Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subsfactory presenta:
Family Tree 1x01 - The Box
Traduzione e synch: JoelBarish,
MamaZep, Cla_G, Luce, marko988
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
IL BAULE
Ti sembra normale
che stiamo andando a pranzo da papà?
Sì, lo so. E' un po' strano,
non lo vedo da qualche mese.
Insomma, così, senza motivo,
solo per andare lì a pranzo?
Già.
Spero che non ci sia un motivo, ma...
Sono sicuro che sta bene.
- Mangia un sacco di salsicce.
- Sì.
Pensi che, quando arriveremo, dirà...
"L'ho uccisa"?
"E' nella vasca da bagno."
"E' nella vasca da bagno,
a bollire insieme ai suoi cavoli."
Oddio!
Ho mangiato, prima di partire.
- Bella mossa.
- Già.
Allora...
allora, stai...
non lo so, stai bene?
Sì, sto bene.
- Ti vedi con qualcuna?
- No, non mi vedo con nessuno.
- Perché no?
- Perché... non mi va.
- Sono passati... quanto? Sei mesi?
- Sì.
Lo so.
Se avessi una donna,
dovrei smetterla con l'autocommiserazione.
- Giusto.
- E mi ci sono davvero affezionato.
Va bene. E ne hai ancora per molto?
Sono pronto ad altri sei mesi
di autocommiserazione, tipo.
Va bene.
Ti spiace dare una controllatina a Monk?
- Non ho mai provato quel seggiolino.
- Sì.
- Non so se l'ho montato bene.
- Vedrai che va bene.
Beh, forse no.
Ti spiace darci solo un'occhiata?
- Puoi controllare per bene la cinghia?
- Cosa c'è? Sì.
- Controllare la cinghia?
- Grazie. Sì.
Grazie.
- Sì, in realtà, non era stretta bene.
- Era allentata?
Ora va bene.
- Dai, Monk.
- Sei impazzita? No!
Ma che...?
- Questa ha 15 strofe.
- Già.
Buna ziua, Tom, Bea, e Monkey!
Prego, prego, entrate.
- O-kappa.
- Grazie, Luba.
Vikram, questo sari mi ingrassa?
No, Chitra.
Sei grassa anche senza il sari.
Ciao, papà.
- Ciao, Tommy. Come stai?
- Bene.
- Siediti, siediti. Ciao, tesoro. Accomodati.
- Ciao, papà.
Te lo ricordi?
Dalla tua faccia, un elefante ha appena
lasciato un ricordino fumante sul tappeto.
Mi preoccupa moltissimo
il nuovo tizio sahib,
- che si è trasferito qua di fianco.
- Robe così, non ne fanno più!
Forse non appartiene a nessuna casta!
Certo che no.
Viene da Seven Oaks!
Ci siamo giocati il vicinato.
Keith, Tom, Bea, pupazzo di scimmia sporco,
è ora di cibo!
Molto buono, tesoro.
La mia Nigella Lawson, tutta per me.
Non avete avuto problemi ad arrivare qui?
No, tutto a posto. Piuttosto tranquillo.
Anche se c'era
una specie di corteo, a Walthamstow.
- Già.
- Dei pazzi con...
con i cartelli. Sembravano pericolosi.
- Ci è toccata solo una piccola deviazione.
- Che tipo di corteo?
Pedofili.
- Davvero? Li lasciano marciare?
- Contro i pedofili. Sì.
- Ora mi torna.
- Sì, giusto.
I miei genitori hanno divorziato
quando avevo nove anni.
E' stata un'avventura!
Mia mamma è tornata in Irlanda...
il Paese da dove viene.
E io sono andato con lei.
Perché... adoro viaggiare.
E... Bea è rimasta qui, con papà.
Non so perché abbiano preso
questa decisione...
ma sono contento,
di come sono andate le cose.
Sono rimasto in Irlanda
per circa 9 anni, e poi...
sono tornato a Londra, e ho trovato lavoro
nel Reparto Collisioni Londra:
Analisi Modalità Incidenti.
RE-C-L-A-M-I.
Viene fuori "Reclami".
Come con le assicurazioni.
