Da Vinci's Demons S2E8 - Italiano Transcript

Chiunque riesca a superare questa soglia vedrà il Libro delle Lamine. Adesso! Andiamo a prendere ciò per cui siamo venuti. Credo che quei simboli implichino che vi sono altri modi per uscire da qui. Dovrai uccidere il cavallo prima che ti spezzi il collo. Ferrante, basta con i giochetti! Abbiate fede che i miei piani procedano come devono. Intendo prendere il posto che mi spetta. - La spada di Osman. - Non può essere. - E cosa desiderate in cambio? - Portarvi a Roma. Mi sto incamminando verso il covo del mio acerrimo nemico. - Non parlatemi di pericolo. - Non erano questi gli accordi. Sei entrato nella Volta senza avermi al tuo fianco. C'è qualcuno qui. {\an8}Legate anche questi due. Leonardo! No! E' mia madre! No! Da Vinci's Demons 02x08 The Fall from Heaven Traduzione e sync: Jules, Meryjo, Arden, Sayda, asphyxia, RedFed98 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it Avresti mai pensato che avremmo affrontato la fine insieme? Non avevo mai pensato che avrei affrontato una fine. Dio sta ridendo di noi, Da Vinci. Non è questo il nostro destino. In un modo o nell'altro... è il destino di tutti gli uomini. Le nostre vite... sono modellate dalla morte di altri. Ti arrendi molto in fretta. Dopo tutto ciò che abbiamo visto? Perduto? Forse sei ingenuo per poter sopravvivere. E' una cosa che ho sempre saputo. Sono nato bastardo. Sono cresciuto in un monastero. Abbandonato alla nascita. Lo sapevi? No. Il Santo Padre apparve... e mi chiese di essere la spada della Chiesa. Per eliminare i nemici, dovunque si trovassero. Mi chiese di fare... cose terribili. Ecco dove mi ha portato la fede. Firenze sta perdendo forza. Mia moglie inizia a dipendere dal bastardo di mio nonno. Hai paura che Carlo sfrutti la tua assenza a suo favore? Il tempismo del suo arrivo dice tutto. Giuliano è morto e io sono ancora bloccato qui. Clarice può essere influenzata così facilmente? Non le è mai mancata la fermezza. Ma è anche vero che non ha mai affrontato avversità del genere. Non verrei meno alle promesse fatte a te, se avessi l'onore di essere al suo posto. C'è stato un tempo... un tempo in cui ero certo... che l'unica donna che poteva rivendicare quel ruolo... fossi tu. Eravamo tutti delle pedine, allora. Sposati giovani, per creare alleanze che oramai si sono dissolte. E ora cosa ci impedisce di dichiarare ciò che proviamo? Preferirei scappare e vivere come un'anonima cittadina, piuttosto che essere la regina di Alfonso. E vorrei farlo con te. Per quale motivo sacrifichiamo la nostra felicità? Le nostre vite non sono di nostra proprietà. Se Napoli è la tua unica speranza, allora Firenze è già perduta. Ferrante è impazzito. Distratto dalle sue bizzarre distrazioni. Perché non scegliere una vita differente? Ho già dato ordini a Piero di incontrare la nobiltà napoletana. E se Ferrante scopre che stai cercando - di comprare la loro influenza? - Cosa farà? Cosa farà? Mi rimanderà in prigione? Devo farlo. Devo lottare per ciò che mi sta a cuore. E anch'io! Le città toscane stanno cadendo con facilità. Il commercio è interrotto. Firenze è rimasta da sola. Eccellente. Senza il favore di Dio... e senza la loro guida... le loro mura non reggeranno ancora per molto. Riguardo alla loro guida, Santità... Lorenzo è sopravvissuto. Vattene. Col tempo, temo che... negozierà con mio padre, mandando a rotoli tutto ciò che io e voi abbiamo costruito. Ferrante gioca, mentre il mondo si aspetta azione. Il duca Federico circonda Firenze. Non è come l'avevo pianificato, ma forse è ora... di colpire. Mio sognatore! Cerca di capire... tutto questo non mi dà nessuna gioia. Che ne è di mia madre? L'hai trovata? No. E neanche il Libro. Dobbiamo ancora risolvere l'ultimo mistero della Volta. - Posso aiutarvi. - Le mie visioni prevedono... che la vostra morte soddisferà i nostri dei. E loro ci ricompenseranno