Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Biden: Buongiorno, e grazie a tutti di voi per averci invitato qui oggi. Era
un grande momento ieri sera, non è vero? Abbiamo avuto un grande giorno -
MRS. OBAMA: Whooo! (Risate e applausi).
DR. Biden: Così Michelle e si unirà i coniugi poco per il pranzo.
Ma abbiamo voluto parlarvi oggi di qualcosa che è molto importante per tutti
noi: famiglie di militari.
Negli ultimi due anni, abbiamo avuto il privilegio di viaggiare in tutto il paese e in tutto
il mondo, in visita con i membri di servizio e le loro famiglie, le loro storie e di apparecchi
in prima persona. Molte delle storie sono circa il orgoglio queste famiglie hanno nel servire il nostro paese.
Ma ci sono anche sfide.
Portiamo le preoccupazioni tornare alla Casa Bianca, e il Presidente e il Vice Presidente e
Consiglio dei Ministri hanno risposto impegnandosi attenzione e risorse per sostenere le nostre famiglie militari.
Sappiamo che ognuno di voi condivide il nostro impegno sostenendo le nostre truppe e le loro famiglie.
Molti di voi hanno basi attive nei vostri paesi, e tutti voi avete famiglie Guardia e Riserva.
Sappiamo bene il servizio di tremendo che forniscono al nostro paese. Oggi, Michelle e voglio
di parlare con voi circa i nostri sforzi per accrescere la consapevolezza delle esperienze uniche di militari
famiglie.
Vogliamo cogliere l'occasione per ringraziarvi per il vostro continuo supporto e chiedere il vostro
feedback sui bisogni e le preoccupazioni dei militari famiglie i vostri stati.
Molti di voi sanno che mio figlio è stato distribuito in Iraq come membro dell'Esercito Nazionale Delaware
Guard. E 'indietro, ma mi ricorderò sempre il misto di orgoglio e preoccupazione che ho sentito
in tutta la sua distribuzione.
So che non c'è bisogno di dire a qualcuno di voi appena quanto sia critica la Guardia Nazionale è al nostro
sicurezza nazionale. Decine di migliaia di nostri cittadini-soldati coraggiosi sono in servizio in Iraq,
Afghanistan, e in altre regioni - e presi insieme, essi costituiscono quasi la metà dei
forza militare della nostra nazione.
Essi inoltre rispondere ai disastri nazionali, umanitari crisi - dal 9/11 al uragano Katrina,
alle aree in difficoltà in tutto il mondo - che rispondere alla chiamata sotto la sua guida.
Come una mamma militare, so che differenza che fa quando individui o gruppi raggiungere
per mostrare sostegno ai membri di servizio e le loro famiglie.
Ho visto il mio lavoro con la base di piccole dimensioni organizzazione in casa chiamato Delaware Stivali
per il fatto che i gruppi di comunità può fare una differenza enorme.
Quando una famiglia di militari in Delaware ha un bisogno, cerchiamo di affrontarla, che si tratti di fisica
lavoro o le riparazioni in casa, una notte di divertimento per i bambini, o altre persone semplici modi,
imprese e gruppi in grado di supportare una famiglia attraverso una distribuzione.
Ci sono piccoli gruppi ed efficaci come questo in tutto il paese - come uno in Minnesota
che raccoglie migliori marche attrezzature hockey bambini militari, o gli amanti barbecue
in Ohio che percorrere la statale che fornisce i pasti per i picnic familiari militari, distribuzione e
welcome-home, o le cerimonie contabili in tutto il paese, che dedicano il loro talento
ogni primavera per aiutare con le dichiarazioni dei redditi.
In qualità di educatore, mi piace sentir parlare dei modi scuole e gli insegnanti aiutare i bambini militari
durante la distribuzione di un genitore.
Solo poche settimane fa, un insegnante incredibile vicino Ft. Stewart in Georgia mi ha raccontato come si mette in
a colloqui con gli insegnanti su Internet, così da poter aggiornare i genitori distribuiti sul loro
progressi dei bambini in classe. Molti dei bambini militari in quella scuola tenere
immagini laminate di loro genitore schierato sulla propria scrivania.
Ci sono storie grandi e stimolanti tanti che dimostrano che ogni americano può
prendere il loro tempo, la loro esperienza e la loro passione e usarlo per sostenere e ringraziare
famiglia di militari.
Michelle ed io abbiamo parlato molto della modo che tutti gli americani in grado di supportare le nostre truppe
e grazie a questi uomini e donne per il loro servizio.
Ed ora, stiamo cercando di incoraggiare tutti gli americani di unirsi a noi in questo sforzo.
Finché abbiamo il privilegio e l'onore di servire nei nostri ruoli, la First Lady e
Farò tutto il possibile per sostenere le persone che ci proteggono - e non vediamo l'ora di lavorare
con voi e con i vostri coniugi, questi continua sforzi.
E ora ho il piacere di presentare la mia partner, amico mio, la tua First Lady, Michelle
Obama. (Applausi)
MRS. OBAMA: Grazie. Grazie mille, Jill. E di nuovo, benvenuto. Spero che abbiate trascorso un incantevole
sera, la notte scorsa. Ho ricevuto il tuo scanalatura. (Risate) Ma abbiamo avuto un ottimo tempo, quindi spero che tu
Ottenere un sacco di lavoro fatto oggi.
So che hai una giornata in anticipo, e Jill e io siamo grati di avere la possibilità di
parlare con voi, oggi, la nostra ultima fatica. Ma abbiamo deciso di dedicare qualche minuto a parlare
con voi su un problema che è importante per entrambi di noi, come ha detto Jill, e questo è
mobilitando il nostro paese per sostenere i nostri militari famiglie.
Come sapete, tutti i nostri uomini e donne in uniforme rappresentano solo l'1 per cento della popolazione,
1 per cento del nostro paese prendersi cura dei esigenze di tutti noi. E assumersi la
intera responsabilità di difendere il nostro paese. Stanno sopportando tour dopo turno di servizio,
e si perdono i compleanni e le feste e tutti quei momenti quotidiani con la gente
che amano di più.
