.
Andare e venire - prima dell'alba e dopo il tramonto - c'era calore e un bagliore di luce,
e il vapore di cibo caldo, e forse la musica, o un volto amico, e una parola di
buon umore.
Jurgis sviluppato una predilezione per aver Ona sul braccio ogni volta che usciva sul
strada, e lui l'avrebbe stringo, e cammina veloce.
E 'stato pietoso di avere Ona conoscenza di questo - lo ha guidato selvaggio a pensarci bene, la cosa
non era giusto, per Ona non aveva mai assaggiato bere, e quindi non poteva capire.
A volte, in ore disperate, avrebbe trovato se stesso volendo che lei potrebbe imparare
quello che era, in modo che egli non deve vergognarsi della sua presenza.
Possono bere insieme, e la fuga dall'orrore - di fuga per un po ', qualunque cosa
avrebbe fatto.
Quindi ci fu un tempo in cui quasi tutta la vita cosciente di Jurgis consisteva in una
lotta con la voglia di liquori.
Avrebbe umori brutto, quando odiava Ona e l'intera famiglia, perché era in
la sua strada. Era un pazzo per avere sposato, aveva legato
lo stesso verso il basso, si era fatto schiavo.
Era tutto perché era un uomo sposato che è stato costretto a rimanere nei cantieri;
se non fosse stato per quel che avrebbe potuto andato via come Jonas, e al diavolo l'
imballatori.
Ci sono stati pochi gli uomini solo nel mulino fertilizzante - e quei pochi stavano lavorando solo per un
possibilità di fuggire.
Nel frattempo, anche, avevano qualcosa a cui pensare mentre lavoravano, - avevano il
ricordo l'ultima volta che era ubriaco, e la speranza del momento in cui
sarebbe di nuovo ubriaco.
Per quanto riguarda Jurgis, è stato previsto di portare a casa ogni centesimo, non poteva nemmeno andare con
gli uomini a mezzogiorno - che avrebbe dovuto sedersi e mangiare la cena su una pila di
fertilizzante polvere.
Questo non è stato sempre il suo umore, naturalmente, che ancora amava la sua famiglia.
Ma solo ora è stato un momento di prova.
Povero Antanas poco, per esempio - che non aveva mai riuscito a vincere con un sorriso -
Antanas piccolo non sorrideva proprio ora, essendo una *** di fuoco brufoli rossi.
Aveva avuto tutte le malattie che i bambini sono erede, in rapida successione, scarlatto
febbre, la parotite e la pertosse nel primo anno, e ora è sceso con la
morbillo.
Non c'era nessuno ad assisterlo, ma Kotrina, non c'era nessun medico di aiutarlo, perché
erano troppo poveri, ei bambini non sono morti di morbillo - almeno non spesso.
Di tanto in tanto Kotrina sarebbe trovare il tempo per piangere sulle sue disgrazie, ma per la maggior parte dei
il tempo doveva essere lasciato solo, barricato sul letto.
Il pavimento era pieno di correnti d'aria, e se preso freddo sarebbe morto.
Di notte era legato, perché non dovrebbe calcio le copertine da lui, mentre la famiglia
stava nel loro stupore di esaurimento.
Si sdraiava e urlare per ore, quasi in convulsioni, e poi, quando è stato indossato
fuori, avrebbe mentito piagnucolare e lamentarsi nel suo tormento.
Stava bruciando con febbre, ei suoi occhi correvano piaghe, di giorno era un
cosa strana e sbarazzino da vedere, un intonaco di brufoli e sudore, un grande
grumo viola di miseria.
Eppure tutto questo non era davvero così crudele come sembra, perché, malato com'era, Antanas poco
era il membro meno sfortunato di quella famiglia.
Era abbastanza in grado di sopportare le sue sofferenze - era come se avesse tutte queste lamentele per
mostrare ciò che un prodigio di salute fosse.
Era il figlio della giovinezza dei suoi genitori 'e gioia; è cresciuto, come è il prestigiatore
rosaio, e tutto il mondo era la sua ostrica.
In generale, passo incerto per la cucina tutto il giorno con un look magro e affamato - il
parte degli assegni di famiglia che è sceso a lui non era abbastanza, e lui era
inarrestabile nella sua richiesta di più.
Antanas era poco più di un anno, e già nessuno, ma suo padre riuscì
lui.
Sembrava come se avesse preso tutti di forza di sua madre - aveva lasciato nulla per
quelli che potrebbero venire dopo di lui.
Ona era incinta di nuovo oggi, ed è stata una cosa orribile da contemplare, anche Jurgis,
muto e disperato com'era, non poteva non capire che ancora agonie di altri stati
sulla strada, e rabbrividire al pensiero di loro.
Per Ona era visibilmente andando a pezzi.
In primo luogo si stava sviluppando un colpo di tosse, come quella che aveva ucciso vecchio
Dede Antanas.
Aveva avuto una traccia da quel fatale mattino quando il tram avidi
società aveva trasformata sotto la pioggia, ma ora si stava iniziando a crescere
grave, e di svegliarla di notte.
Ancora peggio di quello è stato il nervosismo paura di cui soffriva, lei
sarebbe terribile mal di testa e crisi di pianto senza scopo, e qualche volta avrebbe
tornare a casa a notte brividi e lamenti,
e si sarebbe gettare giù sul letto e scoppiò in lacrime.
Più volte lei era fuori di sé e isterica, e poi sarebbe andato Jurgis
mezzo matto per lo spavento.
Elzbieta sarebbe spiegargli che non poteva essere aiutato, che una donna è stato oggetto di
cose del genere quando era incinta, ma era difficile da convincere, e pregava
e invocare per sapere cosa era successo.
Non era mai stata così prima, avrebbe sostengono - è stato mostruoso e
impensabile.
Era la vita aveva per vivere, il lavoro maledetto che doveva fare, che è stato
uccidendola per pochi centimetri.
Non è stato montato per questo - nessuna donna è stato montato per questo, nessuna donna dovrebbe essere consentito
a fare tale lavoro; se il mondo non riusciva a tenere in vita qualsiasi altro modo si dovrebbe
ucciderli subito e da fare con esso.
Essi non dovrebbero sposarsi, avere figli, nessun operaio deve sposarsi - se,
Jurgis, aveva conosciuto quello che una donna era come, avrebbe avuto gli occhi strappati prima.
Quindi avrebbe portato avanti, diventando un mezzo isterico se stesso, che è stato un insopportabile
cosa da vedere in un uomo grande; Ona si sarebbe mettere insieme e buttarsi nella sua
braccia, pregandolo di fermarsi, di essere ancora,
che sarebbe meglio, sarebbe tutto a posto.
Così lei avrebbe mentito e singhiozzo il suo dolore sulle spalle, mentre lui guardava lei, come
indifeso come un animale ferito, l'obiettivo dei nemici invisibili.
>
CAPITOLO 15
L'inizio di queste cose imbarazzanti è stato in estate, e ogni volta che Ona
promessa di lui con il terrore nella sua voce che non sarebbe successo di nuovo - ma invano.
Ogni crisi lascerebbe Jurgis sempre più spaventati, più disposti a diffidare
Elzbieta le consolazioni, e di credere che ci fosse qualcosa di terribile
tutto questo che non gli era permesso di conoscere.
Una o due volte in queste epidemie ha catturato l'occhio di Ona, e gli sembrava come il
occhio di un animale braccato, non ci sono state rotte le frasi di angoscia e disperazione e ora
poi, tra il pianto frenetico.
E 'stato solo perché era così insensibile e battuto se stesso che Jurgis non preoccupatevi
di più su questo.
Ma non ha mai pensato, ad eccezione di quando è stato trascinato ad esso - ha vissuto come un muto
bestia da soma, conoscendo solo il momento in cui si trovava.
L'inverno stava arrivando di nuovo, più minaccioso e crudele che mai.
Era ottobre, e la corsa festa era cominciata.
E 'stato necessario per le macchine di imballaggio per macinare fino a tarda notte per fornire cibo
che sarebbe mangiato a colazione di Natale, e Marija e Elzbieta e
Ona, come parte della macchina, ha iniziato a lavorare quindici o sedici ore al giorno.
Non c'era scelta su questo - qualsiasi lavoro c'era da fare che dovevano fare,
se volevano mantenere i loro posti, oltre a questo, ha aggiunto un altro alla miseria
i loro redditi.
Così sfalsati con il carico di terribile. Avrebbero iniziare a lavorare ogni mattina alle
sette, e mangiare la loro cena a mezzogiorno, e poi lavorare fino a dieci o undici di sera
senza un altro boccone di cibo.
Jurgis voluto aspettare per loro, per aiutarli a casa la sera, ma non avrebbero
pensare a questo, il mulino fertilizzante non era in esecuzione straordinari, e non c'era posto
per lui di aspettare salvare in un saloon.
Ogni avrebbe barcollare nel buio, e fare la sua strada verso l'angolo, dove
raggiunti, o se gli altri erano già andati, sarebbe entrare in una macchina, e iniziare una dolorosa
lotta per tenersi sveglio.
Quando sono tornato a casa erano sempre troppo stanco sia per mangiare o per spogliarsi, ma
sarebbe strisciare a letto con loro scarpe, e si trovano come tronchi.
Se dovessero fallire, si sarebbe certamente persa, se tese, avrebbero potuto
carbone a sufficienza per l'inverno. Un giorno o due prima del Giorno del Ringraziamento ci
arrivò una tempesta di neve.
E 'iniziato nel pomeriggio e la sera due pollici era caduto.
Jurgis cercato di aspettare per le donne, ma è andato in un salone per riscaldarsi, e ha preso
due bevande, ed è venuto fuori e corse a casa per sfuggire al demonio, ci si sdraiò a
aspettarli, e subito si addormentò.
Quando riaprì gli occhi era nel bel mezzo di un incubo, e ha trovato Elzbieta
scuoterlo e gridando. In un primo momento non riusciva a capire cosa stesse
dicendo - Ona non era tornato a casa.
Che ora fosse, ha chiesto. Era mattina - il tempo di essere all'altezza.
Ona non era stato a casa quella notte! Ed era freddo, e un piede di neve
sul terreno.
Jurgis sedere di soprassalto. Marija stava piangendo di paura e la
bambini piangevano in simpatia - Stanislovas poco oltre, perché il terrore
della neve era su di lui.
Jurgis non aveva niente da mettere, ma le scarpe e il cappotto, e in mezzo minuto che era
fuori dalla porta.
Poi, però, si accorse che non c'era bisogno di fretta, che non aveva idea di dove
andare.
Era ancora buio come a mezzanotte, ed i fiocchi di neve spessa erano vagliatura giù -
tutto era così silenzioso che poteva sentire il fruscio di loro come sono caduto.
Nei pochi secondi che lui stava lì esitazione era coperta bianca.
Si mise a correre per i cantieri, l'arresto per il modo di indagare nei saloni che
erano aperti.
Ona avrebbe potuto essere superata per via; oppure lei potrebbe avere avuto un incidente in
le macchine.
Quando arrivò al luogo dove ha lavorato s'informava da uno dei guardiani - non ci
non era stato alcun incidente, per quanto l'uomo aveva sentito.
