Stargate Universe S1E10 - Italiano Transcript

Destiny... Il modello e' chiaramente antico, varato centinaia di migliaia di anni fa. Dove diavolo siamo? A diversi miliardi di anni luce da casa. Siamo su una nave, ma non abbiamo idea di dove siamo rispetto alla Terra. Questa nave potrebbe essere la scoperta piu' importante dell'intera umanita' da quando e' stato scoperto lo stargate. Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato. Ci sono un sacco di feriti. Dobbiamo tornare a casa. Abbiamo a malapena sufficiente energia per alimentare i sistemi principali. Questa nave, semplicemente non ha la capacita' di digitare per la Terra. Colonnello, questa sedia risale a prima di quelle trovate nella Via Lattea... Se vuole che questa sedia sia una scoperta sensazionale, va bene, lo provi. Non ho rubato niente! - E questo cos'e', eh? - Quelli sono miei! Li ho presi con me quando abbiamo fatto l'evacuazione! Dove stai andando? Che diavolo di problema hai? Il mio problema sono i culoni come te che bloccano i corridoi! Sai che c'e'? Ne ho abbastanza di te! Sembra una patata dolce. Che invece non sara' per niente dolce. Come fai a saperlo? Dalle analisi che abbiamo fatto sul pianeta quando l'abbiamo trovato la prima volta. Solo per assicurarci che fosse sicura. E' sicura. E' sicura. Quella e' una patata dolce. Davvero? Provatela gente! Dateci dentro. Oh mio Dio. Credo che staro' male. E' cibo, gente! Ci terra' in vita. Becker, falle bollire, facci un pure', e servile. Sissignore. Chi e' di cucina? Il sergente Spencer, ma sarebbe dovuto essere qui un'ora fa. Sergente Spencer sei di cucina, e sei in ritardo. Spencer, porta il tuo culo dispiaciuto fuori dal letto! Sei di cucina! Non ho tempo per queste cose, sergente. Andiamo. Spencer... Che c'era di male nel vecchio programma? Sono preoccupata del fatto che sta chiedendo troppo a questa gente. Non e' un campo di addestramento. No. No, in un campo di addestramento hai la completa opportunita' di imparare dai tuoi sbagli. Colonnello Young, parla il sergente Greer. Dimmi... Sono negli alloggi del sergente Spencer. Non si e' presentato per il suo turno. Sono venuto a controllare. Greer, che e' successo? Gli hanno sparato, signore. E' morto. Quand'e' successo? Tenuto conto che il rigor mortis non si e' ancora formato del tutto... direi... approssimativamente verso le due di notte. E nessuno ha sentito lo sparo? Aveva scelto di avere l'alloggio lontano da tutti gli altri. In base agli schizzi di sangue sul muro... e alla posizione del corpo, direi che era... seduto sulla sponda del letto. Suicidio. Beh... Perche' mai aveva accesso alle armi? Era un sottoufficiale altamente preparato... No, era instabile, e lei lo sapeva. ... con compiti in cui era richiesto di essere armati. - E proprio a lui? - Si'. Lo sa che e' dal primo giorno che dico che... Mi scusi, signora... Non e' stato un suicidio. Di cosa sta parlando? Vede una pistola? Quando sono arrivato era sparita. Ho cercato nell'intero scompartimento. Chiunque sia stato, ha portato la pistola con se'. Quindi, nessun sospetto? Beh, scusate se sono schietto, ma c'e' un assassino a bordo della nave. Abbiamo idea di chi sia stato? Non lo so. Sto ancora cercando di capirci qualcosa. E' incredibile. Vero? Se continua a mettere persone normali sotto tutto questo stress, credo che scoprira' presto che possono essere capaci di tutto. Unito al fatto che il sergente stava facendo incetta di acqua e cibo, e' stato coinvolto in numerosi scontri... dubito che