Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 30
Tibby si avvicinava il suo ultimo anno a Oxford.
Si era mosso il college, ed è stato contemplando l'universo, o come
porzioni di come lo riguardava, dai suoi alloggi confortevoli a Wall Long.
Non era interessato molto.
Quando un giovane è turbata da passioni e sinceramente indifferente al pubblico
parere, la sua visione è necessariamente limitato.
Tibby non ha voluto rafforzare la posizione dei ricchi, né per migliorare quella di
i poveri, e così è stato ben contento di vedere gli olmi ciondolanti dietro il lieve
parapetti merlati di Magdalen.
Ci sono vite peggiori. Anche se egoista, non è mai stato crudele, anche se
colpiti in modo, non ha mai posato.
Come Margaret, disdegnava le attrezzature eroico, e fu solo dopo molti
visite che gli uomini Schlegel scoperto di possedere un carattere e un cervello.
Aveva fatto bene in Mods, con grande sorpresa di coloro che hanno frequentato le lezioni e
ha corretto esercizio, e ora guardando con disprezzo cinese nel caso in cui avrebbe dovuto
un giorno il consenso per qualificarsi come interprete Student.
Per lui così occupati Helen inserito. Un telegramma l'aveva preceduta.
Notò, in modo distante, che sua sorella aveva alterato.
Di regola la trovò troppo pronunciato, e non aveva mai incontrato questo sguardo di appello,
patetico ma dignitosa - lo sguardo di un marinaio che ha perso tutto in mare.
"Io sono venuto da Oniton," cominciò.
"C'è stata una gran fatica lì".
"Chi c'è per pranzo?", Ha detto Tibby, raccogliendo il chiaretto, che era il riscaldamento in
focolare.
Helen si sedette docilmente al tavolo. "Perché un tale inizio precoce?" Ha chiesto.
"Sunrise o qualcosa del genere - quando potevo andare via".
"Quindi suppongo. Perché? "
"Non so cosa da fare, Tibby. Sono molto sconvolto per una notizia
che le preoccupazioni Meg, e non vogliono affrontare il suo, e io non torno a Wickham
Place.
Mi sono fermato qui per dirvi questo. "La padrona di casa entrò con le costolette.
Tibby mettere un marcatore nelle foglie della sua grammatica cinese e li ha aiutati.
Oxford - Oxford della vacanza - sognato e fuori frusciavano, e dentro il piccolo
il fuoco è stato rivestito con grigia in cui il sole ha toccato.
Helen ha continuato la sua strana storia.
"Dare il mio amore Meg e dire che voglio stare da solo.
Ho intenzione di andare a Monaco oppure Bonn. "" Un tale messaggio può essere facilmente dato ", ha detto il suo
fratello.
"Per quanto riguarda il luogo Wickham e la mia parte di mobili, tu e lei hanno a che fare
esattamente come ti piace. La mia sensazione è che tutto solo può
anche essere venduta.
Cosa si vuole di libri polverosi economica, che hanno reso il mondo non è migliore,
o con chiffoniers orribili madre? Ho anche un altro incarico per voi.
Voglio che tu consegnare una lettera. "
Lei si alzò. "Non l'ho ancora scritto.
Perché non dovrei postare, anche se? "Lei si sedette di nuovo.
"La mia testa è piuttosto infelice.
Spero che nessuno dei tuoi amici sono suscettibili di entrare "
Tibby chiuso a chiave la porta. I suoi amici spesso si trovano in questo
condizione.
Poi mi chiese se qualcosa fosse andato storto al matrimonio di Evie.
"Non c'è", ha detto Helen, e scoppiò in lacrime.
Aveva conosciuto la sua isterica - era uno dei suoi aspetti con cui aveva alcuna preoccupazione -
e tuttavia queste lacrime lo ha toccato, come qualcosa di insolito.
Erano vicini le cose che ha fatto lo riguardano, come la musica.
Posò il coltello e la guardò incuriosito.
Poi, mentre continuava a singhiozzare, ha continuato con il suo pranzo.
Il tempo è venuto per la seconda portata, e lei stava ancora piangendo.
Charlotte di Apple è stato quello di seguire, che rovina aspettando.
"Ti dispiace signora Martlett in arrivo?" Chiese ", o devo prendere da lei in
porta? "
"Potrei fare il bagno i miei occhi, Tibby?" Lui la prese nella sua camera da letto, e ha introdotto
il budino in sua assenza. Dopo essersi aiutato, lo mise giù
caldo nel focolare.
La sua mano tesa verso la grammatica, e ben presto fu sfogliando le pagine, sollevando
le sopracciglia con disprezzo, forse alla natura umana, forse cinese.
Per lui così occupati Helen restituito.
Si era tirato insieme, ma l'appello tomba non era scomparso dalla sua
occhi. "Ora, per la spiegazione", ha detto.
"Perché non ho cominciato con esso?