Presso l'ufficio del tempo, che trovò già aperto, l'impiegato gli ha detto che Ona controllo
era stata trasformata nella notte prima, dimostrando che aveva lasciato il suo lavoro.
Dopo di che non c'era nulla per lui da fare se non aspettare, camminare avanti e indietro nel
neve, nel frattempo, per evitare il congelamento.
Già i cortili erano pieni di attività; bestiame venivano scaricati dalle vetture in
la distanza, e in tutto il modo in cui il "manzo trabaccoli" erano lavoratrici nelle tenebre,
portando 2-100 chili quarti di buoi nelle auto frigorifero.
Prima le strisce primo giorno ci fu la folla affollamento di operai,
brividi, e oscillare i loro secchi cena mentre si affrettavano da.
Jurgis prese il suo stand per il momento-office finestra, dove da solo non c'era abbastanza luce
per lui vedere, la neve cadeva così rapidamente che solo guardando da vicino che
potrebbe fare in modo che Ona non lo passano.
Sette è venuto, l'ora in cui la macchina di imballaggio grande cominciò a muoversi.
Jurgis avrebbe dovuto essere al suo posto nel mulino fertilizzante, ma invece era
attesa, in un'agonia di paura, per Ona.
E 'stato quindici minuti dopo l'ora in cui vide una forma emergere dalla nebbia neve,
e saltò verso di essa con un grido.
Fu lei, correndo velocemente, come lei lo vide, sfalsati in avanti, e la metà è caduto
tra le sue braccia protese. "Qual è stato il problema?" Gridò,
ansiosamente.
"Dove sei stato?" E 'stato alcuni secondi prima di poter ottenere
fiato di rispondergli. "Non potevo tornare a casa", ha esclamato.
"La neve - le auto si era fermato."
"Ma dove eravate allora?" Chiese. "Ho dovuto tornare a casa con un amico", ha
ansimò - "con Jadvyga".
Jurgis trasse un profondo respiro, ma poi si accorse che stava piangendo e tremando-
Come se in una di quelle crisi nervose che temeva così.
"Ma cosa c'è che non va?" Gridò.
"Che cosa è successo?" "Oh, Jurgis, ero così spaventata!", Ha
ha detto, aggrappandosi a lui selvaggiamente. "Sono stato così preoccupati!"
Erano vicino alla finestra della stazione di tempo, e la gente a guardare loro.
Jurgis la condusse via. "Come fai a dire?" Ha chiesto, in perplessità.
"Ho avuto paura - avevo solo paura" singhiozzò Ona.
"Sapevo che non saprei da dove ero, e non sapevo che cosa si potrebbe fare.
Ho provato a tornare a casa, ma ero così stanco.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Era così felice di avere la schiena che si
non poteva pensare chiaramente ad altro.
Non mi sembrava strano che lei debba essere così molto turbato; tutti i suoi
paura e proteste incoerente non importa da quando aveva la schiena.
Lasciò piangere le lacrime, e poi, perché era quasi le otto, e
avrebbero perso un'altra ora se in ritardo, la lasciò a casa confezionamento
porta, con la faccia bianca e spettrale gli occhi tormentato di terrore.
Ci fu un altro intervallo breve.
Natale è quasi arrivato, e perché la neve ancora detenuti, e il freddo la ricerca,
mattina dopo mezzo mattina Jurgis portato la moglie al suo posto, barcollando con il suo
attraverso le tenebre, finché alla fine, una notte, è arrivata la fine.
Mancava, ma tre giorni di vacanze.
Verso mezzanotte Marija e Elzbieta tornato a casa, esclamando in allarme quando hanno trovato
Ona che non era venuto.
I due avevano accettato di incontrarla e, dopo aver atteso, era andato nella stanza dove lei
ha lavorato, solo per scoprire che il prosciutto-wrapping ragazze avevano lasciato il lavoro un'ora prima, e
a sinistra.
Non c'era neve, quella notte, né era particolarmente freddo, e ancora non si era Ona
venire! Qualcosa di più grave deve essere sbagliata questa
del tempo.
Hanno suscitato Jurgis, e si mise a sedere e ascoltare bruscamente alla storia.
Lei deve essere andato di nuovo a casa con Jadvyga, disse; Jadvyga vissuto solo due isolati da
dei cantieri, e forse era stata stanca.
Niente poteva essere successo a lei - e anche se ci fosse, non c'era nulla poteva
fare a riguardo fino al mattino.
Jurgis girato nel suo letto, e russava di nuovo prima che i due avevano chiuso il
porta. In mattinata, però, fu e fuori
quasi un'ora prima del solito.
Jadvyga Marcinkus ha vissuto al di là dei cantieri, al di là Halsted Street, con
sua madre e le sorelle, in una camera singola cantina - per Mikolas aveva recentemente
perso una mano da avvelenamento del sangue, e il loro matrimonio era stato rimandato per sempre.
La porta della camera era nella parte posteriore, raggiunto da un tribunale stretto, e vide un Jurgis
luce alla finestra e la frittura sentito qualcosa al suo passaggio, bussò, la metà
aspetta che Ona avrebbe risposto.
Invece vi è stata una delle sorelline Jadvyga, che lo guardò attraverso una fessura
nella porta. "Dov'è il Ona", ha chiesto, e il bambino
lo guardò perplesso.
"Ona?", Ha detto. "Sì," ha detto Jurgis, "non è qui?"
"No", disse il bambino, e Jurgis ebbe un sussulto.
Un attimo dopo è venuto Jadvyga, sbirciando sopra la testa del bambino.
Quando vide che era, si fece scivolare intorno alla vista, perché non era abbastanza
vestito.
Jurgis deve la sua scusa, ha iniziato, sua madre era molto malato -
"Ona non è qui?" Jurgis richiesto, anche allarmato per attendere
lei alla fine.
"Ma no", ha detto Jadvyga. "Che cosa ti ha fatto pensare che sarebbe qui?
Aveva detto che stava arrivando? "" No ", rispose.
"Ma non è tornato a casa - e ho pensato che sarebbe stata qui la stessa di prima."
"Come prima?" Eco Jadvyga, in perplessità. "Il tempo che ha trascorso la notte qui", ha detto
Jurgis.
"Ci deve essere qualche errore", rispose lei, in fretta.
"Ona non ha mai passato la notte qui." Era solo la metà in grado di realizzare le parole.
"Perché - perché -" ha esclamato.
"Due settimane fa. Jadvyga!
Mi ha detto così la notte ha nevicato, e non poteva tornare a casa. "
"Ci deve essere qualche errore", ha dichiarato la ragazza, ancora una volta, "non sono venuto qui."
Egli si stabilizzò per la porta-davanzale, e Jadvyga nella sua ansia - per lei amava
Ona - ha aperto la porta larga, tenendo la giacca sotto la gola.
"Sei sicuro di non aver frainteso il suo?" Gridò.
"Lei deve significare qualche altra parte. Lei - "
"Ha detto qui", ha insistito Jurgis.
"Mi ha detto tutto di te, e come erano e quello che hai detto.
Sei sicuro? Non hai dimenticato?
Non sei stato via? "
«No, no!", Ha esclamato - e poi venne una voce stizzosa - "Jadvyga, si stanno dando il
bambino un raffreddore. Chiudi la porta! "
Jurgis stava per mezzo minuto di più, balbettando le sue perplessità attraverso un ottavo
di un pollice di crack, e poi, come non c'era davvero più nulla da dire, ha dispensato
se stesso e se ne andò.
Camminava sul mezzo stordito, senza sapere dove andasse.
Ona lo aveva ingannato! Lei gli aveva mentito!
E che cosa potrebbe significare - in cui fosse stata?
Dove si trovava adesso? Riusciva a malapena a capire la cosa - molto meno
cercare di risolverlo, ma un centinaio di congetture selvagge venne a lui, un senso di imminente
calamità lui sopraffatto.
Perché non c'era altro da fare, tornò in ufficio tempo di guardare
di nuovo.
Ha aspettato fino quasi un'ora dopo sette, e poi andò nella stanza dove lavorava Ona
di interpellare Ona "forelady".
Il "forelady", ha trovato, non era ancora venuto; tutte le linee delle auto che proveniva da
centro erano in fase di stallo - c'era stato un incidente nella centrale elettrica, e nessun auto aveva
gestisce da ieri sera.
Nel frattempo, però, il prosciutto-wrapper stavano lavorando via, con qualche altro responsabile
di loro.
La ragazza che ha risposto Jurgis era occupato, e mentre parlava si guardava per vedere se fosse
essere osservato.
Poi un uomo si avvicinò, ruota di un camion: sapeva Jurgis per il marito di Ona, ed è stato
incuriositi dal mistero.
"Forse l'auto aveva a che fare con esso", ha suggerito - "forse era andata
centro-città. "" No ", ha detto Jurgis," non è mai andata giù-
città ".
"Forse no," disse l'uomo. Jurgis credette di vedere lo scambio di un rapido
sguardo con la ragazza mentre parlava, e lui ha chiesto subito.
"Cosa sai al riguardo?"
Ma l'uomo aveva visto che il boss lo stava osservando, ha iniziato di nuovo, spingendo
il suo camion. "Io non so nulla", ha detto,
sopra la sua spalla.
"Come faccio a sapere dove va a tua moglie?" Poi Jurgis uscì di nuovo e ritmo alto e
davanti l'edificio. Tutta la mattina è rimasto lì, senza
pensiero del suo lavoro.
Verso mezzogiorno si recò alla stazione di polizia per fare indagini, e poi tornare di nuovo
per un altro veglia ansioso. Infine, verso la metà del
pomeriggio, partì per casa ancora una volta.
Stava uscendo Ashland Avenue. Il tram aveva cominciato a correre, e
diversi gli passò, confezionati ai passi con la gente.
La vista di li Jurgis a pensare ancora una volta di sarcasmo dell'uomo, e
mezzo involontariamente si trovò a guardare le auto - con il risultato che ha
ha dato una esclamazione improvvisa spaventato, e si fermò sui suoi passi.
Poi si mise a correre. Per un intero blocco ha strappato dopo che la macchina,
solo un modo po 'indietro.
Quel cappello arrugginito nero con il fiore rosso cadenti, potrebbe non essere Ona, ma ci
probabilità era molto poco. Saprebbe per certo molto presto, per
avrebbe uscire due isolati più avanti.
Ha rallentato, e lasciare che la macchina andare avanti. Scese: e non appena lei era fuori
vista sulla strada laterale Jurgis cominciò a correre.
Il sospetto era diffuso in lui, e lui non si vergognava di lei ombra: vide il suo turno
l'angolo vicino alla loro casa, e poi corse di nuovo, e la vide mentre saliva il portico
passi della casa.
Dopo di che tornò indietro, e per cinque minuti camminava su e giù, le mani
strinse forte e le sue labbra insieme, la sua mente in subbuglio.
Poi tornò a casa ed entrò.
Mentre apriva la porta, vide Elzbieta, che aveva anche cercato Ona, ed era venuto
di nuovo a casa. Ora era in punta di piedi, e aveva un dito sul
le labbra.
