Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vedo un uomo attraente
entrare nella tua vita.
Chi?
Vedo Chicago, ma non so perche'.
Percepisco che...
nel tuo lavoro, sia scettica.
Ma nella tua vita personale,
sei un'anima aperta e curiosa.
Cassadaga ha un ruolo
importante nella tua vita.
Vedo che sei stata qui molte volte.
Vedo...
- Che succede?
- La lettura e' finita.
Perche'?
Patrick!
Adattatore WiFi universale.
Jeff voleva che gliene prendessi uno
cosi' possiamo giocare online.
Bene. Un altro motivo
per non fare i compiti.
No. I compiti vengono per primi.
Consideralo uno strumento motivazionale.
- Callie. C'e' il dottor McCord?
- No, manchera' tutta la settimana.
- Scusate. Jim Longworth, lei e' Heather...
- Heather Thompson.
- Piacere di conoscerti.
- Si'. Jim... Longworth.
Quello che ha detto lei. Scusate.
Si'?
Ok, ti posso lasciare questi
campioni per McCord?
- Ti dispiace firmare tu?
- Nessun problema.
Devo andare.
Devi occuparmi di una cosa.
- Piacere di averti conosciuta.
- Piacere mio.
Heather, giusto?
- Giusto.
- Giusto.
- Ok. Chi era quello?
- Un amico.
Davvero? Solo un amico?
- Davvero, solo un amico.
- "Solo un amico". Bene. Se lo dici tu.
"Benvenuti a Cassadaga".
- Questa citta' mi fa venire i brividi.
- Perche'?
E' stata fondata da sensitivi
e medium piu' di cent'anni fa.
Ai poliziotti non piace venire qui.
- Credi davvero a questa roba?
- No.
Forse.
Il dipartimento ha lavorato con
una medium di qua un paio di volte.
Un donna di nome Renee LeFleur.
Ci ha aiutato a trovare
il corpo di una sedicenne.
Colpo di fortuna?
Mentre lavoravamo al caso,
questa LeFleur mi disse che un parente
con cui ero in freddo si sarebbe ammalato
e che dovevo far pace con lui.
Sei settimane dopo, a mio zio
venne diagnosticato un cancro.
- Avete fatto pace?
- No, era un figlio di buonadonna.
Ma, voglio dire, chi vuole
conoscere il proprio futuro?
Non io. E nessuno dei
poliziotti che conosco.
Perche' ti sei fermato?
Dobbiamo rispettare
le leggi locali sul traffico.
ATTENZIONE
SPIRITI IN TRANSITO
L'hai sentito?
In questa citta' non
abbaiano neanche i cani.
Divertente. Davvero divertente.
C'e' chi dice che non
lavoro bene con gli altri.
Ero un ottimo detective a Chicago,
fino a quando una discussione
con il mio capo mi ha convinto
a fare le valigie e a cambiare aria.
Cosi' ho detto ciao alla citta' del vento
e me ne sono andato nello stato del sole.
Relax, qualche partita a golf,
un po' di sole...
Magari qualche multa
per eccesso di velocita'.
Beh... diciamo che non ha funzionato.
Traduzione: Kiby, Yroku.
Synch: Vegemite. Revisione: Yroku.
- Sono i primi rilevamenti?
- Si', signore.
Bentornato, signor Sanchez.
Signora LeFleur.
Questo e' il detective Longworth.
Lei e' Caitlin Zelman,
la moglie della vittima.
Mi dispiace per la perdita,
signora Zelman.
Sarei lieta di aiutarvi a trovare
chiunque abbia fatto questo a Patrick.
- Qual era il suo legame con lui?
- Era un amico.
- Stesse attivita'?
- Simili. Lui era un sensitivo.
Io sono una medium.
E la differenza e'...?
Un sensitivo vede il passato presente e
futuro interpretando l'aura di una persona.
Un medium comunica
con gli spiriti dei morti.
Buono a sapersi.
La chiameremo se avremo bisogno di lei.
Chiamera'.
O aveva i riflessi davvero lenti, o vedo una
falla fatale nelle sue abilita' sensitive.
Questa gente lavora in casa,
percio' lasciano la porta di casa aperta.
Quindi non sappiamo se l'assassino
e' stato invitato ad entrare.
Non mi sembra un furto.
Ho gia' detto che questo
posto mi mette i brividi?
- Puo' darci un minuto?
- Certo.
Suo marito aveva qualche nemico?
- No.
- Da quanto tempo eravate sposati?
- Dieci mesi.
- Sposini.
- Era la prima volta?
- Sono divorziata.
- Da quanto?
- Undici mesi.
Un ripensamento veloce.
Come ha reagito il suo ex
a questo matrimonio?
- Non bene.
- Il suo nome?
Evan Gratton.
E' un marinaio.
- Imbarcato?
- No, e' appena sbarcato dopo otto mesi.
Un ex-marito con molto rancore, eh?
Il mio ex non avrebbe mai fatto
una cosa del genere.
Beh, quello li' sembra
molto personale.
Niente di piu' personale di uno
spiacevole divorzio. Non pensa?
Bene. Senta, signora Zelman...
