Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rockstar Games presenta
Un film basato su Red Dead Redemption
Montaggio di Barry Alexander Brown
Diretto da John Hillcoat
Hmm. Ma cosa...?
Cazzo! Oh, dannazione! Santo cielo!
Mister, è ora di portarla da un dottore.
San Pietro, apri i cancelli dorati... sto tornando a casa.
Coraggio, mister. Andiamo.
Uggghh... dove diavolo siamo?
Armadillo. Le farà piacere sapere che siamo arrivati sani e salvi.
Grazie signore, grazie. Lei è un gentiluomo e un... un vero uomo d'onore.
Detto da lei dubito che significhi molto, ma apprezzo la cortesia.
Le sono debitore, signore, e io pago sempre i miei debiti.
Gesù... se muoio, mi scuso. Altrimenti, sarò suo alleato per...
Vediamo di rimetterla in sesto. E poi mi dirà come mi sarà alleato.
Mi scusi.
Ehi! Ehi! Ha un ospite.
Sta zitto tu!
- E cosa vuole? - Mi chiamo John Marston.
Sto cercando Fort Mercer.
Fort Mercer? Sei... sei uno degli uomini di Williamson.
- Si calmi. - Forza gli spari, mister! Gli spari.
Stai facendo il furbo con me, ragazzo?
Cosa succede qui?
Ho beccato uno degli uomini di Williamson.
Jonah, metti giù la pistola.
Lei dev'essere l'uomo da Blackwater.
Jonah, vai fuori per un minuto.
Sissignore, signor Johnson, signore.
E tu... oh, ne ho già visti di tipi come te da queste parti, amico.
Ci sono degli scolaretti laggiù che potresti andare a spaventare.
Fanculo! Testa di cazzo!
Cosa sta facendo qui, signor Marston, a parte spaventare i miei vice?
Sono qui per catturare o uccidere Bill Williamson.
OK.
Ho cavalcato con loro, con Bill.
Cavalcavamo, rapinavamo e uccidevamo persone.
Abbiamo pagato il prezzo, credo.
Ma è una vita lasciata alle spalle. Da molto tempo, ormai.
Bill Williamson e i suoi uomini si tengono alla larga dalla mia città.
- Quindi è felice di averlo là fuori? - Beh, non sono felice, ma nemmeno un suicida.
Il mio lavoro è garantire la sicurezza di questa città per la gente che ci vive.
Tutti quanti hanno problemi, mister, e io sono qui per fare ciò che posso.
Non mi rendi le cose facili, Bill.
- Ci sono problemi, sceriffo? - C'è un gruppo di banditi che ha fatto visita a una grossa fattoria, vicino a Ridgewood.
Hanno ucciso gli uomini bruciandone vivi la maggior parte, e violentato le donne.
Alle donne hanno poi tagliato loro la gola. Una è sopravvissuta ed è venuta qui...
Comunque sia, stiamo radunando una brigata, su vicino a Ridgewood. Viene con noi?
Santa madre misericordiosa!
Per favore! Per favore non sparatemi.
Sono arrivati dei banditi e ci hanno preso in ostaggio.
Sono barricati nella fattoria. C'è parte della mia famiglia là dentro.
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
- Zitta. - Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori...
Ti faccio un buco in mezzo agli occhi se non chiudi quella cazzo di bocca.
Non puoi toccarmi. Io sono con Williamson.
Non fare niente di stupido, Mister.
Qualcuno ha cercato di fuggire a sud, ma è stato inseguito da alcuni dei banditi, come cani rabbiosi.
A cavallo, uomini. Chi uccide il boss di quel gruppo si becca cinquanta dollari.
Non è questione di soldi, sceriffo. Si tratta della vita delle persone. Delle loro case!
Williamson! Sono John Marston.
Vieni qui, Bill.
È meglio che te ne vada subito, John.
Non ti ho ucciso prima, ma stai sicuro che lo farò adesso!
- Sai che non voglio farti del male, ma lo farò. - Hai sempre avuto un'alta opinione di te stesso, John.
Sparagli.
In quel capanno!
Prendeteli, ragazzi!
Per quanto riguarda Williamson... mi aiuterà?
Farò quello che posso.
Ehilà! Salve.
Salve signorina.
- Cosa fa qui? - Io... sto riflettendo.
