Tip:
Highlight text to annotate it
X
A cura del PK Team da viki.com.
Episodio 12
Stai già andando via?
E' tardi quindi resta a dormire qui.
No grazie.
Ho alcuni libri da sfogliare, quindi vado.
Ei...
Dovresti smettere e tornare a vivere qui.
So che stai vivendo da solo per trovare lo scopo della tua vita,
ma cosa ne fai del mio sogno di vivere insieme felici, tutti noi, e vivere un vita movimentata?
Comportandoti così stai rendendo le cose difficili anche per Ha Ni.
Dal suo punto di vista lei potrebbe pensare che è per colpa sua che tu non vuoi venire a casa.
Quindi sii un pò più gentile e carino con lei. Hm?
Per favore lasciami prendere le mie decisioni riguardo la mia vita.
Non voglio essere manipolato.
Seung Jo...
Non volevo stare in questa casa, per questo motivo me ne sono andato.
Tu hai riportato Ha Ni qui senza nemmeno chiedermelo, e senza considerare i miei sentimenti al riguardo.
Quindi, fai quello che vuoi mamma.
Baek Seung Jo...
Scusa. Sto andando ora.
Cara, cerca di capirlo...
Non è che gli ho detto niente sul fatto che lui non vuole tornare a casa.
Se ne è andato alla ricerca del suo sogno e per cambiare se stesso nel frattempo.
Ma alla fine, non è cambiato nulla. Non lo vediamo mai qui in giro.
E' freddo come al solito nei confronti di Ha Ni.
Caro, perchè non gli dici di sedersi e fai un'altra chiaccherata con lui?
Almeno darà ascolto a suo padre.
Anche se parlo miica vuol dire che lui mi ascolterà.
Meglio aspettare, e vedere che tipo di decisione prende.
Ma, a parte quello, sta mangiando bene da solo?
A giudicare da quello che ho visto la sua faccia sembra che si sia dimagrita.
Aspettiamo un pò.
Dovrebbe stare bene, almeno fino a quando prende la sua decisione.
Tu pensi?
Godetevi il pasto!
Mangeremo bene!
Ah! E' caldo.
Cosa hai fatto alla mano?
Eczema della casalinga.
Questo è quello che succede quando lavi i capelli di 50 persone al giorno. Oh santo cielo...
Oh Dio non fa male? Si fa male, prude, fa male e mi sta facendo diventare pazza!
Ma è meglio che stare seduti in classe a studiare qualche materia noiosa!
Sono ancora felice eheheh :)
Min Ah come sta venendo quel fumetto web a cui stai lavorando?
Bè sto disegnando i personaggi e lavorando part time adesso.
Ma, voi due siete sempre occupate e mi lasciate sempre sola!
Proprio non posso questa volta.
Dopo aver pasticciato tutto, finisce sempre che devo scrivere una relazione.
Aigoo, dovresti provare un pò più duramente.
Com'è?
E' buono?
Si. Si, è molto buono.
Veramente?
Ma, che tipo di spaghetti sono questi?
Spaghetti pieni di nutrienti per voi giovani che siete impegnati a lavorare e a studiare.
E' fatto specialmente per voi ragazze da Spaghetti So Pal Bok, ed è chiamato Spaghetti Tagliati Sam Gye Jak.
E' una prelibatezza che mischia il meglio di samgyetang e gli spaghetti tagliati.
Signore, ne posso avere un'altra ciotola per favore?
Ma papà...
Huh?
Non vedo Joon Gu.
Quel ragazzo ultimamente si è innamorato dell'arte del cucinare.
E' andato al mercato per scegliere personalmente i suoi ingredienti.
E' veramente il nostro *** Jun Gu quello?
Questo è veramente diverso da quando stava al liceo.
Avete sentito?
Cosa?
La nostra riunione di liceo?
Riunione?
Hanno un codice d'abbigliamento e il tema è la scuola.
L'ho sentito anche io.
Ho sentito. Ma sono nei guai, perchè tutte le mie divise sono piccole perchè mi sono ingrassata.
Non so di chi è stata l'idea, ma l'adoro.
Le nostre divise memorabile...
Seung Jo era bello nella sua divisa.
Specialmente nella divisa invernale.
Di nuovo Baek Seung Jo?
Hai sentito?
Cosa?
Che c'è una riunione di liceo e che bisogna indossare le nostre vecchie divise. Non è un'idea divertente?
Chi ha avuto un'idea così infantile?
Ho sentito...ma non ho alcun interesse ad andarci.
Ma comunque...
Sono già eccitata all'idea di rivedere i miei vecchi compagni di scuola.
Non sei curioso su cosa stanno facendo adesso?
Se sei interessata allora vai.
Veramente quel ragazzaccio...
Proprio non riesco a capire a cosa pensa.
Seung Jo ha detto che non ci vuole andare?
Si...
Si, ha detto che era infantile.
Perchè è fatto così?
Mi mancano tanto quei giorni.
Ho avuto un appuntamento al buio al bancone del dduk bok gi davanti alla scuola.
Omo! Il dduk bok gi di quel ristorante è davvero buono! Molti studenti ci vanno.
Di che cosa stavo parlando?
Appuntamento al buio!
Aaah appuntamento al buio!
Era l'appuntamento al buio!
Quindi gli ho detto di prenderne un pò...
E lui ha detto "si!" e ha iniziato a trangugiare giù tutta l'acqua.
