Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buonasera, signorinella.
Piccola, dovremo correre.
Maledizione!
Mamma non l'ha detto.
Volera' via, piccola.
E' il nostro giorno fortunato, piccola.
Eccolo che arriva.
Abbiamo un centro di
bassa pressione qui,
sostenuto da un fronte
freddo in arrivo dall'est.
E poi, a ovest, abbiamo
un cuneo di alta pressione
in arrivo con un fronte
caldo che sta scendendo
attraverso la parte
occidentale del paese...
Ho sempre odiato il fatto
che riuscissi a farlo.
Ho sempre odiato che riuscissi
a vederti con due ragazzi insieme.
Sul serio, Liv? A che ora
ti sei svegliata? Stai bene?
Zia Liv, vado a farmi i vascini.
"Vaccini. " Avanti,
piccola, vai a vestirti.
Ti mettono della roba
morta dentro. Morta!
- Nel tuo sangue. Raccapricciante.
- Ella Jae, vai a vestirti, per favore.
Si'.
"Raccapricciante."
- Raccapricciante.
- E' una bella parola.
E per le altre notizie, un suicidio
nella metropolitana di New York ieri notte
ha trasformato l'ora di punta in
una partenza lenta, stamattina.
Risa Pears, un'insegnante di New York
City e madre di una figlia di 18 mesi
si e' lanciata contro un
treno in arrivo ieri notte
mentre tornava a casa dal circo.
Voglio il permesso di andare a
New York per investigare su un caso.
Quale sarebbe?
Un suicidio nella metropolitana.
L'ho letto sul giornale stamattina.
E perche' sarebbe un caso?
Credo che la donna possa
essere stata assassinata.
Potrebbero esserci state
circostanze straordinarie.
Che tipo di circostanze straordinarie?
Sto ascoltando...
Uh...
Questo e' tutto cio' che posso
dirle al momento, signore.
Dunham, sta bene?
Nelle ultime settimane mi e'
sembrata... distratta. Nervosa.
Non ho dormito molto bene.
Non glielo chiederei
se non fosse importante.
Dunham, lei e' una parte
cruciale di questa operazione.
Lei vale molto per me.
Grazie.
24 ore.
Poi la rivoglio di nuovo al
lavoro, con la mente libera.
Grazie.
Olivia, e' stato un incubo.
Mi sembrava di essere
veramente li'.
No, eri addormentata nel tuo letto.
Solo un minuto.
Ha avuto nausea, agente Dunham?
Irritazioni cutanee, perdita di capelli,
anche solo un paio di manciate sul cuscino?
No.
- Dolore mentre urina, o sangue?
- Non penso che questo sia d'aiuto.
- Quello e' un...
- Gia', un contatore Geiger.
Niente radiazioni.
Pensavo si fosse
teletrasportata fino a New York
durante il sonno e poi l'avesse uccisa.
Non sarebbe stato meraviglioso?
Ma perfino la materia piu' controllata
alla trasmutazione dell'energia
lascia indietro dei
residui di radiazioni.
Quindi, ergo, non sei veramente li'.
Ottimo, beh, sono contento
che l'abbiamo chiarito.
- Astrale...
- Astrid.
Proiezione.
Una passeggiata
spirituale, per cosi' dire.
No, no, no, non ci sarebbe
abbastanza forma fisica per interagire
- con la giovane.
- Ci siamo.
E' come ascoltare un disco rotto,
ma il testo continua a cambiare.
Ha avuto un incubo.
No, riuscivo a sentire
l'odore dei binari.
Ho visto la sua bambina che mi fissava.
Ho visto la sua faccia prima di vederla al notiziario.
Com'e' possibile?
- Oppio?
- Non era solo un sogno.
Vero?
New York sia...
Gia'.
Amo New York.
Oh, potremmo vedere uno spettacolo!
Pippin!
Uh... no.
Walter, tu resti qui.