Jurgis aspettato fino a quando lei era vicino a lui. "Non fare rumore," sussurrò,
in fretta. "Cosa c'è che non va '?" Chiese.
"Ona è addormentato", ansimava.
"E 'stato molto male. Ho paura che la sua mente è stato vagante,
Jurgis.
Lei è stato perso per strada tutta la notte, e mi sono appena riuscita a ottenere la sua
tranquillo. "" Quando è venuta a? "chiese.
"Poco dopo aver lasciato questa mattina", ha dichiarato Elzbieta.
"E lei è stata fuori dal?" "No, naturalmente no.
Lei è così debole, Jurgis, lei - "
E lui strinse i denti duramente insieme. "Tu mi stai mentendo", ha detto.
Elzbieta iniziato, e impallidì. "Perché!" Ansimò.
"Che cosa vuoi dire?"
Jurgis ma non rispose. Lui la spinse da parte e si diresse alla
porta della camera e lo aprì. Ona era seduto sul letto.
Si girò uno sguardo stupito su di lui mentre entrava.
Chiuse la porta in faccia Elzbieta, e si diresse verso sua moglie.
"Dove sei stato?" Chiese.
Aveva le mani intrecciate saldamente in grembo, e vide che il suo viso era bianco
come carta, e disegnato con il dolore.
Ansimò una o due volte mentre lei cercava di rispondere a lui, e poi ha cominciato, parlando a bassa,
e rapidamente. "Jurgis, io - penso che sono stato fuori dalla mia
mente.
Ho cominciato a venire ieri sera, e non riuscivo a trovare la strada.
Ho camminato - Ho camminato tutta la notte, penso, e--e io solo a casa -. Questa mattina "
"Hai bisogno di riposo", ha detto, in tono duro.
"Perché è andato di nuovo?"
Lui la stava guardando in faccia abbastanza e poteva leggere la paura improvvisa e selvaggia
incertezza che saltò negli occhi.
"Io - ho dovuto andare - al negozio», ansimò, quasi in un sussurro: "Ho dovuto andare -
"" Tu mi stai mentendo ", ha detto Jurgis.
Poi strinse le mani e fece un passo verso di lei.
"Perché mentire a me?" Gridò, ferocemente. "Che cosa stai facendo che si deve mentire a
me? "
"Jurgis" esclamò, l'avvio per lo spavento.
"Oh, Jurgis, come si può?" "Hai mentito a me, ti dico!" Gridò.
"Mi hai detto che era stato a casa di Jadvyga quella notte, e tu no.
Tu fossi stato in cui si erano ieri sera - da qualche parte in centro, per ti ho visto scendere
l'auto.
Dove sei? "E 'stato come se avesse colpito un coltello in
lei. Sembrava andare tutto a pezzi.
Per mezzo secondo lei in piedi, barcollando e ondeggianti, che lo fissava con orrore nella sua
gli occhi, poi, con un grido di angoscia, lei barcollò in avanti, allungando le braccia
a lui.
Ma egli si fece da parte, volutamente, e la lasciarono cadere.
Si trattenne a fianco del letto, e poi crollò, seppellendo il volto tra le
le mani e scoppiando in un pianto frenetico.
Ci fu una di quelle crisi isteriche che tante volte lo sgomento.
Ona singhiozzava e piangeva, la sua paura e di angoscia si costruire in climax lungo.
Raffiche furiose di emozione sarebbe venuto spazzando su di lei, scuotendo il
tempesta scuote gli alberi sulle colline; tutta la sua struttura sarebbe fremere e pulsare con
loro - era come se qualcosa di terribile rosa
dentro di lei e ha preso possesso di lei, averla torturata, lacrimazione lei.
Questa cosa era solito impostare Jurgis fuori di sé, ma ora si trovava con
le sue labbra insieme saldamente e con le mani serrate - lei potrebbe piangere finché non ha ucciso
se stessa, ma lei non lo deve muoversi questa volta - non un centimetro, non un centimetro.
Perché i suoni che ha messo il suo sangue freddo in esecuzione e le sue labbra tremanti di
suo malgrado, era contento del diversivo quando Teta Elzbieta, pallido con
spavento, aprì la porta e si precipitò in, eppure si rivolse a lei con un giuramento.
"Andate!" Esclamò, "vai fuori!"
E poi, mentre stava esitante, per parlare, lui la afferrò per un braccio, e la metà
gettò le dalla stanza sbattendo la porta e blocco con una tabella.
Poi si girò di nuovo e di fronte Ona, gridando: - "Ora, rispondimi!"
Eppure lei non lo sente - era ancora nella morsa del demonio.
Jurgis poteva vedere le mani tese, tremori e spasmi, qui e in roaming
lì sul letto a suo piacimento, come gli esseri viventi, che poteva vedere fremiti convulsi
partenza nel suo corpo e passare per le sue membra.
Lei singhiozzava e soffocante - era come se ci fossero suoni troppi per una gola,
sono venuti rincorrono, come onde sul mare.
Poi la sua voce avrebbe cominciato a salire in urla, sempre più forte fino a quando si è rotto
nel selvaggio, orribile scoppi di risate.
Jurgis lo portò fino a che non poteva più reggere, e poi saltò a lei, cogliendo
per le spalle e scuotendo la sua, urlando nel suo orecchio: "Basta, ho detto!
Smettila! "
Lei lo guardò, fuori della sua agonia, poi cadde in avanti ai suoi piedi.
Lei li prese nelle sue mani, nonostante i suoi sforzi per farsi da parte, e con lei
faccia sul pavimento giaceva contorceva.
Ha fatto un soffocamento in gola Jurgis 'a sentirla, e gridò di nuovo, più selvaggiamente di
prima: "Smettila, ti dico!"
Questa volta lei lo ascoltate, e trattenne il respiro e laici in silenzio, salvo che per la boccheggiante
singhiozzi che strappò tutta la sua struttura.
Per un lungo minuto giaceva lì, perfettamente immobile, fino a una paura fredda afferrò
marito, pensando che stava morendo. Improvvisamente, però, ha sentito la sua voce,
debolmente: "Jurgis!
Jurgis! "" Che cos'è? ", Ha detto.
Ha dovuto chinarsi a lei, lei era così debole.
Era supplica con lui, a frasi spezzate, dolorosamente pronunciato: "Abbiate fede in
me! Mi creda! "
"Credi che cosa?" Gridò.
"Credete che io - che conosco meglio - che ti amo!
E non mi chiedere - cosa avete fatto. Oh, Jurgis, per favore, per favore!
E 'per il meglio - è - "
Ha iniziato a parlare di nuovo, ma si precipitò sul freneticamente, voce salutarlo.
"Se vuoi solo farlo! Se solo - solo credetemi!
Non è stata colpa mia - non ho potuto farne a meno - sarà tutto a posto - non è niente - non è
danno. Oh, Jurgis - per favore, per favore "!
Lei aveva in mano lui, e stava cercando di sollevare se stessa a guardarlo, sentiva
lo scuotimento paralitico delle sue mani e il sollevamento del seno ha premuto contro
lui.
È riuscita a catturare una delle sue mani e la strinse convulsamente, disegno a lei
faccia, e il bagno in lacrime.
"Oh, mi creda, mi creda", si lamentava di nuovo, e gridò con rabbia: "Io
no! "
Ma ancora si aggrappò a lui, lamenti ad alta voce nella sua disperazione: "Oh, Jurgis, pensare ciò che si
stanno facendo! Essa ci rovina - che ci rovina!
Oh, no, non devi farlo!
No, no, non farlo. Non devi farlo!
Sarà farmi impazzire - che mi ucciderà - no, no, Jurgis, io sono pazzo - non è nulla.
Non si ha realmente bisogno di sapere.
Possiamo essere felici - possiamo amarci lo stesso.
Oh, per favore, per favore, mi creda! "Le sue parole abbastanza spinse selvatici.
Si stracciò le mani sciolti, e gettò le off.
"Rispondimi", gridò. "Maledizione, io dico - rispondimi!"
Lei si lasciò cadere sul pavimento, cominciando a piangere di nuovo.
E 'stato come ascoltare il lamento di un'anima dannata, e Jurgis non poteva sopportarlo.
Egli colpì il pugno sul tavolo al suo fianco, e gridò di nuovo contro di lei "risposta,
me! "
Cominciò a gridare ad alta voce, la sua voce come la voce di qualche bestia feroce: «Ah! Ah! Io
non può! Non posso fare! "
"Perché non lo fai?" Gridò.
"Io non so come!" Balzò e afferrò per un braccio,
sollevamento in braccio, e abbagliante nel suo viso. "Dimmi dove sei stato ieri sera!", Ha
ansimando.
"Presto, fuori con lui!" Poi cominciò a sussurrare una parola alla
tempo: "Io - è stato in - una casa - downtown -" "Quale casa?
Cosa vuoi dire? "
Ha cercato di nascondere il suo sguardo lontano, ma lui la tiene.
"Casa di Miss Henderson," ansimò. Non capiva in un primo momento.
"Casa di Miss Henderson", ha fatto eco.
E poi, all'improvviso, come in un'esplosione, l'orribile verità raffica su di lui, e lui
annaspato e barcollò all'indietro con un urlo.
Egli stesso prese contro il muro, e mise la mano alla fronte, fissando su
lui, e sussurrando: "Gesù! Gesù! "
Un istante dopo balzò a lei, mentre giaceva a strisciare ai suoi piedi.
Lui la prese per la gola. "Dimmi!" Ansimò, con voce roca.
"Presto!
Chi vi ha portato in quel luogo "Ha cercato di scappare, facendo di lui furioso;
pensava che fosse la paura, del dolore della sua frizione - non capiva che era
l'agonia della sua vergogna.
Ancora lei gli rispose: "Connor". "Connor", ansimò.
"Chi è Connor?" "Il boss", rispose lei.
"L'uomo -"
Strinse la presa, nella sua frenesia, e solo quando la vide chiudere gli occhi che ha fatto
rendersi conto che era il suo soffocamento. Poi si rilassò le dita, e accovacciato,
in attesa, fino a quando ha aperto di nuovo le palpebre.
Il suo respiro caldo battere in faccia. "Dimmi," sussurrò, finalmente, "dimmi
su di esso. "Giaceva perfettamente immobile, e ha dovuto
trattenere il respiro per catturare le sue parole.
"Non volevo - per farlo", disse, "Ho cercato - ho cercato di non farlo.
Ho solo fatto - per salvarci. Era la nostra unica possibilità. "
Ancora una volta, per uno spazio, non c'era alcun suono, ma il suo ansimare.
Ona gli occhi chiusi e quando si parlò di nuovo lei non li ha aperti.
"Mi ha detto - mi avrebbe spento.
Mi ha detto che avrebbe - saremmo tutti di farci perdere i nostri posti.
Non avremmo mai potuto ottenere qualche cosa da fare - qui - di nuovo.
Lui - che faceva sul serio - ci avrebbe rovinato ".
Jurgis 'tremavano le braccia in modo che potesse reggere a malapena se stesso, e barcollò
in avanti di tanto in tanto mentre ascoltava. "Quando - quando ha fatto questo inizio" ansimò.
"Alla prima", ha detto.