con il Libro delle Lamine. Bene, interessante. Lo conserverò come un tesoro... da parte tua. Quando incontrerai gli dei, porta un tesoro da parte mia. Ti chiedo solo di risparmiare la vita dei miei compagni... Zoroastro e Nico. Topa Inca li ha dichiarati inadatti... al sacrificio. Trascorreranno i loro giorni in schiavitù. Fammeli vedere. - I tuoi amici sono salvi. - Bene. Non preoccupatevi di me. Ricordatevi solo che siete una pala piena di bava di cammello. Grazie. Cosa voleva intendere il maestro? - Perché non si è battuto? - Non aveva scelta. Quella frase... so di averla già sentita. Ma cosa importa? Sì, anni fa, io e Leo eravamo in una... taverna fuori Forlì. Stavo gentilmente facendo i complimenti alla moglie dell'oste per le sue forme. La tettona non la prese bene e mi chiamò "Pala piena di bava di cammello"... Era un messaggio. Leo... vuole che ce ne andiamo da qui. Senza di lui? E la guardia? Perché non guardi e impari? Guardie! Cerca di scappare! Prendilo! No, no. Cosa cazzo ti ha fatto Riario su quella nave? Mi ha insegnato a sopravvivere. Vi ringrazio per il vostro tempo, signore. Grazie per essere venuto, signor Campano. Prego. Vedo che Ferrante ha finalmente permesso ai suoi ospiti di godersi il lato più piacevole di Napoli. - Dov'è il Magnifico? - Si sta riprendendo... dal suo trionfo. Eppure la gente mormora che il re stia rimandando le negoziazioni. Costruire un'alleanza è un processo lungo. Non è semplice distogliere Ferrante dai suoi piaceri. Almeno non senza un consiglio da parte di chi occupa una certa posizione... - come me. - Sarebbe confortante essere subito schietti. Ditemi... qual è il prezzo del consiglio che offrite? Messieurs... possiamo... scambiare due parole? Siamo in un luogo privato. Chi di voi due avidi pavoni è il banchiere fiorentino? E' lui. Lavora per Lorenzo De Medici in persona. Prendeteli. Francese del cazzo! Nonostante la sua forza militare, Ferrante non è riuscito - a tenere a bada una banda di pirati. - Ozzo è così furbo da sfuggire alla sua ira. Da mesi ormai, lui e i suoi uomini derubano la flotta reale e poi chiedono il doppio per restituire il carico. Qui non ho le risorse necessarie per comprare la loro libertà. Firenze è circondata e... tutto il denaro che avevo con me è stato offerto in tangenti. Non puoi rivolgerti a Ferrante per questa faccenda. Il suo stesso consigliere è stato catturato con Piero. - Sicuramente il re concederà un prestito. - Se ti vede debole, - non ti concederà mai l'alleanza. - Già... Ma... se sconfiggi Ozzo... potresti addirittura guadagnarti il favore di Ferrante. Santo Padre, perdonatemi. Cosa volete, Rodrigo? E' arrivato... un visitatore a dir poco insolito a chiedere udienza. Sembra che tutti vengano a trovarci. Entrambi volevamo vedere come sarebbe finita. C'è ancora tempo. Abbiamo fallito, artista. - Dovresti accettarlo. - Mai. Tu stesso hai sentito la voce di mia madre. Una volta ho creduto di aver udito la voce di Dio. La mente gioca brutti scherzi quando desideriamo troppo qualcosa. Permetteresti mai a qualcosa di ostacolarti... se fosse possibile che tua madre fosse all'interno della Volta? O Zita? Preparati. Ora, Patamama berrà il vostro sangue... e mi concederà il potere di salvare il mio popolo. Bene, cosa cerchiamo? Il grasso che abbiamo staccato da quelle maledette ossa. Non possono averlo portato lontano. Perché dovrebbe importarci? Il padrone della taverna fuori Forlì ci aveva circondati con i suoi compari, ma ebbi la brillante idea di lanciare un tegame di grasso di maiale sul fuoco. - E quindi? - Credici o no, ma il diversivo funzionò. Io scappai... Leo non fu fortunato. Quella faccia butterata del padrone lo pestò al posto mio. Comunque sia, vuole che ci salviamo usando un diversivo simile. - E il maestro? - Ha detto di non preoccuparci. Ma... stavolta farò in modo che il diversivo funzioni per tutti. Aspettami