Mi faro' perdonare.
Quelli sono i Jackson Five, giusto?
Hmm?
Assolutamente.
- Ha detto di incontrarci all'orologio.
- Eccola li'.
Siete voi due?
Uh, Dunham, Bishop. FBI.
Sa, non dovrebbe mangiarle.
Erano trent'anni
che aspettavo.
Ci puo' mostrare dov'e'
successo con esattezza?
Certo. Andiamo.
- Possiamo stare tranquilli?
- Come, scusi?
L'FBI viene da me, prima devo
chiedere "possiamo stare tranquilli"?
Non sono sicura che possiamo
mai stare tranquilli.
Siamo completamente al sicuro.
Cosa puo' dirci su questo suicidio?
Come c'era scritto sui giornali,
Risa Pears, 28 anni, ha deciso di
fare un frontale col treno delle sette.
Allora cosa le fa pensare
che sia stato un suicidio?
Le telecamere hanno registrato tutto.
Vorrei dare un'occhiata
ai video, personalmente.
Va bene, glielo prepareremo, agente.
- Cosa stiamo cercando esattamente?
- Mi assecondi...
Ci sara' un palloncino che
galleggia sul soffitto. Uno rosso.
Il marito era fuori citta' per un viaggio
d'affari a Seattle. E' appena rientrato.
Sta lasciando una
deposizione in centrale.
Avanti, questa cosa non
rientra nei profili.
Sposata, una bambina.
Non porti tua figlia al circo e poi
la metti in un posto in prima fila
per guardare mentre ti uccidi.
E poi c'e' quello.
Gia'.
Non ha alcun senso.
Non vedeva l'ora
di andare al circo.
Ed e' di qui.
Ci siamo conosciuti a Chicago.
Diceva sempre di voler
portare Lucy al circo.
Ok?
Le cantava quella
canzone sugli elefanti.
Eravamo felici.
Non si sarebbe uccisa.
Dovete credermi.
Non si sarebbe mai uccisa.
Agente, il video di
sorveglianza che voleva e' pronto.
Grazie.
Non lo avrebbe fatto.
Per niente al mondo.
Grazie.
Questa e' la copia digitale. Il video
originale e' stato messo tra le prove.
Puo' rallentarlo?
Farlo ripartire dall'inizio?
Potrei averne una copia?
Vedi, non ha alcun senso.
Ricordo dei particolari della scena
del crimine. Ricordo di averla spinta.
Sai, i sogni non sono sempre letterali.
Magari hai ucciso quella giovane donna
- in modo meno diretto.
- No, no, no, no, no.
L'abbiamo appena vista uccidersi.
Forse l'hai obbligata a
saltare usando la mente.
C'e' qualche ragione per cui potessi
volerla morta? Magari una rivale in amore?
- Cosa? !
- Non la conoscevo neanche.
- E allora perche' l'hai uccisa?
- Non lo so!
Smettetela, tutti e due. Basta!
Nessuno ha ucciso nessuno.
Mi sorprendi, Peter.
L'agente Dunham e' tua amica.
Ti fidi di lei. Dice di
aver ucciso quella ragazza.
Sei cosi' presuntuoso da crederle soltanto
quando dice quello che vuoi sentire?
Anche tua madre faceva cosi'.
Facciamo una considerazione:
Qual e' il sogno piu'
antico del genere umano?
- La pace nel mondo?
- Oh, difficilmente.
Quello e' un costrutto sociale imposto
dalla consapevolezza della nostra mortalita'.
Avrei dovuto provare con:
"Piu' gusto, meno grassi. ".
Qual e' il piu' grande desiderio di
colui che e' debole e soggiogato?
Dell'uomo il cui fuoco e' stato rubato
da un avversario il cui unico vantaggio e'
- la fortuna di essere piu' grosso.
- Stiamo rubando fuoco?
Mi sa che in questa storia
siamo gli uomini delle caverne.