trovera' qualcuno che piangera' per questo uomo. Era uno dei nostri, Rush. Scusami, tenente, era tuo amico? Anzi... aveva un solo amico a bordo di questa nave? James passava del tempo con lui. Lei... lo tollerava. Va bene, quindi nessuno lo sopportava. Questo non sistema le cose. Non intendevo questo. Quello che suggerisco, tuttavia, colonnello Young, e' che dovrebbe trovare l'assassino ed il piu' in fretta possibile. Come sono sicuro molti di voi avranno gia' sentito, il sergente Spencer e' stato ucciso la scorsa notte. Ieri ha preso in consegna una pistola dall'armeria... e la pistola, una calibro 9, non e' stata restituita, e risulta scomparsa. Capisco quanto questo possa essere estremamente preoccupante per tutti noi, quindi ecco che cosa faremo. Il tenente Scott, Eli, il signor Brody, il tenente James e il dottor Park erano insieme a giocare a carte in mensa al momento dell'omicidio. Ognuno puo' convalidare la versione dell'altro, il che da' loro un alibi... Ehi, io sono stata in sala controllo tutta la notte. Si', io ero nel laboratorio idroponico. Controllate il video del kino! Ascoltate, sono sicuro che anche altri avranno degli alibi, ma alcuni di noi, no. Posso dirvi infatti che stavo dormendo nel mio alloggio, quando e' successo, ma non posso provarlo, il che mi rende un sospetto come chiunque altro. Ecco perche' non posso assumere il controllo delle investigazioni. Tenente... Va bene. Faremo un controllo capillare iniziando dagli alloggi, finche' non troveremo l'arma. Ora, tutti quanti devono stare qui finche' l'ispezione non sara' completato, ma nel frattempo... Non controllerete la mia stanza senza che io sia presente. Chiunque voglia essere presente quando la propria stanza verra' controllata si faccia avanti quando il suo nome verra' chiamato. Vi sta bene? Okay, dottor Franklin, lei e' il primo. Chi altro vuole essere presente quando... Va bene, okay... Ci vorra' tutto il giorno cosi', ma possiamo... possiamo fare due alla volta... Se e' quello che volete. Voi due, seguitemi. Va bene, dottor Franklin, stia vicino al portello, per cortesia. Credo di dover ringraziare il fatto che non vi siano anche controlli rettali. Si puo' sempre fare, Franklin. Ehi, questa cosa non ci piace, tanto quanto non piace a te. Giusto. Si', non c'e' niente qui. Puoi stare qui fino al via libera. Tenente, capisco il bisogno di un'indagine completa ed esaminare ogni possibilita'. Ma non deve trascurare l'ovvio. Di cosa sta parlando? Il sergente Greer deve essere il suo principale sospetto. Quindi avrebbe ucciso Spencer, sarebbe corso a nascondere la pistola, e poi sarebbe tornato per chiamarlo? Inoltre, se fosse stato lui, non ha nessuna prova. La tua argomentazione non aiuta... Sto solo dicendo... che e' una delle poche persone che possiamo escludere come sospetto. Colonnello Young, passo. Cosa c'e'? Ho scoperto delle nuove informazioni riguardo all'interfaccia della sedia degli antichi. Hanno gia' controllato i suoi alloggi? Beh, non lo so a dire il vero. Ho del lavoro da fare. Dove si trova? Nella sala di controllo dell'interfaccia. Mi sono imbattuto in alcuni dati veramente interessanti... Dovrebbe trovarsi qui, aspettando insieme al resto di noi. Colonnello, ovviamente nessuno di noi ha a che fare con questa storia. Beh, non e' questo il punto... Beh, ho pensato che intanto che si faceva questa cosa avremmo avuto la possibilita' di continuare a lavorare. Ovviamente mi sbagliavo. Passo e chiudo. Rush, riporta il tuo culo nella sala del