Devo chiederle di entrare dentro,
magari per dare un'occhiata.
Per vedere se manca qualcosa.
Se la sente?
- Ok.
- Si'? Ok. La porti dentro?
- Puoi portare dentro la signora Zelman?
- Si', signore.
Grazie.
Sara Weston?
- Ha trovato lei, il corpo?
- Si'.
Ha detto che ha avuto
una visione di Patrick morto.
- Esatto.
- Come funziona?
Non riesco a spiegare il mio dono.
L'ho sempre avuto.
Io non sono un sensitivo, quindi ho
bisogno di piu' dettagli sulle circostanze.
Facevo una lettura dall'altro
lato della strada, a casa mia.
- A chi?
- Una donna. La dottoressa Britney Newhall.
Mi aveva chiamato da Washington,
dicendomi che sarebbe arrivata in citta'.
Era stata da Patrick
e voleva provare qualcun altro.
Penso che il fatto che questa donna sia
stata da Patrick mi abbia collegata a lui,
- facendomi percepire la sua morte.
- Ha percepito l'assassino?
No.
Forse dovrei parlare con una medium
per farmi dire da Patrick chi l'ha ucciso.
- Era una battuta, detective?
- Piccolina.
Vedra'.
- Dove posso trovare questa Britney Newhall?
- E' in hotel. Ce n'e' solo uno.
Quindi non ho bisogno della
lettura della mano per trovarlo.
- Tamarac.
- Come, scusi?
- Sua moglie.
- Non sono sposato.
Sua moglie sara' di Tamarac.
Gia'.
Allora, Patrick Zelman da quanto tempo
le faceva le letture, dottoressa Newhall?
Da circa tre anni.
Mia madre viveva nelle vicinanze,
prima di morire cinque mesi fa.
Andavo a trovare Patrick
ogni volta che venivo in citta'.
Quindi, due, tre volte all'anno?
Abbiamo fatto anche
qualche lettura della mano.
Come mai ha cambiato sensitivo
dopo tutto questo tempo?
- Ho visto altre persone di tanto in tanto.
- Si', ma perche' voleva cambiare adesso?
Quando ho cominciato con Patrick, sentivo
che mi aiutava a vedere dentro di me.
E ultimamente non avevo
piu' avuto la stessa sensazione.
Lei e' un medico, giusto?
- Si'.
- Molti suoi colleghi vedono dei sensitivi?
Professionisti di ogni tipo
vanno dai sensitivi.
Si', ma... se ho un bernoccolo, voglio un
dottore che usi un libro, non i tarocchi.
Riesco a separare le due cose.
Non voglio comunicare
con i miei parenti morti.
Penso solo che la scienza
non abbia sempre tutte le risposte.
Dovevi trascinarmi per
forza fino all'abitazione?
Non mi piace andare da solo
a casa di un sospettato.
- Lo sai che non ho una pistola, vero?
- Si', ma i cattivi questo non lo sanno.
Evan Gratton?
- Devo farle alcune domande. Posso entrare?
- Che succede?
Il marito della sua ex-moglie
e' stato ucciso, stamattina.
- Cosa?
- Gia'. Accoltellato a Cassadaga.
- Per caso e' stato a Cassadaga, di recente?
- Mai messo piede.
Sono stato per mare
negli ultimi otto mesi.
Si'. Ho saputo che quando e' tornato
ha ricevuto una sorpresina.
Si'. Lo puo' dire.
Invece di un abbraccio, sono stato
accolto con i documenti del divorzio.
Quindi immagino che non sia
un fan di Patrick Zelman, giusto?
Non l'ho mai visto.
Ma che razza di uomo e' uno che ruba
la moglie di un altro quando non c'e'?
Carino.
Cos'e'?
Scudo di un guerriero zulu,
dal Sud Africa.
L'ho appena preso.
Nove mesi e' un periodo lungo
per pensare di essere traditi.
Mi creda. Ho chiuso con Caitlin.
Ho una nuova ragazza.
Congratulazioni.
Come vuole.
Caitlin era sempre interessata
a quella stronzata dei sensitivi.
Non mi sorprende che sia finita
con uno di quei colpiti.
Colpiti, eh?
- Ha un alibi per ieri?
- Ce l'ho. Si'.
Ero con Tammy tutto il giorno.
Glielo chieda.
Tammy!
Ehi, Tam!
La moglie ha notato se a casa
mancava qualcosa del marito?
Solo una cosa.
- Gli occhiali da lettura.
- Occhiali da lettura?
Comprati "all'amichevole
negozio di quartiere".
Detective Longworth.
Signora LeFleur.
- Cosa possiamo fare per lei?
- Veramente e' il contrario.
Ho sentito una vibrazione, oggi.
Una vibrazione?
- Qualcuno vicino a lei morira' molto presto.
- Vicino a lui?
Stia molto attento.
Visto? Non mi succede mai niente
di buono quando ti sto accanto.
Niente.
FUORI SERVIZIO
Cavolo!
- Lascia che ti aiuti.
- Grazie. Jim, giusto?
Si'. Heather.
- Giusto?
- Esatto.