La cui donna e' stata strappata
via con la brutalita' e la forza.
Adesso, uomini delle caverne sessisti.
Semplice: uccidere col pensiero.
Volere qualcuno morto.
Uccidere con la mente.
Andiamo, e' ridicolo!
Sono sicuro tu abbia ragione.
A meno che, ovviamente,
non succeda di nuovo.
- Dovevi proprio?
- Cosa?
Tesoro.
Pensi fosse giusto flirtare
con lei in quel modo?
- Tesoro, tesoro, per favore.
- Cosa c'e'? Non sono abbastanza giovane?
- C'e' qualcosa che non va?
- Non sono piu' abbastanza sexy?
- Perche' mi fai questo?
- Tesoro, vuoi calmarti?
- Che succede?
- Bastardo!
- Calmati.
- Bastardo traditore!
Ho visto come la guardavi!
Bastardo traditore!
Charlie. Charlie, sono io.
C'e' stato un omicidio.
Ho provato ad ucciderlo.
Mezza dozzina di testimoni hanno
dichiarato che ha pugnalato il marito.
- Si', c'ero anch'io.
- No, tu eri a 300 miglia di distanza.
E in qualche modo uccido
queste persone nei miei sogni.
Salve. Agente Olivia
Dunham. Lui e' Peter Bishop.
Salve.
Allora, cosa puo' dirci, dottoressa?
Il danno era piuttosto grave.
L'intestino superiore e inferiore
e' stato fatto a brandelli.
Praticamente lo ha sventrato.
Morira', per questo le hanno
dato il permesso di stare qui.
Si chiama Mouse?
E' un soprannome, dal college.
Sono calma, credo.
Magari puo' soltanto...
dirci quello che ricorda.
Eravamo a cena.
Usciamo tutti i martedi'.
Abbiamo scelto di mangiare italiano.
Non so cosa sia successo.
Ho solo...
Non ha alcun senso.
Billy mi era fedele.
Improvvisamente, ero sicura
che mi avrebbe lasciata.
Ne ero convinta.
Ed ho avuto cosi'... paura.
Ero cosi' arrabbiata.
Come ho potuto.
Forse non intendeva ferirlo.
Voglio dire, forse qualcuno
gliel'ha fatto fare.
- Come, costretta.
- Agente Dunham?
Cioe', come se ci fosse
qualcun altro nella sua testa
che gliel'ha fatto pugnalare?
Ho cercato di uccidere
mio marito, giusto?
- Come mai e' potuto succedere?
- Agente Dunham.
- Oh, Dio.
- Ok...
- Agente Dunham, devo parlarle adesso.
- Non e' stata lei.
Olivia, esattamente,
cosa pensavi di fare?
Gliel'ho fatto fare io, Peter.
E' da un po' che non dormi. Scommetto
che ti imbottisci di caffeina.
E' cosi' che mi sono "falsamente"
laureato, ricordi?
Hai bisogno di calmarti.
Non hai le idee chiare,
e dici cose senza senso.
Peter...
Cosa mi sta succedendo?
Ehi...
- Ehi, siamo chiusi.
- FBI.
Grande. Che bello.
Cosa puo' dirmi riguardo cio'
che e' successo qui ieri sera?
Non ho nulla di nuovo per lei, FBI.
Mi faccia contento.
Certo. A meta' della cena, quella stronza
si alza e accoltella il marito.
Stronza? Davvero? Le
ha causato problemi?
Problemi? Certo che ne ha causati.
Ieri sera, la gente e' scappata
via durante la cena. Senza pagare.
Le prenotazioni di oggi,
tutte disdette.
Ah, si', inoltre sono
sulla copertina del Post.
Chi era seduto qui?
Signorina, questo non e' il Palm,
non teniamo un registro degli ospiti.
- Chi era?
- Ehi, ehi!
C'ero io? Ero io?
- Agente Dunham.
- Era un tizio.