E questi uomini e donne non sono gli unici quelli che sacrificano per il nostro paese. Ho detto
questo quando mi è apparso su Oprah, è che è molto facile per noi riconoscere gli uomini e
le donne in uniforme, perché sei in divisa, ma ci sono persone che noi non vediamo che
non sono in uniforme. E la verità è che quelli sono le persone che si prendono cura di loro, e
sono le loro famiglie. Le loro famiglie servire, troppo.
E nel corso degli ultimi due anni, Jill e ho speso un sacco di tempo con incontro coniugi che
svolgere il ruolo di entrambi i genitori per mesi fine. Se ci pensate le vostre sfide
famiglie ad affrontare come si servono, che è come ho è venuto a questo modo di pensare questione delle sfide
Mi trovo di fronte e poi guardando un coniuge militare che è presa in carico esattamente lo stesso - giocoleria
giocare date e Carpool e facendo del loro meglio per nascondere le proprie paure, mentre rispondere alle domande
dai loro figli su quando la mamma o il papà è in arrivo casa, sopportando il dolore e il crepacuore
se non tornano.
Quindi la cosa ho dovuto pensare è se sono dispiaciuto per me stesso nel mio ruolo con tutte le
che sto giocoleria, figuriamoci se fossi nella loro posizione, con le pressioni e
le sfide e l'incertezza. Ma essi farlo con orgoglio. E questa è la cosa che
abbiamo imparato. Questo è stato uno dei vantaggi di viaggiare in tutto il paese.
Queste famiglie non vogliono la nostra pietà. Essi non vogliono la nostra simpatia. Essi servono come
i loro membri di servizio con orgoglio, ed essi farlo senza un lamento e lo fanno senza
rammarico. E ogni giorno, questi uomini e donne e questi bambini e questi genitori e questi
zie e zii, ci mostrano ciò che le parole come "servizio" e "forza" e
"Sacrificio" - ci mostrano ciò che i parole molto simile.
Quindi penso che siamo tutti d'accordo, tutti noi, a prescindere di ciò che le nostre posizioni politiche possa essere, noi
tutti d'accordo che con tutto queste famiglie fare per prendersi cura di questo paese e di tutti
noi, l'America, abbiamo l'obbligo di adottare cura di loro. Ed è per questo che l'anno scorso il mio
marito ha ordinato una revisione radicale di tutta la governo federale per vedere quello che il governo
sta facendo per queste famiglie e ciò che il governo potrebbe fare meglio per queste famiglie.
E abbiamo raccolto quasi 50 consigli da parte delle agenzie del Governo su come possiamo migliorare
servizi per le nostre famiglie militari. Che comprende tutto, dalla semplificazione aiuti finanziari
applicazioni per queste famiglie, per l'aumento opportunità di carriera per i coniugi, a
possibilità di conciliazione in espansione per i bambini di membri del servizio.
E tutto questo è un buon inizio. Queste sono tutti passi molto importanti, perché il nostro
di vista è che dobbiamo guardare internamente prima siamo in grado di guardare fuori. Ma noi sappiamo che la
esigenze delle nostre famiglie militari non sarà incontrato semplicemente migliorando il modo in cui funzionano le cose
qui a Washington.
Tanto di quello che queste persone hanno bisogno sono cose che il governo non può fornire. Hanno bisogno di
i datori di lavoro che sono disposti ad assumerli, anche se si stanno muovendo in tutto il paese.
Hanno bisogno di datori di lavoro che comprendono l'esclusivo sfide che devono affrontare i coniugi militari. Essi
bisogno di scuole che riconoscono le esigenze specifiche di ragazzi che si trovano ad affrontare più distribuzioni.
Hanno bisogno di sapere quei ragazzi sono nella loro aule.
Hanno bisogno di comunità che mostrano gratitudine per i sacrifici che stanno facendo - non
solo con le parole, ma con i fatti. E non solo una volta ogni tanto, non solo in occasione della Giornata dei Veterani
o Memorial Day, ma queste comunità hanno bisogno si stringono attorno a queste famiglie ogni singolo
giorni.
Ed è per questo che il prossimo mese, Jill e io siamo intenzione di lanciare una campagna a raccolta
questo paese in giro per sostenere non solo la nostra truppe, ma le loro famiglie. E ci stiamo concentrando
su quattro aree principali: occupazione, istruzione, benessere e la consapevolezza pubblica.
E proprio per dare un senso di quello che ci auguriamo di fare, voglio dire, se si guarda a ciò che abbiamo
realizzato con "Andiamo avanti" solo in un anno breve, il nostro obiettivo è quello di prendere quella
stesso modello e rendere la conversazione su le nostre famiglie militari nella parte superiore della mente di
ognuno di noi in questo paese.
Stiamo andando a lavorare con le imprese e le organizzazioni senza scopo di lucro per migliorare la carriera
opportunità per i veterani e coniugi militari. Ci sono un sacco di meravigliosi modelli, le aziende
che stanno già facendo grandi cose. Vogliamo di suscitare tali modelli, e incoraggiare altri
alle aziende di trovare un modo per fare lo stesso.
Stiamo lavorando con i gruppi educativi per rendere scuole più accomodante per i bambini militari,
e abbiamo intenzione di incoraggiare tutti gli americani di intensificare semplicemente in su come individui, che la
gente in questo paese sono più che disposti da fare. Teniamo molto ai nostri soldati. Sovente
solo che non so cosa fare. E la nostra speranza è che attraverso questa campagna di sensibilizzazione pubblica,
siamo in grado di incanalare l'energia, siamo in grado di galvanizzare esso, e possiamo indirizzare in un modo che è
sarebbe più utile per i nostri militari famiglie.
E questo potrebbe significare qualcosa di semplice come falciare il prato per una famiglia nella vostra comunità
o spalare la neve. Quando si parla di militari le famiglie, queste sono le piccole cose che
farli sentire apprezzati senza loro si sentono impotenti. Oppure offrendo famiglia di militari
sconti presso le aziende locali, offrendo professionale servizi - se una persona è un avvocato o
un ragioniere o un meccanico. Qualunque cosa la gente fare, questo è quello che stiamo chiedendo americani
- Trovare la cosa che sai fare meglio e trovare un modo di fare che qualcosa servizio di importanza
e valore alle nostre famiglie militari.