Ho trovato qualcosa su Mr. Wilcox.
Egli si è comportato molto male, infatti, e rovinato la vita due persone.
Tutto è venuto da me improvvisamente la scorsa notte, io sono molto arrabbiato, e non so
cosa fare. Mrs. Bast - "
"Oh, quella gente!"
Helen sembrava tacere. "Devo chiudere la porta di nuovo?"
"No, grazie, Tibbikins. Ti stai comportando molto buona con me.
Voglio raccontarvi la storia prima di andare all'estero.
Devi fare esattamente quello che ti piace - trattare come parte del mobilio.
Meg non hanno ancora sentito, credo.
Ma non posso la faccia e dirle che l'uomo che sta per sposarsi è misconducted
se stesso. Io non so nemmeno se avrebbe dovuto essere
ha detto.
Sapendo come fa lui piace che io, lei mi sospetta, e pensare che voglio
rovinare la sua partita. Io semplicemente non sanno cosa fare di un tale
cosa.
Mi fido del vostro giudizio. Cosa faresti? "
"Ho capito ha avuto un'amante", ha detto Tibby.
Helen arrossì di vergogna e di rabbia.
"E rovinato la vita due persone. E va in giro dicendo che le azioni personali
non contano nulla, e ci saranno sempre ricchi e poveri.
Lui la incontrò mentre cercava di uscire ricca di Cipro - non voglio farlo
peggio di lui, e senza dubbio era abbastanza pronto per incontrarlo.
Ma è così.
Si sono incontrati. Egli va per la sua strada e se ne va lei.
Cosa credi che è la fine di queste donne? "
Egli ha ammesso che si trattava di un brutto affare.
"Finiscono in due modi: o affondare fino ai manicomi e le workhouses
sono pieni di loro, e causare il signor Wilcox a scrivere lettere ai giornali che lamentano
la nostra degenerazione nazionale, oppure si
intrappolare un ragazzo in matrimonio prima che sia troppo tardi.
Lei - non posso biasimarla.
"Ma questo non è tutto", ha continuato dopo una lunga pausa, durante la quale la padrona di casa
servito con il caffè. "Vengo ora al business che ci ha portato a
Oniton.
Siamo andati tutti e tre. Agendo su consiglio di Mr. Wilcox, l'uomo
solleva una situazione sicura e prende una non protetta, da cui è respinta egli.
Ci sono alcune scuse, ma nel complesso il signor Wilcox è la colpa, come Meg stessa
ammessi. E 'solo la giustizia comune che avrebbe dovuto
impiegano l'uomo stesso.
Ma quando incontra la donna, e, come la corrente che egli è, egli rifiuta, e cerca di ottenere
liberarsi di loro. Fa Meg scrivere.
Due note è venuto da lei quella sera - uno per me, uno per Leonard, congedandolo
con appena un motivo. Non riuscivo a capire.
Poi viene fuori che la signora Bast aveva parlato al signor Wilcox sul prato, mentre abbiamo lasciato il suo
per ottenere camere, e stava ancora parlando di lui, quando Leonard è tornato a lei.
Questo Leonard sempre saputo.
Pensava che naturale che dovrebbe essere rovinato due volte.
Natural! Potrebbe ti sei contenuto?.
"E 'certamente un business molto male", ha detto Tibby.
La sua risposta sembrava di calmare sua sorella. "Avevo paura che l'ho visto fuori
proporzione.
Ma tu sei proprio fuori, e dovete sapere.
In un giorno o due - o forse una settimana - prendere tutte le misure che ritengano opportuno.
Lo lascio nelle vostre mani. "
Ha concluso la sua carica.
"I fatti, così come Meg tattili sono tutto ciò che prima", ha aggiunto, e Tibby sospirò e si sentì
piuttosto difficile che, a causa della sua mente aperta, egli dovrebbe essere stato ricostituito per servire come
giurato.
Non era mai stato interessato a esseri umani, per cui bisogna dargli torto, ma
aveva avuto un po 'troppo di loro al posto di Wickham.
Così come alcune persone cessano di frequentare quando i libri sono menzionati, così l'attenzione di Tibby
vagato quando "relazioni personali" è venuto in discussione.
Margaret dovrebbe sapere che cosa Helen conosceva le Basts sapere?
Domande simili lo aveva irritato fin dall'infanzia, a Oxford e aveva imparato a
dire che l'importanza degli esseri umani è stata ampiamente sopravvalutata dagli specialisti.
L'epigramma, con il suo odore debole degli anni Ottanta, non significava nulla.
Ma egli avrebbe potuto lasciare fuori adesso, se sua sorella non fosse stato incessantemente bella.
"Vede, Helen - una sigaretta - non vedo cosa devo fare."
"Allora non c'è niente da fare. Oserei dire che avete ragione.
Sposino.
Resta la questione della compensazione. "
"Vuoi che a pronunciarsi anche questo? Se non è meglio consultare un esperto? "
"Questa parte è in confidenza," ha detto Helen.