Viene qui ogni tanto.
Capelli biondi. Ha una
cicatrice in faccia.
So chi e'.
Che problemi ha? Pensate di
poter fare quello che volete?
Ma siete pazzi? Vi faccio causa.
Olivia, ferma. Che succede?
L'uomo che ha descritto,
l'ho gia' visto.
Cosa? Dove?
E' una parola curiosa.
Quindi non ha nulla a che
fare con l'andare sott'acqua?
No. "Unsub" sta per
"soggetto non identificato".
A dire il vero, dovrebbe piu'
logicamente significare tornare a galla.
No, di nuovo.
Naturalmente spero che lo troviamo.
Chi stiamo cercando?
Credo sia dopo questo.
Notevole.
- E' una cosa completamente nuova.
- Cosa?
- Stai parlando del caffe'.
- Si'. Che cos'e'?
- Cannella?
- Si'.
E' proprio buono.
Delizioso, veramente.
Ecco.
- Capelli biondi, cicatrice.
- Ed era su entrambe le scene del crimine.
Ecco il nostro collegamento.
Interessante.
No, non il caffe'.
- Anche se mi stavo chiedendo se potessimo...
- Walter? Per piacere.
Beh, dice che era al tavolo
in cui ha sognato di sedersi,
e che era sulla banchina in
cui ha sognato di trovarsi.
Si'.
E grazie ai suoi sogni ha ricordato
correttamente molti dei dettagli.
- E' corretto?
- Si'.
Ma non l'ha visto nei suoi sogni.
No, non l'ho visto.
Beh, forse e' perche' era lui.
Come ho detto, i sogni
non sono sempre letterali.
E se non stava sognando di se' stessa,
ma di lui...
il signor "Non-Identificato"?
Quindi e' lui che stava facendo quelle
cose a quelle persone, e non io?
E' una possibile spiegazione.
Ma perche' dovrei sognare su di lui?
Voglio dire, chi e'?
Il database governativo
delle forze armate e' online.
Interpol e sistema
sanitario sono online.
Abbiamo una corrispondenza
parziale dal ristorante
con una dal parapetto alla
stazione della metropolitana.
Avvio il software di riconoscimento facciale.
Agenti.
Cosa sta succedendo di preciso qui?
Signore...
Un soggetto non identificato che potrebbe
aver ucciso delle persone col pensiero
mentre Olivia lo osserva in sogno.
E a proposito, non credo che
questa macchinetta funzioni.
- Agente Dunham...
- Abbiamo un risultato.
Il nome del sospetto e' Nick Lane.
L'ultimo indirizzo noto e'
l'ospedale psichiatrico St. Jude.
Non ci vado li'.
Un ristorante di New
York ci ha fatto causa.
Ci sono state allocazioni non autorizzate
di tempo e risorse dell'agenzia.
Anche accessi ai database del
governo per uso personale.
Cosa sta succedendo?
C'e' qualcuno nei miei sogni.
E mi sta facendo uccidere delle persone,
o sta uccidendo delle
persone e mi fa assistere.
Sa come sembra tutto questo?
Queste cose... queste cose
che vediamo ogni giorno,
queste cose su cui indaghiamo...
stanno accadendo a me.
Dunham, capisce che tipo
di indagine siamo subendo?
Che lei sta subendo?
- Se Sanford Harris non fosse a Washington...
- Lo so.
Non puo' indagare ufficiosamente
su un caso in cui e' coinvolta.
Mi dispiace.
Dunham, perche' non e' venuta da me?
Avrei dovuto.
Ma non volevo sembrare pazza.
Forse...
Forse e' meglio se mi
prendo un po' di tempo...
Solo qualche giorno... per
risolvere la situazione.
Forse potrei prendere un po' di ferie.
Devo farlo.
Agente Francis, abbiamo un cambiamento.
Apriamo un nuovo caso. Il
nome del soggetto e' Nick Lane.