Tuttavia la gente sceglie di aiutare, l'idea qui è molto semplice: si tratta di fare tutto
siamo in grado di mantenere le famiglie dei militari nei nostri cuori e nella nostra mente.
E non si tratta solo di fare in un tempo di guerra, perché una volta che la guerra è finita - e
si spera che accadrà - le battaglie di famiglie di militari e delle nostre truppe continuano.
Gli effetti residui di implementazioni andare avanti e per tutta la vita. Quindi questo non è solo
una campagna per oggi. Si tratta di una campagna per tutti i giorni, tutto il giorno. Questo sta per sopravvivere
io e Jill e Joe e Barack. Questa è una cosa che dovrebbe essere una parte di quello che facciamo qui a
America.
E Jill - come lei ha detto, che ciò sia particolarmente importante quando parliamo della nostra Nazionale
Militari della Guardia e le donne che vi hanno tutti una responsabilità particolare per il diritto nella tua
stati in modo da sapere le loro esigenze, si conoscono i loro contributi.
Guardia nazionale famiglie, si trovano ad affrontare lo stesso lotta come qualsiasi altra famiglia militare. Il
differenza è, è che queste famiglie spesso non vivono su basi o in comunità con
quelle built-in risorse e reti di sostegno. Sono i nostri vicini di casa. Non abbiamo nemmeno vedere
loro. Noi non sappiamo nemmeno le sfide si trovano ad affrontare. E spesso stanno vivendo
nelle comunità in cui nessuno può riguardano la loro esperienza a tutti. Quindi ci vuole una speciale
sforzo per raggiungere queste persone e le loro famiglie. Ed è per questo che vogliamo
lavorare con tutti voi - i governatori della nostra gli stati e con le persone e le organizzazioni all'interno
i membri - per aiutarci a trovare il modo di migliorare sostenere le famiglie militari, di continuare ad alzare
consapevolezza e stabilisce che tali famiglie un importante parte di tutti della nostra agenda comune.
Quindi siamo qui perché vogliamo sentire da si. Se avete idee in circolazione - sparare,
se avete buone idee - (risate) - o se ci sono i vostri gruppi in cui si afferma
so stanno facendo la differenza, stiamo chiedendo di dirci su questi. Parte di ciò che Jill
e ho intenzione di continuare a fare è quello di viaggiare il paese e di usare la nostra piattaforma, la nostra capacità
per attirare un po 'di attenzione, e di brillare una luce sui vostri stati e le cose che
si fa nel tentativo di fornire questi un esempio per il resto del paese per quello che
può fare.
Quindi, vogliamo sentire quelle idee. Vogliamo sentire da vostri collaboratori. Vogliamo mettere questo
informazioni su serve.gov e trovare modi per meglio connettere le persone in cerca di volontari
opportunità, alla ricerca di buone idee, trovare un modo per loro di connettersi con voi nella vostra
stati.
Perché alla fine, questo è qualcosa che Penso che siamo tutti d'accordo, non importa dove
veniamo, non importa ciò che potrebbe pensare in merito a qualsiasi altra questione. Sappiamo tutti che questo
problema - questo non è un problema democratico, questo non è un problema repubblicano. Si tratta di un americano
problema. E ancora più importante, si tratta di un americano obbligo. E 'veramente.
E 'di mostrare la nostra gratitudine a quella piccolo gruppo di americani che fare tale
un contributo enorme e il sacrificio di questo paese. E si tratta di servire il
persone che sacrificano tanto per servirci.
Una cosa che mio marito dice è che quando parla alle truppe e lui si spegne alla tua destinazione
stanno di stanza, che non parlano su se stessi. Non fanno chiedere nulla
per se stessi. Sono i nostri soldati, sono concentrati, ma hanno sempre paura di ciò che è
in corso a casa. Questo è ciò che mantiene loro di non essere in grado di concentrarsi sulla loro missione
- Non sapendo che la loro moglie, i figli vengono curati, quando tornano che
essi saranno sicuri. Queste sono le questioni che i nostri soldati lottare con quando sono
sul campo di battaglia.
Quindi so che questo è qualcosa che possiamo fare insieme. E Jill e io, non siamo venuti
a questo problema sapendo che eravamo entrambi appassionati su questo. Siamo stati fortunati ad essere messi insieme
ed essere in grado di unire le forze dietro a questo problema. E vogliamo che l'intera nazione a sentirsi
come questo è un obbligo che tutti possiamo lavorare insieme.
Quindi avremo bisogno del tuo aiuto. Siamo andando a bisogno del vostro sostegno e incoraggiamento
per rendere questo una realtà. Siamo molto eccitati di questa iniziativa perché riteniamo che
questo non solo aiuterà le nostre truppe e le loro famiglie, ma ci aiuterà come nazione
collegare tra loro e di essere ancora più forte.
Quindi siamo entusiasti. Stiamo andando a marcia up. Stiamo andando a lavorare duro. Siamo
andare sulla strada. Stiamo andando a fare questo divertente ed emozionante. Stiamo andando a tirare
nelle imprese e Spettacolo e Sport, e stiamo andando a tirare in tutti i settori di
andare dietro questo sforzo. E so che la gente sono più che pronto a farsi avanti. Quindi se c'è
è un modo che è possibile utile per noi, se ci sono tutti i suggerimenti che si può avere
per il modo in cui strutturare e parlare di questo problema in modo che continua ad essere una questione bipartisan,
saremo lieti di prendere quelle raccomandazioni. Ma io sto cercando per la sua leadership per rendere
In tal caso, per rendere questo un vero successo. E se lo facciamo avremo un po 'di gratitudine
famiglie dietro di noi. Sono appena stato grato sentire che questa è una parte della nazionale
conversazione. Non voglio nemmeno molto. Quindi penso che per questo siamo in grado di avere successo.
Quindi voglio ringraziare tutti voi per aver dato Jill Io e il vostro tempo. So che il vostro tempo è limitato.