Parlava come se in uno stato di trance. "E 'stato tutto - era il loro complotto - Miss
Trama Henderson. Lei mi ha odiato.
E lui - lui mi voleva.
Aveva l'abitudine di parlare con me - sulla piattaforma.
Poi cominciò a - fare l'amore con me. Mi ha offerto del denaro.
Mi ha pregato - ha detto che mi amava.
Poi mi ha minacciato. Lui sapeva tutto di noi, sapeva che sarebbe
morire di fame. Sapeva che il tuo capo - sapeva di Marija.
Avrebbe segugio noi a morte, ha detto - poi ha detto se mi sarebbe - se io - avremmo tutti
Siamo sicuri di lavoro - sempre. Poi un giorno ha preso possesso di me - avrebbe
non lasciarsi andare - lui - lui - "
"Dove era questo?" "Nel corridoio - di notte - dopo ogni
era andato. Non ho potuto farne a meno.
Ho pensato a te - del bambino - della madre e dei figli.
Avevo paura di lui - paura di gridare "Un momento fa il suo viso era grigio cenere,.
ora era scarlatto.
Stava cominciando a respirare di nuovo duro. Jurgis non ha un suono.
"E 'stato due mesi fa. Poi voleva che io a venire - in quella casa.
Voleva restare lì.
Ha detto che tutti noi - che non avrebbe dovuto lavorare.
Mi ha fatto venire lì - la sera. Te l'ho detto - è pensato che era al
fabbrica.
Poi - una notte ha nevicato, e non potevo tornare indietro.
E ieri sera - le vetture sono stati fermati. Era una cosa piccola - a rovinare tutti noi.
Ho provato a camminare, ma non potevo.
Io non voglio che tu sappia. Sarebbe - sarebbe stato tutto
destra. Abbiamo potuto andare avanti - lo stesso - si
necessità non hanno mai saputo.
Si era stancato di me - avrebbe lasciato in pace al più presto.
Ho intenzione di avere un bambino - mi sto brutto.
Mi ha detto che - due volte, mi ha detto, ieri sera.
Mi ha preso a calci - ieri sera - anche. E ora lo ucciderà - si - si
ucciderlo - e noi moriremo ".
Tutto questo aveva detto, senza un fremito, lei rimase immobile come la morte, non una palpebra mobile.
E Jurgis, anche, non disse una parola. Si sollevò dal letto, e si alzò.
Lui non si è fermata per un altro sguardo di lei, ma andò alla porta e l'aprì.
Non vedeva Elzbieta, accovacciato terrorizzato in un angolo.
Uscì, senza cappello, lasciando la porta aperta di strada dietro di lui.
L'istante i suoi piedi erano sul marciapiede che si mise a correre.
Correva come un ossesso, alla cieca, furiosamente, senza guardare né a destra né
a sinistra.
Era in Ashland Avenue, prima di stanchezza lo costrinse a rallentare, e poi,
notando una macchina, ha fatto un dardo per esso e disegnato lui stesso a bordo.
I suoi occhi erano selvaggi e dei suoi capelli al vento, e respirava con voce roca, come un ferito
toro, ma la gente in macchina non ha notato questo particolare - forse è sembrato
naturale per loro che un uomo che puzzava come
Jurgis odore deve presentare un aspetto da corrispondere.
Hanno cominciato a cedere il passo davanti a lui come al solito.
Il conduttore ha preso il suo nichel cautamente, con la punta delle dita, e poi a sinistra
lui con la piattaforma a se stesso. Jurgis non ha nemmeno caso - i suoi pensieri
erano lontani.
Nella sua anima era come una fornace, lui stava aspettando, aspettando,
accovacciato come se fosse una molla.
Aveva alcuni dei suoi fiato quando l'auto è venuto all'ingresso dei cantieri, e così
saltò fuori e ha iniziato di nuovo, le corse a tutta velocità.
La gente si voltò e lo guardò, ma non vide nessuno - c'era la fabbrica, e lui
delimitata dalla porta e giù per il corridoio.
Sapeva che la stanza in cui lavorava Ona, e sapeva Connor, il capo della banda di carico-
al di fuori. Guardò per l'uomo che saltò nel
stanza.
Il truckmen erano al lavoro, caricando il box appena confezionati e recipienti, abbandonati al
auto. Jurgis girato una rapida occhiata su e giù
la piattaforma - l'uomo non era su di esso.
Ma poi, all'improvviso sentì una voce nel corridoio, e ha iniziato per questo con un balzo.
In un istante di più ha fronteggiato il boss. Era un grande, faccia rossa irlandese, grossa
presenti, e odore di liquore.
Vide Jurgis mentre attraversava la soglia, e diventato bianco.
Esitò un secondo, come se un senso alla corsa, e nei prossimi suo aggressore era su
lui.
Mise le mani per proteggere il suo viso, ma Jurgis, affondo con tutta la potenza di
il braccio e il corpo, lo ha colpito abbastanza tra gli occhi e bussò all'indietro.
Un attimo dopo era sopra di lui, seppellendo le dita in gola.
Per tutto questo Jurgis presenza dell'uomo puzzava del crimine che aveva commesso, il tocco di
il suo corpo fu pazzia per lui - insieme ogni nervo di lui un tremito, che ha suscitato le
demone nella sua anima.
Aveva funzionato la sua volontà Ona, questa bestia grande - e ora ce l'aveva, ce l'aveva!
E 'stato il suo turno adesso!
Cose nuotato nel sangue prima di lui, e gridò ad alta voce nel suo furore, sollevando la
vittima e fracassare la testa sul pavimento.
Il luogo, naturalmente, era in subbuglio, svenimenti e donne urlanti, e uomini
correre in
Jurgis era così piegato al suo compito di non sapere nulla di questo, e appena realizzato
che le persone stavano cercando di interferire con lui, era solo quando una mezza dozzina di uomini erano
afferrò per le gambe e le spalle e
stavano tirando su di lui, che ha capito che stava perdendo la sua preda.
In un lampo si era chinato verso il basso e affondato i denti nella guancia dell'uomo, e quando
lo strappò via era grondante di sangue, e nastri di pelle sono stati appesi in
la sua bocca.
L'hanno preso giù sul pavimento, aggrapparsi a lui per le braccia e le gambe, e ancora
non potrebbe trattenerlo.
Ha combattuto come una tigre, si contorceva e torsione, la metà li gettava via, e
partenza verso il suo nemico inconscio.
Ma altri ancora si precipitò dentro, finché non ci fu una montagnola di membra contorte e
corpi, ansante e lanciando e facendo strada per la stanza.
Alla fine, con il loro peso puro, hanno soffocato il respiro di lui, e poi
lo portò alla stazione di polizia società, dove rimase immobile fino a che non aveva convocato
un carro di pattuglia per portarlo via.
>
CAPITOLO 16
Quando Jurgis si alzò di nuovo andò abbastanza tranquillamente.
Era esausto e mezzo stordito, e inoltre ha visto le divise blu della
poliziotti.
Ha guidato in un carro di pattuglia con una mezza dozzina di loro lo stava osservando, mantenendo il più
lontano possibile, tuttavia, a causa dei fertilizzanti.
Poi si fermò davanti alla scrivania del sergente e diede il suo nome e indirizzo, e vide un
carica di assalto e la batteria è entrato contro di lui.
Per la sua strada nella sua cella un poliziotto corpulento lo maledisse perché ha iniziato le
corridoio sbagliato, e poi aggiunse un calcio di quando non era abbastanza veloce, tuttavia,
Jurgis non ha nemmeno alzare gli occhi - aveva
ha vissuto due anni e mezzo in Packingtown, e sapeva quello che la polizia.
E 'stato il più vita di un uomo valeva la pena di farli arrabbiare, qui nel loro intimo
tana, come una dozzina di quanto non sarebbe pila a lui in una sola volta, e la sterlina il suo volto in una
polpa.
Sarebbe nulla di strano se ha il cranio rotto nella mischia - nel qual caso
avrebbero rapporto che era stato bevuto ed era caduto giù, e non ci sarebbe
di conoscere la differenza o di cura.
Così una porta sbarrata sferragliando su Jurgis e si sedette su una panca e seppellì il viso
nelle sue mani. Era solo, aveva il pomeriggio e tutti i
della notte per se stesso.
In un primo momento fu come una bestia selvaggia che si è saturo, era in uno stupore sordo di
soddisfazione.
Aveva fatto il mascalzone piuttosto bene - non bene come egli avrebbe se fossero
gli aveva dato un minuto di più, ma abbastanza bene, tutti uguali, le estremità delle sue dita erano
ancora formicolio dal loro contatto con la gola del borsista.
Ma poi, a poco a poco, come la sua forza è tornato ed i suoi sensi cancellato, ha cominciato
di vedere oltre la sua gratificazione momentanea, che aveva quasi ucciso il boss avrebbe
non aiutano Ona - non gli orrori che aveva
a carico, né la memoria che la tormentano tutti i suoi giorni.
Non servirebbe a darle da mangiare e il suo bambino, avrebbe certamente perso il suo posto,
mentre lui - quello che doveva accadere a lui Dio solo sapeva.
Metà della notte camminava piano, lottando con questo incubo, e quando ha
era esausto si sdraiò, cercando di dormire, ma trovare invece, per la prima volta in
la sua vita, che il suo cervello era troppo per lui.
Nella cella accanto a lui è stato un ubriaco che picchia la moglie e in quello al di là di urlare
maniaco.
A mezzanotte hanno aperto la casa per la stazione di vagabondi senza tetto che erano affollate
sulla porta, tremando nell'esplosione inverno, e si affollavano nel corridoio
al di fuori delle cellule.
Alcuni di loro si stese sul pavimento di pietra nuda e cadde a russare,
gli altri a sedere, ridendo e parlando, imprecando e litigare.
L'aria era fetida con il loro respiro, ma nonostante questo alcuni di loro odore Jurgis
e chiamato giù le pene dell'inferno su di lui, mentre giaceva in un angolo lontano della sua
cellulare, contando le pulsazioni del sangue in fronte.
Lo avevano portato la cena, che era "duffers e droga" - grossi pezzi di essere a secco
pane su un piatto di stagno, e il caffè, chiamato "droga", perché era drogato per mantenere il
prigionieri tranquillo.
Jurgis non aveva saputo, o avrebbe inghiottito la roba in preda alla disperazione, in quanto
è stato, ogni nervo di lui è stato a-faretra di vergogna e di rabbia.
Verso il mattino il posto tacque, e si alzò e cominciò a ritmo sua cella, e
poi dentro l'anima di lui si levò un diavolo dagli occhi rossi e crudele, e strappò il
corde del suo cuore.
Non era per se stesso che ha sofferto - che cosa un uomo che lavorava in Durham
fertilizzanti cura mulino di nulla che il mondo potrebbe fare a lui!
Qual è stata una tirannia di carcere rispetto alla tirannia del passato, della cosa
quello che era successo e non poteva essere ricordato, della memoria che non potrebbe mai essere
cancellato!
L'orrore di essa lo spinse pazzo, egli stese le braccia al cielo, gridando
per la liberazione da esso - e non c'era la liberazione, non c'era alcun potere, anche in
cielo che potrebbe annullare il passato.