L'agente Dunham e' assegnata al caso.
Datele qualsiasi aiuto
le dovesse servire.
Grazie.
Dunham.
Abbia cura di se'.
Lo faro'.
Sai, fino a quest'anno, non ero mai
stato in un ospedale psichiatrico.
Impara ad apprezzare cose nuove.
Forse non ci ho mai dato
abbastanza importanza...
A quello che ha passato Walter.
L'ho sempre vista solamente
dalla mia prospettiva.
Il suo essere pazzo era qualcosa
che lui aveva fatto a noi.
A mia madre e a me.
Non era qualcosa che era successo a lui.
Beh, eri giovane.
Non sono piu' giovane.
Deve essere terribile non essere in
grado di fidarti della tua stessa mente.
Gia'.
Ehi...
Siete voi gli agenti federali?
Si'. Agente Olivia Dunham.
Questo e' Peter Bishop.
Dottoressa Miller. Venite con me.
Ricordo molto bene Nick.
Risiedeva gia' qui come paziente
quando arrivai qui, sono
passati cinque anni ormai.
Aveva una polizza
d'assicurazione molto ampia.
Piuttosto vecchia. Non ne
ho mai vista una del genere.
- Di che tipo?
- Militare.
Circa quattro mesi fa
e' venuto qui un avvocato
con un documento che diceva che Nick
aveva ereditato una grossa somma di denaro.
Si sono incontrati altre due
volte, e poi Nick se ne e' andato.
Era qui di sua spontanea
volonta', dopotutto.
Nick era una persona interessante.
Aveva una specie di luminosita'.
Era intelligente.
Si', abbastanza, ma non
e' questo che intendo.
Aveva una luminosita' emotiva.
Se era felice, riusciva a
illuminare un'intera stanza.
Se era triste, era come un buco nero
che ti avrebbe risucchiato con lui.
Iperemotivo e' il termine clinico.
Messa in termini semplici, la sua
sensibilita' era molto contagiosa.
- Era pericoloso?
- No.
No, semmai, la sua immaginazione lo
faceva tendere al disprezzo di se'.
Fino a tendenze suicide.
Anche se effettivamente
soffriva di una qualche psicosi
quando le sue fissazioni erano floride.
Che tipo di fissazioni?
Tipici deliri paranoici.
Nick era convinto di essere
stato reclutato da bambino
per una serie di
esperimenti top-secret.
E che veniva preparato
per servire come soldato
nella guerra imminente contro gli
abitanti di un universo parallelo.
"Una guerra sta per arrivare."
"Non una guerra di odio e rabbia,
ma una guerra per la sopravvivenza."
"Molti guerrieri che faranno
parte del confronto inevitabile
sono fra noi in questo momento."
"Ma prima che possano essere considerati
soldati, devono essere ritenuti reclute."
E' tutto qui. Potrebbe anche
aver memorizzato lo ZFT.
Ma e' il manifesto di una
cellula terroristica tedesca.
Si', ZFT si traduce con distruzione
per mezzo dello sviluppo
tecnologico.
- E' il loro credo
- Si', e' questo il mio punto.
Tu hai detto che Nick Lane e' stato
in manicomio per anni, giusto?
Beh, i documenti risalgono
fino a meta' degli anni '90.
Quindi lui cita lo ZTF
almeno a partire da allora.
Allora quando lo hanno reclutato?
Quanti anni ha?
Cosa?
Nick Lane. In che anno e' nato?
Uh, nel 1979.
Dove?
Jacksonville, Florida.
Tu non sei di Jacksonville?
- Dobbiamo parlare con tuo padre.
- Perche', cosa pensi?
Dobbiamo parlare con lui ora.
Dov'e' l'incendio?
Ho sempre amato questa
espressione, che e' curiosa,
da quando la mia assistente di
laboratorio mori' in un incendio.
Puo' dirmi qualcosa del Cortexiphan?
