Tip:
Highlight text to annotate it
X
Storia di Giulio Cesare da Jacob Abbott CAPITOLO VI.
Crossing the Rubicon.
C'era un piccolo torrente nei tempi antichi, nel nord d'Italia, che scorreva
verso ovest nel mare Adriatico, chiamato il Rubicone.
Questo flusso è stato immortalato dalle operazioni che siamo ora in procinto di
descrivere.
Il Rubicone è un confine molto importante, e tuttavia era di per sé così piccola e
insignificante che ora è impossibile determinare quale delle due o tre piccoli
ruscelli qui che sfocia nel mare ha diritto al suo nome e fama.
Nella storia il Rubicone è un flusso grande, permanente e ben visibile, fissò
al momento con il continuo interesse da tutta l'umanità per quasi venti secoli, in natura
è un ruscello incerta, per un tempo lungo
dubbia e indeterminato, e infine ha perso.
Il Rubicone originariamente derivato la sua importanza dal fatto che era la
confine tra tutta quella parte del nord d'Italia, che è costituito dalla valle di
il Po, una delle più ricche e più
magnifici paesi del mondo, ed i territori più meridionali romani.
Questo paese del Po costituiva quello che era a quei tempi chiamato Gallia qui, e
era una provincia romana.
Apparteneva ora alla giurisdizione di Cesare, come il comandante in Gallia.
Tutti i sud del Rubicone era territorio riservati alla competenza immediata della
la città.
I Romani, al fine di proteggersi da qualsiasi pericolo che possa minacciare la loro
libertà propri degli eserciti immensi che hanno sollevato per la conquista della politica estera
nazioni, aveva imposto da ogni parte molto
severe limitazioni e le restrizioni per quanto riguarda l'approccio di questi eserciti
il Campidoglio. Il Rubicone era il limite in questo nord
lato.
Generali comandante in Gallia non erano mai a superarlo.
Per attraversare il Rubicone con un esercito sulla strada per Roma era ribellione e tradimento.
Di qui il Rubicone è diventato, per così dire, il segno visibile e simbolo della società civile
restrizione al potere militare.
Come Cesare, trovato il tempo del suo servizio nel disegno Gallia verso una conclusione, si voltò
i suoi pensieri sempre più verso Roma, cercando di rafforzare il suo interesse
c'è con ogni mezzo in suo potere, e per
eludere e contrastare i disegni di Pompeo.
Aveva e partigiani a Roma che hanno agito per lui e nel suo nome.
Mandò immense somme di denaro a questi uomini, da impiegare in modo tale da più
tendono ad assicurarsi il favore del popolo. Ordinò al forum che deve essere ricostruita con
grande magnificenza.
Ha organizzato grandi festeggiamenti, in cui le persone sono stati intrattenuti con una infinita
susseguirsi di giochi, spettacoli e feste pubbliche.
Quando sua figlia Giulia, moglie di Pompeo, è morto, ha celebrato il suo funerale con
splendore indescrivibile.
Ha distribuito mais in quantità immense tra la gente, e mandò un gran numero
prigionieri a casa, per essere addestrato come gladiatori, a combattere nei teatri per il loro
divertimento.
In molti casi, anche dove trovò uomini di talento e di influenza tra la popolazione,
che erano coinvolti in debito con le loro dissipazioni e stravaganza, ha pagato
i loro debiti, e quindi assicurato la loro influenza su un fianco.
Gli uomini erano pieni di stupore per la grandezza di queste spese, e, mentre il
moltitudine gioito sconsideratamente nei piaceri così previste per loro, più
riflettere e premuroso tremava al
grandezza del potere che è stato così rapido aumento di oscurare la terra.
Ha aumentato la loro ansia di osservare che Pompeo stava guadagnando lo stesso tipo di
influenza e ascendente troppo.
Egli non aveva il vantaggio che Cesare goduto della ricchezza prodigiosa ottenuto
dai paesi ricchi su cui Cesare governato, ma che possedeva, al suo posto, la
vantaggio di essere sempre a Roma,
e di assicurare, dal suo carattere e azione c'è, un personale molto ampio
popolarità e influenza. Pompeo era, infatti, l'idolo del
persone.
Un tempo, quando lui era assente da Roma, a Napoli, è stato preso male.