Avevo il compito
di analizzare tutti gli incidenti,
e di attribuirne la responsabilità
all'una o all'altra parte in causa.
Era piuttosto intrigante.
Ma hanno ritenuto che fossi di troppo.
Come va la ricerca di lavoro?
Bene.
Ho fatto un colloquio, l'altro giorno,
per qualcosa che sarebbe nelle mie corde.
Valutazione rischi, ma per una nuova azienda
di castelli gonfiabili.
Cosa sono?
- Castelli per bambini, alle feste.
- Ci saltano su e giù.
- Sì, li ho visti. Sembrano pericolosi.
- Sì.
Tanto divertente. Castelli gonfiabili.
- Niente male!
- Luba lo sa.
- Come letti.
- Va bene.
- E' gonfiabile.
- Già.
Come tua moglie.
Monkey!
Ero al servizio di Sua Maestà.
E l'ho servita bene.
Vent'anni nell'esercito, e poi...
anni fantastici a fare il guardiano
della Torre di Londra.
Ma ho deciso di andare
in pensione anticipata...
per inseguire un altro sogno.
Volevo inventare qualcosa
che cambiasse il mondo...
che migliorasse la vita della gente.
Al momento, sto lavorando su questa cosa.
C'è ancora qualche problemino.
Avete presente quando avete i piedi bollenti?
Non volete mettere su una scarpa calda, no?
Volete una scarpa bella fresca.
Questa è una forma per scarpe.
La inserite nella scarpa...
e...
accendete il ventilatore.
Vedete?
E, praticamente, raffredda...
la scarpa prima che la mettiate.
Al contrario, quando avete i piedi freddi...
non volete indossare
delle scarpe fredde e umide.
Ma, se accendete questo, i componenti di...
cazzo!
Questi componenti di riscaldamento...
si riscaldano...
e scaldano la scarpa.
Piace?
Sì, è molto sciropposo...
è così che mi piace l'arrosto della domenica.
Vuoi ancora?
- Credo...
- Sì.
Va bene. Perfetto.
Ce l'ha messo con le mani.
E' fantastico.
- E' ancora eretto.
- Sì.
Salsiccius erectus.
Veramente disgustoso.
Sta scherzando. E' buonissimo.
Sì, ero in vacanza in Galles.
Che di per sé è abbastanza triste.
E ho incontrato una...
pulcinella di mare.
E questa pulcinella si stava...
- Masturbando.
- si stava toccando.
In modo inappropriato.
Guardando proprio lei.
E l'ho trovato...
l'ho preso come un affronto personale.
L'ha presa proprio male.
Ero molto giovane, sapete?
Non sapevo come elaborare
la cosa, a livello emotivo...
così, mi è stato suggerito di andare
da uno psicologo infantile.
Non parlava da settimane.
E questo psicologo mi ha detto che...
sarei riuscita a far uscire la mia voce
interiore con l'aiuto di un burattino.
E il resto è storia.
Siamo insieme da allora.
E lo trovo meraviglioso,
perché ho questa compagnia.
Io... vengo criticato un sacco,
bisogna dirlo.
Sapete, non sono tutte rose e fiori
con Monkey,
perché tenersi un lavoro... trovare un lavoro
dove lo accettino...
è davvero una sfida.
Al momento, lavoro in una banca. Porto Monkey
con me due volte alla settimana. Ma...
a contare le banconote, sei senza speranza.
Lo trovo difficile. Non ho...
le abilità manuali.
Sì, ma l'imprecisione...
Papà, ci hai chiesto tu di venire. Cosa...
- che succede?
- Sì, giusto.
Beh, ho una cattiva notizia.
C'è stato un lutto in famiglia.
- Oh, no.
- Davvero?
E' la vostra prozia Victoria.
Mia zia Victoria, la sorella di mio padre,
se n'è andata.
- Oh, no.
- Aveva 80 anni.
Aveva 80 anni. Ha avuto
una vita lunga e felice.
Era una brava persona.
Io non la conoscevo molto bene.
Ma...
beh, la buona notizia è che
ha lasciato qualcosa a tutti noi.
- Fantastico!
- Sì.
Emozionante.
- Triste che sia morta, ma è fantastico.
- Beh, sì.