Eri solo al liceo?!
Si.
Si. Sto parlando di tuo padre! Lo studente Baek Soo Chan.
A quel tempo era così carino!
Per quanto mi riguarda, non riesco a dimenticare com'era bello Seung Jo la sera del diploma quando ha fatto il suo discorso!
Mi divertirò e sarò felice.
Vivrò così.
Voi tutti, dovunque voi siate, vivete divertendovi...
Omo, Ha Ni! Ho pensato ad una buona idea che farà venir voglia a Seung Jo di partecipare alla riunione.
Veramente?
Cos'è quest'odore?
Oh mio Dio!
Cosa faccio?!
Mhm! Cos'è? Ahh..heh
La cosa che mi ha permesso di incontrare Seung Jo nel mio sogno...
Era la foglia.
Ma almeno non mi ha dato una F (bocciatura).
Riunione della 14esima Classe della Scuola Superiore Parang
Sei diventata molto più carina.
Dove stai andando?
E' venuto Seung Jo?
Ha Ni!
Perchè sei così in ritardo?
Si! Non rispondi nemmeno al cellulare!
Mia madre mi ha detto di lasciare il cellulare a casa.
Cellulare? Perchè?
Non lo so. Credo che abbia in mente qualcosa.
Ma, è strano venire qui indossando le nostre vecchie divise di scuola. Vero?
Perchè? Non è eccitante e divertente come se stessimo saltando scuola, cosa che non siamo mai riuscite a fare al liceo?
Non hai mai saltato?
Ho detto che non sono mai riuscita a farlo indossando la divisa.
Hmm...
Ei...e Joon Gu?
Ah, c'era una prenotazione di gruppo al ristorante, quindi non è potuto venire.
Oooo è un vero chef ora?
Seriamente.
Ma...Seung Jo...non è venuto?
Aigoo! Se sei qui per vedere Seung Jo, allora perchè non lo stai già cercando?
E' già qui. Sta là.
Sembra davvero a disagio.
Oh! Sta qui! Allora vado solo a salutarlo per un pò.
Solo a salutarlo?
Hai detto che non saresti venuto, ma invece l'hai fatto.
Perchè sei uscita di casa senza il cellulare?
Huh?
Ecco...
Mamma è dovuta andare a Busan di corsa a vedere la sua famiglia e tu hai lasciato le chiavi a casa.
Mi ha detto di dartele, quindi sono venuto.
E' così?
Io non...
Ah...scusa.
Grazie. Senza di te non sarei riuscita a entrare in casa stasera.
Bè visto che sei qui passa un pò di tempo con gli amici.
Non serve.
Baek Seung Jo dove vai?
Siediti, siediti. E' passato davvero un sacco.
Da quanto tempo non ci vediamo, come va?
Sei lo stesso di sempre.
Stai dichiarando che il look con la divisa è infantile, vero?
E' proprio da te, Baek Seung Jo.
Non è Baek Seung Jo quello?
Va tutto bene?Sì.
Mascalzone, sarebbe fantastico se andassimo all'università Tae San insieme. Avremmo potuto divertirci lì.
Ho sentito che sei ancora un prodigio anche all'università Parang.
Sai quanto il capo dell'amministrazione rimpianga di averti perso?
Quella è Oh Ha Ni, vero?
E' diventata la tua ragazza?
Wow Oh Ha Ni, suppongo che la personalità vinca.
Ti ha seguito per così tanto, e alla fine è entrata alla Parang e l'ha fatto succedere!
Seung Jo è quello sorprendente. Probabilmente non è stato facile accettarla come ragazza.
Ragazze? Che noia, non mi interessa quella robaccia.
D'altra parte suppongo che una ragazza non sia molto adatta all'onnipotente Baek Seung Jo.
Ho capito, quindi Oh Ha Ni della classe 7...
Ma Seung Jo, qual'è la tua facoltà?
Non esiste. Non ho ancora deciso.
Cosa intendi dire, non hai ancora deciso una facoltà?
Non ancora.
Puoi ereditare la compagnia di tuo padre.
La poltrona da direttore non sta aspettando te?
Il miglior complesso del liceo Parang!
Sostituendo la scena delle band indie Hong Dae...
Annyong Bada!
Offerto per voi dal team PK su www.viki.com.
Deve essere stato divertente incontrare i suoi amici dopo tanto tempo,ma se n'è andato senza una parola.
Che sia malato?
Seung Jo, io...
Sarei felice se tu prendessi il mio posto nella compagnia di videogiochi.
All'inizio il mio uomo di fiducia e la mia mano destra, poi mi piacerebbe che dirigessi la compagnia verso nuove direzioni con le tue capacità.
Se volessi, potresti diventare facilmente un dottore.
Di modo che bambini come Nu Ri...
Penso che sarebbe bello se diventassi un dottore che cura le malattie di tante persone in tutto il mondo.
Ti sei dimenticato questa.
Grazie.
Posso sedermi?
Come ti pare.
Grazie.
Sei preoccupato per qualcosa?
Dimmelo.
Non si dice che condividere le preoccupazioni le dimezza e condividere la felicità la raddoppia?
Ti aiuterò.
Quando mi preoccupo per qualcosa, o se succede qualcosa di bello, lo dico a Min Ah e Ju Ri.
Dopo che l'ho fatto, mi sembra di essermi tolta un peso dal cuore.
D'altra parte, a volte racconto troppo e in quel caso diventa un problema.