Dopo essere stato per alcuni giorni in pericolo considerevole, passata la crisi favorevolmente, e lui
recuperato.
Alcune delle persone di Napoli ha proposto un pubblico ringraziamento agli dèi, per
celebrare il suo restauro per la salute.
Il piano è stato adottato per acclamazione, e l'esempio, così impostata, si estendeva dalla città
alla città, fino a quando non si era diffusa in tutta Italia, e tutto il paese è stato riempito
con le processioni, giochi, spettacoli, e
celebrazioni, che sono stati istituiti in ogni dove in onore della manifestazione.
E quando Pompeo tornò da Napoli a Roma, le città lungo la strada non poteva permettersi
spazio per le folle che vennero avanti a incontrarlo.
Le strade alte, i borghi, i porti, dice Plutarco, erano pieni di sacrifici
e divertimenti.
Molti lo accolse con ghirlande in testa e fiaccole in mano, e, come
lo hanno condotto lungo, cosparse la strada con i fiori.
In realtà, Pompeo si considerava in piedi al di sopra di Cesare in fama e
potere, e questo scoppio generale di entusiasmo e applausi, educed dal suo recupero da
malattia, lo ha confermato in questa idea.
Non sentiva sollecitudine, ha detto, rispetto a Cesare.
Si dovrebbe prendere precauzioni speciali contro tutti i disegni ostili, che avrebbe potuto
intrattenere al suo ritorno dalla Gallia.
E 'stato lui stesso, egli disse, che aveva sollevato fino a Cesare ciò che di elevazione che aveva
raggiunto, e poteva metterlo giù anche più facilmente di quello che aveva esaltato.
Nel frattempo, il periodo si stava avvicinando in cui il comando di Cesare in
province è stato quello di scadenza e, anticipando la lotta con Pompeo, che stava per
derivarne, ha diretto molte delle sue legioni
attraverso i valichi delle Alpi, e avanzò a poco a poco, come egli aveva il diritto di
fare, in tutto il paese del Po verso il Rubicon, che gira nella sua mente capiente,
come era venuto, i vari piani con cui egli
potrebbe sperare di ottenere l'ascendente sul potere del suo rivale potente, e di farsi
suprema.
Egli ha concluso che sarebbe stata la sua saggia politica di non a'tempt di intimidire Pompeo
da grandi preparativi per la guerra e aperto, che potrebbe tendere a suscitare lo vigorosa
misure di resistenza, ma piuttosto per coprire
e nascondere i suoi disegni, e quindi lanciare il suo nemico alla sprovvista.
Avanzò, quindi, verso la Rubicon con una piccola forza.
Ha stabilito il suo quartier generale a Ravenna, una città non lontana dal fiume, e impiegati
stesso in oggetti di interesse locale lì, al fine di evitare il più possibile l'
menti delle persone dall'immaginare che stava contemplando un disegno grande.
Pompeo inviato a lui per chiedere il ritorno di una legione certo che gli aveva prestato dal
il suo esercito in un momento in cui erano amici.
Cesare ottemperato a tale richiesta senza alcuna esitazione, e mandato a casa legione.
Mandò con questa legione, inoltre, alcune altre truppe che erano propriamente la sua, così
manifestando un grado di indifferenza rispetto alla quantità di forza trattenuta
sotto il suo comando, che sembrava del tutto
incompatibile con l'idea che ha contemplato alcuna resistenza al
autorità del governo a Roma.
Nel frattempo, la lotta a Roma tra i partigiani di Cesare e Pompeo
divenne sempre più violento e inquietante. Cesare attraverso i suoi amici in città,
chiesto di essere eletto console.
L'altro lato insistito sul fatto che egli deve in primo luogo, se questo era il suo desiderio, le dimissioni il comando di
il suo esercito, vieni a Roma, e presentarsi come candidato il carattere di un
privato cittadino.
Questa costituzione dello stato molto opportunamente richiesta.
In risposta a questa requisizione, Cesare replicò che, se Pompeo si stabiliscono
suoi comandi militari, avrebbe fatto così anche, in caso contrario, è stato ingiusto imporle di lui.
I servizi, ha aggiunto, che aveva svolto per il suo paese, ha chiesto un po '
ricompensa, che, peraltro, dovrebbero essere disposti a premio, anche se, al fine di
farlo, fosse necessario per rilassarsi un po '
in suo favore il rigore delle regole ordinarie.