E 'stato un fantasma che non affogare, ma lo seguiva, lo afferrò e si abbatterono su di lui
lui a terra.
Ah, se solo lui avrebbe potuto prevederlo - ma poi, lo avrebbe previsto, se avesse
non è stato un pazzo!
Si batté le mani sulla sua fronte, maledicendo se stesso perché aveva mai permesso
Ona a lavorare dove aveva, perché lui non era rimasto tra lei e un destino che
tutti sapevano essere così comune.
Avrebbe dovuto portata via, anche se fosse di sdraiarsi e morire di fame in
le grondaie delle strade di Chicago! E adesso - oh, non poteva essere vero, era
troppo mostruosa, troppo orribile.
Era una cosa che non poteva essere affrontato, un brivido nuovo lo prese ogni volta che
provato a pensarci bene. No, non c'era portanti di esso,
non c'era che vivono sotto di esso.
Non ci sarebbe nessuno per lei - sapeva che avrebbe potuto il suo perdono, potrebbe invocare con il suo
in ginocchio, ma lei non gli avrebbe mai guardare in faccia, lei non sarebbe stato il suo
moglie.
La vergogna avrebbe uccisa - ci potrebbe essere nessun altro liberazione, e che era meglio
che lei muoia.
Questo è stato semplice e chiaro, eppure, con incoerenza crudele, quando riuscì a fuggire
da questo incubo è stato a soffrire e gridare alla visione di fame Ona.
Lo avevano messo in prigione, e lo avrebbero tenere qui da molto tempo, anni forse.
E Ona sarebbe sicuramente non andare a lavorare di nuovo, rotto e schiacciato mentre era.
E Elzbieta e Marija, troppo, potrebbero perdere i loro posti - se quell'inferno demonio Connor
ha scelto di mettersi al lavoro per rovinare loro, sarebbero tutti in fuori.
E anche se lui non ha fatto, non avrebbero potuto vivere - anche se i ragazzi hanno lasciato la scuola ancora una volta,
avrebbero potuto sicuramente non pagare tutte le bollette senza di lui e Ona.
Avevano solo pochi dollari ora - che avevano appena pagato l'affitto della casa una settimana fa,
e che dopo che è stato due settimane in ritardo. Quindi sarebbe dovuto ancora una volta in una settimana!
Non avrebbero i soldi per pagare allora - e avrebbero perso la casa, dopo tutto
loro lunga lotta straziante. Tre volte l'agente lo aveva avvertito
che non avrebbe tollerato un altro rinvio.
Forse era molto base di Jurgis di pensare la casa quando ha avuto l'
altra cosa indicibile a riempire la sua mente, ma, quanto aveva sofferto per questo
casa, quanto avevano sofferto tutti loro!
Era la loro unica speranza di tregua, finché vissero, avevano messo tutti i loro soldi
in esso - ed erano i lavoratori, i poveri, il cui denaro era la loro forza, la
sostanza molto di loro, corpo e anima, il
cosa per cui hanno vissuto e per la mancanza dei quali sono morti.
E avrebbero perso tutto, ma sarebbe trasformato nelle strade, e devono
nascondersi in qualche soffitta gelida, e vivere o morire come meglio potevano!
Jurgis aveva tutta la notte - e tutte le notti di molti altri - a riflettere su questo, e lui
ha visto la cosa nei suoi dettagli, l'ha vissuto tutto, come se fosse lì.
Avrebbero vendono i loro mobili, e quindi si indebitano nei negozi, e quindi essere
rifiutato di credito; sarebbero in prestito un po 'dalla Szedvilases, la cui specialità gastronomiche
negozio vacillava sull'orlo della rovina;
i vicini venissero ad aiutarli un po '- poveri, malati Jadvyga sarebbe portare un
pochi centesimi di ricambio, come faceva sempre quando le persone stavano morendo di fame, e Tamoszius
Kuszleika li avrebbe portati i proventi di giocherellare una notte.
Così si farebbe fatica ad aggrapparsi fino a quando è uscito dal carcere - o avrebbero dovuto sapere che
era in carcere, sarebbero stati in grado di scoprire nulla di lui?
Sarebbero permesso di vederlo - o era di far parte della sua punizione da tenere in
l'ignoranza circa il loro destino?
La sua mente si bloccano al momento la peggiore possibilità, vide Ona malato e torturati,
Marija dal suo posto, Stanislovas poco in grado di andare al lavoro per la neve, il
intera famiglia si è rivelato per la strada.
Dio Onnipotente! sarebbe in realtà lasciarli giacere in strada e morire?
Ci sarebbe nessun aiuto anche in quel caso - avrebbero vagare nella neve fino a quando non
congelato?
Jurgis non aveva mai visto alcun cadaveri nelle strade, ma aveva visto persone sfrattate
e scompaiono, nessuno sapeva dove, e sebbene la città aveva un ufficio sollievo, anche se
c'era una organizzazione della società in beneficenza
il distretto recinti per il bestiame, in tutta la sua vita lì non aveva mai sentito parlare di una di esse.
Non pubblicizzare le loro attività, avendo più chiamate di quanto potrebbero occuparsi di
senza quella.
- Quindi, su fino al mattino.
Poi aveva un altro giro nel carro pattuglia, insieme al ubriaco che picchia la moglie
e il maniaco, diversi "ubriachi pianura" e "combattenti per la berlina," un ladro, e due uomini
che era stato arrestato per aver rubato carne dalle case di imballaggio.
Insieme a loro è stato guidato in una grande sala dalle pareti bianche, maleodoranti e
affollato.
Di fronte, su una piattaforma rialzata dietro una ferrovia, sedeva un robusto, florido faccia personaggio,
con il naso rotto sotto forma di chiazze viola. Il nostro amico vagamente capito che era
in procinto di essere provato.
Si chiese che cosa per - se la sua vittima potrebbe essere morta, e se sì, che cosa
avrebbe fatto con lui.
Hang lui, forse, o picchiarlo a morte - nulla sarebbe sorpreso Jurgis, che
sapeva poco delle leggi.
Eppure egli aveva raccolto pettegolezzi basta avere in mente a lui che il forte dalla voce dell'uomo
sulla panchina potrebbe essere il famigerato giustizia Callahan, di cui il popolo di
Packingtown parlato con il fiato sospeso.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, come era conosciuto prima di ascendere al banco -
aveva iniziato la vita come un garzone di macellaio e di un pugile di fama locale, era andato
in politica non appena aveva
imparato a parlare, e aveva tenuto due uffici in una sola volta prima che fosse grande abbastanza per votare.
Se Scully era il pollice, Pat Callahan è stato il primo dito della mano invisibile per cui
il imballatori premuto la gente del quartiere.
Nessun politico a Chicago alto in classifica nel loro fiducia, era stato a un lungo
tempo - era stato l'agente di affari in consiglio comunale della vecchia Durham, il self-made
commerciante, di ritorno nei primi giorni, quando
tutta la città di Chicago, era stata fino all'asta.
"Growler" Pat aveva rinunciato uffici comunali tenendo molto presto nella sua carriera - la cura
solo per il potere del partito, e dando il resto del suo tempo a sovrintendere i suoi tuffi e
bordelli.
Negli ultimi anni, tuttavia, poiché i suoi figli erano cresciuti, aveva cominciato a valore
rispettabilità, e aveva si era fatto un magistrato, una posizione per cui è stato
mirabilmente montati, a causa della sua forte
conservatorismo e il suo disprezzo per "gli stranieri".
Jurgis sab guardando la stanza per un'ora o due, era, nella speranza che qualcuno
della famiglia sarebbe venuto, ma in questo è stato deluso.
Infine, fu condotto davanti al bar, e un avvocato per l'azienda è apparso contro
lui.
Connor era sotto cura del medico, l'avvocato ha spiegato brevemente, e se il suo onore
terrebbe il prigioniero per una settimana - "Trecento dollari", ha detto il suo onore, prontamente.
Jurgis stava fissando dal giudice per l'avvocato di perplessità.
"Hai a nessuno di andare sul vostro legame?" Ha chiesto il giudice, e poi un impiegato che
pari a gomito Jurgis ', ha spiegato a che cosa questo significasse.
Quest'ultimo scosse la testa, e prima di capire cosa era successo ai poliziotti
lo portavano via.
L'hanno portato in una stanza dove altri prigionieri stavano aspettando e qui rimase
fino corte aggiornato, quando aveva un altro giro lungo e freddo in una pattuglia
carro alla prigione della contea, che si trova sulla
lato nord della città, e nove o dieci miglia dal macello.
Qui hanno cercato Jurgis, lasciandolo solo i suoi soldi, che consisteva di quindici
centesimi.
Poi lo condusse in una stanza e gli disse di strip per un bagno, dopo che aveva a
a piedi lungo una galleria lunga oltre le porte delle celle grattugiata dei detenuti del carcere.
Questo è stato un grande evento a quest'ultimo - la revisione quotidiana dei nuovi arrivati, tutti Stark
nudo, e molti sono stati e deviando i commenti.
Jurgis è stato richiesto di rimanere in bagno più di uno, nella vana speranza di
uscire di lui alcuni dei suoi fosfati e acidi.
I prigionieri bilocali due in una cella, ma quel giorno c'era una sinistra sopra, e lui
era quello. Le cellule sono state in livelli, apertura su
gallerie.
La sua cella era di circa cinque piedi da sette dimensioni, con un pavimento in pietra e in legno pesante
banco incorporata.
Non c'erano finestre - l'unica luce proveniva dalle finestre vicino al tetto ad una estremità del
la corte esterna.
C'erano due letti a castello, uno sopra l'altro, ognuno con un materasso di paglia e un paio di
coperte grigio - la seconda come rigida tavole di sporcizia, e vivo con le pulci, cimici,
e pidocchi.
Quando Jurgis alzato il materasso ha scoperto sotto di essa uno strato di scurrying
scarafaggi, quasi spaventato come se stesso.
Qui lo hanno portato più "duffers e droga", con l'aggiunta di un piatto di minestra.
Molti dei prigionieri erano i pasti portati da un ristorante, ma Jurgis
non aveva soldi per questo.
Alcuni avevano libri da leggere e carte da giocare, con le candele a bruciare di notte, ma Jurgis
era tutto da solo nel buio e nel silenzio.
Non riusciva a dormire, c'era la processione stessa esasperante di pensieri che
frustato lui come fruste sulla sua schiena nuda.
Quando scendeva la notte si andava su e giù per la cellula come una bestia selvaggia che rompe il suo
denti sulle sbarre della sua gabbia.
Di tanto in tanto nella sua frenesia si sarebbe scagliare contro le pareti del luogo,
battendo le mani su di loro.
Lo taglio e ferito lui - erano freddi e spietati come gli uomini che avevano costruito
loro. In lontananza c'era una chiesa-torre
suonata la campana che uno ora per uno.
Quando è arrivato a mezzanotte Jurgis giaceva sul pavimento con la testa tra le braccia,
ascolto. Invece di cadere in silenzio alla fine, il
campana ha rotto in un clangore improvviso.
Jurgis alzò la testa, che cosa potrebbe dire - un incendio?
Dio! Supponiamo che ci dovesse essere un incendio in questo
galera!