Vuole che la accompagni in città, signorina?
Jenny. Può chiamarmi Jenny. Oh, bene.
Sono al sicuro perché ho fede... e la fede può smuovere le montagne.
Questo è il punto.
Sta cercando di smuovere una montagna?
No, io non posso fare nulla.
Ma con la fede...
posso realizzare grandi cose. Lo so, ne sono sicura.
Mi sembra tutto più chiaro qui fuori.
Vedo le cose in modo puro.
Il mondo è così bello.
Ed è pieno di cose che possono ucciderla.
Nulla mi ucciderà, signore.
Beh, faccia attenzione.
Amici! Lavoratori indefessi di... Cholla Springs!
Venite, venite qui.
Soffrite di reumatismi?
Ebbene, io rappresento l'unica compagnia che produce l'articolo originale,
che cura emicranie, nevralgie, gonfiori, slogature...
E dona vitalità e vigore all'uomo sano!
Beh, puoi provarlo, vecchio?
Oh, sono sicuro che c'è qualcuno qui che potrebbe provarne le qualità bevendone un sorso qui e ora!
Lei, signore. Venga qui. Si faccia avanti!
Così si fa! Signore e signori, prestate attenzione!
Questo povero volontario derelitto che non ho mai visto prima vi dimostrerà gli effetti del Tonico Brevettato del Dottor West Dickens!
Sia che siate mandriani o atleti, questo elisir miracoloso sviluppato dalla saggezza dell'Oriente manterrà i muscoli elastici e i legamenti rilassati.
Scioglie le articolazioni e dona una sensazione di giovinezza e vigore a tutto il corpo! Non è possibile, direte voi.
Beh, basta dubbi. La fede può smuovere le montagne, ma io non vi chiedo un atto di fede!
Sono un uomo di scienza, e oggi la scienza verrà avvalorata!
- La sua vista è notevolmente migliorata, non è vero, amico? - Sì.
Ora, guardi verso quel porticato laggiù...
Se strizza gli occhi, potrebbe giusto riuscire a vedere a fatica un teschio appeso.
Avanti, amico. Spari a quel teschio e dimostri a tutti il miracoloso miglioramento della sua vista.
- Notevole! Proprio la vista di un'aquila, conferita dal... - Chiunque ce l'avrebbe fatta.
Quest'uomo è un imbroglione!
Se sei tanto bravo, mister, perché non provi a colpire il mio cappello in aria?
Amici miei, il nostro collaudatore è stato sfidato a colpire il cappello di un gentiluomo mentre si trova in aria, sopra le nostre ***!
Potrai anche prendere in giro questa gente, ma non me.
Va bene! Vediamo quanto sei bravo con un bersaglio in movimento!
Avete mai visto qualcosa di simile? Ammirate il potere dell'elisir! L'ha preso in aria!
Ehi! Pensi di poter fare un buco nel cappello di un uomo e dartela a gambe? Eh?
Attenzione! Ha una pistola!
Chi diavolo ti credi di essere?
- Ahia! La mia mano! - Colpo meraviglioso, caro ragazzo!
Questo genere di precisione letale viene conferito soltanto dall'Elisir di West Dickens! Venite, ne ho per tutti!
Beh, credo che sia andata piuttosto bene, no?
Comunque sia, è riuscito a ripensare al nostro piano per entrare a Fort Mercer?
Ah, il suo piano, caro ragazzo.
Allora, siamo pronti?
Quasi, signore. Quasi quasi, signore.
Mi servono solo un po' di attrezzature per equipaggiare questo mio vecchio cavallo di Troia.
Non farò finta di capirla, ma farò uno sforzo perché lei capisca me.
O ci diamo una mossa adesso, oppure le piazzo un proiettile in corpo e proseguo la mia giornata.
Non faccia così.
Pensavo che potrei essere il suo astuto Ulisse. Bisogna temere i greci, se portano doni, signore.
Non riesco a seguirla.
Potremo aiutarla ad aprire quei cancelli e lei potrà entrare proprio come nella grande Iliade di Omero.
Oh, allora è così, eh? Huh... non parli con Seth oggi? La vecchia tecnica del silenzio?
Oh... che puzza.
Scusami, sei Seth?
- Tu chi sei? - Sono un amico del signor West Dickens.