gate. Rush! Colonnello Young, parla Scott, passo. Dica, tenente. Tocca a lei, signore. Vuole essere qui o... No, no, procedete, aspettero' qui. Va bene, ovviamente qui non c'e' niente. Passiamo oltre. Eli, andiamo. Che cos'e'? Colonnello, parla Scott. Ho bisogno che venga subito qui. Dov'era? Nel condotto dell'aria. Il condotto. Che immaginazione... Non volevo controllare cosi' a fondo. Va bene. Sono io che ho autorizzato il controllo. Giusto. Non crederete che ce l'abbia messa io, vero? No, signore. Certo che no. Qualcuno sta cercando di incastrarmi, Eli. Giusto. Giusto, quindi ecco a cosa stavo pensando. Diciamo di averla trovata in un magazzino. Solo chi l'ha nascosta la' sapra' la verita' Forse possiamo farlo uscire allo scoperto in questo modo. Siamo sicuri che sia una buona idea? Non ha ucciso Spencer, Eli. - Non sto dicendo che e' stato... - Si tratta ovviamente di qualcuno che sta cercando di minare l'autorita' del colonnello. Non possiamo permettere che questo accada. Eli ha ragione. Voglio che portiate questa pistola a Wray, ditele dove l'avete trovata. Non tralasciate nulla. Sapra' lei cosa fare. Signore... Non posso indagare su me stesso, tenente, e non posso chiederle di indagare su un suo diretto superiore. Ecco perche' tocchera' a Wray. Dobbiamo giocare secondo le regole. Con tutto il rispetto, signore, ma se ci sono delle regole per una cosa del genere, me le sono perse. Tenente, ho bisogno che mi ascolti. Sta succedendo qualcosa. Se iniziamo a mentire adesso, questa cosa potrebbe trasformarsi in un casino ancora piu' grosso, di quanto non sia gia', capito? Quindi ho bisogno che tutto si svolga in modo corretto e trasparente. Questo e' un ordine. Non mi sembra una buona cosa... Non prova niente. Non e' questo il punto. E' una questione di etica. Un sacco di persone a bordo iniziano ad avere dei dubbi. Eli, stavi facendo volare il kino in faccia a tutti la notte scorsa. Solo fino a che non abbiamo iniziato a giocare a poker, poi... poi l'ho messo in modalita' ricerca. Beh, forse ha registrato qualcosa. Qualcosa che potrebbe indicare... che il colonnello Young non ha niente a che fare con questa storia. O che invece c'entra. Lo trovo difficile da credere. Hai gia' contattato la terra? Stavo per usare le pietre di comunicazione. Beh, qualunque cosa dicano i tuoi superiori... ce la dobbiamo sbrigare da soli. E' meglio se ce la gestiamo da noi. Grazie per essere venuta. Mi serve un favore. Ovviamente avra' sentito che cosa sta succedendo. Difficile non saperlo... Non sono stato io. Va bene... Sfortunatamente sembra che debba riabilitare il mio nome... prima di scoprire chi e' stato. Non capisco. Wray ha usato le pietre... si accomodi... per parlare con i suoi superiori. E' tornata con l'autorizzazione a tenere un'udienza preliminare sulla questione. Non sembra cosi' male. Non prendiamoci in giro. Mi dara' addosso. Perche'? L' IOA non vede l'ora di poter mettere uno dei suoi al comando. E' la migliore opportunita' che hanno. Beh, potrebbe parlarne col generale O'Neill. Signorina Armstrong, potrei restare al comando senza correre dal generale O'Neill se fosse cio'che vorrei. E' piu' di questo. Il punto e'... se lei rappresentera' di fatto l'accusa, io avro' bisogno di una difesa. Percio'... Io? E' andata ad Harward. Scienze Politiche. Tutto cio' e' piu' politica che legge. Andrebbero meglio il tenente Scott, o... Non voglio che sembri una questione "militari contro civili". La prego. Dottore... Ha mai visto il colonnello Young