Per gran parte della popolazione della città a queste esigenze di Cesare è apparso
ragionevole.
Erano clamoroso ha permesso loro di avere. I partigiani di Pompeo, con la poppa e
inflessibile Cato alla loro testa, li considera irricevibile in toto, e sostenuto con la
più determinato violenza nei loro confronti.
L'intera città è stato riempito con l'emozione di questa lotta, in cui tutti i
gli spiriti attivi e turbolenta della capitale immerso con lo zelo più furioso,
mentre il più attento e riflessivo
della popolazione, ricordando i giorni di Mario e Silla, tremarono alla imminente
pericolo. Pompeo stesso non aveva paura.
Egli ha esortato il Senato a resistere al massimo tutte le richieste di Cesare, dicendo, se Cesare
dovrebbe essere così presuntuosi da cercare di marciare a Roma, avrebbe potuto sollevare le truppe a sufficienza
il proprio timbro con il piede a metterlo giù.
Ci vorrebbe un volume per contenere un resoconto completo delle controversie e di rivoluzioni, la
manovre e dibattiti, i voti ei decreti che hanno caratterizzato le fasi successive
di questo litigio.
Pompeo stesso era tutto il tempo fuori della città.
Era al comando di un esercito lì, e non generale, mentre al comando, fu permesso di
rientrano le porte.
Finalmente un dibattito interessante è stato suddiviso in Senato da uno dei consoli sale al
partire, dicendo che avrebbe sentito il soggetto non è più discusso.
Il tempo era arrivato per azione, e si deve inviare un comandante, con una armata
forza, per difendere il paese minacciato dall'invasione di Cesare.
Cesare amici importanti, due tribuni del popolo, travestiti da schiavi,
e fuggì a nord ad unirsi al loro padrone. Il paese era pieno di commozione e
panico.
Il Commonwealth ha avuto paura di Cesare, ovviamente, più che la fiducia nella Pompeo.
Il paese era pieno di voci in relazione al potere di Cesare, e il minaccioso
atteggiamento che stava assumendo, mentre loro che aveva insistito sulla resistenza sembrava,
dopo tutto, di aver fornito mezzi molto inadeguati con cui resistere.
Mille piani sono stati formati, e clamorosamente insistito per la loro
rispettivi sostenitori, per scongiurare il pericolo.
Questo solo aumentato la confusione, e la città divenne a lungo pervasa da una
terrore universale.
Mentre questo era lo stato delle cose a Roma, Cesare fu tranquillamente stabilito a Ravenna;
trenta o quaranta miglia dalla frontiera.
Era erigere un edificio per una scuola di scherma là e la sua mente sembrava essere
occupato molto attivamente con i piani e modelli di l'edificio che gli architetti
si era formato.
Naturalmente, nella sua marcia prevista a Roma, la sua fiducia non doveva essere tanto sul
forza che avrebbe dovuto portare con sé, come sulla cooperazione e il sostegno che ha
aspettava di trovare lì.
Era la sua politica, quindi, quello di muoversi silenziosamente e in privato il più possibile, e con
come piccolo display di violenza, e per evitare ogni cosa che potrebbe indicare la sua
destinato marcia verso le spie che potrebbero essere
intorno a lui, oa qualsiasi altra persona! che potrebbe essere disposto a riferire ciò che
osservato a Roma.
Di conseguenza, alla vigilia della sua partenza, si occupò con la sua
recinzione della scuola, e ha assunto con i suoi ufficiali e soldati uno negligente e
aria indifferente, che ha impedito uno dal sospettare il suo progetto.
Nel corso della giornata ha mandato avanti privatamente alcune coorti verso sud, con
ordini per loro di accamparsi sulle rive del Rubicone.
Quando venne la notte si sedette a cena come al solito, e parlò con i suoi amici in
la sua maniera ordinaria, e se ne andò con loro in seguito ad un pubblico spettacolo.
Non appena era buio e le strade erano ancora, partì di nascosto dalla città,
accompagnato da una assistenti di pochissimi.
Invece di fare uso del suo equipaggio ordinaria, di sfilare che avrebbe
attirato l'attenzione ai suoi movimenti, aveva dei muli presi da un vicino
bake-casa, e imbrigliato nella sua chaise.