- Sì.
- Sì, sì, sì.
Quella è tutta tua, Bea.
E' macchiata.
Non credo che sia caffè.
E questo è tutto tuo.
Notevole.
Quello è bello.
Beh, avevo bisogno di un nuovo puntaspilli.
- Non è vero.
- Non è vero.
Nel prossimo episodio de "I Plantageneti"...
La vostra infedeltà e crudeltà...
termineranno questa stessa notte...
a meno che non liberiate mio fratello,
il duca di Grimsby,
prima che sorga il sole.
Giammai!
Non la uccidere. Lo guardo solo per lei.
Vi prego, padre...
non lasciate che mi facciano
di nuovo del male!
Di nuovo?
"I Plantageneti", su BBC2.
Ma salve.
Chi cavolo sei?
Pronto?
Ehi, papà, sono Tom.
- Ciao, Tommy, come stai?
- Sto bene.
Senti, stavo dando un'occhiata
a quella vecchia...
cassapanca che mi ha lasciato
la prozia Victoria.
- Ah, sì.
- Sì, e ho trovato una...
fotografia di un vecchio tipo.
E' un tipo robusto...
e ha...
un equipaggiamento
di peli facciali interessante.
E ha un abito militare.
Sai chi potrebbe essere?
Credo che sia il tuo bisnonno.
Mio nonno Harry.
- Harry?
- Sì, era...
una specie di eroe militare, a quanto pare.
Cavolo, un eroe... non lo sapevo.
Figo.
Mi sai dire qualcos'altro su di lui?
No, niente. No.
E' morto molto prima che io venissi al mondo.
Va bene, ciao, papà.
Ciao ciao.
Generale Harry Chadwick.
Una guida per alcuni uomini...
e fissato con la barba.
Signor P.
Salve, Tom Tom.
- Come va?
- Bene. Sa...
- piango fino ad addormentarmi. Ma...
- Cos'hai, lì?
Questa è...
La mia prozia è morta...
e mi ha lasciato
un baule di cianfrusaglie e ho pensato:
- "So a chi piacciono le cianfrusaglie".
- E' il mio campo. Cianfrusaglie.
E... e dentro c'era questa.
Penso che sia il mio...
il mio bisnonno...
- Harry.
- Ma guarda qua.
- Già.
- Però, era bello robusto, eh?
- Già.
- Noto una certa somiglianza.
Gonfia un po' le guance.
Sì. Strizza gli occhi.
Sì. No, non molto.
- No.
- No? Okay.
Beh, posso dirti questo.
Direi che è d'inizio secolo.
Giusto.
Intorno ai primi del novecento.
Tommy, io non lo farei.
Non è uno strumento musicale.
E' un *** vittoriano.
Uno dei primi prototipi.
Vorrei poterti dire
che non si sa dove sia stato,
ma lo sappiamo bene dov'è stato, amico.
Senti una cosa.
C'è un tipo che si occupa
di queste cose, è un...
esperto di foto antiche.
- Okay, bene.
- Vive appena fuori Londra.
Ecco il suo biglietto da visita.
Neville St. Aubrey.
- Salve.
- Già.
Si dice "Mai giudicare un libro
dalla copertina", Tom.
Non vorrei incontrarlo in una casa di cura.
Beh, nel suo caso puoi giudicarlo
dalla copertina, è fuori di melone.
Oh, buono a sapersi. Okay.
La cosa positiva dell'essere a casa tua e...
{\an8}GLENN PFISTER - PROPRIETARIO DE
"LE CIANFRUSAGLIE DEL SIGNOR PFISTER"
vivere la vita che vuoi, è che hai...
tempo per hobby e passatempi.
Io ne ho un paio.
Mi sono appassionato a una cosa chiamata
"Luoghi storici in bottiglia".
Si mettono delle cose
in una bottiglia, ma non sono...
navi. Per esempio, ci sono...
il Taj Mahal...
il Big Ben, la Torre Eiffel,
che altro? Il monte Rushmore.
E li infili nella bottiglia. Io...
penso che sia più originale.
Ci vuole precisione, non sono molto bravo
con queste dita a salsicciotto.