Ma poi ha fatto fuori una melodia il suono, c'erano campane.
E sembravano risvegliare la città - tutto intorno, vicini e lontani, c'erano campane,
suonare musica selvatici; per la piena di un minuto Jurgis laici perso con stupore, prima, il tutto a
una volta, il significato di esso rotto su di lui - che questa era la vigilia di Natale!
Vigilia di Natale - aveva dimenticato tutto!
C'è stata una rottura di paratoie, un vortice di nuove memorie e nuovi dolori in fretta
la sua mente.
Nella lontana Lituania avevano festeggiato il Natale, e gli venne in mente come se fosse
stato ieri - egli stesso un bambino, con il fratello perduto e suo padre morto
in cabina - nel cuore della foresta nera,
dove la neve caduta tutto il giorno e tutta la notte e li seppellirono dal mondo.
Era troppo lontano per Babbo Natale in Lituania, ma non era troppo lontano per la pace
e di buona volontà agli uomini, per la meraviglia portante visione di Gesù Bambino.
E anche in Packingtown non avevano dimenticato - alcuni barlume di essa non aveva mai
non è riuscito a rompere il loro tenebre.
Ultima vigilia di Natale e tutti il giorno di Natale Jurgis aveva faticato sui letti uccidere, e
Ona di prosciutti confezionamento, e ancora di aver trovato la forza sufficiente per portare i bambini
per una passeggiata sul viale, per vedere la
vetrine tutte decorate con alberi di Natale e fiamme con le luci elettriche.
In una sola finestra ci sarebbe oche vive, in un altro meraviglie di zucchero - rosa e bianco
abbastanza grande per orchi, e le torte con putti su di loro canne, nel terzo non ci sarebbe
da filari di grassi tacchini giallo, decorato
con rosette, e scoiattoli e conigli appesi, in un quarto sarebbe un paese delle fate
dei giocattoli - bambole bello con abiti rosa, e le pecore lanose e batteria e soldato
cappelli.
Né devono andare senza la loro parte di tutto questo, neanche.
L'ultima volta che avevano avuto un grande cesto con loro e tutti i loro commercializzazione Natale
da fare - un arrosto di maiale e un cavolo e pane di segale, e un paio di guanti per
Ona, e una bambola di gomma che cigolava, e un
poco cornucopia verde pieno di caramelle per essere appeso al getto di gas e guardò a metà
una dozzina di paia di occhi bramosi.
Anche un anno e mezzo delle macchine salsiccia e il mulino concime non era stata in grado
per uccidere il pensiero di Natale a loro, c'era un soffocamento in gola Jurgis 'come lui
ricordato che la Ona notte non aveva
tornare a casa Teta Elzbieta lo aveva preso da parte e mostrato lui un san valentino vecchio che aveva
preso in un negozio di carta per tre centesimi--squallido e shopworn, ma con brillante
colori e figure di angeli e colombe.
Lei aveva spazzato via tutte le macchie questo, e stava per metterlo sulla mensola del caminetto, dove
i bambini possono vederlo.
Singhiozzi grandi scosse Jurgis a questa memoria - avrebbero trascorrere il loro Natale in miseria
e disperazione, con lui in prigione e Ona malato e la loro casa nella desolazione.
Ah, era troppo crudele!
Perché, almeno se non avessero lasciato solo - perché, dopo che lo avevano chiuso in prigione, deve
siano suoneria di Natale campane nelle orecchie!
Ma no, le loro campane non suonavano per lui - il loro Natale non era per lui,
non erano semplicemente lo contare affatto.
E 'stato senza conseguenze - è stato gettato da parte, come un po' di spazzatura, la carcassa di
qualche animale. E 'stato orribile, orribile!
Sua moglie potrebbe essere morire, il suo bambino potrebbe essere affamato, tutta la sua famiglia può essere
perire al freddo - e nel frattempo stavano suonando il loro Natale carillon!
E l'amara beffa di esso - tutto questo era la punizione per lui!
Lo misero in un posto dove la neve non poteva battere in, dove il freddo non poteva
mangiare con le sue ossa, lo hanno portato cibo e bevande - perché, in nome del cielo,
se lo deve punire, non hanno messo
la sua famiglia in carcere e lasciarlo fuori - perché potevano trovare modo migliore per punire
lui che a lasciare tre donne e sei bambini deboli indifesi di affamare e congelare?
Questa era la loro legge, che era la loro giustizia!
Jurgis rimase dritto, tremante di passione, le mani serrate e le braccia
alzate, tutta la sua anima in fiamme, con odio e disprezzo.
Diecimila maledizioni su di loro e la loro legge!
La loro giustizia - era una bugia, era una menzogna, una orribile, brutale bugia, una cosa troppo nero
e odioso per ogni mondo, ma un mondo di incubi.
E 'stata una farsa e una presa in giro ripugnante.
Non c'era la giustizia, non c'era alcun diritto, in qualsiasi parte - era solo la forza, è stato
la tirannia, la volontà e il potere, spericolato e sfrenato!
Lo avevano terra sotto il loro tallone, avevano divorato tutta la sua sostanza, ma
aveva ucciso il suo vecchio padre, si era rotto e distrutto sua moglie, avevano
schiacciata e intimidita tutta la sua famiglia, e ora
erano con con lui, non avevano un ulteriore uso per lui - e perché aveva
interferito con loro, avevano ottenuto a suo modo, questo era quello che avevano fatto a lui!
L'avevano messo dietro le sbarre, come se fosse stato una bestia selvaggia, una cosa senza senso e senza
motivo, senza diritti, senza affetti, senza sentimenti.
No, non avrebbe neppure considerato una bestia come lo avevano trattato!
Farebbe con qualsiasi uomo di buon senso hanno intrappolato una cosa selvaggia nella sua tana, e ha lasciato la sua giovane
dietro di morire?
Queste ore a mezzanotte sono state quelle fatali a Jurgis; in loro era all'inizio della sua
ribellione, della sua illegalità e la sua incredulità.
Non aveva spirito di risalire il delitto sociale ai propri sorgenti lontano - non poteva dire
che era la cosa che gli uomini hanno chiamato "sistema" che lo schiacciava a terra;
che era il imballatori, i suoi padroni, che
aveva acquistato la legge della terra, e aveva affrontato la loro volontà brutale a lui dalla
sede della giustizia.
Sapeva solo che era offeso, e che il mondo aveva fatto un torto, che la legge,
che la società, con tutti i suoi poteri, si era dichiarato suo nemico.
E ogni ora la sua anima è cresciuta più nero, ogni ora, sognava nuovi sogni di vendetta, di
sfida, di furia, odio frenetico.
Il più vili atti, come le erbacce veleno, Bloom bene in prigione a cielo;
E 'solo ciò che è buono in Man That rifiuti e garrese là;
L'angoscia pallido mantiene il pesante cancello, e il Guardiano è disperazione.
Così scriveva un poeta, a cui il mondo aveva affrontato la sua giustizia -
Non so se le leggi sia giusto, o se le leggi sono sbagliate;
Tutto ciò che sappiamo che giacciono in carcere è che il muro è forte.
E lo fanno bene a nascondere il loro inferno, poiché in essa le cose si fanno
Questo Figlio di Dio, né figlio di uomo mai dovrebbe guardare!
>
CAPITOLO 17
Alle sette del mattino dopo Jurgis è stato lasciato fuori a prendere l'acqua per lavare la sua cella -
un dovere che ha eseguito fedelmente, ma che la maggior parte dei prigionieri sono stati abituati
a sottrarsi, fino alla loro cellule divenne così
immondo che le guardie interposto.
Poi aveva più "duffers e droga", poi è stato permesso tre ore per
esercizio, in una lunga, cemento camminato campo coperto con vetro.
Qui sono stati tutti i detenuti del carcere affollato insieme.
Ad un lato del campo era un luogo per i visitatori, tagliati fuori da due fili pesanti
schermi, un piede a parte, in modo che nulla possa essere passato per i prigionieri; qui
Jurgis guardato con ansia, ma non ci è venuto nessuno a vederlo.
Poco dopo tornò nella sua cella, un custode ha aperto la porta per far entrare un altro
prigioniero.
Era un tipo elegante giovane, con i baffi di colore marrone chiaro e gli occhi azzurri, e un
graziosa figura.
Fece un cenno di Jurgis, e poi, come il guardiano chiuso la porta sopra di lui, ha iniziato
sguardo critico su di lui. "Beh, amico," disse, come il suo sguardo
Jurgis incontrato di nuovo, "buongiorno".
"Buon giorno", ha detto Jurgis. "Un rum andare per Natale, eh?", Ha aggiunto il
altri. Jurgis annuì.
Il nuovo arrivato è andato a cuccette e ispezionato le coperte, si innalzò il
materasso, e poi lo lasciò cadere con un punto esclamativo.
"Mio Dio!", Ha detto, "questo è il peggio ancora".
Guardò di nuovo Jurgis. "Sembra come se non fosse stato dormito negli ultimi
notte. Non poteva stare in piedi, eh? "
"Non ho voglia di dormire la notte scorsa", ha detto Jurgis.
"Ieri" Quando sei venuto dentro? "".
L'altro aveva un'altra occhiata in giro, e poi arricciò il naso.
"C'è il diavolo di una puzza qui dentro", ha detto, improvvisamente.
"Che cos'è?"
"Sono io", ha detto Jurgis. "Tu?"
"Sì, me." "Non ti fanno lavare?"
"Sì, ma questo non si lavano".
"Che cos'è?" "Fertilizzante".
"Fertilizzante! Il diavolo!
Che cosa sei? "
"Io lavoro in recinti per il bestiame - almeno fino a quando ho fatto l'altro giorno.
E 'nei miei vestiti. "" That'sa nuovo su di me ", ha detto il
nuovo arrivato.
"Ho pensato di stato contro 'em all. Quello che stai per? "
"Mi ha colpito il mio capo." "Oh, - questo è tutto.
Che cosa ha fatto? "
"Egli - ha trattato me dire." "Capisco.
Tu sei quello che si chiama un operaio onesto! "" Che cosa sei? "
Jurgis chiesto.
"Io?" Gli altri risero.
"Dicono che sono un cracksman", ha detto. "Che cosa?" Chiesto Jurgis.
"Casseforti, e cose del genere," rispose l'altro.
"Oh", ha detto Jurgis, stupito, e iscritte al diffusore in soggezione.
"Vuoi dire che si rompe in loro - voi - -"
"Sì," rise l'altro, "questo è quello che dicono."
Non sembrava di essere più di 22 o tre, anche se, come Jurgis trovato dopo,
aveva trent'anni.
Parlava come un uomo di formazione, come quello che il mondo chiama "signore".
"È questo che stai qui?" Jurgis chiese.
"No", fu la risposta.
"Sono qui per condotta disordinata. Erano pazzi perché non potevano ottenere qualsiasi
prove. "Come ti chiami?" Il giovane
continuò dopo una pausa.