Ci sono stati tedofori previsti per illuminare la strada.
La cavalcata ha guidato durante la notte, trovando, però, i preparativi frettolosi
che era stato fatto inadeguato per l'occasione.
Le torce si spensero, le guide perso la strada, e il futuro conquistatore del mondo
vagava smarrito e perso, fino a quando, poco dopo la pausa del giorno, il partito ha incontrato
un contadino che si è impegnata a guidarli.
Sotto la sua direzione hanno fatto la loro strada fino alla strada principale ancora una volta, e poi avanti
senza difficoltà in seguito alle rive del fiume, dove hanno scoperto che parte di
l'esercito che era stato inviato in avanti accampato, e in attesa del loro arrivo.
Cesare rimase per qualche tempo sulle rive del torrente, meditando sulla grandezza del
l'impresa in cui semplicemente in transito sul avrebbe lo coinvolgono.
I suoi ufficiali rimase al suo fianco.
"Siamo in grado di ritirarsi adesso", ha detto, "ma una volta in quel fiume e dobbiamo andare avanti".
Fece una pausa per qualche tempo, consapevole della grande importanza della decisione, anche se
solo pensiero, senza dubbio, delle sue conseguenze a se stesso.
Prendendo il passo che ora era davanti a lui sarebbe necessariamente finire sia nel suo
realizzare le più alte aspirazioni della sua ambizione, o nella sua assoluta e irreparabile
rovina.
C'erano vasti interessi pubblici, anche in gioco, di cui però probabilmente
pensato, ma poco.
Si è rivelato, alla fine, che la storia di tutto il mondo romano, per più
secoli, è stata a seconda del modo in cui la nuova domanda in mente Cesare
deve girare.
C'era un piccolo ponte oltre il Rubicone nel punto in cui Cesare era
rilevamento esso.
Mentre stava lì, la storia è, un contadino o un pastore venuto dal
campi vicini con tubo di un pastore - un semplice strumento musicale, fatto di un
canna, e molto usato dai musicisti rustici di quei giorni.
I soldati ed alcuni degli ufficiali raccolti intorno a lui per sentirlo suonare.
Tra il resto è venuto un po 'di trombettieri di Cesare, con le loro trombe nel loro
mani.
Il pastore ha preso uno di questi strumenti marziali dalle mani del suo
possessore, mettendo da parte sua, e cominciò a suonare una carica - che è un segnale per un
rapida anticipo - e di marciare allo stesso
tempo durante il ponte "Un presagio! un prodigio! ", ha detto Cesare.
"Cerchiamo di marzo dove siamo chiamati da una tale intimazione divina.
Il dado è tratto. "
Così dicendo, spinte in avanti oltre il ponte, mentre gli ufficiali, rompendo il
accampamento, disporre le colonne in movimento a seguirlo.
E 'stato dimostrato abbondantemente, in molte occasioni nel corso della vita di Cesare, che aveva
alcuna fede nei presagi.
Ci sono casi altrettanto numerosi per dimostrare che era sempre pronto ad avvalersi
se stesso la credenza popolare in loro, per risvegliare l'ardore dei suoi soldati o di placare
le loro paure.
Se, dunque, rispetto a questa storia del trombettista pastore, era un
incidente che realmente e accidentalmente si è verificato, o se Cesare progettato e
organizzato egli stesso, con riferimento alla sua
effetto, o se, che è, forse, dopo tutto, l'ipotesi più probabile,
la storia era solo un abbellimento inventato da qualcosa o nulla dalla storia-
scrutatori di quei giorni, per dare ulteriore
interesse drammatico alla narrazione della traversata del Rubicone, che deve essere lasciato
per ogni lettore a decidere.
Appena il ponte è stato attraversato, Cesare chiamato un insieme di sue truppe, e, con
segni di grande eccitazione e agitazione, ha un indirizzo a loro dalla grandezza del
la crisi attraverso il quale passavano.
Li ha mostrato come tutto fosse in loro potere, li esortò, dal più eloquente
appello, a stare da lui, fedele e verace, promettendo loro la ricompensa più ampi
quando dovrebbe aver raggiunto l'oggetto a cui mirava.