nell'aldilà, Leonardo. Il Libro delle Lamine salverà il mio popolo. Non si sfugge alla collera degli dei del cielo, Leonardo. Traduci tutto quel che dico. Figli del Sole! I miei compagni ed io... abbiamo affrontato le prove divine... e siamo sopravvissuti! Lasciateci tornare alla Volta da uomini liberi... e forse verrete risparmiati dalla vendetta degli dei! E' questo il tuo piano? E' un pochino incerto. Abbassa la lama, Leonardo. Se non riesco a trovare mia madre... cos'altro mi resta? Cos'altro... Corri! Vescovo di Roma... mi presento al vostro cospetto. Sono Bayezid II, figlio maggiore del sultano Mehmed il Conquistatore ed erede al trono del grande Impero Ottomano. Fermo. Perché siete qui, figlio del sultano? Sono venuto qui su vostro invito. Su mio invito? L'impero di vostro padre è un flagello per le nostre coste. Ma i vostri emissari mi hanno sollecitato a venire, per discutere la proposta per una pace vantaggiosa per entrambi. Non ho inviato nessun emissario. Viene con false scuse semplicemente per avvicinarsi abbastanza da colpire. Forse dovremmo parlare in privato. Non ho nulla da dirvi. Quest'uomo era uno dei due giunti recando la spada di Osman come prova del vostro sostegno. Perché concedermi un simile premio se non desideravate discutere di pace? Arrestate quell'uomo. Non ho mai visto quel mongolo in tutta la mia vita. Cardinale? Scendete negli Archivi. Se la spada manca davvero... non venite qui solo come infedeli... ma giungete qui come ladri. Leo! Quella sì che era una pala stracarica di grasso di lama. Ti dobbiamo la vita, Zo. Prendi questi. E' facile ripagarmi. Portami via da questa montagna del cazzo. Leo? - Dove andate? - Fuggiamo attraverso la Volta Celeste. - Ma siete impazziti? - Non possiamo seminarli, è la loro terra. - Dobbiamo ricorrere all'impensabile. - Cazzate! Maestro! Quando saremo nella Volta, come faremo a fuggire? - Ho un piano! - Mi pare ovvio. Vai. In cima alla montagna del cazzo. Vi avverto. Ho degli uomini di stanza fuori dalle porte della città. Se non ricevono mie notizie entro un'ora... informeranno il sultano che sono stato ferito per mano vostra. Vi ha permesso di venire qui, questo forse dimostra quanto poco valore abbia la vostra vita... al confronto di quella di vostro fratello... Cem. Cos'avete trovato, Rodrigo? La spada di Osman è svanita, Santo Padre. Da chi hai avuto la spada? Ti ha mandato questa carogna? Non ho mandato nessuno. Forse c'è un malinteso. Ma la mia visita è un'apertura sincera per un accordo tra i nostri imperi. Vostro padre è diventato debole, se pensa che cercheremmo la pace con gli idolatri. Certo. Mehmed il Conquistatore non considererebbe mai una cosa... tanto improbabile. Ecco perché... un figlio... ambizioso ma trascurato... potrebbe avviare una missione senza che il sultano lo sappia. Siete venuto qui... aspettandovi la pace? Sono venuto sperando nella pace. Il vostro sogno di diplomazia mi diverte. Altamente imprudente. Ripulite la mia casa da questa immondizia. Risparmiate solo il figlio del sultano. - Peccato che non possa uccidervi. - Io non ho fatto una tale promessa. Se non mi uccidete, mi disonorate. Spogliatelo. Anche degli stivali. Uccidete il suo cavallo e gettatelo fuori dalle porte di Roma. Se ritorna a Costantinopoli, tanto meglio. Manderà un chiaro messaggio. La cristianità non conosce confini. Ho sentito che potrei avere il piacere di parlare con una compatriota italiana. Jacob Pasha. Consigliere del sultano. Siete un cristiano. Non più. Mi è stato detto che il vostro nome è Amelia Monleoni. E' un nome fiorentino. - Conoscete Firenze? - Prima di servire l'Impero Ottomano... visitavo spesso Firenze per crogiolarmi... nella sua società disinibita. Si dice che siate venuta a vedere Bayezid. Era una questione urgente? E' partito senza avvisare. - Era una cosa personale. - Capisco. Quale affare personale può legare