- Ma che c'e' qui dentro?
- Medicinali.
Sono una pusher professionista.
Buono a sapersi.
- Tu cosa fai?
- Sono un poliziotto.
Arresto i pusher professionisti.
Beh, hai in mano la mia valigia.
Non fa di te tipo il mio mulo?
Mi hanno dato dello stronzo,
qualche volta, ma mai mulo.
Si', beh, muoviti, mulo.
Quanto vale questa roba per strada?
La maggior parte serve agli ospedali
per dimettere al volo i pazienti,
piuttosto che per farti sballare.
Beh, questo abbassa
di sicuro la domanda.
Ecco qua.
- Grazie ancora.
- Nessun problema.
- Ci vediamo.
- Ciao.
- Problemi a far fare i compiti a Jeff?
- No.
- Dev'essere motivato.
- Si', sara' per questo.
Hai qualcosa per me?
"Forza Motorsport." Sul serio?
La settimana scorsa ho
toccato il massimo dei giri.
Sembri impegnata.
Si', cerco di sbrigarmi cosi' posso
andare alla cerimonia del camice bianco.
Cos'e'?
Il preside ci consegna il nostro primo
camice bianco. E' piu' che altro simbolico.
- Sembra speciale.
- Beh, e' un po' speciale.
E dopo c'e' una festa che
dovrebbe essere divertente.
Ti serve un accompagnatore?
Cioe', se e' una cosa
che pensi potremmo fare.
- O no?
- Sono preoccupata per Jeff.
- Pensavo di piacergli.
- Jeff ti adora.
Solo che ho paura che possa confondersi,
se andassimo ad un vero appuntamento.
Non ci avevo pensato.
- Io non...
- Ok...
Di dove sei?
- Di dove sono?
- Volevo chiedertelo da un po'. Di dove sei?
Coral Springs.
- Coral Springs.
- Perche'?
Nessun motivo.
Nessun motivo.
Ehi, Jim! Ascolta.
Se c'e' una cosa che ho imparato,
e' che bisogna prendere il toro per le corna.
Per cosi' dire. Mi serve un accompagnatore
per la festa del camice bianco.
- Interessato?
- Un appuntamento?
Si', sara' divertente.
C'e' l'open bar, tanto cibo...
Dj scadente.
Ha ragione. Sembra divertente.
- Beh, ok.
- Fantastico!
E' un appuntamento.
Qui c'e' il mio biglietto.
Ci mettiamo d'accordo dopo
per i dettagli. Chiamami.
- Ok. Ci vediamo.
- Ciao.
- E' sempre cosi' aggressiva?
- Immagino lo scoprirai presto.
- Volevi vedermi?
- Patrick Zelman.
Fai dei controlli sul suo passato.
Criminale, personale, finanziario.
Jim. Jim. Un minuto.
Questo e' Adam Quinn, presidente
del consiglio cittadino di Cassadaga.
Quest'omicidio ha
scosso l'intera comunita'.
A Cassadaga, non accadeva una cosa del genere
da quella giovane coppia di cinque anni fa.
- Giusto
- Giovane coppia?
Si', Paul e Linda Gilbert.
Erano andati via da Cassadaga
e non sono stati mai piu' visti.
Non abbiamo mai trovato i loro corpi,
ma abbiamo pensato a qualcosa di brutto.
Voglio offrire l'assistenza
della mia citta'.
La sua citta'? Wow, che gentile.
La sua citta' ha aiutato
cinque anni fa con questa coppia?
Si', ma per qualche motivo,
non fu possibile contattarli.
Cos'e'? I morti hanno delle frequenze
particolari? Com'e' che funziona?
- Questa parte e' un mistero.
- Immagino si possa dire anche cosi'.
- La chiamero' se avro' bisogno.
- Puo' scusarmi un attimo
Jim.
Senti...
per caso lo scopo della tua vita
e' quello di offendere chiunque,
o soltanto le persone
che io devo trattare bene?
Perche' devi trattare bene Mr. Magoo?
Perche', nonostante il tuo scetticismo,
in passato hanno aiutato l'FDLE.
Si'. E la cosa e' preoccupante.
Che cos'ha fatto Renee LeFleur per l'FDLE?
In realta' mi riferisco proprio a lei.
Ha dato una mano in un certo numero di casi.
So che politicamente
e' un po' un problema
coinvolgere sensitivi o medium
in un indagine criminale.
- Perche'? Cos'ha detto?
- No, e' quello che non dice.
- Pensi che nasconda qualcosa?
- Penso che tutti loro nascondano qualcosa.
Mi era parso che non volessi ricorrere
ai sensitivi o ai medium della citta'.
E' cosi'.
E allora perche' stiamo
andando dalla signora LeFleur?
Se le sue capacita' vanno bene per l'FDLE,
allora vanno bene anche per me.
Inoltre, sono convinto
che nasconda qualcosa.
Forse con una lettura
scopriro' di che si tratta.
Fra 45 metri,
fare un'inversione a U.
- Ti sei perso, vero?
- Non ho detto questo.
- Eravamo qui soltanto ieri.
- Voglio fare un'altra strada. La sterrata.
