Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nel mondo di Dragon Age, il calendario della Chiesa misura il tempo in ere di 100 anni.
Ogni era e' disseminata di guerre sanguinarie, tra nazioni, razze e religioni.
Il conflitto armato e' uno stile di vita.
Le brevi pause tra le guerre lasciano il paese in una pace difficile.
Non mancano mai i guerrieri mercenari o i ladri da assumere.
Ben pochi li giudicheranno. O giudicheranno chi li ha pagati.
Dopotutto, si fa il necessario per tirare avanti...
Ehi, attento!
Ripaga il sangue!
Ora baciami!
Scambiamoci.
State distruggendo la mia locanda!
Impudenti!
Eh, no!
Questo servira' a ripagarmi i tavoli.
- E lo stufato! - Ed alcune informazioni...
[Josmael] Non dovevamo per forza andarcene cosi' in fretta. Erano tutti morti.
L'oste ha detto che quei mercenari si aggiravano qui intorno da settimane.
Non e' difficile indovinare chi li abbia assunti.
Ma come ha fatto il Saarebas a sapere dove ci saremmo trovati?
Strano. Come ho gia' detto, il mago intendeva prendere la Via Rowan.
Troppo facile!
Chi ci ha parlato di questa scorciatoia?
Oh, giusto! E' stato il piccolo elfo.
Potrai anche guarire,
ma riesci a riattaccare la tua testa vuota sul tuo corpo sanguinante?
- Quando gliel'hai detto? - No! Non vi ho tradito, lo giuro!
Fina ha lasciato questo per me, fuori dalla grotta.
Dice che e' fuggita, ci saremmo incontrati alla locanda. Non credevo l'avreste cercata
volevate solo il mago!
Dev'essere successo qualcosa. Non posso perderla!
Piccolo apostata ingannatore!
Sapevo che non sarebbe venuto nulla di buono da te!
Sei corrotto!
Indietro!
Prima d'ora non ho avuto un motivo per affrontarti,
ma tu non sei piu' innocente del ragazzo, per quanto riguarda il mago.
Non e' vero, Templare?
Di che cosa stai parlando?
Quel pazzo di un mago si e' liberato perche' qualcuno ha tentato di ucciderlo a tradimento
Lui!
Ti ho visto entrare nella sua cella. Proprio prima che lui fuggisse.
Cairn e' colui che devo ringraziare per la mia liberta'.
Cairn, che cosa ci stai nascondendo?
Diccelo.
Non devono esserci piu' segreti tra noi.
Ho provato ad uccidere il mago.
Ma mi ha sopraffatto.
La sua fuga e' stata colpa mia,
ma lo volevo morto.
E ho pregato il Creatore di riuscirci.
Perche'?
Ha ucciso la mia famiglia.
Ecco la verita'.
Ma come?
Il Saarebas e' fuggito dalla nostra nave, ma e' stato subito catturato dalla chiesa.
Non subito.
E' approdato in un piccolo villaggio chiamato Renwith,
a nord di Kirkwall.
Gli abitanti hanno avuto pieta' di lui.
Gli hanno tolto il collare.
Ha distrutto l'intero villaggio.
Il mio villaggio.
E la mia famiglia.
I templari sono arrivati il giorno successivo e l'hanno catturato ma era troppo tardi.
Rhea, la mia sorella piu' piccola, e' morta tra le mie braccia.
Perche' non l'hai ucciso allora?
La Chiesa lo ha proibito.
Perche' volevano esaminarlo.
Non avevano mai avuto un mago Qunari tra le mani.
A loro importava solo di scoprire i vostri segreti.
Imparare la vostra magia.
Quindi hai provato a uccidere il mago...
ma hai fatto un casino e l'hai fatto scappare.
Ho sfidato la Chiesa, a cui ho votato la mia vita! Persino ora la sto sfidando.
Ho rubato il filatterio per trovare per me il mago.
Ho cercato di rimanere leale...
Ma non ce l'ho fatta.
Non posso.
Non piu'.
Sei un rinnegato anche tu.
Possiamo parlarne finche' vogliamo. Il passato non cambia e noi siamo qui.
Bisogna occuparsi del mago
e pare che ne abbiamo tutte le ragioni.
Beh, io sono pagata e pronta.
Dov'e' il piccolo elfo?
Josmael?
Per il culo di Andraste!
Traduzione: Francesco Bavastro "zefram cochrane", Surami
Consulenza Dragon Age: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Closed Captions: Dani Figueiredo
Quando ho lasciato Kirkwall sapevo che non c'era possibilita' di ritorno.
Non ho rimpianti.
Il mago merita di morire.