Entrerò nel campo medico.
Mi iscriverò al programma di medicina.
Anche se non so se ne sarò all'altezza,
per la prima volta ho trovato qualcosa a cui sono interessato.
Seung Jo...
Per adesso non dirlo a nessuno.
Sopratutto ai miei genitori.
Non andare neanche in giro a spargere voci in tutti i posti.
Hai capito?
Certo...
Perché dovrei spargere voci?
Oddio!
Allora sono l'unica a saperlo?
Bene, membri del tennis club,
ho ottime notizie da dirvi.
La prossima settimana ci sarà il decimo anniversario del nostro tennis club Top Spin!
Quindi stiamo pensando di riunire tutti i membri presenti e passati e di ospitare una favolosa, enorme festa.
Cosa ne pensate? Non siete emozionati?
La prossima settimana è vacanza, quindi pensi che Hae Ra verrà?
Ho speso poco per via delle vecanze.
Oltre a quello, una festa con tutti i membri passati e presenti?
Non penso di volerci neanche andare.
Davvero?
Allora dovrei togliere quella parte?
Penso che se riuscissi in qualche modo a far venire Seung Jo,
Hae Ra verrebbe automaticamente.
E' vero! Ecco perché hai diritto di essere il capitano!
Seung Jo... Hae Ra... E' vero!
Allora devo andare a chiedere consiglio a Ha Ni.
Quindi questo è il dipartimento di medicina in cui Seung Jo sta cercando di entrare.
Ho sentito che è davvero trafficato qui.
Non significa che sarà più difficile anche per Seung Jo?
Ha Ni! Ti ho cercata dappertutto.
Sunbae! Sunbae, cosa fai qui?
E tu?
Nel dipartimento di medicina... Io sono venuto per incontrarti.
Sono qui per Seung Jo...
Seung Jo? Cosa c'entra?
Comunque, perché sei venuto fin qui a cercarmi?
Non è niente di importante, ma la prossima settimana è il decimo compleanno del nostro club Top Spin.
Quindi sto organizzando una festa.
Una festa? Allora perché me lo dici...
Ascolta!
Per questa festa, se Seung Jo non viene sarà un grosso problema.
Sunbae, non dirmi che stai cercando di usare Seung Jo per arrivare a Hae Ra.
Non stai usando il mio Seung Jo come un'esca, vero?
Smettila di usare quella tattica subito!
Se non stai attento le cose potrebbero voltare per te.
Forse intendi "voltare contro di te".
Comunque,
constringere Seung Jo e Hae Ra insieme non ci favorisce per niente.
Lo so...
Lo so, lo so, ma senza questo metodo perderò l'opportunità di dichiararmi a Hae Ra.
Ho bisogno di Seung Jo, quindi Ha Ni, perché non...
E' Seung Jo!
E' Seung Jo.
Ha Ni! Questo è l'ultimo favore che ti chiedo. Conto su di te.
Hai capito? Conto su di te.
Mi stavi seguendo?
No.
Volevo vedere il dipartimento di medicina almeno una volta.
Voglio dire, è il posto che potresti iniziare a frequentare.
Ma è stupendo qui. Suppongo che tutte le persone qui diventeranno dottori in futuro.
Alcuni no.
Ma perché sei venuto qui?
Non è ancora ora di decidere la tua facoltà.
Sono venuto per incontrare un professore.
Perché? Di cosa dovevi parlare?
Cosa sapresti, anche se te lo dicessi?
Omo, non sottovalutarmi.
Ah sì, oggi i nostri papà sono andati a fare un controllo all'ospedale.
Non so com'è andata.
Vuoi passare da casa con me dopo?
Che regali porteranno quei due stavolta?
Cosa intendi con regali?
Torta? ...
Oggi è il tuo compleanno?
Scema, intendo una malattia.
Voglio il caffè anch'io.
Non per te.
Sono completamente stufo e stanco degli ospedali ora.
Allora com'è andata? Cosa dicono i risultati?
Ecco qui.
Mostrameli.
Risultati delle Analisi.
Riesco a capirli a mala pena.
Indotto...
Zucchero nel sangue...
E' un test per lo stress cardiaco.
Serve a controllare i rischi d'infarto o angina.
Fammi vedere.
La pressione del tuo sangue è alta.
Anche il tuo ritmo cardiaco è alto.
Hai un pò di stress cardiaco.
Anche il tuo colesterolo è alto.
Papà,
devi stare più attento al tuo cuore.
I dottori mi hanno detto la stessa cosa.
Caro, devi stare bene.
Devi pensare alla tua famiglia.
Hei, Seung Jo.
Come fai ad essere così bravo? E' pieno di parole criptate!
Anche se sei mio figlio, mi sbalordisci davvero.
Anche Hyung potrebbe diventare un dottore, visto che è un genio.
Baek Eun Jo.
Essere un genio non è la sola cosa positiva che esiste.
Caro, d'ora in poi sei bandito da tutte le cose dolci e oleose.
Allora cosa mangio?
Papà!
Sei arrivata.
E' successo qualcosa?
Sì?
Prima ogni volta che venivi era solito arrivare correndo e gridando "Ha Ni"!.
Ma ultimamente è abbastanza indifferente.
Joon Gu?
Perchè? Cosa sta facendo?
Hei.
Laggiù.
Dai un'occhiata nella cucina.