Fra 30 metri,
fare un'inversione a U.
Ti sei perso.
Il segnale fa vai e vieni.
Girare a sinistra.
Sai, dicono che l'energia psichica
di Cassadaga dia fastidio ai GPS.
O magari siamo in una zona morta.
A quanto pare, sono in una zona morta
tutte le volte che sono con te.
Sai che i sensitivi dicono
sempre cose generiche,
e poi siamo noi a riempire i vuoti, no?
Che c'e' di generico in "qualcuno
vicino a te morira' molto presto"?
A me sembra piuttosto specifico.
In prossimita' di una curva a destra.
Girare a sinistra.
Signorina, non stai aiutando per niente.
Ehi, dove vai? Dove vai?
Attento!
E' abbastanza generico, cosi'?
Ho portato l'anello di matrimonio
di Patrick Zelman, come aveva chiesto.
Lo metta sul tavolo.
- Dov'e' il dottor Sanchez?
- Fuori, a tenere d'occhio l'auto.
- La sua auto dev'essere tenuta d'occhio?
- Lui pensava di si'.
Perche' l'anello di matrimonio di Zelman?
Sarebbe andato bene qualsiasi
suo oggetto di metallo.
Si chiama psicometria.
Gli oggetti di metallo appartenenti
a persone, vive o morte,
contengono un'energia che aiuta a far
fluire le informazioni da quella persona.
Tranne che con quella coppia
scomparsa cinque anni fa, giusto?
Purtroppo, non riuscii a
connettermi con i loro spiriti.
In quanto medium, la maggior parte
del mio lavoro riguarda la morte.
A volte vorrei poter riuscire
a prevenire una tragedia.
- Registra...
- Sempre.
In caso voglia riascoltare
la seduta, in seguito.
Sento che Patrick conosceva
la persona che l'ha ucciso.
E questa persona...
e' stata in casa sua.
Per ucciderlo, si'.
Non trovera' nessuna risposta, li'.
Questa persona e' tornata in casa
dopo che avete rimosso il corpo.
Questa persona ha paura ed e' tornata
in casa dopo aver ucciso Patrick.
La risposta e' in quella casa.
Qualcuno c'e' stato davvero qui.
Carlos?
Carlos!
Carlos!
Carlos!
- Come sta?
- Solo qualche graffio.
Gli fischiano le orecchie,
ma sembra stia bene.
Guardati. Neanche un graffio, eh?
La prossima volta, l'apri tu
la porta d'ingresso, amico mio.
Sembra se stesso.
Comunque, dovrebbe fare una TAC, per
escludere edemi o emorragie cerebrali.
- Si', andate. Ci vediamo.
- Ok.
Dunque. In casa c'era il gas aperto.
Unita ad una forma di combustibile,
e' stata la causa dell'esplosione.
Qual era il combustibile?
Non l'abbiamo ancora determinato.
Stiamo ancora indagando.
Non e' una marca che conosco,
pero' io non fumo.
Puoi provare a scoprire
da quale paese proviene?
- Va bene.
- Ok.
Ho fatto i controlli
sulla vittima, Patrick Zelman.
Quando aveva 18 anni, e' stato
accusato di aggressione a mano armata
che aveva dichiarato essere
un aggressione minore.
- E le finanze?
- Per tre volte negli ultimi due anni,
ha fatto dei grossi prelievi, per poi
fare dei depositi piu' grandi subito dopo.
Sei settimane fa,
ha prelevato quasi tutti i soldi.
Questa volta, pero',
non e' seguito alcun deposito.
- E' morto praticamente al verde.
- Dove sono finiti i soldi?
Tutti i quattro prelievi
erano stati investiti.
Segui i soldi.
Ce la fai a dare anche un'occhiata a quella
coppia scomparsa cinque anni fa a Cassadaga,
Paul e Linda Gilbert?
Vedi dove alloggiavano, chi hanno visto,
marca e modello dell'auto che guidavano.
Va bene.
Sai, sono curiosa.
Pensi davvero che Renee LeFleur ti abbia
mandato in quella casa per farti fuori?
- Ci ha mandato li' per una ragione.
- E quale sarebbe?
Ha detto che il killer
c'era tornato dopo l'omicidio,
e che avremmo trovato
le risposte in quella casa.
E tu sei andato di corsa a controllare?
Allora non sei cosi' scettico, dopo tutto.
No, io sono scettico.
Pero' la faccio venire per interrogarla.
132 su 70. Non male.
- Quindi sopravvivra'?
- Non grazie a te.
Risonanza, TAC e raggi al petto,
tutto negativo. E' tutto nella norma.
Si'. Hai idea di quante radiazioni mi
sono beccato per avere questi risultati?
Si lamenta anche quando
gli danno buone notizie.
Quando posso andarmene?
Ragazzi!
Senti, per questa
cosa del camice bianco...
- La cerimonia del camice bianco?
- Si', scusa. La cerimonia.
- Non devo andarci per forza.
- Perche' non dovresti?
Sai com'e', potrebbe essere
un po' imbarazzante per te.
Per via di Heather?