"Mi chiamo Duane - Jack Duane. Ho più di una dozzina, ma questo è il mio
azienda uno. "
Si sedette per terra con le spalle al muro e le gambe incrociate, e
è andato a parlare facilmente, ben presto messo su un piano di Jurgis amichevole - era evidentemente un
uomo di mondo, utilizzato per salire, e
non troppo orgoglioso per mantenere una conversazione con un semplice uomo lavoratrici.
Tirò fuori Jurgis, e sentito tutto sulla sua vita tutto ma l'unica cosa innominabile;
e poi ha raccontato storie della sua vita.
E 'stato un grande per le storie, non sempre di più eletti.
Essere inviato in prigione non aveva apparentemente disturbato la sua allegria, aveva "fatto
tempo "due volte prima, sembrava, e lo ha preso tutto con un scherzo benvenuto.
Che con le donne e il vino e l'emozione della sua vocazione, un uomo che poteva permettersi di riposare
di tanto in tanto.
Naturalmente, l'aspetto della vita carceraria è stata modificata per Jurgis dall'arrivo di una cella
compagno.
Non poteva girare la faccia verso il muro e tenere il broncio, ha dovuto parlare quando era parlato
a, né poteva evitare di essere interessato alla conversazione di Duane - il primo
educato uomo con il quale aveva mai parlato.
Come poteva aiutare ad ascoltare con meraviglia, mentre l'altro ha detto di joint mezzanotte
e fughe pericolose, di feastings e orge, delle fortune sprecato in una notte?
Il giovane ha avuto un divertito disprezzo per Jurgis, come una specie di mulo di lavoro; anche lui,
aveva sentito le ingiustizie del mondo, ma invece di portare pazientemente, aveva colpito
indietro, e ha colpito duro.
E 'stato impressionante per tutto il tempo - ci fu la guerra tra lui e la società.
Era un filibustiere geniale, che vivono fuori il nemico, senza paura o vergogna.
Non era sempre vittorioso, ma poi la sconfitta non significa annientamento, e hanno bisogno di
Non rompere il suo spirito. Withal era un tipo di buon cuore - anche
tanto, è apparso.
La sua storia venne fuori, non nel primo giorno, né il secondo, ma nelle lunghe ore che
trascinato da, in cui avevano altro da fare che parlare e parlare di niente, ma
se stessi.
Jack è stato Duane dall'Oriente, era un collegio di razza uomo - aveva studiato
ingegneria elettrica.
Poi suo padre aveva incontrato sfortuna negli affari e uccise se stesso, e non vi era
stata la madre e un fratello minore e una sorella.
Inoltre, ci fu una invenzione di Duane; Jurgis non riusciva a capire in modo chiaro, ma
aveva a che fare con il telegrafo, ed era una cosa molto importante - ci sono stati fortune
in esso, milioni e milioni di dollari.
E Duane era stato derubato di esso da una grande azienda, e ha aggrovigliato in cause legali e
perso tutti i suoi soldi.
Poi qualcuno gli aveva dato un consiglio su una corsa di cavalli, e aveva cercato di recuperare
la sua fortuna con i soldi di un'altra persona, e dovette fuggire, e tutto il resto era
provengono da questo.
L'altro gli chiese che cosa lo aveva portato a safe-rottura - a Jurgis un selvaggio e
occupazione spaventoso a cui pensare. Un uomo che aveva incontrato, il suo compagno di cella aveva
ha risposto - una cosa tira l'altra.
Non ha mai chiesto della sua famiglia, Jurgis chiesto.
A volte, l'altro risponde, ma non spesso - non lo permettono.
Pensando renderebbe meglio.
Questo mondo non era in cui un uomo aveva tutto il commercio con una famiglia, prima o poi
Jurgis sarebbe scoprirlo anche, e rinunciare alla lotta e cambiamento per se stesso.
Jurgis era così trasparente che fingeva di essere che il suo compagno di cella era come
aperto con lui come un bambino, ma era piacevole per dirgli avventure, era così pieno di
meraviglia e ammirazione, lui era così nuovo per le vie del paese.
Duane non ha nemmeno la briga di trattenere nomi e dei luoghi - ha detto a tutti i suoi trionfi
ed i suoi fallimenti, i suoi amori ei suoi dolori.
Inoltre ha introdotto Jurgis a molti degli altri detenuti, quasi la metà dei quali ha
conosceva per nome. La folla aveva già dato un nome Jurgis -
lo chiamavano "ha fetente".
Questo è stato crudele, ma non significava nulla di male da esso, ed egli lo prese con un bonario
sorriso.
Il nostro amico aveva preso di tanto in tanto un soffio dalle fogne in cui visse, ma
questa era la prima volta che lui fosse mai stato schizzato dalla loro sporcizia.
Questo carcere è un'arca di Noè del crimine della città - ci sono stati assassini, "hold-up uomini"
e ladri, malversatori, contraffattori e falsari, bigami, "taccheggiatori"
"Truffatori", ladruncoli e
borseggiatori, giocatori d'azzardo e procacciatori, rissosi, mendicanti, barboni e ubriachi;
erano in bianco e nero, vecchi e giovani, gli americani e nativi di ogni nazione che è sotto
il sole.
Ci sono stati criminali incalliti e uomini innocenti troppo poveri per dare cauzione; vecchi, e
ragazzi letteralmente non ancora nei loro anni.
Erano il drenaggio delle ulcere grande purulenta della società, erano
orribile a vedersi, nauseante con cui parlare.
Tutta la vita si era rivolto a marciume e puzza di loro - era un amore, gioia bestialità
era una trappola, e Dio era un imprecazione. Hanno passeggiato qua e là per la
cortile, e Jurgis loro ascolto.
Lui era ignorante ed erano saggi, erano stati ovunque e provato di tutto.
Si potrebbe raccontare tutta la storia odiosa di esso, stabilite l'anima profonda di una città in
che la giustizia e l'onore, i corpi delle donne e le anime degli uomini, erano in vendita in
mercato, e gli esseri umani e si contorceva
combatterono e caddero gli uni gli altri come i lupi in una fossa, in cui imperversavano passioni incendi,
e gli uomini erano di carburante, e l'umanità è stata purulente e stufatura e sguazzare nel suo
corruzione propria.
In questa wild-bestia groviglio questi uomini erano nati senza il loro consenso, avevano
preso parte perché non potevano farne a meno, che erano in carcere non era
disgrazia per loro, perché il gioco non era mai stato leale, i dadi sono stati caricati.
Erano truffatori e ladri di monetine e monetine, e che erano stati intrappolati e
messo di mezzo dai truffatori e ladri di milioni di dollari.
Per la maggior parte di questo Jurgis cercato di non ascoltare.
Lo hanno spaventato con la loro derisione selvaggio, e per tutto il tempo il suo cuore era
lontano, dove i suoi cari erano chiamate.
Di tanto in tanto nel mezzo di esso il suo pensiero sarebbe prendere il volo, e poi il
entrerebbe in lacrime i suoi occhi - e sarebbe stato richiamato dal beffarda
risate dei suoi compagni.
Ha trascorso una settimana a questa azienda, e durante tutto quel tempo non aveva parole da casa sua.
Pagò uno dei suoi quindici centesimi per una carta postale, e la sua compagna ha scritto una nota
alla famiglia, dicendo loro dove si trovava e quando sarebbe provato.
Ci fu una risposta ad esso, tuttavia, e finalmente, il giorno prima di Capodanno, Jurgis
ordinò addio a Jack Duane.
Quest'ultimo gli ha dato il suo indirizzo, o meglio l'indirizzo della sua amante, e fece
Jurgis promessa di andarlo a trovare.
"Forse potrei dare una mano da un buco un giorno", ha detto, e ha aggiunto che gli dispiaceva
per farlo andare. Jurgis cavalcava nel carro pattuglia indietro
Corte Giustizia Callahan a giudizio.
Una delle prime cose che ha fatto come entrò nella stanza era Teta Elzbieta e
poco Kotrina, pallido e spaventato, seduti lontano nella parte posteriore.
Il suo cuore cominciò a battere, ma non osava cercare di segnale a loro, e nessuno dei due
ha Elzbieta. Ha preso il suo posto a penna i prigionieri 'e
Sab guardando in agonia impotente.
Vide che Ona non era con loro, ed era pieno di presagio di ciò che potrebbe
intendo.
Ha trascorso mezz'ora rimuginare su questo - e poi improvvisamente alzò il capo e
il sangue si precipitò in faccia.
Un uomo era entrato - Jurgis non poteva vedere le sue caratteristiche per le bende che lo ha avvolto,
ma sapeva la figura corpulento. E 'stato Connor!
Un tremito lo afferrò, e le sue membra piegate come se per una molla.
Poi, improvvisamente sentì una mano sul collo, e udì una voce dietro di lui: "Siediti,
figlio di -! "
Si calmò, ma non ha mai tolto gli occhi dal suo nemico.
L'uomo era ancora vivo, che è stata una delusione, in un modo, eppure è stato
piacevole vederlo, il tutto in intonaci penitenziale.
Lui e il giurista d'impresa, che era con lui, è venuto e ha preso seggi all'interno di giudicare i
ringhiera e un minuto dopo l'impiegato chiamato nome Jurgis ', e il poliziotto
lo tirò in piedi e lo ha portato prima
il bar, lo stretto presa per un braccio perché non si molla sul capo.
Jurgis ascoltato mentre l'uomo è entrato al banco dei testimoni, ha prestato giuramento, e disse ai suoi
storia.
La moglie del prigioniero era stato impiegato in un reparto vicino a lui, ed era stato
scarica per impudenza di lui.
Mezz'ora dopo era stato violentemente attaccato, abbattuto, e quasi soffocato
alla morte. Aveva portato testimoni -
"Loro probabilmente non sarà necessario", ha osservato il giudice e si rivolse a Jurgis.
"Tu ammettere attaccando l'attore?" Chiese.
"Lui?" Chiese Jurgis, indicando il capo.
"Sì", disse il giudice. "L'ho colpito, signore", ha detto Jurgis.
"Dire 'Vostro Onore'", disse l'ufficiale, pizzicando un braccio rigido.
"Vostro Onore", ha detto Jurgis, obbediente. "Si è tentato di soffocare lui?"
«Sì, signore, vostro onore".
"Sei mai stato arrestato prima?" "No, signore, vostro onore".
"Che cosa hai da dire per te?" Jurgis esitò.
Che cosa aveva da dire?
In due anni e mezzo aveva imparato a parlare l'inglese per scopi pratici, ma
questi non aveva mai incluso l'affermazione che qualcuno aveva intimorito e sedotto il suo
moglie.
Ha provato una o due volte, balbettando e recalcitranti, per il disappunto del giudice, che
ansimava dalla odore di fertilizzante.
Infine, il prigioniero ha capito che il suo vocabolario era inadeguato, e
ci intensificato un uomo elegante giovane con i baffi cerati, dicendogli di parlare in qualsiasi
lingua che conosceva.
Jurgis iniziato, supponendo che sarebbe stato dato il tempo, ha spiegato come il boss avesse
approfittato della posizione della moglie di fare progressi con lei e aveva minacciato la sua
con la perdita del suo posto.
Quando l'interprete aveva tradotto questo, il giudice, il cui calendario era affollata, e
la cui automobile è stata ordinata per una certa ora, interrotta con l'annotazione: "Oh,
vedere.