Oggi è stato il primo giorno che Joon Gu ha preparato un piatto da presentate a un cliente,
Cosa?
Di già?
Allora questo significa che Joon Gu diventerà uno chef?
Bene,
ha bisogno di lavorare un pò di più sui cibi da presentare ai clienti.
Giusto.
Può non sembrarlo, ma le sue capacità culinarie non sono affatto male. E poi ce la mette tutta.
Hei.
Guardiamolo.
Joon Gu..
Credevo che stesse solo pasticciando ogni giorno.
Ma sembra che devo ricredermi(devo guardare di nuovo).
Vero.
Guarda come lavora duro.
E' un pò presto ma dovrebbe andar bene. In realtà è abbastanza bravo.
Voleva mostrartelo per primo.
Non è lodevole?
E' la prima volta che lo vedo così.
Non sa nemmeno che sono arrivata.
Ecco.
Sembra delizioso.
Ha Ni, ecco.
Buon appetito.
Sì.
Buon appetito.
Com'è?
Hei!
Promosso!
E' davvero delizioso, Joon Gu ah.
Davvero?
Sì.
E' davvero squisito! Il migliore!
Ha Ni.
Se avessi mai cucinato qualcosa di buono, volevo che fossi tu la prima a provarlo.
Aspetta un momento.
Tieni.
Prova questi gnocchi tagliati con le tagliatelle.
Ci sono 3 gnocchi colorati di verde, rosso e giallo,
e la callosità delle tagliatelle è incredibile!
Se lo assaggi, ti piacerà sicuramente!
Joon Gu ah...
Mangia.
Adesso ho trovato anch'io qualcosa in cui mi sento capace.
Ce n'è di più.
Aspetta un secondo.
Oggi ho visto un nuovo lato di Joon Gu.
L'ho sempre ignorato ma
Mi dispiace, Joon Gu ah.
Stai...
aspettando qualcuno?
Non ti siedi?
Andrai all'anniversario dei 10 anni del club di tennis questa settimana?
Perchè? Sei curiosa?
Riguarda il club e verranno molti Sunbae,
se fosse possibile sarebbe bello se ci partecipassero molte persone.
Non sono molto interessata ad una riunione dove le persone s'incontrano per dire qualcosa che in realtà non pensano.
Oh!
Penchè non ci vai tu e te lo godi al posto mio?
Quello dovrebbe andar bene.
Hai qualcos'altro da dirmi?
Sì?
Bene..
Sono curiosa di una cosa.
Abbiamo già parlato dell'anniversario dei 10 anni.
Cos'è?
Bene.
Eri indecisa sulla tua specializzazione, allora hai deciso quale scegliere?
Ti comporti in modo strano oggi.
Perchè sei curiosa di sapere la mia specializzazione?
E' solo...
Ad essere onesti, tu potresti andare ovunque fino a che lo desideri, giusto?
Allora...
Allora...
Per caso,
mi domandavo se volessi seguire le tracce di Seung Jo.
Perchè ti preoccupi di queste cose?
Sei davvero un'idiota.
Solo perchè la persona che ti piace ci va, questo non significa che tu debba seguirlo e andare all'inferno con lui.
Anche se sono interessata a Seung Jo, non mi interessa la specializzazione che sceglie.
Io...
Farò come voglio,
perchè è la mia vita.
Non devi stare sempre insieme per essere fidanzati
Unnie se ne va ora.
Ci vediamo.
Fa sempre finire le cose così!
Bene..
pensarla in quella maniera è piuttosto figo.
Lo riconosco.
Presta attenzione a quello che fai.
Cosa stai facendo?
Se te ne stai andando, vai. Se rimani, siediti.
Joon Gu
sta ancora lavorando sodo per diventare uno chef.
E Hae Ra ha le sue cose da fare.
E così Joo Ri e Min Ah.
Perfino Eung Jo sembra preoccuparsi del suo futuro.
E tu hai niente? E' questo che vuoi dire?
Oh?
Sì.
Ti invidio.
La tua spensieratezza.
Io, anch'io...
ho un sogno.
Ma...
cosa?
Qualcosa che vuoi fare con me?
Dimmi...
del tuo sogno.
Ti ascolto
Sai...
Seung Jo, tu sei il dottore di un piccolo paese
e io sono l'infermiera che ti aiuta.
Tu sei famoso quindi sei sempre all'ospedale.
Non è un grande ospedale come quello dell'università,
ma comunque, faccio del mio meglio per aiutarti.
Come assistere ad un *** che piange o cose del genere.
Ma...
c'è un problema con questo sogno.
Per esempio, se tu dici di voler diventare un pilota, allora io voglio diventare una hostess.
E se dici di voler diventare un giocatore di golf professionista, allora io voglio diventare una caddy(quello che porta l'attrezzatura)
Alla fine...
il mio sogno è semplice
e fa quello che gli pare.
Io...
mi muovo solo in direzione di Baek Seung Jo, che è al centro del mio sogno.
Lì non c'è
qualcosa come me stessa.
E' proprio come hai detto.
Ma quando ho deciso di diventare un dottore,
anch'io ci ho pensato molto.
Allora cosa?
Anche un sogno non realistico come questo...
Un sogno è sempre un sogno.
Ti rispecchia.
Hei!
E' davvero così non realistico?
Credi davvero
che puoi diventare un'infermiera solo perchè io diventerò un dottore?
Ma di nuovo, un sogno
più è difficile da realizzare...
e più ci vuoi provare.
