Tip:
Highlight text to annotate it
X
La piccola principessa di Frances Hodgson Burnett CAPITOLO 1.
Sara
Una volta in un giorno buio inverno, quando la nebbia gialla appesa così spessa e pesante nel
strade di Londra che le luci sono state accese e le vetrine con ardeva
gas come fanno di notte, una strana
bambina seduta in un taxi con il padre ed è stato guidato piuttosto lentamente attraverso il
grandi arterie.
Si sedette con i piedi infilati sotto il suo, e si appoggiò contro il padre, che la tenevano in
il braccio, mentre lei guardava fuori dalla finestra la gente che passa con una strana vecchia
premura stile nei suoi grandi occhi.
Era una bambina che non si aspettava di vedere un tale sguardo sul suo piccolo
viso. Sarebbe stato un vecchio look per un bambino
di dodici anni, e Sara Crewe aveva solo sette.
Il fatto è, tuttavia, che era sempre sognare e pensare cose strane e potrebbe
Non si ricorda ogni volta quando lei non aveva pensato cose su grown-up
persone e il mondo a cui appartenevano.
Si sentiva come se avesse vissuto un lungo, lungo tempo.
In quel momento stava ricordando il viaggio che aveva appena fatto da Bombay con
suo padre, il capitano Crewe.
Stava pensando alla grande nave, delle Lascars che passano in silenzio su e giù su di esso,
dei bambini che giocano su sul ponte caldo, e delle mogli di alcuni giovani ufficiali 'che
utilizzato per cercare di farla parlare con loro e ridere delle cose che ha detto.
Principalmente, stava pensando di ciò che una cosa strana era che un tempo era uno
in India sotto il sole cocente, e poi in mezzo all'oceano, e poi guida
in uno strano veicolo attraverso strano
strade dove il giorno era buio come la notte.
Ha trovato questo in modo sconcertante che lei si avvicinò a suo padre.
"Papa", ha detto a bassa voce misteriosa poco che era quasi un sussurro,
"Papa". "Cosa c'è, tesoro?"
Rispose il capitano Crewe, tenendola stretta e guardando in viso.
"Quello che sta pensando di Sara?" "E 'questo il posto?"
Sara sussurrò, coccole ancora di più a lui.
"E ', papà?" "Sì, la piccola Sara, lo è.
Lo abbiamo raggiunto alla fine. "
E anche se aveva solo sette anni, sapeva che si sentiva triste quando l'ha detto.
Sembrava che i suoi molti anni da quando aveva iniziato a preparare la sua mente per "il luogo",
come sempre l'ha chiamato.
Sua madre era morta quando era nata, così lei non aveva mai conosciuto o mancati lei.
La sua giovane, bello, ricco, padre di petting sembrava essere l'unico legame che aveva in
il mondo.
Avevano sempre giocato insieme e voluto bene a vicenda.
Sapeva solo che era ricco perché aveva sentito dire così quando si pensava
non è stato ascoltato, e aveva loro anche sentito dire che quando è nata e cresciuta che sarebbe stata
ricco, troppo.
Non sapeva tutto quello che voleva dire essere ricchi.
Aveva sempre vissuto in un bungalow bellissimo, ed era stato abituato a vedere molte
servi che hanno fatto salamelecchi a lei e la chiamò "Missee Sahib", e le diede proprio
modo in tutto.
Aveva avuto i giocattoli e gli animali domestici e un versetto che adorava, e aveva a poco a poco
imparato che le persone che erano ricchi avevano queste cose.
Questo, però, era tutto ciò che sapeva su di esso.
Durante la sua breve vita una sola cosa l'aveva turbata, e che cosa era "il
luogo "era da adottare per un giorno.
Il clima dell'India è stata molto male per i bambini, e appena possibile sono stati
allontanato da esso - in genere in Inghilterra, a scuola.
Aveva visto altri bambini andare via, e aveva sentito i loro padri e le madri parlano
le lettere che hanno ricevuto da loro.
Aveva saputo che sarebbe stata obbligata ad andare anche, e anche se a volte suo padre
storie di viaggio e il nuovo paese l'aveva attratto, lei era stato turbato dalla
il pensiero che non poteva stare con lei.
"Impossibile andare in quel posto con me, papà?" Aveva chiesto quando aveva cinque anni
anni.