aggredire uno dei suoi uomini, in passato? Io, io, non la definirei aggressione. Stava cercando di difendermi. Hai mai visto il colonnello Young avere qualche tipo di scontro fisico con uno dei suoi uomini? No. Ma, io non sono un militare. Lei ha prestato servizio alla base Icarus per un periodo di sei mesi, durante il quale era sotto il suo comando. Senta, Spencer era fuori controllo. Doveva fare qualcosa. Davvero? Ero nella sala controllo a svolgere un test. Il colonnello Young e il dottor Rush stavano... stavano parlando. Non credo si siano accorti che potevo sentirli. E cosa stavano dicendo? Il colonnello Young si stava... lamentando del sergente Spencer. Disse che era andato oltre i limiti e che se la situazione non fosse migliorata, avrebbe dovuto prendere, ah, delle misure drastiche. Ma non ha modo di sapere cosa intendesse con questo, non e' vero? Posto che abbia sentito bene. No, all'epoca, non lo sapevo. Non ricordo i dettagli esatti della conversazione. Ma ricorda di aver parlato col colonnello Young a proposito del sergente Spencer. Beh, era il colonnello quello che parlava di piu'. Credo che volesse solo sfogarsi. Ricorda di averlo sentito dire che se le cose non fossero tornate al loro posto... avrebbe preso delle misure drastiche? Non sono sicuro che abbia usato quelle parole esatte. Concorda sul fatto che il sergente Spencer fosse un elemento di disturbo? Che il suo atteggiamento danneggiasse il morale e che stesse solo peggiorando? Si'. Quindi, secondo lei la sua... rimozione dall'incarico e' stato un netto beneficio, o un danno? Ho capito cosa sta cercando di fare. Lei vorrebbe che io suggerissi che... stiamo meglio senza di lui, insinuando che il colonnello Young sarebbe giunto alla stessa conclusione. Che come comandante, avrebbe potuto credere di non aver altra scelta. Ebbene? Beh, sarebbe soltanto una congettura ed io non ne ho nessuna. Non gli ha impedito di dirlo forte, vero? Sei sicuro che non ci sia niente nel filmato del kino? Ho, ho confermato gli alibi di una mezza dozzina di persone o giu' d li', ma non ho trovato nulla che sia di aiuto al colonnello. Lei ha trovato un flacone vuoto di sonniferi nell'alloggio del sergente Spencer, e' cosi'? Si'. Sapeva che le stava prendendo? Magari l'avessi saputo. Avrei potuto aiutarlo. Sta suggerendo che avesse una dipendenza, e che di conseguenza, stesse soffrendo di astinenza. Spiegherebbe molte cose. Ma non ne e' certa. No. Ipoteticamente, se stava soffrendo di astinenza, cio' gli avrebbe causato ansia, depressione, perfino tendenze suicide. Si'. Effettivamente, tutte le prove fisiche, gli schizzi di sangue, l'angolazione della ferita, la posizione del corpo, tutto fa pensare a un suicidio. Si'. Ma lei non e' una scienziata forense. No, ma ho gia' visto suicidi con armi da fuoco prima. E in quei casi, l'arma da fuoco mancava nel luogo di ritrovamento del corpo? No, ma e' ovvio che qualcuno ha sistemato... Non spetta a lei fare congetture... Non e' forse vero, tenente, che se ci trovassimo sulla Terra, ci sarebbe un semplice test da fare per determinare se il sergente Spencer abbia sparato con quella pistola? Suppongo che potremmo cercare dei residui di polvere da sparo sulle sue mani, e cercare correttamente le impronte digitali sulla pistola, ma non abbiamo gli strumenti necessari a bordo. E' possibile che un medico legale della Terra, usando, diciamo, le pietre della comunicazione, potrebbe essere in grado di stabilirlo anche senza la strumentazione specifica di cui