Giusto?
Papà
Siediti là.
Oggi, qualcuno all'università...
un professore di medicina mi ha contattato.
Ah, questo?
E' vero che andrai alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina?
Si.
Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.
Cosa?
Hai deciso sul tuo futuro senza neanche discuterlo con me?
Hai ignorato quello che ti ho detto?
Sembra che sia arrabbiato.
Ho pensato anche alla tua azienda, papà.
Però proprio come te papà, e come il padre di Ha Ni...
Ho deciso che voglio mettere ordine nella mia vita per fare qualcosa che voglio fare.
Seung, quello che voglio dire è...
il mio sogno é...
Ho deciso di diventare un dottore.
Anche se dici qualcosa, non servirà a niente.
Non erediterò la tua azienda.
Seung Jo, che cos'é che hai appena detto?
Papà!
Papà!
Tesoro!
Papà!
Papà, cos'é successo? Ti senti male?
Tesoro! Tesoro, riprenditi!
Papà!
Hanno detto che non é in pericolo di vita.
i risultati degli esami non sono ancora usciti.
Cosa ha esattamente?
Dicono che é un angina.
Angina?
Allora avrebbe dovuto sentire i sintomi del suo petto; sentendosi veramente in maniera insopportabile o qualcosa del genere.
Deve essersi sforzato troppo.
Ultimamente, il lavoro dell'azienda é stato veramente pesante.
Capisco...
E soprattutto, ha bisogno di stabilizzare le sue condizioni.
Al momento dovrà restare in ospedale.
Si.
Ci sono molti dottori validi qui.
Deve essere molto difficile per te.
Questa persona, sul serio... Anche quando ha dei momenti difficili non si lamenta mai.
Visto che sorride sempre, non lo sapevo nemmeno.
Madre.
Madre.
Oh?
Mi ritiro prima.
Perché Eun Jo sta da solo.
Giusto. Grazie, Ha Ni.
Deve essere cauta anche lei, madre.
Cosa succederebbe se svenisse anche lei?
Ha Ni.
Seung Jo, vai pure.
Starai bene?
Starò bene. Và a casa.
D'accordo.
Allora, ritornerò domani.
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Tua padre starà bene?
Sarà difficile, visto che a partire da domani farà gli esami di controllo.
Userò questa opportunità per riposarmi completamente.
Dovrò anche prendermi una pausa dagli studi.
E' davvero difficile per tutti...
Anche se per poco tempo,
voglio aiutare anche io.
Sunbaenim, non vai a mangiare?
Devo vedere.
Sunbaenim, dovresti mangiare.
Hae Ra.
Sunbae.
Non sei venuta alla festa dei 10 anni di anniversario.
Non ho mai detto che ci sarei venuta.
Oh, quindi era così.
Ho sentito che le uniche persone che ci sono andate siete solo tu e il capoclasse.
Quindi ho sentito che la festa è stata un pò noiosa...
E' risultato in questo modo.
Ho anche sentito che hai dovuto usare molti dei tuoi soldi.
Anche se non sono potuta venire, pagherò lo stesso la quota.
Ti prego accettali.
Grazie.
Ti mangerai questo a pranzo?
Andiamo a pranzare insieme. il pranzo di oggi te lo offrirò io.
Ah, no, va bene così. Mi piacciono veramente gli hot dog.
E dentro c'é carne di mucca,
ed é davvero delizioso, e se me ne mangio uno sono pieno.
E' così?
Allora...
Non é un infarto cardiaco?
Non penso che si trasformerà in un infarto cardiaco.
Però, se continua ad affaticarsi troppo col lavoro come sta facendo ora,
c'é più possibilità che si trasformi in un infarto cardiaco.
Se questo succede, le possibilità della chirurgia...
C'é questo metodo dell'attraversare la coartazione dell'aorta* innestandola attraverso una vena... *restringimento della più grande arteria del corpo umano.
Oh, lo conoscete bene.
Vorremmo evitare questo cammino.
Qundi, con costanza... lo cureremo con la medicina.
Si.
Sei venuto?
Chi é?
E' il dirigente dell'azienda del tuo papà.
Non sai che cosa deve stabilizzare?
E' totalmente proibito.
Sembra essere davvero un lavoro importante.
Anche così.
Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.
Sai che tuo padre può non essere a suo agio se non prende la decisione di sua spontanea volontà.
Stava morendo di preoccupazione per il lavoro, per quello é svenuto in quel modo.
Presidente Papà!
Presidente!
Tesoro, che ti sta succedendo?
Papà!
Tesoro!
Non sono permesse visite.
Era così vicino alla morte...
Non ci sono rimasti molti giorni prima che il gioco venga diffuso.
Dopo che tuo padre é svenuto...
il promotore del gioco se n'é andato via ed é scomparso.
E' svenuto di nuovo dopo aver sentito questo.
Cosa dovremmo fare?
Tuo padre sta proprio lì
e la sua azienda non é in gran forma.
Dovrò andare io.
Seung Jo.
Sono ancora giovane e non ho esperienza,
ma mi prenderò cura dell'azienda finché la salute di papà non migliora.
Grazie, Seung Jo.
Seung Jo ha detto di voler lavorare nell'azienda?
Giusto.
il papà di Seung Jo é diventato felice quando l'ha sentito e le sue condizioni si stanno stabilizzando.
Sta migliorando.
E' grandioso.