Suvvia, non darti troppa
importanza. Cioe', ascolta.
Heather e' una ragazza dolce,
una volta oltre la furia venditrice.
E' spensierata e divertente.
Vi divertirete tantissimo.
Quindi... per te non c'e' problema.
Ma dai, e' soltanto una festa.
- Si', ma, tecnicamente andrai li' da sola.
- Chi ha detto che ci vado da sola?
Beh...
Non l'ha detto nessuno, solo che...
Si'?
Blue Tail. Quelle sigarette
le vendono soltanto in Sud Africa.
La cosa ti dice niente?
Si'. Evan Gratton ha mentito quando ha detto
di non essere mai stato a Cassadaga.
Questo qua ha viaggiato parecchio.
L'ultimo posto in cui
e' stato e' il Sud Africa.
Carlos. Ammirare non e' perquisire.
- Va bene, ma si puo' sapere cosa cerchiamo?
- Lo sapremo quando l'avremo trovato.
Giusto perche' tu lo sappia,
per quanto riguarda le
scatole sospette da aprire,
io ho gia' dato, con le
cose che fanno boom.
Cos'hai trovato?
- Registrazioni di letture con LeFleur.
- Cosa diavolo ci fa lui con quelle?
Dottor Fenton.
- Callie. Come sta tuo figlio?
- Bene, grazie.
Stasera, avrei questa cosa
della festa del camice bianco.
E capirei perfettamente
se avesse cose piu' importanti da fare.
La festa del camice bianco?
- Sembra divertente.
- Ok.
- Cioe', se non puo', non c'e' problema.
- Non dire altro.
- Sarebbe bellissimo andarci.
- Bellissimo, eh?
Sa che sono comunque sposata, no?
E si tratta soltanto di...
- Ha presente?
- Cosa?
Ma certo.
- Non dire altro.
- Non dico altro.
- Passo a prenderti alle 20?
- Perfetto.
Ha una cosa sul naso...
Si', proprio li'.
Quella scatola che ho trovato a casa tua,
era di Caitlin, la tua ex-moglie, vero?
Magari avete confuso qualche
scatola durante il divorzio.
Sedute registrate tra
Caitlin e Renee LeFleur
e anche con il futuro marito,
Patrick Zelman.
Risalenti a 13 mesi fa. Prima che Caitlin
facesse richiesta di divorzio. Vero?
Non so cosa fare.
Ricevo la forte sensazione
che tu ed Evan abbiate provato,
ma tu non ti senti piu' legata a lui.
Anche quand'e' a casa, e' come
se fosse lontano mille chilometri.
Di solito andavo da mio padre
per dei consigli, ma e' morto.
- Se pensassi che mio padre approverebbe...
- Chiediglielo.
- Che hai detto?
- Chiedi a tuo padre.
Parla con Renee LeFleur.
I morti parlano attraverso lei.
Devi esserti sentito di merda!
Ascoltando questo pagliaccio convincere
Caitlin a scaricarti e a scappare con lui.
- Si', e' stata ingannata.
- Si'.
Con l'aiuto di Renee LeFleur,
e la cosa ti rodeva il fegato, vero?
Bloccato su un mercantile per mesi con
soltanto qualche rivista a farti compagnia
mentre tua moglie, a casa,
si sbatteva un altro.
Hai lasciato una sigaretta sul posto,
c'e' il tuo DNA dappertutto.
Ok, va bene.
- Ci sono stato.
- Lo puoi dire.
Ma non per ucciderlo.
Ero andato li' per dirgli
che sapevo cos'aveva fatto.
Volevo dirgli in faccia
che era un rovina-famiglie.
Pero' poi le cose ti
sono sfuggite di mano.
- Non gli alzato un dito.
- Dov'era Caitlin, in tutto questo?
Non riguardava lei, amico.
Si trattava di quel figlio di puttana,
che mi aveva mancato di rispetto,
prendendosi quello che era mio.
Beh, adesso e' morto, puoi andare
a reclamare cio' che e' tuo, no?
Non ho ucciso Patrick Zelman.
Detective.
Posso parlarle un attimo?
Abbiamo trovato Renee LeFleur.
- Le sue vibrazioni si sono avverate.
- Che vuoi dire?
Aveva detto che qualcuno
vicino a me sarebbe morto.
Solo che e' successo a lei.
Evan Gratton ce l'aveva sia con
Patrick Zelman che Renee LeFleur.
- E LeFleur cosa nascondeva?
- Coercizione, frode.
Zelman doveva averla convinta
a fare una lettura falsa.
Cosi' lei ha detto a Caitlin
che al padre morto andava bene
che lei lasciasse il
marito, Evan, per Zelman.
Immagino che nel mondo degli spiriti,
equivalga ad una frode.
Si', e nel nostro e' un
buon movente per un omicidio.
Una macchina sarebbe potuta
venire qui senza essere vista.
Evan e' uno bello grosso. Non avrebbe
avuto problemi con il corpo di LeFleur.
Peccato...
- che non sia successo questo.
- Cosa te lo fa dire?
Beh, due cose.
Evan era uno scettico, come me.