Oh, questo mi riporta indietro.
Mi ricordo Bell preparare
una pappetta di ***...
Walter!
Il Cortexiphan era un farmaco
altamente sperimentale.
William teorizzavo' che avrebbe
potuto far accrescere certe abilita'
in bambini predisposti.
- Fammi indovinare... l'hai sperimentato sulla gente.
- Oh, no, no. Non io.
William. Abbiamo avuto piu'
che qualche disaccordo a riguardo.
- Quali abilita'?
- Lavorava sulla percezione.
Carlos Castaneda, Aldous
Huxley, Werner Ehisenberg,
tutti concentrati su una
singola, elementare verita'.
La percezione e' la chiave
per la trasformazione.
La realta' e' sia
soggettiva, sia malleabile.
Se si puo' sognare un mondo migliore
si puo' realizzare un mondo migliore.
O forse viaggiare attraverso di essi.
Cos'e' che hai detto?
Quindi se a Nick Lane fosse stato
somministrato il Cortexiphan,
potrebbe cambiare la realta' col pensiero.
Potrebbe fare qualcosa a qualcuno
- solo pensandolo.
- Non i suoi pensieri.
E' la tua percezione, che determina
la tua visione del mondo.
Stai dicendo che il Cortexiphan
lavora sulle sensazioni.
E' riduttivo, ma
essenzialmente, si'.
E se Nick Lane...
non stesse influenzando
la gente con i suoi pensieri?
E se li stesse influenzando
con le sue emozioni?
La psichiatra ha detto
che aveva tendenze suicide, giusto?
Hanno detto che il suo
umore era contagioso.
E se fosse stato sulla
banchina perche'
stava considerando di uccidersi?
Oh, mio Dio.
Guarda, al ristorante,
tutte coppie felici.
questo ha fatto scattare la molla
della sua paura dell'abbandono.
E quella donna e' stata
influenzata dal suo umore.
Tanto per parlare, diciamo che
le emozioni di Nick sono
contagiose, come un virus.
Forse lo sta facendo involontariamente.
Ma questo continua a non spiegare
come fai tu a vederlo nei tuoi sogni.
Se William avesse seguito
le procedure abituali...
vedi, spesso quando
lo testavamo sui bambini...
Okay, possiamo fermarci qui
ed analizzare questa
frase per un secondo?
Li mettevamo a coppie.
Come il sistema dei compagni
nei campi estivi.
Ma sentitelo!
Sta paragonando la sperimentazione
umana ad un campo estivo!
Questo accoppiamento evitava che si
spaventassero o che si sentissero isolati.
A volte si poteva formare un intenso legame.
Un legame...
che potrebbe essere enormemente amplificato
da un farmaco come il Cortexiphan.
Fermatevi, tutti e due.
Mi state spaventando.
A Olivia non e' mai stato
somministrato del Cortexiphan.
E' vero, agente Dunham?
Puo' darsi di si'.
Cosa?
Beh, e' una buona notizia.
Come fa ad essere
una buona notizia, Walter?
Questo tuo amico, Nick Lane...
forse saprei come trovarlo.
E' sessualmente eccitato.
La sua eccitazione
ha contagiato la ballerina.
Anche lei era eccitata.
Stanno lasciando il club insieme.
Ma sei matta, Ginger? Sei
nel bel mezzo del tuo turno!
Che succede?
Shh!
Sto inducendo ipnoticamente
la sua fase REM.
per amplificare la sua
connessione psichica con Nick Lane.
E' come se stessimo sintonizzando
una antenna, se ce l'avesse.
Olivia puo' sentire cio'
che sta sentendo Nick.
Riesce a vedere cio'
che vede lui.
Oh...
Che sta succedendo?
Le sta facendo del male?
- Oh...
- Oh.
- Cosa?
- Oh...
- Oh.
- Cosa?
Oh, capisco...
Si sente in colpa.