"Non ha niente a che fare con Meg, e non dirlo a lei.
La compensazione - non vedo chi deve pagare, se non lo faccio, e ho già
deciso la somma minima.
Appena possibile mi sto mettendo al tuo account, e quando sono in Germania si vuole
pagare finita per me. Non dimenticherò mai la tua gentilezza,
Tibbikins, se si esegue questa operazione. "
"Qual è la somma?" "Cinquemila".
"Buon Dio vivo!", Ha detto Tibby, e se ne andò cremisi.
"Ora, qual è il bene della driblets?
Per passare attraverso la vita di aver fatto una cosa - abbia sollevato una persona dal baratro:
non questi doni sparuti di scellini e coperte - rendendo il grigio più grigio.
Nessun dubbio che la gente penserà a me straordinario ".
"Non mi importa un accidente di cosa pensa la gente!" Gridò, riscaldato a virilità insolito
dizione.
"Ma è la metà di quello che hai." "Non è quasi la metà."
Stese le mani sopra la gonna sporca.
"Ho troppo, e ci sistemammo al Chelsea la scorsa primavera che 300 uno
anno è necessario impostare un uomo in piedi. Quello che mi dà porterà in un centinaio e
50 tra i due.
Non è sufficiente. "Non riusciva a recuperare.
Non era arrabbiato o addirittura scioccato, e vide che Helen avrebbe ancora molto da
vivere.
Ma lo stupore di pensare a cosa Haycocks le persone possono fare della loro vita.
Le sue delicate intonazioni non avrebbe funzionato, e lui poteva solo balbettare che i cinque
migliaia di sterline significherebbe una grande quantità di fastidio per lui personalmente.
"Non mi aspetto che tu capisca me."
"Io? Capisco nessuno. "" Ma lo farai? "
"Apparentemente". "Vi lascio due commissioni, allora.
Il primo riguarda il signor Wilcox, e si sta per usare il tuo discrezione.
La seconda riguarda il denaro, e deve essere detto a nessuno, e realizzata
letteralmente.
Si invierà un centinaio di sterline per conto di domani ".
Ha camminato con lei per la stazione, passando per quelle strade la cui bellezza serried
non lo smarrito e mai stanchi.
La creatura bella sollevato cupole e guglie nel blu senza nuvole, e solo il
ganglio della volgarità rotonda Carfax ha mostrato come fosse il fantasma evanescente, quanto debole
la sua pretesa di rappresentare l'Inghilterra.
Helen, provando la sua commissione, accorta di nulla: i Basts erano nel suo cervello, e
ha raccontato la crisi in modo meditativo, che potrebbe aver fatto altri uomini curiosi.
Stava vedendo se avrebbe retto.
Le chiese una volta perché avesse preso le Basts proprio nel cuore di Evie
matrimonio. Si fermò come un animale spaventato e
ha detto: "Ritiene che ti sembra così strano?"
I suoi occhi, la mano posto sulla bocca, tutto lo perseguitava, fino a quando non sono stati assorbiti nel
la figura di Santa Maria Vergine, davanti al quale si fermò per un attimo sulla passeggiata
a casa.
E 'conveniente per seguirlo nello svolgimento delle sue funzioni.
Margaret lo convocò il giorno successivo.
Era terrorizzata al volo di Helen, e che aveva da dire che aveva chiamato a
Oxford. Poi disse: "Ti ha sembrano preoccupati in qualsiasi
voci su Henry? "
Egli rispose: "Sì." "Sapevo che era così!" Esclamò.
"Ti scrivo a lei." Tibby è stato sollevato.
Egli ha quindi inviato l'assegno all'indirizzo che Elena gli ha dato, e ha dichiarato che in seguito ha
è stato incaricato di trasmettere cinquemila sterline.
Una risposta è tornato, molto civile e tranquillo nel tono - come una risposta come se stesso Tibby
avrebbe dato.
L'assegno è stato restituito, ha rifiutato l'eredità, essendo lo scrittore non ha bisogno di
denaro.
Tibby trasmesso questo Helen, aggiungendo nella pienezza del suo cuore che Leonard Bast
sembrava una persona un po 'monumentale, dopo tutto.
Risposta di Helen era frenetica.
Era di non farci caso. Era scendere subito e dire che
comandato accettazione. Andò.
La forfora di libri e soprammobili di porcellana li attendeva.
Le Basts era appena stato sfrattato per non aver pagato l'affitto, e aveva vagato nessuno
chissà dove.
Helen aveva cominciato pasticcione con i suoi soldi in questo periodo, e aveva anche esaurito le sue parti
in Nottingham e Derby ferroviaria. Per alcune settimane ha fatto nulla.
Poi reinvestiti, e, grazie ai buoni consigli dei suoi agenti di cambio, è diventato piuttosto
più ricco di quanto non fosse prima.