Cioe', una cosa e' uccidere uno che si e'
fatto tua moglie. Lo farebbe chiunque
- E l'altra cosa?
- L'ora della morte.
Che, stando alla temperatura del fegato,
e' avvenuta mentre Evan era in custodia.
Almeno sappiamo una cosa
che prima non sapevamo.
Chiunque abbia ucciso queste
persone e' un vero credente.
- Cioe'?
- Cioe',
LeFleur e' morta perche' il killer
di Patrick Zelman era preoccupato
che lei avrebbe contattato
lo spirito di Zelman.
I medium morti non
possono raccontare niente.
Anthony Batista.
Grazie.
Chris Beckler.
Lewis Bowen.
- Sei venuto vedere la tua amica. Gentile!
- Si', anche tu.
No, ho paura che le mie motivazioni
siano un po' piu' egoistiche.
Un giorno, questi studenti
diventeranno dottori.
- Haley Cimino.
- Futuri clienti.
Beh, se non clienti,
alcuni potrebbero finire
a lavorare per le compagnie
farmaceutiche che rappresento
o dietro una scrivania della FDA
ad approvare i farmaci che vendo.
Callie Cargill.
- Congratulazioni.
- Grazie.
Cos'e' che dicevi
- sul fatto che non diventeranno clienti?
- Jonathan Carlson.
Non tutti i dottori
poi praticano realmente.
Sai com'e', alcuni vanno a lavorare
per delle compagnie farmaceutiche.
Alcuni si buttano nella ricerca.
Altri finiscono in commissioni dell'FDA...
Grazie.
Ci vediamo stasera, ok?
- Si'.
- Jeremy Carvallo.
- Ho l'informazione che mi avevi chiesto.
- Si', e a me serve anche un'altra cosa.
Vedi se riesci a scoprire dove lavora la
dottoressa Britney Newhall, a Washington.
Ok.
Ho rintracciato i soldi
come mi avevi chiesto.
Patrick Zelman ha fatto quattro
investimenti nelle biotecnologie.
Con i primi tre, ha fatto un mucchio
di soldi. Con l'ultimo, ha perso tutto.
- E l'altra cosa?
- Dunque, il meglio che ho trovato,
e' che, per sensitivi e medium, bruciare
la salvia e' un metodo di purificazione.
Tipo pulire il palato dall'energia
negativa dopo ogni vibrazione.
Come brucia? Tipo un accelerante?
No. Brucia troppo lentamente
per fare da accelerante.
E' piu' una lenta combustione
che una fiammata veloce.
Una specie di timer.
Signora Zelman.
E' stata a casa sua, di recente?
- Solo per controllare la posta.
- Anche per mandarla a fuoco, per caso?
No, non c'entro niente.
Beh, il gas e' stato lasciato aperto,
e qualcosa ha causato l'esplosione.
Secondo me, potrebbe essere stato
il pezzo di salvia trovato sul posto.
Cioe', bruciando lentamente, ci sarebbe stato
tempo per scappare prima dell'esplosione.
Io avevo lasciato la salvia nel camino.
E non avevo acceso il gas.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Senta, Patrick e' stato ucciso
da qualcuno malvagio.
Io volevo purificare
la casa da quella presenza.
Patrick su cosa basava
i propri investimenti?
- Di cosa parla?
- Investiva in modo cospicuo, no?
Era un sensitivo. Riceveva delle sensazioni
o delle vibrazioni su certi titoli azionari.
Non molto buone, pero'.
Cioe', andiamo. E' al verde, giusto?
Tranne che per l'assicurazione sulla vita
che ricevera' dalla morte di Patrick.
Pero' il fatto e' avvenuto per aver
scelto di investimenti sbagliati.
Pensa che abbia ucciso mio marito...
per soldi?
Eravamo sposati da poco.
Si', ma questo non annulla i sospetti,
se e' questo il motivo per cui me l'ha detto.
Si'?
Ok.
La telefonata invece si',
quindi, buona giornata.
Non ho detto di fare parte di una
commissione dell'FDA, e allora?
- Non prova certo che abbia...
- Invece si'.
I tre titoli biotecnologici
con cui Zelman ha fatto i soldi,
e quello con cui ha perso tutto,
guarda caso sono di compagnie in attesa
dell'approvazione da parte dell'FDA.
Ed in ognuno dei quattro,
lei, in quanto dottore,
faceva parte della commissione
che prendeva le decisioni suddette.
Cos'e', avevate un accordo
in base al quale dividevate i profitti?
Aveva ritrattato l'accordo, cosi' lei
gli ha dato informazioni sbagliate?
Patrick riceveva informazioni da me,
ma non nel modo in cui crede lei.
E come, allora?
La prima volta, penso che abbia realmente
"sentito" qualcosa durante una mia lettura.
E' cosi'.
Dopo quell'evento, penso che
non riuscisse piu' a leggermi.
Quindi voleva...
cercare di condurre le mie
sessioni, da me, al lavoro
per poi cercare di sollecitarmi
a dargli le informazioni.
E lei come fa a saperlo?
Avevo dei sospetti, cosi' ho
ascoltato le sue letture precedenti.