I soldati hanno risposto a questo appello con la promessa di fedeltà più incrollabile.
La prima città sul versante romano del Rubicone era Ariminum.
Cesare avanzò a questa città.
Le autorità ha aperto le sue porte a lui - molto disponibile, come si presentava, per ricevere
lui come il loro comandante.
Forza Cesare era ancora molto piccola, come era stato accompagnato da un solo
legione ad attraversare il fiume.
Aveva, però, ha inviato gli ordini per le altre legioni, che erano stati lasciati in Gallia, a
unirsi a lui senza alcun ritardo, se ogni ri-esecuzione delle sue truppe sembrava difficilmente
necessario, come ha trovato alcuna indicazione di opposizione al suo progresso.
Ha dato i suoi soldati le più severe ingiunzioni di non fare danni a
proprietà, pubblica o privata, in quanto avanzata, e non assumere, in qualsiasi
rispetto, un atteggiamento ostile verso il popolo del paese.
Gli abitanti, quindi, lo ha accolto ovunque arrivasse, e tutte le città e
città seguì l'esempio di Ariminum, arrendersi, infatti, più velocemente di quanto poteva
prendono possesso di esse.
Nella confusione dei dibattiti e delle votazioni al Senato a Roma davanti a Cesare attraversò
il Rubicone, un decreto era stato approvato deposto dal suo comando dell'esercito,
e nomina di un successore.
Il nome del generale è stato così nominato Domizio.
L'unica vera opposizione che Cesare incontrato nel suo cammino verso Roma è stato
da lui.
Domizio aveva attraversato l'Appennino a capo di un esercito il suo cammino verso nord per
sostituisce Cesare nel suo comando, e aveva raggiunto la città di Corfinium, che era
forse un terzo della strada tra Roma e il Rubicone.
Cesare avanzò verso di lui qui e lo chiuse dentro
Dopo un breve assedio la città fu presa, e Domizio e il suo esercito furono fatti prigionieri.
Ogni corpo ha dato loro per perso, in attesa che Cesare avrebbe vendetta terribile
su di loro.
Invece di questo, ha ricevuto le truppe in una sola volta nel proprio servizio, e lasciare che Domizio
andare liberi.
Nel frattempo, la notizia di Cesare aver passato il Rubicone, e del
trionfale successo che stava incontrando all'inizio del suo cammino
verso Roma, ha raggiunto il Campidoglio, e ha aggiunto molto alla costernazione prevalente.
Le relazioni della grandezza della sua forza e la rapidità dei suoi progressi sono stati
molto esagerato.
Il partito di Pompeo e del Senato aveva fatto ogni cosa per diffondere tra la gente del
il terrore del nome di Cesare, al fine di suscitare loro sforzi per opporsi suoi disegni;
e ora, dopo aver sfondato il
barriere che erano stati destinati a trattenerlo, e stava avanzando verso il
città in una carriera incontrollato e trionfante, sono stati travolti con sgomento.
Pompeo ha cominciato ad essere terrorizzato il pericolo che era imminente.
Il Senato si è riunito senza la città - consigli di guerra, per così dire, in cui
cercato di Pompeo invano per la protezione dal pericolo che aveva portato su
li.
Aveva detto che avrebbe potuto sollevare un esercito sufficiente a far fronte con Cesare, in qualsiasi momento
il proprio timbro con il piede. Gli hanno detto che pensavano che fosse ora
giunto il momento per lui di timbrare.
In effetti, Pompeo trovato l'impostazione corrente per ogni dove con forza contro di lui.
Alcuni raccomanda che i Commissari devono essere inviate a Cesare formulare proposte per
pace.
Gli uomini di punta, tuttavia, sapendo che qualsiasi fatto pace con lui in base a tale
circostanze sarebbe stata la loro rovina, resistette e sconfisse la proposta.
Cato bruscamente lasciato la città e ha proceduto alla Sicilia, che gli era stato assegnato come
sua provincia. Altri sono fuggiti in altre direzioni.
Pompeo stesso, incerti sul da farsi, e non osando di rimanere, ha invitato tutta la sua
partigiani di unirsi a lui, e partì di notte, improvvisamente, e con molto poco
preparazione e piccole forniture, di ritirarsi
in tutto il paese verso le coste del Mare Adriatico, la sua destinazione era
Brandizio, il porto abituale di imbarco per Macedonia e la Grecia.