E Seung Jo ritornerà anche a casa.
Sta facendo quello che desiderava suo padre. Credo che questa sia quella cosa che si chiama trasformare una disgrazia in un vantaggio.
Ha Ni, vado all'ospedale.
Va bene per te, se ti lascio tutto?
Si, non si preoccupi.
Va bene, lo lascerò a te.
Ha Ni, questa é la tua opportunità visto che non c'é nessuno a intromettersi!
Prova a sperimentare come ci si sente quando si sta in luna di miele!
Aigoo, siete arrivato?
Tutti. il sostituto del presidente é qui.
Salutatelo.
Piacere!
L'atmosfera di un'impresa di giochi é un pò in questo modo...
Ah, si.
E' buono.
Da questa parte. La prego di venire da questa parte.
Aspettate, per favore.
Hai visto il suo sorriso?
Ah, è Yon-sama!
Dicono che il suo livello IQ sia 200.
Aigo, non mi licenzierà perchè son vecchio, vero?
Dovresti prepararti.
Ci sono dei documenti relativi alla nostra compagnia e anche nuovi giochi.
Per favore, revisioni questo materiale. Dovremmo tenere la riunione verso le 11?
E' un bel pò di roba.
E' così? Puoi conseguirlo rapidamente?
Si.Allora...
Manager.
Sì?
Quando stiamo insieme, per favore parla comodamente (in modo non formale).
Oh, sei qui come un CEO interinale.
Dunque, vado.
Manager, non ha parlato di una ristrutturazione, giusto?
Ha una ragazza? Esce con qualcuno?
-Verremo licenziati? -Com'era?
Aigoo, non impicciatevi del lavoro delle altre persone, concentratevi sul vostro.
-E' che siamo preoccupati! - Tornate al vostro lavoro!
No, hai dato un'occhiata a tutti quei documenti?
Questi sono i dati che sono stati confrontati con quelli dell'anno scorso?
Sì, è giusto.
Pare che il profitto sia notevolmente calato quest'anno.
Penso che siamo stati contagiati dalla grande concorrenza delle imprese di gioco internazionali.
In poche parole,
in questo stato, ci troviamo in un campo pericoloso.
Ed inoltre, il nuovo gioco che doveva essere presentato è scomparso altrettanto. Stiamo sul filo del rasoio.
Se continuiamo così questo diventerà una crisi funzionale.
Siamo in una situazione dove perfino una fusione sarebbe impossibile.
Senza l'aiuto di qualcuno d'importante, potremmo....
Eun Jo, sei molto affamato vero? Fra qualche minuto, avrò finito.
Potremmo semplicemente ordinare...
Di cosa stai parlando?
Il cibo del ristorante ha molte calorie.
Con olio e sale,
non immagini quanto ne mettano.
E soprattutto, non mettono molte verdure.
Ho capito! Su! Sbrigati!
La prossima volta, non pretendere di sapere tutto.
Mi incuriosisce il tuo modo di cucinare
Oh, che faccio?
Che intendi fare se fai ammalare sia me che Hyun?
Seung Jo è arrivato.
Bentornato.
Sei molto stanco?
Sbrigati e vai a cambiarti. Una doccia?
Che stai facendo?
Ti sto levando la giacca.
Perchè lo fai?
Che intendi? Fa finta di essere la nuova moglie.
Che cosa stai dicendo?
Ahjusshi sta all'ospedale.
Come potrei mai pensare a questo genere di cose?
Sei proprio un'immorale.
Vai velocemente a cambiarti!
Il menù di oggi è: taro condito, sgombro grigliato e impasto di stufato di faglioli.
Eung Jo, mangia.
Ecco.
Oddio, è salato. Hai versato l'intera boccetta di sale?
Hyung, non è buono. Quindi consiglio che tu non lo mangi.
Quel rumore...
E' il taro.
Il taro fa quel rumore?
Non è del tutto cucinato Hyung! Avanti sputalo fuori!
Non sforzarti.
L'ha ingoiato. Hyung ti prenderai un mal di pancia!
Baek Eun Jo,
non fare solo capricci.
Sbrigati e mangia.
Mangiarlo? Quale?
Cerca di picchiettarli con le tue bacchette e mangia quelli che sono cotti.
Nonostante il pessimo cibo,
Seung Jo non si è lamentato neanche una volta e lo ha semplicemente mangiato.
Oh, Ha Ni!
E' Ha Ni?
Cosa, pranzo al sacco?
Perchè dovresti aver bisogno di un pranzo al sacco?
Ah, Ha Ni sta preparando un pranzo al sacco?
Per quale motivo dovrebbe fare questo genere di cose con quelle mani così delicate?
Vai a fare che?! Sto al telefono!
Sì okay.
Il pranzo di Seung Jo e Eun Jo.
Oh. Involitini all'uovo?
-Involtini all'uovo? -Involtini all'uovo?!
Come puoi non sapere come si fa una cosa così tanto semplice?
La nostra Ha Ni sta preparando il pranzo di Seung Jo?
Già te ne vai. Hai preso il fazzoletto? E il portafoglio?
Ce li ho.
Ecco, prendi questo.
Cos'è?
Che intendi? E' il pranzo.
Mangerò alla caffetteria, quindi va bene così.
No, non mangiare quella roba.
Mi sono svegliata allo spuntar del giorno e ho preparato questo.
Si tratta di involtini all'uovo. Quando lo aprirai, sarai completamente sorpreso.