Guarda caso,
i nastri erano tutti vuoti.
Quindi l'unico modo per essere sicura
era quello di dargli informazioni false.
E vedere se le avesse usate.
Cosi', diciamo che mi sono
lasciata sfuggire che...
un medicinale sarebbe stato approvato
quando sapevo che non sarebbe stato cosi'.
Lo sa che se la SEC rintracciasse
i profitti che Patrick traeva dai titoli,
potrebbe perdere il lavoro, e finire
in prigione per insider trading, vero?
E' un'ottima ragione
per uccidere qualcuno.
Non l'ho fatto.
Sara mi aveva consigliato di rimanere
a Washington, e non venire a Cassadaga.
Un attimo, gliel'aveva consigliato?
Tipo un avvertimento?
Le mandai un mio bracciale, e lei mi
aveva fatto una lettura via telefono.
Non le avevo dato nessun
altro dettaglio, ma lei e'...
- davvero brava.
- Beh, finalmente, per Dio.
Stavo cominciando a dubitare
seriamente di tutti voi.
Finalmente una vera sensitiva.
Beh, Sara aveva ragione.
Lei era davvero nei guai.
Consigliandole di non venire a Cassadaga,
cercava di tenerla al sicuro, ma...
non l'ha ascoltata, vero?
Non ho ucciso Patrick Zelman.
Non ho ucciso nessuno.
Beh, io non sono un sensitivo, pero'...
dal mio punto di vista, se mi fidassi
di qualcuno tanto quanto lei di Sara,
e questo qualcuno mi desse un consiglio,
probabilmente ne terrei gran conto.
Vai! Vai!
C'e' chi dice che i sensitivi
usano un po' d'intuizione
assieme ad una buona dose di stronzate.
Allora hai sbagliato lavoro, visto
che saresti perfetto come sensitivo.
Sono gia' un sensitivo.
Ho capito cos'e' successo
a Paul e Linda Gilbert, no?
Piano, adesso.
Su, su, su.
Avevamo dato per scontato che
fossero stati vittima di un'ignominia.
Invece e' stato soltanto un incidente.
Una volta saputi marca
e modello della macchina,
ed il posto in cui alloggiavano,
ho subito ricevuto delle vibrazioni.
Seguivano le indicazioni di uno dei primi
GPS della Mercury per uscire dalla citta'.
Solo che non funziona
molto bene in questa zona,
cosa che abbiamo quasi
appurato nel modo peggiore.
La gente della comunita' non riusciva
a mettersi in contatto con loro
perche' erano sotto
4,5 metri d'acqua, detective.
Beh, e' ovvio, certo.
Non conosco nessun vero
credente, qui a Cassadaga,
che non avrebbe risposto
ad una vibrazione
se avesse pensato che cio'
avrebbe salvato delle vite.
Sa una cosa?
Le credo.
- Dove vai?
- A finire il lavoro.
Detective Longworth.
Oggi ho aperto la posta e...
ho trovato una lettera da Patrick.
Per me.
Salve.
Posso entrare?
- Certo.
- Grazie.
Wow, che bella casa.
- Ho saputo di Britney Newhall.
- Si', abbiamo dovuto portarla dentro.
Sta bene?
Volevo parlarle del suo stato d'animo.
Ok.
- Le ha fatto una lettura via telefono?
- Si', mentre era a Washington.
Lei le aveva mandato un bracciale?
- L'ho usato per...
- La psicometria. Si', lo so.
Cavolo, quanti cristalli.
Le aveva detto che Patrick
Zelman usava le informazioni
che otteneva da lei per degli
investimenti azionari illegali?
Signora Weston?
Si'?
No.
Beh, le aveva detto qualcosa
riguardo il suo lavoro all'FDA?
No.
Mi servira' una sua dichiarazione
per sapere cosa le ha detto esattamente.
- Una dichiarazione. Si', certamente.
- Tutto bene?
- Puo' scusarmi un attimo?
- Certo.
Ho comprato questi al negozio
qui vicino. E' finita, Sara.
Nella lettura telefonica che
ho fatto alla dottoressa Newhall,
avevo avuto la sensazione che fosse in
pericolo a causa di qualcuno qui a Cassadaga.
Mi aveva detto che conosceva
soltanto Patrick, qui.
Cosi' ho rubato gli occhiali.
Avevo avuto una visione chiara.
Patrick aveva perso molti
soldi a causa della dottoressa.
- L'avrebbe uccisa.
- Non poteva esserne certa.
Cinque anni fa, avevo fatto una lettura
a quella giovane coppia scomparsa.
Erano di passaggio mentre
andavano ad un matrimonio.
Avevo avuto la stessa indiscutibile
sensazione che stessero per morire.
Per cinque anni, ho vissuto pensando
che avrei potuto fare qualcosa in piu'.
Non volevo rivivere quel senso di colpa.
Aveva provato ad avvertire la dottoressa
Newhall, dicendole di non venire qui, vero?
L'ho fatto, ma non sarebbe servito.
Anche se non fosse venuta, Patrick
sarebbe andato da lei per ucciderla.
E sapevo che la polizia
non mi avrebbe ascoltato.