Beh, se fatto l'amore con tua moglie, perché non si denuncia al sovrintendente
o lasciare il posto? "
Jurgis esitò, un po 'preso alla sprovvista, cominciò a spiegare che erano molto poveri -
che lavoro è stato duro per ottenere - "Vedo", ha detto Callahan giustizia, "quindi invece
si pensava che lo avrebbe abbattere ".
Si voltò verso l'attore, indagatore, "C'è qualche verità in questa storia, il signor Connor?"
"Non è una particella, Vostro Onore", ha detto il capo.
"E 'molto spiacevole - dicono alcuni racconto come ogni volta che dovete scaricare un
donna - "" Sì, lo so ", disse il giudice.
"Ho sentito abbastanza spesso.
Il collega sembra aver in cui ha gestito abbastanza grosso.
Trenta giorni e costi. Prossimo caso. "
Jurgis aveva ascoltato in perplessità.
Fu solo quando il poliziotto che l'aveva preso per il braccio si voltò e cominciò a condurlo
via che si rese conto quella frase era stata passata.
Egli guardava attorno a lui selvaggiamente.
"Trenta giorni!" Ansimò e poi girò sul giudice.
"Quale sarà la mia famiglia?" Gridò freneticamente.
"Ho una moglie e bambino, signore, e non hanno soldi - mio Dio, essi muoiono di
morte! "
"Avresti fatto bene a pensare prima di aver commesso l'assalto"
disse il giudice seccamente, mentre si voltava a guardare il prigioniero successiva.
Jurgis avrebbe parlato di nuovo, ma il poliziotto lo aveva afferrato per il colletto e
era la torsione, e un secondo poliziotto stava facendo per lui, con evidentemente ostile
intenzioni.
Così lasciarli lo portano via.
In fondo alla stanza vide Elzbieta e Kotrina, risorto dai loro posti, fissando in
spavento, ha fatto uno sforzo per andare da loro, e poi, riportato da un altro tocco di
la gola, ha chinato il capo, rese la lotta.
Lo hanno spinta in una stanza cellula, dove altri prigionieri stavano aspettando, e non appena
come corte aveva aggiornato lo portarono con loro nella "Black Maria", e ha guidato
allontanarlo.
Questo Jurgis tempo era legato per il "Bridewell", una piccola prigione dove Contea di Cook
prigionieri servire il loro tempo.
Era ancora più sporca e più affollate rispetto alla prigione della contea, tutti gli avannotti più piccoli di
quest'ultima era stata setacciata in esso - il ladruncoli e truffatori, i lottatori
e vagabondi.
Per il suo compagno di cella Jurgis avuto un venditore italiano di frutta che si era rifiutato di pagare il suo
innesto per il poliziotto, ed è stato arrestato per portare un coltellino di grandi dimensioni; come ha fatto
non capiscono una parola di inglese il nostro amico era felice quando se ne andò.
Ha dato luogo ad un marinaio norvegese, che aveva perduto un orecchio in una rissa tra ubriachi,
e che ha dimostrato di essere litigioso, maledicendo Jurgis perché si è trasferito nella sua cuccetta e
causato gli scarafaggi cadere su quella inferiore.
Sarebbe stato intollerabile, soggiornando in una cella con questa bestia selvaggia, ma
per il fatto che per tutto il giorno i prigionieri sono stati messi in pietra opera di rottura.
Dieci giorni di suoi trenta Jurgis trascorso così, senza ascoltare una parola dalla sua famiglia;
poi un giorno arrivò un custode e lo ha informato che c'era un visitatore di vederlo.
Jurgis diventato bianco e così debole al ginocchio che non poteva certo lasciare la sua cella.
L'uomo lo ha portato in fondo al corridoio e una rampa di scale nella stanza dei visitatori ',
che è stato vietato come una cella.
Attraverso la griglia Jurgis poteva vedere qualcuno seduto su una sedia, e come è venuto in
la stanza la persona ha cominciato, e vide che era Stanislovas poco.
Alla vista di qualcuno da casa il tizio grande quasi è andato a pezzi - ha dovuto
tenersi in equilibrio da una sedia, e mise l'altra mano alla fronte, come per cancellare
via una nebbia.
"Beh?" Disse, debolmente. Stanislovas poco è stato anche tremante, e
ma tutti troppo spaventati per parlare. "Essi - che mi ha mandato a dirvi -" ha detto,
con un sorso.
"Beh?" Jurgis ripetuto.
Ha seguito sguardo del ragazzo al punto in cui il custode stava guardando loro.
"Non importa che," gridò Jurgis, selvaggiamente.
"Come sono" "Ona è molto malato", Stanislovas ha detto, "e
siamo quasi morendo di fame. Non possiamo andare d'accordo, abbiamo pensato che potrebbe essere
in grado di aiutarci. "
Jurgis afferrato la sedia più stretta, c'erano gocce di sudore sulla sua fronte,
e gli tremava la mano. "Io - can't ti aiuto", ha detto.
"Ona si trova nella sua stanza tutto il giorno," il ragazzo è andato avanti, senza fiato.
"Lei non mangia nulla, e piange tutto il tempo.
Lei non dirà qual è il problema e che non andranno a lavorare affatto.
Poi, molto tempo fa l'uomo è venuto per l'affitto.
Era molto trasversale.
Venne di nuovo la settimana scorsa. Ha detto che ci avrebbe volta fuori di casa.
E poi Marija - "Un singhiozzo soffocato Stanislovas, e si fermò.
"Qual è il problema con Marija?" Gridò Jurgis.
"Ha tagliato la mano!" Disse il ragazzo. "Ha tagliato male, questa volta, peggio di
prima.
Lei non può lavorare ed è tutto verde di svolta, e il medico aziendale dice che può - ha
Potrebbe essere necessario averlo tagliato.
Marija e piange tutto il tempo - i suoi soldi è quasi tutto andato, troppo, e non possiamo pagare l'
affitto e l'interesse sulla casa, e non abbiamo carbone e più niente da mangiare, e
l'uomo presso il negozio, dice - "
Il giovane si fermò di nuovo, cominciando a piangere.
"Vai!" L'altro ansimò in delirio - "Avanti!"
"Io - io," singhiozzò Stanislovas.
"E 'così - così freddo tutto il tempo. E Domenica scorsa ha nevicato di nuovo - un profondo,
profondo neve - e io couldn't - couldn't andare al lavoro ".
"Dio!"
Mezzo Jurgis gridato, e lui fece un passo verso il bambino.
C'era un vecchio odio tra di loro a causa della neve - da quel
terribile mattina quando il ragazzo aveva avuto le dita congelate e Jurgis aveva dovuto battere
lui per mandarlo a lavorare.
Ora egli strinse le mani, guardando come se avrebbe cercato di sfondare la grata.
"Tu piccolo furfante," gridò, "non ho provato!"
"Ho fatto - ho fatto" gemette Stanislovas, ritraendosi da lui in preda al terrore.
"Ho provato tutto il giorno - due giorni. Elzbieta era con me, e non poteva
neanche.
Non poteva camminare a tutti, è stato così profondo. E non avevamo niente da mangiare, e oh, è stato
così freddo! Ho provato, e poi il terzo giorno è andato Ona
con me - "
"Ona" "Sì.
Ha cercato di andare al lavoro, anche. Doveva.
Eravamo tutti affamati.
Ma lei aveva perso il suo posto - "Jurgis annaspato, e diede un rantolo.
"È tornata in quel luogo?", Ha urlato. "Ha cercato di", ha detto Stanislovas, fissando
lui in perplessità.
"Perché no, Jurgis?" L'uomo soffiò duro, tre o quattro volte.
"Andate - su" ansimò, finalmente. "Sono andato con lei", ha detto Stanislovas, "ma
La signorina Henderson non avrebbe preso la schiena.
Connor e la vide e maledetto lei. Era ancora bendato - perché hai colpito
lui, Jurgis? "
(Ci fu un mistero affascinante di questo, il piccolo sapeva, ma che poteva
avere nessuna soddisfazione) Jurgis non poteva parlare;. poteva solo
sguardo, gli occhi fuori.
"Ha cercato di ottenere un altro lavoro", il ragazzo ha continuato, "ma lei è così debole che
non può tenere il passo.
E il mio capo non mi avrebbe riportato, sia--Ona dice che conosce Connor, e questa è la
ragione, hanno tutti avuto un risentimento contro di noi ora.
Così ho avuto modo di andare in centro e vendere i giornali con il resto dei ragazzi e Kotrina - "
"Kotrina!" "Sì, è stata vendendo giornali, anche.
Che sa fare meglio, perché she'sa ragazza.
Solo il freddo è così male - è terribile tornare a casa durante la notte, Jurgis.
A volte non si può tornare a casa a tutti - sto andando a cercare di trovare loro questa sera e dormire
dove lo fanno, è così tardi ed è una casa lungo modi.
Ho dovuto camminare, e non sapevo dove fosse - non so come tornare indietro,
neanche.
Solo la madre ha detto che deve venire, perché si vorrebbe sapere, e forse qualcuno
avrebbe aiutato la tua famiglia quando ti avevano messo in prigione in modo che non poteva funzionare.
E ho camminato tutto il giorno per arrivare qui - e ho avuto solo un pezzo di pane per la colazione,
Jurgis.
Madre non ha alcun lavoro sia, perché il reparto di salsiccia viene spento, e lei
va e chiede a case con un cesto, e la gente dà il suo cibo.
Solo che non ha ottenuto molto di ieri, era troppo freddo per le dita, e oggi è stata
pianto - "
Così Stanislovas poco proseguito, singhiozzando mentre parlava, e Jurgis in piedi, stringendo il
tavolo saldamente, senza dire una parola, ma la sensazione che la sua testa sarebbe scoppiata, era
come avere pesi impilati su di lui, uno
dopo l'altro, schiacciando la vita da lui.
Ha lottato e combattuto dentro di sé - come se in qualche incubo terribile, in cui un
l'uomo soffre di un dolore, e non può alzare la mano, né gridare, ma si sente
impazzire, che il suo cervello è in fiamme -
Proprio quando sembrava a lui che un altro giro di vite lo avrebbe ucciso, il piccolo
Stanislovas fermato. "Non ci può aiutare?", Ha detto con voce flebile.
Jurgis scosse la testa.
"Non ti darà qualcosa qui?" Lo scosse di nuovo.
"Quando vieni fuori?" "Tre settimane ancora," Jurgis rispose.
E il ragazzo si guardò intorno a lui incerto.
"Allora potrei anche andare", ha detto. Jurgis annuì.
Poi, improvvisamente ricordandosi, mise la mano in tasca e tirò fuori,
tremare.
"Qui", ha detto, porgendo le quattordici centesimi.
"Prendi questo per loro". Stanislovas E ci sono voluti, e dopo un po '
più esitazione, ha iniziato verso la porta.
"Addio, Jurgis," disse, e l'altro notato che camminava barcollando come lui
svenuto alla vista.
Per un minuto o giù di lì Jurgis stava aggrappato alla sua poltrona, barcollando e ondeggiando, poi la
guardiano gli toccò il braccio, e si voltò e tornò alla rottura di pietra.
>