Ma penso...
che alla fine ci riuscirò...
a creare un'opera d'arte.
Salve. Sono Pete.
- Miglior amico.
- Il suo miglior amico.
Ho incontrato Pete il primo giorno d'asilo.
Alla Oakeshott.
Io ero un po' sovraeccitato.
Non reggeva le bibite gassate.
- Ho finito per sporcarmi i pantaloni.
- Se l'è fatta addosso.
- I miei compagni mi hanno preso in giro.
- Tutti.
- E gli insegnanti.
- Sì. Mi hanno sfottuto tutti, tranne uno.
Tranne...
questo qui.
- Qui.
- E' venuto avanti e ha detto...
Ho detto: "Non preoccuparti, amico."
"Io lo faccio di continuo".
"E a volte di proposito."
- "Perché mi piace la sensazione."
- Sensazione.
- E' stato molto dolce.
- E con questo...
- si è creato un legame indissolubile.
- Non si può spezzare.
Non si può spezzare.
- Tranne quando sono partito.
- Tranne quando te ne sei andato in Irlanda.
E hai preso il tuo stupido accento.
Ma siamo rimasti in contatto, no?
- Sì, io scrivevo lettere e...
- Io...
non scrivevo lettere.
Io...
soprattutto lo chiamavo.
- La mano mi si stanca, a scrivere.
- Non ha mai imparato bene...
- il corsivo.
- Sono capace, è solo che mi stanco.
- Poi ti hanno preso allo zoo.
- Sì.
A sedici anni ho iniziato a lavorare,
al sabato, in uno zoo.
E guardatemi ora...
addetto alla gestione delle gabbie dello zoo.
In uno dei migliori
zoo per bambini di Londra.
- Spali merda.
- Sì, spalo merda.
E' uno dei miei molti compiti, allo zoo.
- Se non altro, gli animali mangiano crusca.
- Quindi, sono tornato dopo dieci anni...
ed era come se non fosse cambiato nulla.
Perché era così.
Ma abbiamo sempre avuto
tre cose in comune, vero?
Alcool, ragazze e gli Spurs.
- E gli Spurs!
- E gli Spurs!
- E gli Spurs.
- Cori da stadio.
- Gli piacciono, vero?
- Sì.
Ovviamente io mi do un po' più...
da fare nel reparto signorine,
rispetto a lui.
Basta guardare questa...
e ascoltare questa...
e capirete il perché.
Tommy è appena uscito
da un periodo nero, vero?
Hai presente Natalie?
- No.
- La vedo al lavoro.
Indossa il costume da Larry,
il lemure con la coda ad anelli.
- Giusto.
- E le piace tenerselo addosso.
E le piaccio io. E le piace
che anche io mi travesta.
- Comunque...
- Comunque...
ha un'amica, Ellie.
- No, no.
- E' bella, e vogliamo che vi conosciate.
- No.
- Fidati, sembra una modella.
Che tipo di modella? L'ultima volta,
era una modella di accessori da giardino.
No, no. E'...
- Da cat... non supermodella, più da catalogo.
- Tipo rivista.
Modella tipo quelle dei volantini
gratuiti nella posta.
- E' una modella da volantino?
- Sì.
- Scordatelo.
- Non posso. Ho già detto di sì.
- Dove stiamo andando?
- Binario 4.
Oh, già.
Tom e Sarah.
Cosa... beh, non so, l'ha disintegrato.
Ed è una cosa triste.
E' ancora... so che è dura, per lui.
E ancora non gli è passata,
ma deve farsela passare.
Sinceramente, non mi è mai piaciuta.
Non mi è mai sembrata giusta per lui.
E alla fine avevo ragione.
Sapete cos'è triste? E' triste...
vedere un uomo di quella stazza...
che piange come un poppante.
Tornavo dallo zoo...
ed era seduto a casa mia, in mutande,
a giocare alla Playstation...
giorno dopo giorno.
E a me piace giocare
alla Playstation in mutande.
Ma cinque giorni...
sono tipo due giorni di troppo.
Okay, allora, potresti palpeggiare
per bene...
- le tette di una supermodella.
- Ottimo.
- E ce le ha grosse. Ma...
- Certo.