sta parlando? Se non avessimo maneggiato la pistola o compromesso la scena del crimine... Gia', ma di chi e' stata la decisione di indagare da soli? Signora Wray, credo che fosse il mio turno per fare le domande. Che stai facendo? Tocca a me, come abbiamo concordato. Tenente... Una vera e propria autopsia sarebbe in grado di determinare se era effettivamente in crisi di astinenza? Si'. Esperto o non esperto, senza alcun tipo di attrezzatura o struttura medico legale e' possibile appurare con certezza cio' che e' realmente accaduto? Non credo sia possibile. Penso sia il momento di concederci un piccolo intervallo. Riprenderemo tra un'ora. Grazie. Ho bisogno di parlarti. Adesso. Che stavi cercando di fare? Stiamo cercando di arrivare alla verita'. Non credo sia nemmeno possibile. Non possiamo permetterci di avere un omicidio irrisolto che pende su di noi. Quindi scartiamo la possibilita' che il colonnello sia stato incastrato e andiamo avanti cosi'? Non penso che il colonnello Young sia al di sopra delle parti come tu pensa che sia. Ma certo, tu ti occupi delle risorse umane. Tu sai tutto di questo. In effetti, probabilmente conosci piu' cose su tutte le persone piu' di ogni altro, qui a bordo. E dovremmo fare un processo farsa solo perche sei convinta che sia colpevole? Procederemo come previsto. Non pensi che l'abbia fatto. Non sono piu' sicura di cosa pensare. Spencer era una minaccia, lo sappiamo tutti. Forse e' proprio come ha detto Rush, forse pensava di non aver altra scelta. No, e' pazzesco. Beh, ammettiamolo, quanti di noi lo conoscevano veramente bene? Vuole raccogliere tutte le prove che puo' e poi fare una votazione. In che senso, come una giuria? No, tutti quanti. Io dico di farla finita adesso. Dico di andare la' dentro, dire loro che la festa e' finita, e tornare al lavoro! Chi e' con me? Va bene, calmati, Greer. Questa e' la legge di una folla impazzita... - Sergente. - Tenente. Questo e' cio' che facevano a quelli come me per aver guardato le donne bianche nel modo sbagliato. Ora, se pensi che mi faccia da parte e lasci che succeda... Ho interrotto qualcosa? Nossignore. Riposo. Questa faccenda e' durata fin troppo, colonnello. Siamo pronti a sostenerla. Non sara' necessario. Con la signora Wray siamo giunti ad un accordo. Chiudera' il procedimento per mancanza di prove contro di me. Io, in cambio, mi faro' da parte. Da questo momento, ha lei il comando. Presumo che le congratulazioni siano doverose. Davvero? Mi stavo proprio chiedendo in cosa mi fossi cacciata. In un'opportunita' di fare le cose diversamente, forse? Che cosa vuoi, Nicholas? Controllo sulla mia squadra scientifica, incluso Eli. Ma tu farai rapporto a me. Certo. Tutto qui? Sembri sorpresa. E' questa? Si'. Non e' cosi' di grande effetto. Voglio dire, per essere una sedia. Beh, il tempo lo dira', suppongo. Quindi ti siedi sulla sedia e lei ti scarica i segreti dell'universo in testa? E dopo muori. Non necessariamente Ely. Ogni volta che e' stata provata si e' arrivati tanto cosi' vicini alla morte. Chi l'ha provata? Uno e' stato il generale O'Neill. Ed e' sopravvissuto. Non abbiamo dei piccoli alieni grigi che mettono le cose a posto, questa volta. No, non li abbiamo, ma... Questo e' un modello precedente dello stesso congegno, probabilmente un prototipo. Costruito agli albori della loro evoluzione. Nella mia esperienza, la versione 1. 