"Impossibile andare a scuola, anche tu? Vorrei aiutarti con le tue lezioni. "
"Ma non dovrà rimanere per un tempo molto lungo, la piccola Sara," aveva sempre
ha detto.
"Si andrà a una bella casa dove ci sarà un sacco di bambine, e si vuole
giocare insieme, e io vi manderò un sacco di libri, e vi crescono così velocemente che
sembrerà appena un anno prima di essere
abbastanza grande e intelligente abbastanza da tornare e prendersi cura di papà ".
Aveva voluto pensare a questo.
Per mantenere la casa per suo padre, a cavalcare con lui, e si siedono a capo della sua tavola
quando aveva cene, a parlare con lui e leggere i suoi libri - che sarebbe quello che
vorrebbe di più al mondo, e se uno
deve andare via per "il luogo" in Inghilterra per raggiungerlo, deve decidersi ad andare.
Non le importava molto per le altre bambine, ma se avesse avuto un sacco di libri che
riusciva a consolarla.
Le piacevano i libri più di ogni altra cosa, ed era, in realtà, sempre inventando storie
di cose belle e dicendo loro di se stessa.
A volte aveva detto a suo padre, e lui li aveva piaciuto tanto quanto lei.
"Beh, papà," disse a bassa voce, "se siamo qui suppongo dobbiamo essere rassegnati."
Lui rise al suo vecchio stile vocale e la baciò.
Era non lo sono affatto rassegnato, anche se sapeva che doveva tenere un segreto.
Il suo caratteristico Sara po 'era stato un grande compagno per lui, e sentiva che dovrebbe essere
un tipo solitario, quando, al suo ritorno in India, andò nel suo bungalow sapendo che
Non è necessario aspettare di vedere la figura nella sua piccola abito bianco fatto avanti per incontrarlo.
Così la teneva strettamente nelle sue braccia, come la cabina rotolato in grande, in piazza opaco
dove sorgeva la casa che era la loro destinazione.
E 'stato un grande, sordo, casa di mattoni, esattamente come tutti gli altri nella sua fila, ma che il
la porta d'ingresso vi brillava una targa di ottone su cui era incisa in lettere nere:
Miss Minchin, Seminario Select per le giovani signore.
"Eccoci qua, Sara," disse il capitano Crewe, facendo il suo tono di voce allegro come
possibile. Poi la sollevò fuori dalla cabina e si
salì i gradini e suonò il campanello.
Sara spesso pensato dopo che la casa fosse in qualche modo esattamente come Miss Minchin.
E 'stato rispettabile e ben arredate, ma tutto era brutto, e la stessa
poltrone sembrava avere le ossa dure in loro.
Nella sala tutto era duro e lucido - anche le guance rosse della luna
faccia l'orologio alto nell'angolo aveva un aspetto severo verniciato.
Il salotto in cui sono stati scortati era coperto da un tappeto con una
modello quadrato su di essa, le sedie erano quadrati, e un orologio in marmo era pesante
sulla mensola del camino di marmo pesante.
Mentre si sedette in una delle sedie rigide mogano, Sara lanciato uno dei suoi rapida
guarda su di lei. "Non mi piace, papà", ha detto.
"Ma allora io oso dire i soldati - anche quelli coraggiosi - Don 't piace molto andare in battaglia."
Il capitano Crewe rise a questo. Era giovane e pieno di divertimento, e non ha mai
stanco di sentire Sara discorsi strani.
"Oh, piccola Sara", ha detto. "Che cosa devo fare quando non ho nessuno da dire
cose solenni per me? Nessun altro è solenne come sei ".
"Ma perché le cose solenni ti fanno ridere così?" Chiese Sara.
"Perché sei così divertente quando si dice", ha risposto, ridendo ancora di più.
E poi all'improvviso l'ha travolto tra le braccia e la baciò molto difficile, fermandosi
ridere tutti in una volta e guardando quasi come se le lacrime erano venuti negli occhi.
Fu proprio allora che la signorina Minchin entrò nella stanza.
Era molto simile a casa sua, Sara sentiva: alto e noiosa, e rispettabile e brutto.
Aveva grandi occhi freddi, di pesce, e un grande, freddo, sorriso pesce.
Si sviluppa in un sorriso molto grande quando vide Sara e il capitano Crewe.
Aveva sentito un gran tante cose desiderabili del giovane soldato dalla signora che aveva
raccomanda la sua scuola a lui.
Tra le altre cose, aveva sentito dire che era un padre ricco, che era disposto a spendere
una grande quantità di denaro per la figlia piccola.