Le cose sono difficili nella vostra casa stati. Ma credo che anche in questa economia ci sono
così molte cose che possiamo fare per mantenere questo ordine del giorno in prima linea tutte le nostre menti.
Quindi, grazie a tutti in anticipo, e non vedo l'ora a visitare i vostri stati. Quindi, tutti voi fare attenzione
e buona fortuna. (Applausi) Grazie.
MRS. OBAMA: Oh, bene. Ho finito. Non mi hanno a che fare qualsiasi altra cosa. (Risate)
Membro del pubblico: Vi vogliamo bene!
MRS. OBAMA: Oh, mio Dio. Vi amo tutti. Si tratta di un eccitante, entusiasmante giorno - emozionante.
Abbiamo avuto una mattinata favolosa al Dipartimento di Stato. E spero che tutti stanno avendo solo un sacco di
divertimento qui questa sera.
Ci sono solo onorati e felici di avere è qui per festeggiare internazionale della donna
Giorno e Mese storia delle donne qui al Casa Bianca. Sì. (Applausi)
Devo innanzitutto ringraziare per questo Aissatou bella, bellissima introduzione e per
tutto il suo duro lavoro. C'est très bien. Merci. (Risate) Dobbiamo darle un altro giro
di applausi. (Applausi)
E anche Shannon per il suo modo di ispirazione essere, e per introdurre il nostro coro, e per
i suoi successi straordinari. Quindi cerchiamo di darle un applauso pure. (Applausi)
E ho avuto modo di sentire un po 'di quella favolosa coro, il Washington Performing Arts Society.
(Applausi) Dobbiamo ringraziarli per questo prestazioni ispirazione pure.
E so che ci sono così tanti meraviglioso gente qui. Abbiamo alcuni membri del Congresso
che sono qui - io vedo alcune facce sparse intorno. E voglio ringraziare tutti voi per
tutto il lavoro che fate, la leadership che fornire, il tempo che avete preso
nella vostra vita a combattere per i problemi che significa tanto, non solo per le donne e
ragazze qui in questo paese ma in tutto il mondo. Siamo orgogliosi di voi. Sono orgoglioso di
si. Grazie mille.
E, infine, voglio riconoscere tutte le donne straordinarie che sono qui riuniti
questa sera, perché ci sono così tanti cosparsi circa, comprese le nostre donne meravigliose di Courage
Destinatari del premio, i quali ho avuto modo di trascorrere tempo con la prima di oggi. (Applausi) Si tratta
sono donne che lavorano instancabilmente, tutti voi, ogni giorno, per rendere non solo i paesi più
giusto, più equo e più libero, ma spesso molte di queste donne rischiano stessi e la loro
famiglie per ottenere questo lavoro.
Abbiamo giovani donne qui come Shannon e Aissatou che servono come operatori di pace e
ambasciatori e leader della comunità qui in America e in tutto il mondo. E vedo così
molti attivisti e sostenitori, pionieri che hanno dedicato la loro carriera al miglioramento della
vita delle donne. Stiamo celebrando tutti voi oggi.
E stasera, voglio solo dire a tutti che i suoi viaggi, che i vostri successi
e la vostra presenza in questa sala sono un perfetta illustrazione dei progressi che
abbiamo fatto da quel giorno è stato celebrato 100 anni fa. Abbiamo percorso una lunga strada, signore!
(Applausi)
E stiamo celebrando i risultati qui in America. Le donne sono ormai la maggioranza
dei laureati di college e università. Noi costituiscono quasi la metà della forza lavoro americana.
Abbiamo ottenuto di essere pagato di più per questo. (Applausi) Ma che facciamo. Le donne sono fiorenti in ogni settore
della nostra società. Noi siamo più importanti imprese. Stiamo servendo ai più alti livelli di governo
e le forze armate. Stiamo rompendo le barriere e riuscendo a carriere che le nostre madri
nonne e mai avrebbe potuto immaginare.
E come maggiori opportunità sono diventati aperti per le donne, che non solo ha arricchito la nostra
vita. Come tutti sappiamo, è arricchito la vita di questa nazione. E questa è una
dei motivi per cui dobbiamo fare questo, perché abbiamo bisogno di ricordare a noi stessi e il nostro paese
che siamo qui per colpa nostra. Perché noi come un beneficio nazione da ogni ragazza il cui
potenziale è soddisfatto; da ogni donna, la cui talento è sfruttato. Godiamo come nazione.
Noi, come un beneficio nazione dalla loro intelligenza, dal loro lavoro, dalla loro creatività,
dalla loro leadership.
E non è solo vero qui in America. Di volta in volta, abbiamo visto che i paesi
tutto il mondo sono più prospera, sono più tranquilla quando le donne sono più uguali e
hanno i diritti e le opportunità che meritano. (Applausi)
Ed è per questo che le donne e le ragazze sono un nucleo concentrarsi dell'impegno dell'America con il mondo,
compreso il nostro lavoro diplomatico e lo sviluppo, e il nostro lavoro per prevenire e rispondere al conflitto.
Ed è per questo che qui a casa si continua il nostro lavoro per chiudere il divario di retribuzione, una volta per
tutti, per ottenere che fare. Ecco perché continuiamo il nostro lavoro qui a casa per portare le donne in
campi come la matematica e le scienze. Continuate a studiare la matematica. (Ride) Siamo ancora sotto-rappresentate.
Quindi, abbiamo ancora del lavoro da fare.
Noi continuiamo il nostro lavoro per promuovere l'imprenditorialità sul posto di lavoro e flessibilità in modo che le donne possano
contribuire il più possibile alla nostra economia. E mentre abbiamo fatto dei passi importanti,
tutti voi in questa sala conosce meglio di chiunque altro altro che questo lavoro è tutt'altro che finito.