0, di solito e' quella piu' piena di bug. Ma e' anche la piu' semplice. Forse e' davvero semplice. Forse ci dira' soltanto come far volare la nave. Beh, sono sicuro che e' un po' piu' di questo, ma hai sollevato un'ottima questione. E' la conoscenza della nave quella di cui abbiamo bisogno. Se dovremmo sopravvivere, o per quello che importa, tornare sulla Terra, un giorno, allora sono convinto che questa sedia e' l'unico modo per farlo. Forse c'e' un modo di scegliere quali informazioni scaricare. O forse e' solo un modo di rallentare il download in modo da poterlo fermare. C'e' solo un modo per scoprirlo. Questa e' la nostra priorita' adesso. Io, io non capisco. Se Wray ammette che non ci sono abbastanza prove contro di lei... Beh, non ce ne saranno abbastanza per un'accusa, ma ce ne sono parecchie per sollevare il dubbio. Se mi accanisco sulla faccenda, rischio di dividere l'equipaggio. Non possiamo permettercelo. Questa gente ha bisogno di un vero capo. Che a loro piaccia o no? Forse. Tenente... Nessuno ha firmato per trovarsi qui, ed io posso solo presumere che loro seguiranno i miei ordini, ed io non posso governare la nave con la forza. Intendo che non lo faro'. Va bene. Lei ci dici che Wray e' al comando, va bene, ma per quanto riguarda me, e Tamara ed il personale arruolato, lei e' ancora il nostro comandante e niente cambiera' questo fatto. Ancora qui? Gia', sono rimasto bloccato con l'ultimo turno. Come sta andando? Non sta andando. Abbiamo fatto girare ogni diagnostico antico che abbiamo. Niente. Rush sta cercando di scrivere un nuovo programma, ma pare che questa roba sia progettata per prevenire ogni tipo di accesso tranne che attraverso la sedia stessa. Il che dovrebbe impedire che una specie aliena che non condivide la fisiologia degli antichi cerchi di hackerare il sistema, suppongo. Forse Rush ha ragione. Forse siamo abbastanza vicini a farla funzionare. Credi a me... se Rush pensasse che e' sicura, sarebbe seduto li' proprio ora. Gia'. Forse... Dovresti riposare un po'. Rush dovra' dimettermi solo nel 2300. Se non fossi stato qui, non avrei mai visto la fine di tutto questo. Magari puoi andare alla mensa a prendermi un po' del pure' alieno di Becker? Sul serio? Sto morendo di fame. Ok. Vado a prenderlo. Parla Eli! C'e' qualcuno in ascolto? Mi serve aiuto! Eli, parla Young. Cos'e' successo? Ho un'emergenza medica. Mi serve subito aiuto! - Cosa succede? - Non lo so ancora. Cos'e' successo? Da quanto tempo e' qui? Io... sono andato alla mensa per cinque minuti, e quando sono tornato, era gia' sulla sedia. Bene, le convulsioni si sono fermate, ma e' completamente inerte. Sostanzialmente e' in un profondo stato catatonico. C'e' qualcosa che puoi fare per lui? Possiamo provare con una forte dose di lorazepam, vedere se lo riporta tra noi, ma sto andando alla cieca. Fallo. Si', signora. Come sta? Non poteva proprio aspettare, vero? Chiunque avesse accesso a quella stanza aveva chiare istruzioni di non sedersi su quella sedia... Lo sapeva. Sapeva che era una tentazione... Eravamo li' per analizzare... Infatti se n'e'assicurato dicendo loro che era la nostra unica possibilita'! ... determinare la possibilita' di accedere a quell'informazione - senza rischiare la vita di nessuno! - Ha voluto qualcuno la' perche' non ha le palle per farlo da solo! Basta! Tutti e due. Era sotto la mia autorita', quindi in definitiva, e' mia la responsabilita'. Lo so. Va bene, dobbiamo parlare. Quelle cose sono state in giro giorno e notte per tutta la cazzo di nave, e mi stai dicendo che non hanno visto niente di niente... No! Niente fuori dall'ordinario. No! L'ho