"Sarà un grande privilegio avere responsabile di una tale bella e promettente
bambino, il capitano Crewe, "ha detto, prendendo la mano di Sara e accarezzarlo.
"Lady Meredith mi ha detto della sua bravura insolita.
Un bambino intelligente è un grande tesoro in un istituto come la mia. "
Sara rimase in silenzio, con gli occhi fissi sul viso di Miss Minchin.
Stava pensando qualcosa di strano, come di consueto. "Perché ha detto io sono un bel bambino?"
pensava.
"Io non sono bella affatto. Bambina colonnello Grange, Isobel, è
bello. Ha fossette e rosa le guance,
e lunghi capelli color dell'oro.
Ho i capelli neri e gli occhi verdi, oltre che, ne sono un bambino magro e non
fiera di meno. Io sono uno dei più brutti che io abbia mai figli
visto.
Comincia raccontando una storia. "Lei si era sbagliato, però, pensando che in
era un bambino brutto.
Lei non era affatto come Isobel Grange, che era stato la bellezza del
reggimento, ma aveva un fascino strano di suo.
Era una snella, flessuosa creatura, piuttosto alto per la sua età, e aveva un intenso,
bella faccina.
Aveva i capelli pesanti e tutto nero e solo arricciati alle punte, i suoi occhi erano verde
grigio, è vero, ma erano grandi occhi meravigliosi con lunghe, ciglia nere, e
anche se lei stessa non ha fatto come il colore di loro, molti hanno fatto gli altri.
Eppure lei era molto fermo nella sua convinzione che lei era una ragazza bruttina, ed era
non è affatto esaltato dalle lusinghe di Miss Minchin.
"Dovrei raccontare una storia se dicessi che era bella," pensò, "e avrei dovuto
So che stava raccontando una storia. Credo di essere brutta come lei è - a mio
modo.
Cosa ti ha detto che per? "Dopo che lei aveva conosciuto la signorina Minchin più lei
capito perché lo aveva detto.
Ha scoperto che lei aveva detto la stessa cosa ad ogni papà e mamma che ha portato un bambino
alla sua scuola. Sara stava vicino a suo padre e ascoltava
mentre lui e Miss Minchin parlato.
Era stato portato in seminario perché Lady Meredith due bambine
era stato educato lì, e il capitano Crewe ha avuto un grande rispetto per la Lady di Meredith
esperienza.
Sara doveva essere quello che era conosciuto come "un confine salotto", e lei era di godere ancora maggiore
privilegi rispetto pensionanti salone di solito.
Era per avere una camera da letto e salotto abbastanza di suo, era di avere un
pony e una carrozza, e una cameriera di prendere il posto del versetto, che era stata la sua infermiera
India.
"Io non sono affatto preoccupato per la sua educazione", ha detto il capitano Crewe, con la sua
risata gay, mentre teneva la mano di Sara e lo accarezzò.
"La difficoltà sarà quella di impedirle di apprendimento troppo veloce e troppo.
Lei è sempre seduto con il suo nasino scavare nei libri.
Lei non leggerli, Miss Minchin, li divora come se fosse un po '
lupo, invece di una bambina.
Lei è sempre affamato di nuovi libri divorano, e vuole grown-up books -
grandi, grandi, quelli grassi - francese e tedesco oltre che in inglese - la storia e la biografia e
poeti, e ogni sorta di cose.
Trascinarla via dai suoi libri quando si legge troppo.
Farla cavalcare il suo pony nella riga o uscire e comprare una nuova bambola.
Avrebbe dovuto giocare di più con le bambole. "
"Papa", ha detto Sara, "vedete, se fossi andato a comprare una bambola nuova ogni pochi giorni ho
dovrebbe avere più di quanto io possa essere affezionato. Dolls dovrebbe essere amici intimi.
Emily sta per essere mio amico intimo ".
Il capitano Crewe guardò Miss Minchin e Miss Minchin guardò il capitano Crewe.
"Chi è Emily?" Chiese lei. "Dille, Sara", ha detto il capitano Crewe,
sorridente.
Sara occhi grigio-verde sembrava molto solenne e molto morbido come rispose lei.
"E 'una bambola non ho ancora", ha detto.
"E 'una bambola papà sta andando a comprare per me.
Stiamo insieme per trovare il suo. Ho chiamato la sua Emily.