Cesare era tutto questo tempo avanzando gradualmente verso Roma.
I suoi soldati erano pieni di entusiasmo nel suo processo.
Come il suo legame con il governo a casa è stato frantumato nel momento in cui attraversava la
Rubicon, tutte le cessioni di denaro e di disposizioni sono state tagliate in quel trimestre
fino a che non dovrebbero arrivare al Campidoglio e prenderne possesso.
I soldati hanno votato, tuttavia, che lo avrebbero servito senza paga.
Gli ufficiali, anche, assemblati tra loro, e di Lui offerto l'aiuto della loro
contributi.
Egli aveva sempre osservato una politica molto generosa nei suoi rapporti con loro, e lui
ora molto gratificato a ricevere la loro ricompensa di esso.
Quanto più si avanzava, anche la più trovò la gente del paese attraverso
che passò disposto a sposare la sua causa.
Sono stati colpiti con la sua generosità nel rilasciare Domizio.
E 'vero che si trattava di una politica molto sagace, che lo spinse a liberarlo.
Ma allora era troppo generosità.
In realtà, ci deve essere qualcosa di generoso spirito nell'anima per consentire un uomo
anche per vedere la politica di azioni generose.
Tra le lettere di Cesare che rimangono fino ad oggi, ce n'è uno scritto di
questa volta a uno dei suoi amici, in cui parla di questo argomento.
"Sono contento", dice, "di approvare la mia condotta a Corfinium.
Sono convinto che un tale corso è il migliore per noi di perseguire, in quanto, così facendo,
noi conquistare la buona volontà di tutte le parti, e quindi ottenere una vittoria definitiva.
La maggior parte dei conquistatori hanno sostenuto l'odio degli uomini con le loro crudeltà, e hanno tutti,
in conseguenza della inimicizia che hanno così risvegliata, è stato impedito di godere a lungo
il loro potere.
Sylla è stata un'eccezione, ma il suo esempio di crudeltà successo non ho a disposizione
imitare.
Io vincerò dopo una nuova moda, e fortificare me stesso in possesso del
potere che si conquista con la generosità e misericordia ".
Domizio ha avuto l'ingratitudine, dopo questa versione, per riprendere le armi, e condurre una
nuova guerra contro Cesare. Quando Cesare sentito parlare, ha detto che era tutto
destra.
"Io agire i principi della mia natura", ha detto, "e può agire la sua."
Un altro esempio di generosità di Cesare si è verificato, che è ancora più degno di nota
di questo.
Sembra che tra gli ufficiali del suo esercito ci sono stati alcuni che egli aveva nominato
la raccomandazione di Pompeo, nel momento in cui lui e Pompeo erano amici.
Questi uomini, naturalmente, si sentono in obbligo di riconoscenza verso Pompeo, in quanto
dovevano il loro grado militare alla sua interposizione amichevole in loro favore.
Appena scoppiò la guerra, Cesare ha dato loro tutto il suo permesso libero di andare verso
Parte di Pompeo, se hanno scelto di farlo. Cesare ha agito quindi molto liberamente in tutte le
aspetti.
Ha superato Pompeo molto nello spirito di generosità e di misericordia con la quale ha
entrato alla grande concorso davanti a loro.
Pompeo ha ordinato ogni cittadino ad unirsi al suo standard, dichiarando che egli deve considerare
tutti i colori neutri, come i suoi nemici.
Cesare, invece, ha permesso libero di ognuno a diminuire, se lui
ha scelto, prendendo una parte al concorso, dicendo che egli deve considerare tutti coloro che si
non agire contro di lui come i suoi amici.
Nelle contese politiche del nostro tempo, è da osservare che i combattenti sono molto
più inclini a imitare il fanatismo di Pompeo che la generosità di Cesare, condannando,
come spesso accade, coloro che scelgono di stare
lontano dalle lotte di propaganda elettorale, più di quanto non facciano loro più determinato
avversari e nemici.
Quando, finalmente, Cesare arrivò a Brandizio, trovò che Pompeo aveva mandato un
parte del suo esercito attraverso l'Adriatico in Grecia, e stava aspettando per i trasporti
per tornare che avrebbe potuto andare oltre se stesso con il resto.