ricontrollato due volte, non c'e' niente. Guarda di nuovo. Matt... E' stato incastrato, Eli. Scopriremo da chi, e metteremo fine a tutto questo. Ok. Parla Brody dalla sala del gate. Procedi. Abbiamo aperto un gate, e ci abbiamo mandato un kino. L'atmosfera e' nominale. La temperatura e' accettabile. Siamo pronti per andare. Saro' li' tra un minuto. Sergente Greer. Signora, posso avere un secondo del suo tempo? Devo scendere alla sala del gate. Siamo pronti a mandare una squadra sul prossimo pianeta. E' proprio di questo che volevo parlarle. Ho notato che io stesso e pochi altri marines siamo stati estromessi dalle squadre esterne. Si'. Posso chiedere perche'? Lo chiami un... adattamento temporaneo. All'inizio ha pensato che fossi stato io ad uccidere Spencer, non e' vero? Era un valido sospettato. Se non puo' gestire la cosa, e' un problema suo, non mio. Ora, si tolga di mezzo. Si', signora. Ma non vado da nessuna parte. Bene, non sembra che ci sia molta vegetazione intorno al gate, quindi potreste dover espandere la vostra ricerca. Il tenente James e l'aviere Rennie provvederanno alla sicurezza, ma lei e' al comando. Congratulazioni. Evviva. Ok, allora? Mi dispiace, avrei dovuto notarlo. Cosa? Devi guardare da vicino. Non c'e' niente li'. Guarda i timecode... Non corrispondono. Aspetta, aspetta. Cos'e' quello? Quella e' una cancellazione. Non l'avrei nemmeno notata, se non fosse che ha causato un piccolissimo errore nel codice. E' dell'ora esatta in cui hanno sparato a Spencer. Quindi il kino ha rilevato qualcosa. Deve averlo fatto. Ma se e' stato cancellato, come potra' aiutarci? Perche' chiunque abbia fatto questo e' stato bravo, ma non bravo abbastanza. Cosa... Quello che non potevano sapere e' che io faccio sempre un backup degli ultimi due giorni di girato sul mio hard disk. Perche'? Il mio documentario. Devo scaricalo sul mio computer prima di poterlo rivedere. Se c'e' una versione "antica" di I-Movie nel database, io non l'ho trovata. Ecco... Colonnello Young, venga sul canale due. Cosa c'e', tenente? C'e' qualcosa che lei deve vedere. Oh, Dio... Ti dico, se potessi cambiare una cosa, del giorno in cui siamo scappati da Icarus, avrei voluto indossare scarpe migliori. Davvero? Quelle scarpe sono buone. Seriamente, per quanto dobbiamo insistere con questa cosa? Ovviamente qui non c'e' nulla. Cosa? Hai parlato troppo presto. Una nave aliena? Siete sicuri? E' cio' che ha detto. Quanto tempo prima del salto? Poco piu' di due ore. Arrivo. Stavo giusto venendo a prenderla. Non ora. Devo andare sul pianeta. Puo' aspettare. Ascolti, hanno trovato il relitto di una nave aliena precipitata. C'e' davvero poco tempo prima di passare all'ipervelocita'. Puo' aspettare. Sono circa due settimane che sono rimasto a corto di pillole. Non ho dormito molto da allora. Non riesco a pensare. Tutto e' diventato... Non so. Queste persone non si rendono neanche conto di essere dentro un'enorme bara galleggiante. Vorrei essere in grado di dire qualcosa di meglio. Mi dispiace. Il kino ha continuato a registrare, ma il file deve essersi corrotto durante il trasferimento. Questo e' tutto cio' che ho potuto recuperare. Beh, il punto e' che non era la' quando Greer ha trovato il corpo, quindi sappiamo che qualcuno l'ha preso, insieme alla pistola. Chi potrebbe avere la capacita' di cancellare il file dal mainframe? Non e' cosi' difficile, in realta'. Chiunque, con una conoscenza di base del computer della nave. Almeno una dozzina di persone, se non di