Lei sta per essere mio amico quando papà se n'è andato.
Voglio che parlare di lui ".
Miss Minchin grande sorriso pesce è diventato davvero molto lusinghiero.
"Che un bambino originale!", Ha detto. "Che una creatura piccolo tesoro!"
«Sì», disse il capitano Crewe, avvicinandosi Sara.
"Lei è una creatura piccolo tesoro. Prestare la massima attenzione di lei per me, signorina
Minchin. "
Sara rimase con il padre al suo albergo per diversi giorni, infatti, è rimasta
con lui fino a quando salpò di nuovo in India.
Uscirono e ha visitato molti negozi grandi insieme, e ha comprato molte cose.
Hanno comprato, anzi, tante cose più di Sara necessario, ma il capitano Crewe
è stato il rash, innocente giovane e voleva che la sua bambina ad avere tutto ciò che
, ammirato e tutto quello che si ammirava
così tra di loro hanno raccolto un armadio troppo grande per un bambino di sette anni.
C'erano abiti di velluto ornati di pellicce costose e abiti di pizzo, e
quelle ricamate e con grandi cappelli, piume di struzzo, morbidi e cappotti di ermellino e
manicotti, guanti e scatole di piccole e
fazzoletti e calze di seta in tali forniture abbondanti che il giovane educato
donne dietro i contatori sussurrato tra loro che la ragazza po 'strano con la
occhi grandi e solenni deve essere almeno un po '
principessa straniera - forse la piccola figlia di un rajah indiano.
E alla fine hanno trovato Emily, ma sono andati a una serie di negozi di giocattoli e guardò uno
grandi bambole molti prima che la scoperta.
"Voglio che a guardare come se non era una bambola davvero", ha detto Sara.
"Voglio che a guardare come se lei ascolta quando parlo con lei.
Il problema con le bambole, papà "- e ha messo la testa da un lato e riflette come lei
ha detto che - "il problema con le bambole è che non sembrano mai di sentire."
Così hanno guardato quelle grandi e quelle piccole-at-bambole con gli occhi neri e bambole con
blu - a bambole con riccioli castani e bambole con trecce d'oro, bambole vestite e bambole
si spogliò.
"Vedete," Sara ha detto quando stavano esaminando uno che non aveva vestiti.
"Se, quando la trovo, non ha abiti, siamo in grado di portarla da una sarta e avere il suo
cose fatte per adattarsi.
Esse si inseriscono meglio se sono provate. "Dopo una serie di delusioni che
ha deciso di camminare e guardare le vetrine e lasciare la cabina li seguono.
Erano passati due o tre posti senza nemmeno entrare, quando, come erano
si avvicina un negozio che non era in realtà una molto grande, Sara improvvisamente iniziato e
strinse il braccio di suo padre.
"Oh, papà!" Gridò. "C'è Emily!"
Un rossore era salita al viso e c'era una espressione nei suoi occhi grigio-verde, come se
aveva appena riconosciuto qualcuno che lei era intima con e affezionato.
"Lei è in realtà aspettando lì per noi!", Ha detto.
"Andiamo da lei."
"Povero me", disse il capitano Crewe, "Mi sento come se noi dobbiamo avere qualcuno con cui introdurre
di noi. "" Tu mi devi introdurre e vorrei introdurre
», disse Sara.
"Ma io la conoscevo il minuto che la vidi - in modo forse mi conosceva, anche."
Forse l'aveva conosciuta.
Aveva certamente un espressione molto intelligente nei suoi occhi quando Sara ha preso la sua
tra le sue braccia.
Era una grande bambola, ma non troppo grande da portare in giro facilmente, lei ha avuto, naturalmente
Curling dorata dei capelli, che pendeva come un manto su di lei, ei suoi occhi erano di un
profondo, chiaro, grigio-blu, con morbido, spessore
ciglia ciglia che erano reali e non semplici linee dipinte.
"Certo", ha detto Sara, guardando in viso mentre la teneva sulle ginocchia, "di
Naturalmente papà, questa è Emily. "
Così Emily è stata acquistata ed effettivamente portato fornitore di un negozio per bambini e misurata
per un armadio grande come proprio Sara.
Aveva abiti di pizzo, anche, e in velluto, quelli mussola, e cappelli e cappotti e
bella guarnito di pizzo biancheria, e guanti e fazzoletti e pellicce.
"Mi piace sempre guardare come se fosse un bambino con una buona madre", ha detto Sara.