Si vergogna.
Si sente sporco.
Odia se' stesso.
Vorrebbe essere morto.
La ballerina...
Lui la sta contagiando.
Lei lo percepisce.
Le sue emozioni le
stanno saltando addosso.
Quanto odia se' stesso.
La ragazza... lui la sta contagiando.
E' morta. L'ho uccisa.
No, no, non l'ha fatto.
Deve restare addormentata.
Agente Dunham, deve provare
a restare addormentata.
- Deve provare a restare addormentata.
- Cosa sta succedendo?
Ha ucciso qualcuno? Ha
ucciso quella ballerina?
Questi sono sogni.
Questo tizio e' essenzialmente
un empatico al contrario.
Le sue emozioni stanno
uccidendo le persone.
In poche parole, la mente
dell'agente Dunham
sta percependo gli effetti delle
sue emozioni sulle sue vittime,
e le sta traducendo in immagini che
la sua mente in sogno puo' riconoscere.
In poche parole.
Peter.
Aiutala.
Aiutala a calmarsi. Avanti, figliolo.
Agente Dunham...
Dove si trova?
Dove si trova? Cosa riesce a vedere?
Cosa riesce a vedere?
Agente Dunham...
Dove si trova?
So dove vive.
Libero!
Libero.
Vieni qui.
Dovresti dare un'occhiata qui.
BAMBINI GENETICAMENTE MODIFICATI
IL FUTURO DELLA SUPER RAZZA UMANA
IL GOVERNO DA' FONDI PER
ESPERIMENTI DI FARMACI SEGRETI
L'Attacco Torre.
Qualcuno si e' dato da fare qui.
Guardate le date di questi giornali.
Questo tizio ha collezionato
questa roba per anni.
Ho sempre desiderato
una capra a due ***.
Che giornale e' questo? Posso abbonarmi?
- Walter!
- Perche' ora?
Il Cortexipan gli era stato
dato oltre 20 anni fa, giusto?
Perche' sta succedendo solo adesso?
Quell'avvocato che si e' fatto
vivo all'ospedale psichiatrico
con la misteriosa eredita',
e tutto ad un tratto
Nick Lane diventa una
bomba atomica emotiva?
Mi sembra una strana coincidenza per
sembrare tale, per come la vedo io.
Quindi cosa stai dicendo?
Pensi che sia stato attivato?
"Quel che e' scritto dovra' accadere".
Cosa?
E' scritto sul muro, proprio qui.
Ho ricevuto una chiamata da
una guardia giurata, in centro.
Nick lane e' stato identificato
mentre entrava in un palazzo.
E non era solo.
Nick Lane potrebbe trasformarsi
in una epidemia ambulante.
Mentre le sue emozioni diventano piu'
intense, diventano anche piu' contagiose.
Grandioso.
Perche' "piu' arrabbiato" non fa
mai il paio con "meno pericoloso"?
Che cosa dovremmo fare quando
l'avremo trovato, comunque?
Insomma, se ci avviciniamo troppo,
non resteremo infettati
anche noi dalle sue emozioni?
Certo.
Ma forse l'agente Dunham non lo sara'.
- Perche'?
- Anche tu sei stata trattata con il Cortexifan.
Potrebbe darti un qualche genere
di immunita' ai poteri di Nick.
Perche' ho la sensazione che
tu non ci stia dicendo tutto?
Perche' io non so tutto.
Agente, noi siamo con l'FBI.
Agente, forse e' meglio
che lei non salga la' sopra.
Abbiamo gia' mandato qualcuno, che
ora e' lassu'.
Non sappiamo che cosa
stia succedendo la' sopra.
- E' tutto ok, agente.
- Olivia...
Andra' tutto bene.
Nick?
Nick Lane?
Olive.
Mi hai sentito.
Mi hai sentito. Sei venuta.
Sei sempre stata la piu' forte.
Ogni volta che ero impaurito,
mi hai fatto sentire meglio.