il figlio del sultano alla preziosa amante di Lorenzo De Medici? Come ho già detto, conosco Firenze. Non ci si dimentica di un volto come il vostro, signora Donati. Non posso fare a meno di chiedermi quale sia il vostro vero scopo qui. Non vi nasconderò alcun segreto. Certo che lo farete. Sarebbe divertente ascoltare le vostre nuove menzogne... ma ci sottovalutate. Scopriremo presto la verità senza sfiorarvi con un dito. Vedo che non avete avuto problemi a trovare questo posto. Si sentirebbe da miglia di distanza. Fetido francese. Alzatevi! Ho detto, in piedi! Abbiamo portato il vostro riscatto. Adesso rilasciate quegli uomini. La vostra sacca è molto piccola. Inoltre, sono venuti alla luce nuovi fatti. Il mio prezzo è raddoppiato. - Avevamo un accordo. - E' criminale, vero? Ho chiesto il riscatto prima di sapere che uno degli ostaggi era il padre del famigerato Leonardo. Vedete, Marco aveva un fratello. Serviva da guardia papale. Dov'è tuo fratello adesso, Marco? Saltato in aria... per il cannone diabolico di vostro figlio. Ozzo... - aspettate. - Cara duchessa... non potete fidarvi di me. Avreste dovuto impararlo dai miei affari con il re. Infatti. Questo non è necessario! Quella puttana doppiogiochista avrebbe potuto farvi un prestito. - Occhio alle parole. - Perché? E' stata lei a pagarmi perché rapissi i vostri uomini! Tu... tu hai pianificato tutto questo? Ti serve ben più della corruzione per colpire mio suocero. Ho cercato di creare un'opportunità. Ora... va', Lorenzo. Salva la tua amata Firenze. Ripetetelo ancora. Chi ha la sacca più piccola? Sbrigatevi. Zo. Si sono impegnati. Hanno distrutto i meccanismi. - Una corsa verso la Volta. - A meno che non li fermiamo. - Non c'è tempo. - Abbiamo un vantaggio. Forza, Nico. Raccogli le provviste e taglia le corde in lunghezze di 8 passi. Forza! - Ci chiudi dentro? - Chiudo loro fuori. Forza! Questo è il progetto di una cosa a cui ho pensato molto tempo fa. Un piano per creare piccole calotte con corde e tessuti... per poter fuggire da grandi altezze. L'hai mai provato? Il progetto è valido. - E' un no. - Bisogna tagliare... il tessuto con questa forma. - Poi... - Leo, ci pensiamo noi. Va' a cercare tua madre. Grazie. Gli Inca non hanno fatto progressi. Ci deve essere un indizio... da qualche parte. Leonardo. Madre! - Dimmi che l'hai sentito! - Sì. Forse sia lei... che il Libro sono in questa Volta. Ci deve essere un'irregolarità da qualche parte. Le sfere. Le sfere! Ricordo che avevano proprietà magnetiche... e la Volta è di metallo. Ma non succede niente! - Cosa? - Qua. Funziona solo sotto questi due archi. Andiamo, andiamo, andiamo! Ce ne sono altre? Ci deve essere un disegno preciso. Un segreto su come posizionarle. Una combinazione di carattere numerico. Finiranno mai questi indovinelli? Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta. Questi archi... li ho già visti. Il paesaggio... dietro questa donna? E' misterioso. Una sorta di... enigma. Posso risolverlo. Uno, due, tre, questo via. La Volta appartiene alla mia gente! Sai cosa capiterà a noi... - a me, se lo prendi? - Uno, due tre... quattro, cinque, sei... sette. Cos'è? Lei dov'è? Dov'è? Lei dov'è? La sua voce arrivava da qui. Non importa. Il Libro non c'è. E' lo scherzo più crudele di Dio. Leonardo! Parla con la voce... di mia madre! E' davvero incredibile! Perché mai qualcuno avrebbe costruito un meccanismo simile? Perché... questo apparecchio ti permette... di sentire la voce di qualcuno... che non c'è. E' il giocattolo di un ciarlatano. Non è... il motivo... per cui hai fatto tutta questa strada. Dov'è il Libro? Dov'è il Libro? Dov'è il Libro? Dov'è quel dannato Libro? Leonardo. Leonardo, mio diletto... sono stata tradita. Non potevo lasciare qui il Libro delle Lamine. L'unico modo che hai per trovarlo... è che tu smetta di cercarmi. - Devi desistere... - Leo. Abbiamo problemi. Nico! Quasi