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo dopo.
Probabilmente vorrai addirittura chiamarlo "maritino"!
Cosa stai dicendo?
Ahjushi è malato. E' così sconveniente.
Nuova moglie Ha Ni, eccoti il tuo soprannome.
Anche io ti vedrò più tardi
Santo cielo quel marmocchio ne dice di tutti i colori.
Lavora sodo!
Ha Ni!
Oh.
Viene con me un momento.
Oh, io ho lezione...
Ci vorrà solo un secondo.
E' vero che il padre di Seung Jo è ricoverato in ospedale?
Ecco....
Ma, tu non puoi andare a fargli visita!
Ha bisogno di rimettersi. Le visite sono proibite.
Come se la cava Seung Jo?
Suppongo che non è permesso far visite neanche a Seung Jo, giusto?
Attualmente lavora all'agenzia di Ahjushi.
Ecco perchè non sono riuscita a vederlo.
Grazie.
Sì?
Stai mangiando il pranzo?
Sì, perchè non ti unisci a me?
No. Non fa niente. Buon Appetito.
E' un pacco del pranzo.
Te l'ha preparato la tua fidanzata?
Cosa?
Bene, allora tornerò dopo pranzo.
Sì.
Ecco qua, consegna di uno speciale pranzo al sacco!
Oh, hey hey!
Non mangiarlo.
Boon Joon Gu. Che stai facendo?
Non posso permetterti di mangiare il pranzo che ti ha preparato Ha Ni.
Invece...
mangia questo.
Anguilla grigliata?
Da ora in poi, verrò tutti i giorni in questa azienda per il pacco del pranzo che ha fatto Ha Ni.
Non ti lascerò da solo se mangerai il pranzo. Ha Ni l'ha preparato per me.
Bene, allora grazie.
Non l'hai avvelenato, no?
Non gioco con il cibo fresco!
Me lo gusterò.
Non sprecare nessuna anguilla e mangialo tutto.
Diamo un'occhiata.
Non è male.
Vedere il cuore di Ha Ni per Baek Seung Jo.
Il mio cuore si spezza.
Ma comunque, devo provare il pranzo che Ha Ni ha preparato.
Bene.
Proviamo questo.
Ha Ni, gradirò questo.
Oh Ha Ni, veramente non ti piace Baek Seung Jo?
Come puoi dargli da mangiare questo?
Ciononostante, l'ha fatto Ha Ni quindi devo mangiarlo.
Oh, non penso riuscirò a mangiarlo.
Vi è stato offerto dal gruppo PK per www.viki.com
Che fai a quest'ora di notte con le luci accese?
Sto pensando.
Qual è il problema?
Che cosa ti preoccupa?
Posso aiutare...
Forse no, giusto?
Allora, andrò a dormire per prima.
Papà non sta bene.
Uh?
Potrebbe essere operato.
Intervento al cuore?
E'...
una grande operazione.
Dovrò continuare a lavorare all'agenzia di mio padre per il momento.
E' troppo, affinché mio padre lo riesca a gestire.
Quindi,
che ne pensi di entrare nella scuola di medicina?
Non ci sono motivi per andare lì.
Ci sono.
Questa è la prima volta, non è così,
che hai voluto realizzare qualcosa, il tuo sogno.
Non è proprio un sogno. Sebbene fossi rimasto colpito per un pò da questo.
Ma una volta che ci sono dentro...
Non so come andrà.
Non è divertente lavorare all'agenzia?
No, non lo è.
Allora, cosa dovremmo fare? Hai detto che avresti vissuto una vita felice il giorno del diploma.
L'hai promesso davanti a tutte quelle persone.
A dire il vero non sono molto interessato ma
se lavoro nella compagnia, mio padre sarà felice.
Almeno, è per metà una vita di successo.
Non sono interessato ma
se gli altri sono felici...
Cosa puoi fare?
Che fare?
Veramente? Baek Seung Jo?
Visto che è passato dall' ufficio 'amministrativo dello studente.
Sembra che Seung Jo sia pensando di prendere il posto di suo padre.
Come sospettavo. Se si trattava di Seung Jo,
Non l'avrebbe fatto?
Le condizioni di suo padre non sembrano essere molto buone.
Come fai a saperlo...
Omo,
C'è qualcosa che ti sorprende?
E' qualcosa che puoi scoprire se pensi un po.
In particolare pensando a come si sentirà Seung Jo adesso.
Vedo che ha già chiesto un periodo di assenza.
Capisco.
Cosa?
Cosa ne sai di Seung Jo?
Sto pensando a come aiutarlo, per questo ho detto così.
Cosa potresti fare...
Oh Ha Ni.
Come aiuti Seung Jo adesso che sta passando per questo duro periodo?
Seguendolo da tutte le parti e dargli fastidio?
O piagnucolando?
E dicendogli che tutto andrà meglio...
Confortandolo così?
Giusto.
Dovresti almeno far questo.
Perché queste sono le uniche cose che Oh Ha Ni potrebbe fare per Seung Jo...
Me ne vado.
Vivendo nel ventunesimo secolo, giocare ai giochi 2D è un pò noioso.
Però per giocare uno diverso, voglio dire, non ci sono molte possibilità.
E quando lo fai non è così emozionante.
Usiamo una strategia per trasformare tutti gli aspetti negativi in positivi.