Te lo ricordi, Olive?
Mi dispiace, no, non ricordo.
Va bene lo stesso.
Penso che ci abbiano
costretti a dimenticare.
Io non sono riuscito.
Ho fatto quello che ci avevano
detto. Ho aspettato, Olive.
Il soldato che verra' e'
sia naturale che innaturale.
Ho atteso di essere chiamato. "Resta
in forma, resta concentrato, stai pronto".
Non ho dato nell'occhio.
Mi sono conformato.
Ma la chiamata non e' mai arrivata.
Non e' mai arrivata.
Poi, quell'uomo con gli
occhiali, e' venuto all'ospedale.
Ha usato quelle stesse parole
di tanto tempo fa...
Ha detto che stavano arrivando.
Che gli servivano guerrieri.
Ha detto
"Quel che e' scritto dovra' accadere".
Ha detto che sapeva come risvegliarmi.
Non avrei dovuto ascoltarlo.
A volte quel che risvegliamo,
non puo' essere piu' rimesso a dormire.
- Nick, non devi fare cosi'.
- Voglio smetterla di fare del male alle persone.
Prendila.
Prendila.
Sparami.
Per favore, Olive.
Non riusciro' a resistere
ancora per molto.
- Ascoltami. Devi solo...
- Ah!
Uh, forse...
Spero che l'agente Dunham
l'abbia fatto di proposito.
Sparami...
O saltero', e tutti
loro salteranno con me.
Sparami, Olive. Devo morire, altrimenti
continuero' a far male alle persone.
Per favore.
Non siamo stati preparati per questo.
Fa' in modo che non debba
portarli tutti con me.
Ti prego...
Mi dispiace.
Olive...
Rimpiangerai di non averlo fatto.
Rimpiangerai di non avermi ucciso.
I genitori di Nick Lane sono morti
diversi anni fa in un incidente d'auto.
L'identita' del suo avvocato
sembra essere falsa.
Ho ribadito la nostra
richiesta di informazioni
alla Massive Dynamics riguardo
i protocolli sul Cortexifan.
Ma secondo Nina Sharp,
i nomi dei partecipanti
sono stati cancellati dai documenti.
E tu non ricordi nulla di quelle cure,
di quando ti davano quella medicina?
- No.
- Ma lui si'.
- Si'.
- E secondo te, perche'?
Non lo so.
Gli hai salvato la vita.
- Lo stanno tenendo in coma farmacologico.
- Per quanto tempo?
Indefinitivamente.
Ha detto che a volte quel che
risvegliamo non si puo' rimettere a dormire.
Mi chiedo se avesse ragione.
Stai bene, Dunham?
Si'.
Ehi...
Zia Liv,
quella cosa che mi hanno
messo dentro, non e' piu' morta.
E' tornata in vita.
Puo' davvero succedere?
E' solo un brutto sogno, bimba mia.
E' solo un brutto sogno.
Andiamo.
Oh, ti stai facendo cosi' pesante.
Ti rimetto a letto.
Sto violando un migliaio di
regole facendo questo.
- Eccoti il fascicolo su Nick Lane.
- Lo so.
Lo apprezzo, Charlie, ti ringrazio.
Ok.
L'incidente e' stato contenuto?
Si', dottor Bell.
- Quanto e' grave?
- Grave.
- Ci sono vittime?
- Ancora non lo sappiamo.
- Non riusciamo a trovare Brenner.
- E lei sta bene?
Sta bene.
Diavolo, sappiamo che
cosa l'ha innescato?
Ovviamente era arrabbiata, William.
Va bene, e' tutto a posto ora.
Olive, nessuno e' arrabbiato con te,
non hai fatto niente di
male. E' tutto a posto.
Tutto andra' bene.
Sottotitoli: BlacK_Rock, Yroku, TobyDammit,
Marcozambi, Percy
Synch: Supermauri
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it