fatto. - Dobbiamo andarcene subito. - Su questo siamo d'accordo. Questo, questo. Prendete quello più vicino. Afferrate le maniglie più forte che potete, poi raccogliete il telo tra le braccia, e lanciatelo in alto quando saltate. - Prego che funzioni. - Non farla difficile, Nico. Se questa è la fine sarà per nostra scelta. Non di Dio. Odio volare. Scordatelo, bellezza. Leonardo, ti prego, ti prego. Ti prego! Non portare via il Libro alla mia gente. Ti prego. Non c'era nessun Libro. Allora siamo tutti condannati. Non ci credo che ce l'abbiamo fatta, cazzo. Sarà facile trovarlo col fracasso che fa. Cazzo! Andiamo, ha bisogno di aiuto! Piano. Piano. Oh, merda. Bisogna sistemare l'osso. Mettigli questo in bocca. Tienilo fermo. Pronto? - Dai, dai. - Procedi. Scenderanno a cercarci, dobbiamo sbrigarci. - Andremo più in fretta con una barella. - Perché cazzo non lo lasciamo? - Non lo faremo! - Di nuovo con questa storia! Verrà con noi! C'è già stata abbastanza morte. Amore mio... ora ti concederai almeno un pizzico di felicità? Come ho detto prima... la tua felicità deve venire prima. - Chi è? - Un messaggio, vostra eccellenza. Fallo scivolare sotto la porta. Cosa stai facendo? Cosa dice? Ebbene? Cosa dice? Dai. Ora il re ti riceverà. Muoviti! Il pirata francese Ozzo. Una spina nel fianco per troppo tempo. Vi ringrazio per questa ultima aggiunta alla mia collezione. Non ho mai visto un banchiere così disposto a sporcarsi le mani. Né così abile. Tratterò pure oro e argento, ma so anche il fatto mio con l'acciaio. Vi pensavo debole. Incapace di esercitare un vero potere. Ma avete usato forza reale per trattare con questo fuorilegge. Segno di un vero condottiero. Parole davvero gentili, maestà. Avvicinatevi... Magnifico. Permettetemi di mostrarvi alcuni dei miei segreti... come alba di una nuova amicizia. Chi osa... Alfonso, ragazzo sfrontato. Padre, moderate le parole, con un tale ospite d'onore tra di noi. Lorenzo De Medici. Ottimo trovarvi qui, mentre Firenze sta cadendo. Che inestimabile occasione per discutere la vostra resa. E' un peccato... dopo tutto questo... non aver trovato il Libro. Non è un fallimento, Zo. Questo dispositivo... il messaggio di mia madre. Non era finito. Potrebbe ancora essere viva. Ne recupererò la fine, aggiustandolo al nostro ritorno a Firenze. Firenze... Sei molto ottimista. Amerigo tornerà con la nostra barca. Abbi solo un po' di fede. In quel grasso frocetto? Maestro... lui... vuole parlarvi. Mi dispiace non avere niente da darti... per alleviare il dolore. La tua teorica generosità è commovente. Quando Sua Santità... mi ha chiamato per essere il suo strumento... ha testato la mia determinazione. Mi... mi aveva mandato a vendicarlo di un peccatore che aveva incrociato la nostra strada. Una prostituta ebrea. Nella città santa di Dio. L'avevo seguita per ore. Volevo così tanto soddisfare mio padre. Ma come poteva il Signore... chiedermi di prendere una vita? Sisto l'aveva scelta di proposito. Non è vero? Celia Lysimachus. Hai portato dei fiori alla sua tomba. Era... qualcuno di familiare. Era tua madre. L'avevamo entrambi capito in quel momento. Ma... non mi sono fermato. E l'ho visto nei suoi occhi che... sapeva chi ero. Ma ho solo stretto più forte. Quanto sono stato stupido... a seguire il Libro delle Lamine alla fine del mondo... pensando che potesse assolvermi dai miei peccati. Beh, almeno mio padre aveva ragione su una cosa... è stato tutto un viaggio alla rovina. No, è... è la giusta ricompensa... dovrei andare a casa così, a mani vuote. No... hai visto la testa di bronzo. Come... come potrebbe un dispositivo... del genere essere costruito senza... senza la conoscenza del Libro delle Lamine? Non ho mai detto che il Libro delle Lamine non fosse reale, Da Vinci. Ma ne vale davvero la pena? Leo... è Amerigo! Per me... la ricerca è tutt'altro che finita. www.subsfactory.it