"Sono sua madre, anche se vado a fare un compagno di lei."
Il capitano Crewe sarebbe davvero goduto la spesa tremendamente, ma che una triste
pensiero mantenuto tirando al suo cuore.
Tutto ciò significava che stava per essere separato dalla sua amata, poco caratteristico
compagno.
Si alzò dal suo letto nel bel mezzo di quella notte e se ne andò e rimase a guardare giù
Sara, che giaceva addormentata con Emily in braccio.
I capelli neri erano sparsi sul cuscino e Emily dorati capelli mescolata con
essa, sia di loro aveva merletti arruffati camicie da notte, ed entrambi hanno avuto lunghe ciglia
e che si trovava rannicchiato sulle guance.
Emily sembrava così come un bambino vero che il capitano Crewe sentiva felice che lei era lì.
Fece un gran sospiro e tirò i baffi con un'espressione da ragazzo.
"Heigh-ho, la piccola Sara!", Ha detto a se stesso "Io non credo sai quanto la vostra
daddy mancherai. "Il giorno dopo la portò a Miss Minchin
e lasciata lì.
Era a salpare l'indomani mattina. Ha spiegato alla signorina Minchin che la sua
notai, i signori
Barrow e Skipworth, era incaricato dei suoi affari in Inghilterra e avrebbe dato qualsiasi
consiglio voleva, e che avrebbero pagato le bollette che hanno inviato per le spese di Sara.
Avrebbe scrivere a Sara due volte la settimana, e lei doveva essere data ogni piacere che
ha chiesto.
"E 'una cosa sensata piccola, e lei non vuole mai qualcosa che non è sicuro di dare
lei, "ha detto.
Poi se ne andò con Sara nel suo salottino e si augurarono la buona-
da.
Sara sedeva sulle sue ginocchia e ha tenuto i risvolti della giacca nelle sue piccole mani, e guardò
a lungo e duramente in faccia. "Mi stai imparando a memoria, poco
Sara? ", Ha detto, accarezzandole i capelli.
«No», rispose lei. "Ti conosco a memoria.
Tu sei nel mio cuore. "
E hanno messo le braccia intorno a vicenda e la baciò come se non avrebbero mai lasciare che ogni
go altro.
Quando la cabina si allontanò dalla porta, Sara era seduta sul pavimento della sua seduta
camera, con le mani sotto il mento e gli occhi lo seguono fino a quando non aveva trasformato il
angolo della piazza.
Emily era seduto accanto a lei, e lei curato, anche.
Quando Miss Minchin inviati sua sorella, Miss Amelia, per vedere ciò che il bambino stava facendo,
scoprì che non poteva aprire la porta.
"Ho chiuso a chiave", ha detto uno strano, la voce educata poco dall'interno.
"Voglio essere molto da me, se non vi dispiace."
Miss Amelia era grassa e losca, e rimase molto in soggezione di sua sorella.
Era davvero il meglio natured persona dei due, ma non ha mai trasgredito la signorina
Minchin.
Scese di nuovo, guardando quasi allarmata.
"Non ho mai visto un divertente, vecchio figlio, sorella," ha detto.
"Si è chiusa in se stessa, e lei non fa la minima particella di rumore."
"E 'molto meglio che se lei a calci e gridava, come alcuni di loro lo fanno," Miss Minchin
rispose.
"Mi aspettavo che un bambino tanto viziato quanto lei avrebbe impostato tutta la casa in uno
tumulto. Se mai un bambino è stato dato a modo suo in
tutto, lei è. "
"Ho aprendo i bauli e mettere via le sue cose", disse la signorina Amelia.
"Non ho mai visto nulla di simile - zibellino e l'ermellino sulle sue mani, e Valenciennes reali
pizzo sulla sua biancheria intima.
Avete visto alcuni dei suoi vestiti. Cosa pensi di loro? "
"Penso che sono perfettamente ridicolo", rispose la signorina Minchin, bruscamente, "ma
sembrerà molto bene alla testa della linea quando prendiamo gli alunni in chiesa
Domenica.
E 'stata prevista, come se fosse una piccola principessa ".
E al piano di sopra nella stanza chiusa e Sara Emily si sedette sul pavimento e fissava il
angolo tondo che la cabina era scomparsa, mentre il capitano Crewe guardato indietro, agitando
e baciare la mano come se non riuscisse a sopportare di fermarsi.