piu'. Colonnello, sono desolata. Io, ehm... Io... io non so cosa dire. Naturalmente dobbiamo rivedere la sua situazione. Ovviamente. Dovremmo richiamare la squadra dal pianeta. No, no, non possiamo farlo. In piu' di dodici pianeti, non abbiamo trovato una sola indicazione di tecnologia avanzata fino ad ora. Questo problema non va da nessuna parte. Ha ragione. Questa nave potrebbe essere importante. Andro' anche io. Se pensa che sia davvero... Non sto chiedendo il permesso. Glielo sto comunicando. Andiamo. Beh, non e' antica. Da quanto abbiamo dedotto. Il materiale, il design, e' completamente differente. Non emette alcuna radiazione, o campi elettromagnetici. E' sostanzialmente morta. Siete stati all'interno? Abbiamo individuato quello che sembra essere un portello, ma non abbiamo capito come entrare. Probabilmente dovremo aprirlo con la forza. Bene, quanto tempo potrebbe volerci? Piu' di quello che abbiamo. Ci stiamo spingendo fino al limite. Tenente, facciamo i bagagli. Si', signore. No, datemi ancora qualche minuto. Pochi minuti possono fare la differenza? Beh, potrebbero. Va bene. Ok, sono disposto a provarci se anche lei lo fa. Prenda la sua squadra e torni al gate. Ne e' sicuro? Certo, noi vi seguiremo. Come vuole... Sa, Volker aveva ragione. Questa e' diversa da qualsiasi altra tecnologia aliena incontrata finora. Se sono indigeni di questa parte dell'universo, potrebbero essere disposti ad avere scambi. Conoscenza, informazione... Ci deve essere un modo per entrare. So che e' stato lei. Prego? I dati... non erano danneggiati. Il kino ha continuato a registrare fino a quando lei e' entrato nella stanza. Quindi sentiamo... sentiamo come vuole mentire su questa faccenda. Ho sentito lo sparo. Sono andato a indagare. Poi l'ho trovato. E quindi, uh... ha deciso di incastrarmi per omicidio. Suona un po' melodrammatico. No. Sapevo che non ci sarebbe stata alcuna prova reale contro di lei. L'idea era di creare solo un dubbio sufficiente per spingerla a farsi da parte. Capisco. L'idea era questa. Beh, lei e' l'uomo sbagliato per l'incarico, colonnello. Mi dispiace dover essere io a dirlo, ma penso lei sappia che e' la verita'. Dovrei? Lei non crede nella missione. Si e' dimesso dalla posizione di SG leader perche' non voleva prendere le decisioni difficili. Le decisioni sulla vita e sulla morte. Beh, questo la rende l'anello debole. Non vado orgoglioso di cio' che ho fatto. Ma l'ho fatto per il bene di tutti quelli a bordo. Il fine giustifica i mezzi. Si', qualcosa del genere. Siamo a posto? Non saremo mai a posto. Non avremmo dovuto lasciarli li'. Quindi potremmo doverli lasciare bloccati li'? Nessuno rimarra' bloccato. Non ancora. Quanto manca? Venti secondi. Colonnello? Dov'e' Rush? Non ce l'ha fatta. Cosi', siamo rimasti li' per troppo tempo. Mentre tornavamo, Rush e' inciampato e c'e' stata una frana... Ero avanti, e non potevo far altro che attraversare. Voglio che lei sappia, colonnello, che ho informato l'equipaggio sulle nuove prove appena emerse. Dato che e' stato del tutto scagionato, naturalmente puo' riprendere il suo posto come comandante. Domani. Deve riposare. Lei puo' rimanere al comando un giorno in piu'. Grazie. Eli... Chiudi la porta. Lo spezzone restante della registrazione? Neppure Scott l'ha vista. Voglio che tu me ne faccia una copia. Mettila qui dentro, e poi cancellala dal tuo disco fisso. Ok. - C'e' altro? - No. Sottotitoli: Bally, NAZCA, Allison, medleye, keller Synch: Supermauri Revisione: LordThul www. subsfactory. it