Ma preferisci pomiciare con tuo padre...
per due minuti. Lingue, e...
- mani.
- E' complicato, è un uomo affascinante.
Eccoci.
- 6.
- 6.
- Pensavo sarebbe stato più un negozio.
- Sì, un po' di più.
Va bene, gettiamoci nell'abisso.
Okay, ti guardo le spalle.
- Per modo di dire. Non toccarmi.
- Più o meno.
Un classico.
Ah, signori!
- Signor St. Aubrey. Sono Chadwick.
- Piacere.
- Salve. Il signor Pete.
- Piacere.
- Prego, accomodatevi, accomodatevi.
- Grazie mille.
Wow.
- Eccoli qui.
- Interrompi la ricerca.
- Li abbiamo trovati. Il clan Chadwick.
- No.
- Ancora fichi.
- Per fortuna non c'era il 3D.
- Signori.
- Ehi.
- Da questa parte.
- Ottimo, grazie.
- Posso tentarvi con uno spuntino?
- Sa...
ho mangiato un Egg McMuffin
in metropolitana, devo rifiutare.
- Ma, di certo, Pete spizzicherà volentieri.
- Già che ci siamo...
- Se cambiasse idea, non faccia complimenti.
- Grazie mille.
- Ci mettiamo al lavoro?
- Sì, certo.
Credo che questo sia il mio bisnonnino.
Oh, giusto cielo!
Sembra proprio che il suo bisnonnino
fosse un generale di Stato Maggiore!
- Non lo sapevo.
- No?
- No.
- Invece lo era.
Ma per me, la vera fonte di interesse...
è auspicabilmente contenuta...
nel retro della fotografia.
Come pensavo, Graysons di Brighton,
uno studio fotografico molto popolare,
nel sudest dell'Inghilterra.
I Grayson di... sono i migliori.
E con un piccolo aiuto...
possiamo stabilire
che la fotografia fu scattata...
nel millenovecento...
due!
Eccellente.
Ora...
ho solo bisogno di...
prendere questo volume.
Non è mica un libro vero.
Millenov... ah! Millenovecentodue.
Iniziamo pure.
Mi ripeta il nome, per favore.
- Chadwick.
- Chadwick.
Chadwick, Chadwick, Chadwick, Chadwick.
No. Non abbiamo fortuna.
Speriamo che il 1902 continui...
No, mi duole dirle
che non c'è nessun Chadwick.
Ma non tutto è perduto.
Perché lo studio fotografico
era così popolare...
che erano soliti subappaltare...
- Certo.
- anche ad altri studi. Dunque...
con un po' più di ricerca...
sono sicuro di poterle fornire
ulteriori informazioni.
Okay, okay. Ottimo.
Quindi vi prego, lasciatemi
come un segugio...
a ficcare il naso in giro.
- Bene.
- Bene.
Grazie.
Ha senso.
Ho sempre avuto un'aria un po' militare.
- Che c'è?
- E come avresti avuto l'aria militare?
- Beh, la mia audacia, il mio innato coraggio.
- Audacia?
- Ma che coraggio e innata audacia!
- Ho messo i jeans attillati per primo!
Ma anche se... lascia che ti descriva
una scena, tipo tosto.
1992, eravamo entrambi giovanotti di 12 anni,
avevamo appena visto gli Spurs battere
l'Arsenal al White Hart Lane,
blateri tutto duro e sicuro di te,
scena successiva: tu che vieni inseguito
su Seven Sisters Road...
da un gruppo di tifosi dell'Arsenal.
- Sì, ma erano almeno una decina!
- Erano tre...
e avevano 8 anni!
Messaggio!
Erano dalla parte sbagliata.
- Non ho...
- E' Natalie!
A Ellie farebbe molto piacere uscire con te.
E' andata!
E' andata, e la giornata è svoltata.
Su con la vita, ragazzone.
Hai un appuntamento!
Forse arrivi anche a un po' di "actione".
Allora, quanto ti sei spinto indietro?
- Cioè, quanti anni...?
- Scusa, intendevo nel passato...
fino a quante generazioni hai cercato?
Bella domanda, Ellie. Non...
non so quanto
si possa risalire indietro, negli archivi...