Abbiamo così, molto di più da fare. Voi tutti sapete meglio di chiunque che il cambiamento
è difficile, e il cambiamento è lento. Molti di voi potrebbe non vincere le battaglie che state combattendo o vedere
il progresso si sta combattendo nella vostra vite. Voi sapete che. Ma sto pensando
questa sera di una citazione da parte dell'autore di Alice Walker, che una volta scrisse: "Così le nostre mamme e nonne
hanno più spesso di quanto non consegnato in forma anonima la scintilla creativa, il seme del fiore
essi stessi mai sperato di vedere. "
Ed è per questo che tutti voi continuare a lottare. È per questo che tutti voi continuate a guidare e
lavorare per un giorno migliore per tutti noi. Lo si fa in modo che le nostre figlie e le nipoti
e, cosa altrettanto importante, i nostri figli e nipoti possono avere le opportunità che molti di noi
solo sognato. Lo fai perché sai che il vostro lavoro potrebbe essere la scintilla o che
sementi per i sogni e le aspirazioni delle ragazze come Aissatou e generazioni da Shannon
ora. Questo è il motivo per fare questo lavoro. Noi lo facciamo per voi. Lo facciamo per voi.
Quindi voglio chiudere questa sera dicendo semplicemente grazie. Questo è un piccolo - molto piccolo modo
per me, per mio marito, per questa amministrazione per farvi sapere quanto siamo orgogliosi di tutti
che si fa per le donne e le ragazze. Nostro lavoro è così ancora lontano. Ma 100 anni fa, abbiamo
non avrebbe mai immaginato che saremmo stati in piedi qui nella East Room della Casa Bianca - (risate)
- Celebrare questo giorno con questa amministrazione. Così abbiamo motivo di festeggiare. (Applausi)
Quindi, grazie a tutti voi per il vostro impegno. Ringraziare per la vostra passione. Sono così onorato di avere
voi qui stasera. Godere. Mangia. Bere. Danza. Io sono solo in piedi sulle tue spalle. Quindi, per favore
godere, e Dio vi benedica. Abbiamo ancora del lavoro da fare. Grazie così tanto. (Applausi)
MRS. OBAMA: Buongiorno. Grazie. (Applausi) Tutti, per favore. Buongiorno, e benvenuti
alla Casa Bianca.
Voglio ringraziare tutti voi per averci seguito qui oggi per discutere di una questione di grande preoccupazione
per me e per Barack, non solo in qualità di Presidente e come First Lady, ma come una mamma e un papà.
E questo è il problema del bullismo nella nostra scuole e nelle nostre comunità.
Come genitori, questo problema colpisce davvero a casa per noi. Come genitori, mi si spezza il cuore a pensare
che ogni bambino si sente paura ogni giorno nel aula, o nel parco giochi, o anche on-line.
Mi si spezza il cuore a pensare a tutti i genitori la perdita di un bambino di bullismo, o semplicemente chiedendo
se i loro bambini saranno al sicuro quando andare a scuola la mattina.
E come genitori, Barack e so anche che a volte, forse anche un sacco di tempo, è
davvero difficile per i genitori di sapere cosa sta succedendo nella vita dei nostri figli '.
Non sempre so, perché non lo fanno ci dicono sempre ogni piccolo dettaglio. Sappiamo che
che da Sasha. Sasha è la risposta - "Che successo oggi a scuola? "" Niente. "
(Risate) Questo è tutto. E 'come, beh, Ti portiamo fuori da quella scuola. (Risate)
Così come i genitori, sappiamo che abbiamo bisogno di fare una vera e propria sforzo di essere impegnati nella vita dei nostri figli,
ad ascoltarli ed essere lì per loro quando hanno bisogno di noi. Abbiamo bisogno di essere coinvolti nella loro
scuole e nelle loro attività in modo da sanno quello che stai facendo, sia dentro che fuori
della classe. E quando qualcosa non va, abbiamo bisogno di parlare, e abbiamo bisogno di agire.
Questo è proprio quello che ha fatto Jacqui Cavaliere. E ' una mamma da Moore, Oklahoma, che è qui con
noi oggi. Abbiamo avuto la possibilità di passare un po 'di tempo con lei prima. Ma quando il suo bambino è stato vittima di bullismo,
ha ottenuto insieme ad altri genitori e pianificato comunità incontri in cui i genitori e gli studenti
potrebbero condividere le loro storie. Hanno anche tenuto incontri per il pubblico di sensibilizzazione
di bullismo. E sono stati riuniti con il consiglio scolastico e sovrintendente di
discutere i passi che si possono adottare per mantenere la loro i bambini al sicuro.
Ma i genitori non sono gli unici che hanno una responsabilità. Abbiamo tutti bisogno di svolgere un ruolo
- Come insegnanti, allenatori, come leader religiosi, eletti, e chi è coinvolto
nella vita dei nostri figli. E che non riferisco solo al lavoro per modificare il comportamento dei nostri figli
e riconoscere e premiare i ragazzi che sono già fare la cosa giusta. Significa pensare a
il nostro comportamento da adulti.
Sappiamo tutti che quando, da adulti, il trattamento di altri con compassione e rispetto, quando abbiamo
il tempo per ascoltare e dare ad ogni altro il beneficio del dubbio nella nostra adulti proprio
vita, che sia di esempio per i nostri figli. Si invia un messaggio ai nostri ragazzi su come si
trattare gli altri.
Quindi tutti noi abbiamo un sacco di lavoro da fare in questo paese su questo tema. E spero che tutti
di voi, e tutti coloro che sta guardando on-line, porterà a casa da oggi, da questa conferenza,
con nuove idee e soluzioni che è possibile tutti portare nelle vostre proprie scuole e la vostra
comunità. E spero che tutti noi sarà un passo avanti e fare la nostra parte per mantenere i nostri figli
sicuro, e di dare loro tutto il necessario per imparare e crescere e realizzare i loro sogni.
E con questo, ho il piacere di presentare questo tizio qui - (risate) - mio marito
e il nostro Presidente, il presidente Barack Obama. (Applausi)
IL PRESIDENTE: Grazie. (Applausi) Grazie voi, tutti. Grazie. Grazie a tutti.
Grazie. Bene, benvenuti alla Casa Bianca. Voglio ringraziare Michelle per la sua introduzione,
e per sposarmi - (risate) - e per avermi sopportato.
Voglio ribadire quello che ha detto Michelle. Prevenzione bullismo non è solo importante per noi in qualità di Presidente
e la First Lady, ma è importante per noi genitori - qualcosa abbiamo profondamente a cuore.