Mi chiamo Marston. John Marston.
Addio, John Marston. È stato un grande piacere.
- Mi serve il tuo aiuto, Seth. - Permettimi di essere franco, socio.
Odio le persone. Sono le persone che mi hanno messo nei guai, tanto per cominciare.
Cos'è successo?
Cos'è successo? Il mio socio! Ha rubato metà della mia mappa!
Moses Forth.
Non ho modo di spiegarti cosa avrei fatto per quell'uomo, e cosa gli farei adesso.
- E di che mappa si tratta, allora? - La mappa, socio.
La mappa che dice dove si trova.
Dove si trova cosa, amico?
Non te lo dico. Proprio no. Non farmelo dire, socio.
E dov'è questo Moses, adesso?
- È a Benedict Point. - Beh, andiamo, Seth.
Andiamo a trovare Moses e riprendiamoci la tua mappa.
Poi, forse mi aiuterai.
Va bene, socio. Andiamo.
Moses? Oh... Moses? Ci sono visite.
Oh mio Dio. Seth? Non è stata colpa mia.
Stammi lontano!
Prendi quel viscido bastardo!
Moses, figlio di puttana! Dov'è la mia dannata mappa?
Che tu sia dannato, Seth. Che tu sia dannato, Seth.
Sei sempre stato un pazzo deviato. Non ti dirò niente!
Allora ti farò a pezzi un po' alla volta, finché non ritroverai la parola.
Amico, a quest'uomo si è fritto il cervello sotto il sole. Ti suggerisco di accettare un consiglio e di parlare.
Stai zitto Marston, voglio tagliare la carne di un uomo serio! Mai tagliuzzato uno vivo, prima.
Odd Fellow's Rest! È a Odd Fellow's Rest!
- A Fort Mercer? - Sì.
Guarda che peccato, stavo cominciando a divertirmi.
Mi sa che te la sei fatta sotto, Moses.
- John. - Sceriffo.
Signori.
È ora. Dobbiamo andare.
Perché? Cos'è successo?
Seth è riuscito a entrare, ma non possiamo aspettare troppo.
Si accorgeranno ben presto di quanto sia strano, e lo costringeranno ad andarsene.
Oppure gli taglieranno la gola e lo guaderanno morire dissanguato ma per un po', li intratterrà e li farà ridere.
Ed è allora che ci farà entrare.
- OK. - Uomini di legge!
Quando cominceranno gli spari, allora sarà il momento per guadagnarvi le vostre medaglie.
- Huh? - Voglio dire, quello sarà il momento di entrare e fare piazza pulita.
Oh!
Ehi, ehilà. Avanti, avanti.
- Lasciatelo entrare. - Non si possono mai avere ospiti a sufficienza. Più siamo, meglio è.
Unisciti a noi. Avanti, avanti.
Benvenuto nella mia umile dimora! Avanti.
Ti do il mio più caloroso benvenuto.
Un saluto a voi, gentili signori!
Cosa direste se affermassi che l'immortalità è a portata di mano?
Cosa direste se affermassi di poter trasformare un uomo in una bella donna?
Impossibile! Sì, una volta forse, ma ora non più.
Qui, in questo carro, ho alcune delle merci più pregiate, delle medicine migliori e delle invenzioni più recenti disponibili per voi e le vostre famiglie!
Questo miracoloso elisir può mantenere flessibili i muscoli e rilassati i tendini!
Alcuni uomini mi hanno riferito dopo averlo utilizzato solo un mese, di essere riusciti a masticare l'acciaio!
Cosa diavolo...?
Inchiodatemi alla croce e fatemi un ritratto.
Che io sia dannato, quei dannati figli di puttana sono fuggiti dall'altra parte del Forte.
Va bene, andiamo!
Va bene, ragazzi, muoviamoci!
Bill Williamson!
Bill!
Sto venendo a prenderti, Bill. È finita.
Non è finita finché non è finita.
Yeee Hooo!
Finalmente vedo la luce alla fine di questo lunghissimo tunnel.
Cosa diavolo è questo?
Continua in Red Dead Redemption ora disponibile su Xbox 360 e PlayStation 3
Questo film è stato girato interamente nel mondo di gioco di Red Dead Redemption - Una produzione di Rockstar San Diego
Sottotitoli realizzati da www.RedDead-Series.com