Quindi doveva intervenire
personalmente.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Incluso cercare di bruciare
la casa di Patrick.
E dopo ha dovuto uccidere Renee
LeFleur perche' lei e' una vera credente.
Era sicura che Patrick Zelman
le stesse parlando dalla tomba,
dicendole che era
stata lei ad ucciderlo.
- Minaccio' di andare alla polizia.
- Cosi' ha dovuto farla tacere.
Cos'e' quella?
Una lettera che Patrick
aveva mandato alla moglie.
In cui dice...
"Se stai leggendo questa lettera,
vuol dire che sono morto,
ucciso per mia stessa mano
per aver preso la vita qualcuno."
E continua dicendo perche' avrebbe
ucciso la dottoressa Newhall
per aver perso tutti i soldi
in un accordo azionario.
Pero' non ha avuto modo di uccidere
la dottoressa, ne' se stesso, non e' cosi'?
Visto?
Avevo ragione.
Ho salvato una vita.
Prendendone un'altra?
No, scusi. Due?
Perche' sono soltanto due, giusto? O c'e'
qualcun altro di cui non siamo a conoscenza?
Sa la differenza tra un sensitivo che vede
il futuro e uno che cerca di cambiarlo?
La vita in prigione?
Pero'...! E' davvero brava.
Ok, ho qualche consiglio da darti.
Dopo le 22, evita il preside a tutti i costi.
Per allora, sara' completamente andato.
Fidati, non ti piacerebbe stare
a sentire le sue storie di guerra
di quando lavorava
in geriatria al Miami Dade.
- Buono a sapersi.
- Grazie per essere venuto, questa sera.
So che quando sei ad una festa
in cui non conosci nessuno,
e non hai niente in comune con nessuno,
la cosa diventa una vera rottura.
Nessun problema. Tanto mi sento
cosi' in quasi tutte le feste, quindi...
Beh, se vuoi, posso farmi perdonare.
Mio padre ha uno yacht.
Uno davvero enorme.
- Tu navighi?
- No. Pero' bevo birra.
E posso mettermi con
le gambe fuori dal bordo.
Sembra perfetto.
Oh, Dio. Ecco il dottor Yarnell.
Il primario di cardiologia.
Devo andare a lavorarmelo per un po'.
- Ti dispiace?
- No, no. Fa' pure.
- Ok.
- Si'.
Ciao. Come stai?
- Grazie.
- Prego.
- Certo che sai come metterti in tiro.
- Stavo per dire la stessa cosa di te.
- Salute.
- Salute.
Dov'e' la tua dama?
Laggiu', si sta lavorando
il primario di cardiologia.
E il tuo gentiluomo?
Laggiu', a sperare di essere
il primario di cardiologia.
Pensi di riuscire ad adattarti
in mezzo a questa gente?
Beh, una volta superati i giochi di potere
e la presunzione, sono piuttosto innocui.
Sai che avrei davvero
voluto venire qui con te, vero?
Beh, ci speravo.
Pero', cioe', lo capisco,
con Jeff e tutto.
E' che, a volte, quando sei una mamma,
devi anteporre i bisogni di tuo figlio ai tuoi.
Giusto.
Aspetta.
Quindi quando ti ho chiesto se c'erano
problemi se venivo con Heather...
- Wow. Io a voi non vi capisco proprio.
- Gia'. Per niente.
Comunque, stavi proprio bene lassu', sai?
Con il camice e tutto.
Mi era venuta voglia di fermi venire qualcosa
cosi' potevo venire a farmi controllare.
Non penso di potermi gia' mettere
a dare consigli medici, pero'...
Grazie per essere venuto.
E' significato molto, per me.
Vuoi ballare?
- Tu balli?
- Io ballo. Non bene, ma ballo.
Va bene.
L'atmosfera si sta scaldando parecchio!
Forza, gente, e' il momento
di rallentare un po' le cose.
Quindi prendete qualcuno di speciale,
e abbracciatelo per bene.
Scusa.
Faccio subito. E' Jeff. Non chiama mai
a meno che non ci sia qualche problema.
Jeff. Che succede?
Oh, no.
Mi dispiace che non ti senta bene.
E' tutta la settimana che
aspettavi di andare alla festa.
No, tranquillo.
Nessun problema.
Arrivo fra 20 minuti.
Ok. Ti voglio bene anch'io. Ciao.
- Era la sua prima festa mista.
- Che fregatura.
- La prima cotta. Il primo ballo.
- Il primo bacio se gioca bene le sue carte.
Gia'.
Vuoi che ti accompagni?
No, sei qui con Heather.
Dovresti andare via con lei.
Non che io impazzisca all'idea
di tornare a casa con il dottor Fenton.
Beh, il dottore e la studentessa.
Avrete tante cose di cui parlare.
In realta', l'unica cosa che
abbiamo in comune e' la citta' natale.
Coral Springs, no?
- Tamarac.
- Tamarac?
- Pensavo avessi detto Coral Springs.
- Sono cresciuta a Coral Springs,
ma sono nata a Tamarac.
Carl, dobbiamo andare...
www.subsfactory.it