Siamo qui uniti da alcuni dei membri Congresso che sono già dato prova di leadership reale
di prendere questa causa. Abbiamo un numero di di membri della mia amministrazione con noi oggi
che stanno per aiutarci a dirigere gli sforzi che escono dalla Casa Bianca su questo tema.
E voglio sottolineare giudice Katherine O'Malley, la First Lady del Maryland. E 'proprio qui
- Katherine. (Applausi) Grazie per essere qui. Grazie a tutti per essere qui. Hai
la possibilità di fare una differenza enorme, e hai già.
Il bullismo non è un problema che fa notizia ogni giorno. Ma ogni giorno tocca la vita
dei giovani in tutto il paese. Io Voglio ringraziare tutti voi per la partecipazione
in questa conferenza. Ma ancora più importante, Voglio ringraziarvi per essere parte di ciò che è
un movimento in crescita - guidata dai giovani si - per porre fine al bullismo, se
si svolge a scuola o è tenuto mettere su Internet.
Ed è per questo che siamo qui oggi. Se c'è Uno degli obiettivi di questa conferenza, è di dissipare
il mito che il bullismo è solo un innocuo rito di passaggio o una parte inevitabile della crescita
up. Non lo è. Il bullismo può avere distruttivi conseguenze per i nostri giovani. Ed è
non è qualcosa che dobbiamo accettare. Come genitori e gli studenti, gli insegnanti ei membri della
comunità, siamo in grado di prendere le misure - tutti noi - Per aiutare a prevenire il bullismo e di creare un clima
nelle nostre scuole, in cui tutti i nostri figli può sentirsi al sicuro, un clima in cui tutti
può sentire come a cui appartengono.
Da adulti, tutti noi ricordiamo come è stato vedere i bambini preso di mira nei corridoi o in
nel cortile della scuola. E devo dire, con grande orecchie e il nome che ho, non ero
immune. (Ride) Non ho uscire indenni. Ma perché è qualcosa che accade
molto, ed è qualcosa che è sempre stato in giro, a volte abbiamo chiuso un cieco
occhio al problema. Abbiamo detto, "Kids saranno i bambini. "E così a volte si trascurano
il danno reale che il bullismo può fare, in particolare quando i giovani affrontare giorno dopo le molestie
giorno, settimana dopo settimana.
Quindi prendere in considerazione queste statistiche. Un terzo dei media studenti delle scuole di alta scuola e hanno segnalato
vittima di bullismo durante l'anno scolastico. Quasi 3 milioni di studenti hanno detto che sono stati spinti,
spinto, inciampò, anche sputare. E 'anche maggiori probabilità di influenzare i ragazzi che sono viste come
diverso, che sia a causa del colore della loro pelle, i vestiti che indossano, la
disabilità possono avere, o l'orientamento sessuale.
E il bullismo ha dimostrato di portare ad assenze e scarso rendimento in classe. E
che da solo dovrebbe farci riflettere, in quanto non bambino dovrebbe avere paura di andare a scuola in
questo paese.
Oggi, il bullismo non ha nemmeno terminerà al scuola campana - è in grado di seguire i nostri figli
dai corridoi ai loro telefoni cellulari per loro computer schermi. E negli ultimi mesi,
una serie di tragedie ha richiamato l'attenzione per quanto devastante bullismo può essere. Noi
sono appena stato il cuore spezzato dalle storie di giovani che hanno subito molestie e
ridicolo giorno dopo giorno a scuola, e che in ultima analisi, si tolsero la vita. Questi erano
ragazzi pieni di promesse - i ragazzi come Ty Campo, bambini come Carl Walker-Hoover - che
deve aver provato nulla, ma l'eccitazione per futuro. Al contrario, si sentivano come se avessero
nessuno a cui rivolgersi, come se non avessero scampo di scherno e di bullismo che la scuola ha
qualcosa che temevano. Voglio riconoscere Madre di Ty e papà che sono qui oggi; Carl
madre e la sorella, che sono qui oggi. Hanno mostrato coraggio incredibile come difensori contro
bullismo in memoria dei figli e il fratello che hanno perso. E così siamo così orgogliosi
di loro e siamo grati a loro per essere qui oggi. (Applausi)
Nessuna famiglia dovrebbe passare attraverso ciò che questi famiglie hanno attraversato. Nessun bambino dovrebbe
sento che da sola. Dobbiamo fare in modo i nostri giovani sanno che se sono in
problemi, ci sono adulti assistenziali che possono aiutare e giovani adulti che possono aiutare; che anche
se stanno avendo un momento difficile, sono sta per ottenere attraverso di essa, e c'è un intero
mondo pieno di possibilità che li aspettava. Dobbiamo anche fare in modo che stiamo facendo tutto
possiamo così che nessun bambino è in quella posizione in primo luogo. E questa è una responsabilità
noi tutti condividiamo - una responsabilità che abbiamo di insegnare a tutti i bambini la regola d'oro: Dovremmo
trattare gli altri come vorremmo essere trattati.
La buona notizia è che le persone stanno intensificando e accettare la responsabilità. Stanno rifiutando
a chiudere un occhio di fronte a questo problema. Il PTA sta lanciando una nuova campagna per ottenere le risorse
e l'informazione nelle mani dei genitori. MTV sta portando una nuova coalizione per combattere il bullismo
on-line, e stanno lanciando una serie di annunci per parlare del danno che viene fatto
quando i bambini sono vittime di bullismo per il colore della loro pelle o la loro religione o di essere gay o semplicemente
essere quello che sono. Altri stanno conducendo la loro sforzi qui oggi. E in tutto il paese,
genitori e studenti e insegnanti a livello locale livello stanno provvedendo pure. Sono
la lotta non solo di cambiare le regole e le politiche, ma anche per creare un più forte senso di comunità
e rispetto nelle loro scuole.