Sarebbe bello creare un gioco che ti attrae, che è graficamente interessante e in 3D.
Ho sentito dire che il tuo IQ è 200, Vedo che sei veramente un genio.
Non è così.
E' solo che non sfruttate al massimo le vostre idee.
I vostri cervelli sono solo un po arrugginiti, perché non li usate.
Adesso, possiamo iniziare a decidere il nome del gioco?
Arrugginito...
Ruggine...
Ruggine(Rusty)?
Ruggine?
Questo è fantastico.
Vedete, vedete?!
Wow, è magnifico.
Miglioriamo le tecniche, le azioni, e i combo.
Si, giusto. L'importanza del personaggio principale...
Qui inizia il divertimento.
Mamma, è successo qualcosa?
Che cosa dovrebbe succedere? Non c'è niente.
Sono venuta solo a prendere dei vestiti.
Oh, ho pensato che...
Ha Ni, grazie. Grazie per esserci al mio posto.
Non c'è problema.
E' qualcosa che devo fare.
Anche così, mi sento molto sollevata.
Seung Jo prenderà il posto di suo padre,
E tu curi la casa.
Mi sento molto più sollevata.
Seung Jo va al lavoro la mattina molto presto, e continua a lavorare duro fino a tardi.
Si?
Veramente? Dovrebbe essere difficile.
Ha Ni, tu stai bene?
Devi andare a scuola e fare i compiti.
Ovviamente lo devo fare.
Ah, però, mamma.
Cosa? Vuoi dirmi qualcosa?
Devo discutere qualcosa con te.
Cosa?
Farò tardi, farò tardi.
Dove stai andando?
Seung Jo. Potresti darmi un passaggio in macchina?
Dove stai andando?
Nel tuo stesso posto
Nello stesso posto?
Non ci penso neanche! Tu...
Ho il permesso di lavorare part-time nell'azienda di tuo padre.
Ti prego abbi cura di me.
Oh Ha Ni questo è Mr. Kim.
Buon giorno. Mi chiamo Oh Ha Ni.
Oh, Buon giorno!
Tutti, lei è la nuova dipendente. Dite ciao.
Buon giorno. Sono Oh Ha Ni. Lavorerò duro!
Applausi.
Se mi tenete tutti d'occhio, lavorerò duro. Quindi abbiate cura di me.
Il nostro investitore, Il presidente Yoon sta aspettando giù.
Baek Su Chan se la tirava sempre con suo figlio, però vedo che era tutto vero.
Non è vero. Lei è troppo gentile.
Va bene. Come sta suo padre all'ospedale?
Sta migliorando.
Però abbiamo pensato che sarebbe opportuno per lui prendersi una pausa.
Penso che dovrò aiutare anche io un po.
Si. La prego.
Bene.
Presidente Yoon, questo è un documento riguardo al gioco che stiamo progettando.
Oh, l'ho già letto.
Il nome del gioco è "Rusty", vero?
Si.
L'idea del gioco è molto fresca.
Grazie.
Con un erede come te, sono sicuro che Baek Su Chang si sente molto sollevato.
Devi trasformare questa azienda in una più grande che questa.
Prima dobbiamo sorpassare questo ostacolo e poi penseremo a questo.
Avete aspettato per un pezzo. E' caffè, vero?
Oh vero. Seung Jo-goon, quanti anni hai?
Ho 20 anni.
Oh, sei ancora giovane.
Non hai una ragazza?
Non ce l'ho.
Perché? Sembra che tu sia popolare.
Si. Il presidente Baek Seung Jo è veramente popolare.
Oh.
Però lui le ignora. Gli piace leggere e ascolta musica classica.
E' così bravo in tennis che ha vinto molti concorsi.
Il suo IQ è 200! E cucina come un vero cuoco!
E' perfetto.
Questo è eccezionale.
Signorina Oh Ha Ni...
Si.
Potreste uscire adesso?
Si, presidente Baek Sung Jo.
Sei venuto?
Oh, si.
Hai un secondo?
Sembra che l'incontro con il presidente Yoon è stato molto efficace.
I suoi dipendenti sono venuti e
Hanno chiesto i dettagli riguardo ai fondi di cui abbiamo bisogno per il gioco.
Pensi che investiranno?
Però questo...
Sei piaciuto tantissimo al presidente.
Ieri, mi ha chiamato e ti ha fatto tanti complimenti.
Il presidente ha una nipote. Mi ha chiesto di chiederti se qualche volta vi potreste vedere.
Mi stai parlando di un appuntamento pianificato?
Oh. Si.
Ha detto che sarebbe uno spreco dare in matrimonio la sua nipote a qualunque.
Per la nostra azienda, siamo arrivati al punto che abbiamo bisogno del aiuto del presidente Yoon.
Sono stato un po confuso con questo commento all'improvviso.
Come dovrei rispondere?
Oh! Sei arrivato prima.
Huh?
La roba!
Grazie.
Mangiamo Bulgogi stasera. Tanto, tanto.
Sembri un po stanco questi giorni, quindi ti devo viziare.
E tutto quello che ti fa avere un brutto periodo se ne andrà.
Grazie.
Grazie.
Oh, Seung Jo-goon sei arrivato.
Ciao, Baek Seung Jo.
Ti è stato portato dalla squadra PKer su www.viki.com
Se dovresti scegliere il tuo genere...
Chi sceglieresti?
Però comunque, sembra che Seung Jo non stava neanche pensando a questo.