Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sai cosa mi piace dei film indiani?
Il fatto che ci sia un po' di tutto...
Ci sono molte canzoni e molti balletti, ed alcuni sono davvero meravigliosi...
Ci sono moltissimi costumi, produzioni su grande scala...
Reciti, fai parti drammatiche, ma fai anche scene d'azione,
scene pericolose, da stuntman, no?
Le facevo quand'ero più giovane, a quel tempo ero stupido...
Facevo molte scene rischiose, e mi facevo male...
Dov'è stata scattata quella foto?
Durante il film Om Shanti Om...
Om Shanti Om?
Io a dire il vero sono molto timido, poche persone lo sanno,
ma nella mia vita privata sono molto introverso, strano e silenzioso...
Sì, lo sono davvero...
Ma come si fa ad essere timidi, facendo film molto importanti,
e parlando poi in pubblico di determinate situazioni, come recentemente in India!?
Queste sono cose che portano molta popolarità...
Come riesci a conciliare il fatto di essere timido
e di essere contemporaneamente un personaggio pubblico?
Sì, a volte è difficile, come nella questione di cui parlavi,
ma in realtà non dissi molto, dissi che...
in India dovremmo accogliere gli stranieri a braccia aperte,
non possiamo dire ''Questi possono venire e quelli no''.
E la reazione è stata esagerata...
Stanno boicottando il mio film, non vogliono che esca nei cinema,
Sono un po' preoccupato per questo...
Ma quello che faccio è lavorare tanto. Sono drogato di lavoro.
Lavoro tutto il giorno,arrivo a casa,sto con i miei figli,mia moglie, mia sorella...
La mia vita privata è piuttosto noiosa, non esco molto spesso...
Non vado a mangiare fuori...
Non faccio niente, lavoro, lavoro lavoro,che è quel che mi piace fare di più.
Sembra essere davvero molto noiosa.
Mi sembra giusto, perché la tua vita sembra essere già abbastanza emozionante...
Parliamo un po' del tuo nuovo film, è una parte di te,
''Il mio nome è Khan'' è un film che possiede un messaggio, in un certo senso...
Sì, in parte, principalmente parla di una storia d'amore...
La ragazza che recitava con me, è Kajol, abbiamo girato vari film insieme,
è una grande star ed un'attrice meravigliosa...
Io interpreto un uomo che ha la sindrome di Asperger, una forma di autismo...
Sì,c'è un messaggio, sull'Islam e sul resto del mondo,
di come litighiamo e ci distruggiamo a vicenda...
e sul fatto che è arrivato il momento di fare tutti
la nostra piccola parte per migliorare il mondo.
È una storia interessante...
Sai molto di quello che succede al personaggio durante il film...
Sì,la gente con la sindrome di Asperger è molto impulsiva
e prende le cose molto alla lettera.....
C'è la relazione tra un musulmano, Rizwan Khan, cioè io, e la sua ragazza indù...
e si sposano...
Poi c'è l'attentato dell'11 Settembre, che penso abbia cambiato il mondo.
E loro vivono a San Francisco, vero? - Sì, vivono lì...
L'attentato influenza le loro vite, indirettamente,e porta ad un allontanamento
E la moglie gli dice che deve spiegare la sua religione, e quello in cui crede,
a tutto il mondo, prima di tornare a casa.
Gli dice in uno scatto d'ira, di andare a spiegarlo al Presidente degli Stati Uniti
e lui che è impulsivo, le dice '' Okay, lo farò''...
Si alza al mattino, si mette lo zaino e parte per andare a dire al Presidente...
che lui si chiama Khan, e che non è un terrorista...
L'idea è che nel nostro piccolo, tutti possiamo cambiare il mondo...
Beh, questa è un bellissimo pensiero - Sì, davvero...
Vediamo un po' del film '' Il mio nome è Khan'' che uscirà qui l'11 Febbraio...
'' Mi chiamo Khan, e non sono un terrorista.''
Grazie!
Continuo a pensare,che il protagonista è musulmano,e sua moglie è indù...
Proprio come nel tuo caso, tua moglie è indù e tu sei musulmano- Sì...
Come vi comportate a casa, quale religione avete insegnato ai vostri figli?
Beh, diciamo che gli abbiamo imputtanato il cervello...
Una risposta perfetta...
Immagino che trattino le due religioni allo stesso modo, sono liberi di scegliere?
Sì, le rispettiamo tutte, ci sono tutti i tipi di preghiere in casa...
L'altro giorno mia figlia mi ha detto '' Mi chiedono se sono musulmana o indù..''
E allora le ho detto '' Confondili di più, digli che sei cristiana...''
Non so quale sarà la loro religione ma immagino che le rispetteranno tutte...
E così dovrebbe essere...
Il film parla del comportamento diverso che la gente assunse,
verso i musulmani dopo l'11 Settembre...
So che anche tu hai avuto qualche problema a New York...
ti fermarono e ti trattennero più del dovuto, a causa del tuo nome...
Sì, mi fermano sempre all'aeroporto per il nome...
Ma mi sta bene, in occidente sono molto preoccupati e paranoici adesso...
Sì, sono un po' suscettibili...
L'altro giorno mi è successa una cosa a Londra, in aeroporto...
hanno portato dei macchinari nuovi, li hai visti?
I body scanner?- Sì, i body scanner...
dovresti vederli, spero che tu non ci debba passare dentro...
Perché ti fanno sentire in imbarazzo se non sei ben dotato...
Ci entri dentro, e vedono tutto il tuo corpo...
Non lo sapevo, ed avevo un po' di paura perché non mi avevano mai chiesto di farlo,
ci sono molti orientali in aeroporto, e sono molto gentili con me...
Mi dissero '' Vai dentro, vai dentro!''
Entrai con le mani così, successe qualcosa...
uscì fuori, e vidi queste ragazze...
che avevano questi poster...
Le guardai e pensai che forse era un modulo che dovevo riempire...
e potevo vedere tutto sotto i vestiti!
Poi glieli ho autografati...
Hanno trovato un nuovo modo di usare il body scanner!
Si dice che forse farai un film con il mio attore preferito,Jackie Chan.
Lo adoro!
Vorremmo farlo, ma chiede molti soldi...
Spero di parlare di nuovo con lui nei prossimi giorni...
I miei figli lo adorano, io lo adoro...
Mentre il mio primo figlio stava nascendo, pregai Dio,
di farlo assomigliare a Jackie Chan, mi piace così tanto!
E gli somiglia davvero!
Lui o Lei ascoltò le tue preghiere!
Spero di poter girare un film che si chiama '' Ra One'', è un supereroe
In India non abbiamo un supereroe...
È la prima volta che portiamo un supereroe di tipo occidentale in India...
Lo gireremo qui a Londra...
Sì, quindi se mi vedi volare su Piccadilly...
Se dovessi vedermi, torna indietro, mi conosce troppa gente...
Shahrukh, è stato fantastico averti qui...
Signori e Signore, possiamo concordare sul fatto che è una superstar per buone ragioni
Che ospite affascinante! Shah Rukh Khan!
*Amanti di Bollywood* Traduzione : Sonia De Martino