Partecipare a questo convegno di oggi è un uomo giovane Ho appena avuto la possibilità di incontrare, Brandon Greene
da Rhode Island. Brandon ha 14 anni. Nel 6 ° grado, quando era solo un bambino,
ha fatto un progetto di classe sul bullismo. Ora, due anni più tardi, è una scuola a livello di organizzazione
con 80 membri. Fanno indagini mensili in la loro scuola per tenere traccia bullismo tassi. E
ciò che si sono resi conto che l'arresto bullismo non è solo di prevenire il cattivo comportamento
- Si tratta anche di lavorare insieme e la creazione di un clima positivo. Così Brandon
ed i suoi colleghi di commissione sono ora facendo attività come unità cappotto e comunità
servizio nella loro scuola. E si sta facendo una vera differenza. Quindi siamo molto orgogliosi di
Brandon e il grande lavoro che sta facendo. (Applausi)
Ci sono storie come questa in tutto il paese, dove i giovani e le loro scuole
si sono rifiutati di accettare lo status quo. E Voglio che tutti voi sappiate che avete un partner
alla Casa Bianca. Come l'ex capo della Chicago scuole pubbliche, nessuno capisce
questo problema meglio di mio Segretario Istruzione, Arne Duncan. Ha intenzione di lavorare su
esso, insieme con il nostro Segretario Salute, Kathleen Sebelius. Arne sta per dirigere la nostra amministrazione di
sforzi, che ha avuto inizio lo scorso anno con un primo nel suo genere Vertice sul bullismo.
E stiamo anche lanciando una nuova risorsa chiamato stopbullying.gov, che ha più informazioni
per i genitori e per gli insegnanti. E come parte dei nostri sforzi di istruzione di riforma, stiamo incoraggiando
scuole per chiedere agli studenti stessi della scuola sicurezza e come possiamo affrontare il mobbing e
altri problemi connessi - perché, come ogni genitore sa, a volte il modo migliore per trovare
cosa sta succedendo con i nostri bambini è quello di chiedere, anche se si deve - se è in
caso di Sasha, si deve continuare a chiedere. (Risate)
Ora, da adulti, si può perdere di vista quanto sia difficile può essere a volte di essere un bambino. Ed è
facile per noi dimenticare quello che è stato come essere presi in giro o vittime di bullismo. Ma è anche facile
di dimenticare la compassione naturale e il senso di decenza che i nostri figli visualizzare ogni
e ogni giorno - quando sono data una possibilità.
Un paio di persone di altri giovani che ho appena avuto la possibilità di incontrare - Sarah e Emily Buder,
che sono qui dalla California. Hanno ragione qui accanto alla First Lady. E Sara e
Emily, hanno letto la storia di una ragazza di nome Olivia in un paese vicino - questa è una ragazza
non sapevano - che aveva affrontato un sacco di scherno crudele a scuola e in linea perché
aveva avuto un attacco epilettico in classe. Così hanno deciso di scrivere una lettera di Olivia,
e ha chiesto loro amici a fare lo stesso.
Pensavano che avrebbero mandato Olivia circa 50 lettere. Ma nei mesi che seguirono,
migliaia e migliaia di lettere versato in da ogni angolo del paese - ha
veramente sfruttato in qualcosa. Un sacco di lettere erano da giovani, e volevano
per augurare Olivia bene e farle sapere che qualcuno là fuori stava parlando - stava pensando
su di lei, e farle sapere che non era alone. E perché quei bambini trattati
Olivia con quella piccola misura di gentilezza, ha aiutato Olivia vedere che c'era la luce
alla fine del tunnel.
Il fatto è che a volte i ragazzi stanno andando a fare errori, a volte ce la faremo
decisioni sbagliate. Questo fa parte della crescita. Ma è nostro compito essere lì per loro, per
li guida, e per assicurare che possano crescere in un ambiente che non solo incoraggia
il loro talento e l'intelligenza, ma anche la loro senso di empatia e loro confronti per una
un'altra.
Ed è quello che alla fine di questa conferenza è tutto. Ed è per questo che tutte le questioni
che stiamo parlando di veramente importante. Ed è così che stiamo andando a prevenire
bullismo e di creare un ambiente in cui ogni uno solo dei nostri figli possano prosperare.
Quindi grazie per il buon lavoro che si sta già facendo, e sono sicuro che si sta andando
a venire con alcune idee formidabile durante il corso di questa conferenza. Grazie di cuore
molto. (Applausi)
MRS. OBAMA: Cosa sta succedendo? Come va state facendo?
PUBBLICO: Fine.
MRS. OBAMA: Bene! Sei eccitato?
PUBBLICO: Sì!
MRS. OBAMA: Sei pronto a fare qualcosa?
PUBBLICO: Sì!
MRS. OBAMA: Va bene, prima volta che ho avuto modo di scoprire chi è qui. Vedo un po 'di Bancroft
t-shirt. Sei ragazzi tutti da Bancroft?
PUBBLICO: Già.
MRS. OBAMA: E 'bello riaverti. Quali tipi siete? Quali tipi abbiamo?
PUBBLICO: Quinto!
MRS. OBAMA: quinta elementare, bello! Awesome! Ora, Tubman? Tubman è in casa?
PUBBLICO: Già.
MRS. OBAMA: Dove sono le persone Tubman? Facciamo vedere qualche azione Tubman. Sì! E che i gradi
siete tutti in?
PUBBLICO: Quarto! Quinto!
MRS. OBAMA: quarto e quinto. Che emozione. Ora, chi è stato qui prima? Va bene,
fresco, fresco. E chi - va bene, andiamo vedere le mani nuove, mani nuove. Chi non ha
stato qui prima? Va bene, grande.
Bene, questo è emozionante per tutti noi, perché questa è la stagione della semina per il Bianco
Garden House.
PUBBLICO: Yay!
MRS. OBAMA: E siamo entusiasti di avervi ragazzi. Contiamo su tutti voi così tanto per ottenere tutte
questo fatto, perché guarda quanto dobbiamo impianto. Non c'è modo che avremmo avuto questa
fatto senza il vostro aiuto. Così abbiamo davvero apprezzato esso. Così come molti di voi sanno che cosa siamo
andando a piantare oggi? Va bene, mi dia qualcosa. Fammi sentire. Che cosa abbiamo intenzione di fare? Chi
ti ha detto?