Nel frattempo, si era fortemente fortificato della città.
Cesare subito d'assedio il posto, e cominciò alcune opere per bloccare il
all'imboccatura del porto.
Ha costruito moli per ogni lato, si estende fino in mare come la profondità del
l'acqua avrebbe permesso loro di essere costruito.
Poi costruito una serie di zattere, che ha ancorato sulla acque profonde, in uno
linea che si estende da un molo all'altro.
Ha costruito torri su queste zattere, e presidiato con i soldati, nella speranza di
questo significa impedire qualsiasi fuoriuscita dal forte.
Pensava che, quando questo lavoro è stato completato, Pompeo sarebbe del tutto chiusa
in, al di là di ogni possibilità di fuga. I trasporti, tuttavia, è tornata prima
il lavoro è stato completato.
Il suo progresso è stato, naturalmente, lento, come le costruzioni furono teatro di una continua
conflitto, per Pompeo inviato zattere e cucine contro di loro ogni giorno, e la
operai doveva costruire così nel bel mezzo di
interruzioni continue, a volte da una pioggia di dardi, frecce e giavellotti,
a volte dalle conflagrazioni di brulotti, e talvolta dal terribile
commozioni cerebrali di grossi vasi di guerra,
spinto con forza prodigiosa contro di loro.
I trasporti ritorno, dunque, prima che le difese erano completi, e artificiosa
per entrare nel porto.
Pompeo subito formato il suo piano per l'imbarco il resto del suo esercito.
Ha riempito le strade della città con le barricate e le insidie, ad eccezione di due
strade che hanno portato al luogo di imbarco.
Lo scopo di questi ostacoli è stato quello di mettere in imbarazzo i progressi di Cesare attraverso il
città in caso egli dovrebbe forzare un ingresso mentre i suoi uomini stavano a bordo del
navi.
Poi, al fine di distogliere l'attenzione di Cesare dal suo design, ha raddoppiato il
guardie di stanza sulle pareti la sera del suo imbarco previsto e
ordinò loro di fare attacchi vigorosi a tutte le forze di Cesare al di fuori.
Poi, quando si fece buio su, le sue truppe hanno marciato attraverso le due strade che
era stata lasciata aperta, per l'approdo, e li fece il più velocemente possibile a bordo
i trasporti.
Alcune delle persone della città in modo di far conoscere l'esercito di Cesare ciò che stava accadendo
su, per mezzo di segnali dalle pareti; dell'esercito immediatamente portato scale in scala
grandi numeri, e, di montaggio delle pareti con
grande ardore e l'impetuosità, hanno guidato tutta la prima, e presto ruppe i cancelli
e preso possesso della città.
Ma le barricate e le insidie, insieme con le tenebre, così imbarazzato loro
movimenti, che Pompeo è riuscito a completare il suo imbarco e la navigazione
di distanza.
Cesare non aveva le navi in cui da seguire. Tornò a Roma.
Ha incontrato, naturalmente, senza alcuna opposizione.
Ha ristabilito il governo locale, ha organizzato il nuovo Senato, e ha ottenuto
forniture di grano dai granai pubblici, e di denaro dal tesoro della città nella
Capitol.
In andare al Campidoglio, dopo questo tesoro, trovò l'ufficiale che aveva
responsabile del denaro di stanza lì per difenderla.
Ha detto Cesare che era contrario al diritto per lui di entrare.
Cesare disse che, per gli uomini con le spade in mano, non c'era nessuna legge.
L'ufficiale ancora rifiutava di ammetterlo.
Cesare allora gli disse di aprire le porte, o lo avrebbe ucciso sul posto.
"E devi capire", ha aggiunto, "che sarà più facile per me fare quello che
è stata quella di dirlo. "
L'ufficiale non resistette più, e Cesare entrarono
Dopo di ciò, Cesare trascorso qualche tempo nelle campagne rigorosi in Italia, Spagna, Sicilia,
e la Gallia, ovunque ci si è manifestata alcuna opposizione al suo dominio.
Quando questo lavoro è stato compiuto, e tutti questi paesi sono stati completamente sottoposti
al suo dominio, cominciò a girare i suoi pensieri al piano di perseguire Pompeo
attraverso il Mare Adriatico.