- e cose del genere...
- Cioè, gli archivi da quando partono?
Fino all'era dei dinosauri, o...?
Cioè... ho detto una cosa stupida, vero?
- No, no. L'hai detto così per dire.
- Eccome se era stupida!
Non è quello che intendevo, cioè...
alcuni dinosauri esistono ancora,
quindi torneresti indietro solo...
di tipo...
una decina d'anni.
Sai che intendo.
Come, scusa?
- Cosa?
- I dinosauri esistono ancora?
Certo.
Conosco delle persone che pensano
ancora che non esistano più.
- Alcuni pensano che non...
- Alcuni no...
- Okay.
- ma la maggior parte pensa di sì, credo.
Ed è anche normale, perché gli uccelli
sono un tipo di dinosauri, quindi...
poi... in Africa ci sono ancora di sicuro...
perché ci sono stati moltissimi avvistamenti,
proprio in Africa.
Sono tipo degli uccelli giganti.
- A parte l'Africa, e cose del genere, c'è...
- Sì.
il mostro di Loch Ness...
e quello non è falso, giusto?
Cioè, la gente ha prove fotografiche
del mostro di Loch Ness...
- Vero.
- e, negli anni '30, non c'era Photoshop...
- Assolutamente.
- e neanche iPad e cose del genere.
- No, non c'era nessuna di queste cose.
- E quindi non potevano proprio...
non potevano modificare le foto...
- quindi devono essere vere.
- Sì.
E non è... di sicuro
non è un pesce, vero? E'...
- un dinosauro.
- Di sicuro, non è un pesce. Sarà...
come hai detto tu, dev'essere...
- In realtà, non so...
- un cavolo di dinosauro, no?
dove si trovi il mostro di Loch Ness, ma...
- E' a Loch Ness... non è così?
- sarà, da qualche parte, in Scozia.
- Credo... credo Loch Ness sia...
- Credo sia proprio lì. Sì, sarà lì.
il suo nome, ma si troverà
a Edimburgo, o a Dublino.
Secondo te, "Mostro di Loch Ness"
è proprio il nome della creatura?
Sì, è per questo che si chiama
"Mostro di Loch Ness".
Probabilmente hai ragione. Sarà così.
Non ci avevo mai pensato.
Harold Chadwick.
- Pronto?
- Ah, ha risposto!
Sono Neville Saint Aubrey.
- Salve, signor Saint Aubrey.
- Come sta?
Tutto benissimo, e lei?
Estremamente bene. Ho...
ho fatto una scoperta...
che sono sicuro troverà
di grandissimo interesse.
Eviterei di scendere nei dettagli,
al telefono.
- Certo.
- Ma sono a Londra...
e vorrei incontrarla,
non appena è disponibile.
Possiamo vederci tra una mezz'oretta.
Sarebbe perfetto.
Scusi il ritardo.
- Nessun problema.
- Ho avuto un imprevisto.
- E' elettrizzante.
- Sì.
Sono contento sia potuto venire.
- Solo un attimo. Può portarmi un tè?
- Certo.
Avete dei dolci?
Anzi, non fa niente. Prosegua.
Sì.
La mia scoperta...
riguarda l'uomo della foto
che mi ha fatto vedere l'altro giorno...
che era, addirittura, il principe George...
duca di Cambridge.
- Non ci credo!
- Invece sì.
Harry era un reale.
Ha perfettamente senso.
Ma, sfortunatamente,
non si tratta del suo bisnonno...
Harry Chadwick.
- Non è lui?
- No.
Merda!
E perché mai Victoria aveva la foto?
Perché il suo bisnonno, Harry Chadwick...
ha scattato quella foto.
- Harry era un fotografo?
- Proprio così.
Ed era elencato tra i fotografi
che hanno lavorato...
per quello studio, proprio in quel periodo...
e ho il piacere di mostrarle...
- una foto del suo bisnonno.
- Oh, perfetto!
- Harry Chadwick.
- Sì.
Scusi, ho sbagliato pagina.
Eccolo...
il suo bisnonno.
E' cinese.
Sì.
E il nome... Harry Chadwick.
Prendo la torta di carote, grazie.
www. subsfactory. it