PUBBLICO: Spinaci.
MRS. OBAMA: Spinaci? Abbiamo ottenuto un po 'di -
PUBBLICO: cavolfiore.
MRS. OBAMA: Hai un po 'di cavolfiore, ha ottenuto un cavolo. Cavoli, cavolfiore, che altro?
PUBBLICO: Piselli!
MRS. OBAMA: Piselli, abbiamo ottenuto alcuni piselli! Barbabietole. Uh-oh. Il presidente non ama le barbabietole.
(Ride) Ma va bene. Siamo un pari opportunità giardino. (Ride) Che altro?
Bietole, questo è quello che è. Sai ciò bietola è? E 'come un verde.
E 'come una - è come una lattuga che si cucina. E 'come verdi, cavoli, senape
- Qualcosa di simile. Si ', si'.
Quindi, che tipo di verdura ti tutti i desideri?
PUBBLICO: Broccoli.
MRS. OBAMA: Ho sentito un po 'di broccoli? Malia e favorito Sasha - broccoli. Spinaci.
Siamo amanti spinaci, anche. ***? Un po ' lattuga? Un po 'di mais? Il mais è una buona. Credo che
stiamo andando a cercare di fare un po 'di mais. Gia '. Era me? Oh, sta dando indicazioni
ad altre persone. Assenza di mais ancora, ma siamo sta per arrivare. Porri - ti piace porri?
Voi che cosa sono i porri?
PUBBLICO: No.
MRS. OBAMA: Va bene. Sam, spiegano porri.
MR. Kass: Porri sono nella famiglia di -
MR. Kass: famiglia Leek - (ride) E il cosa porri, quando si pianta il porro
si mantiene mettendo suolo su di esso come si sviluppa. Quindi, la parte che si vuole mangiare resta bianco
MRS. OBAMA: Quindi la cosa divertente è, è che dopo abbiamo piantare, questa roba comincia a crescere, abbiamo
può provare tutta questa roba. Quindi quello che sta succedendo ad essere la parte più divertente, sta cercando alcune cose nuove.
Quindi, forse, se non hai avuto porri, avrai provare alcuni porri. Sì, potrai provare alcuni porri
con me. (Ride) Forse un po 'di bietole. Potrai provare alcuni anche di questo.
Va bene, suona bene. Ma ancora più importante, voi ragazzi stanno aiutando fare qualcosa che è
molto importante per me e questo è essere una parte di un programma che abbiamo iniziato qui chiamato "Facciamo
Sposta. "Abbiate voi sentito parlare di" Facciamo Move "? "Facciamo Move" è quello di combattere il
epidemia di obesità infantile, per assicurarsi che voi ragazzi sono sempre fuori ad un inizio sano.
Ma non si tratta solo di piantare buone verdure; Si tratta di passare le informazioni.
Quindi voi ragazzi hanno la fortuna di essere qui e siamo grati di averti qui, ma ci
sono un sacco di ragazzi che non hanno l'opportunità per venire pianta alla Casa Bianca. Tu hai
ottenuto i familiari e le altre persone che hanno bisogno di di sapere cosa si sta imparando. Quindi siamo
andando a voler voi ragazzi a passare queste informazioni su, in particolare andare a casa e ottenere i tuoi genitori
e nonni e zie e zii per cucinare alcune verdure, per assicurarsi che voi ragazzi sono
provare cose nuove - perché un sacco di volte dicono di non provare perché voi ragazzi
non lo mangia. Così avete ottenuto per far loro sapere siete pronti per provare alcune cose, giusto?
E hai avuto modo di parlare con gli altri bambini nella tua scuola come bene, giusto?
Beh, siamo grati di averti. Sappiamo che che i nostri chef della Casa Bianca sono state anche
collaborazione con la Scuola Tubman su Move Chefs a scuola. Così vengono a uscire con
voi ragazzi per tutto il tempo, ho capito.
E questo è Bancroft. Voi ragazzi sono stati qui per tutti e tre anni che siamo stati
lavorando sul giardino, quindi è davvero emozionante di avere voi indietro.
Quindi ho intenzione di smettere di parlare e siamo sta per iniziare per recarsi al lavoro. Va bene. Siamo pronti?
MRS. OBAMA: Bene, andiamo avanti! Facciamo avere fatto! (Applausi)
D. Bene, siamo andati al pasticcere.
MRS. OBAMA: Pasticciere. Hai avuto un po 'di pasticcini?
Q Sì.
MRS. OBAMA: Che tipo di dolci che hai fatto ottenere?
D. E 'stato come questa roba schiumosa mirtillo -
MRS. OBAMA: roba mirtillo Foamy.
Q - che immerso in una mela.
MRS. OBAMA: In una mela. Così è stato un po ' sano, giusto?
Q Si '.
MRS. OBAMA: Va bene, va bene. Che cosa altro? Che altro hai fatto oggi? Che dire
questa giovane donna? Ci va il microfono.
Q Siamo andati a vedere il National Park Service e il Servizio Segreto.
MRS. OBAMA: Cosa dicono i servizi segreti si? Hai imparato qualche segreto? (Risate)
Q No.
MRS. OBAMA: Non ci sono segreti?
Q Nope.
MRS. OBAMA: Oh, beh, che cosa siete venuti a conoscenza - Che cosa hai fatto con i servizi segreti?
D. Beh, abbiamo avuto modo di vedere un cane.
MRS. OBAMA: Un cane - oh, uno della guardia cani, si '. Hanno fatto tutti i trucchi per voi?
Hanno mostrare loro qualcosa che puoi fare - hanno potrebbe fare?
Q No.
MRS. OBAMA: Sono piuttosto sorprendente, quelle cani.
Che altro? Chi altro? Va bene, per quanto riguarda si? Che cosa si è divertito a fare oggi?
D Abbiamo fatto un po 'di - abbiamo preso in considerazione alcune cose spaziali.
MRS. OBAMA: Alcune cose spaziali. Dove hai vedere le cose spaziali?
Q Come abbiamo visto alcuni razzi e gli strumenti per risolvere spazio navi.
MRS. OBAMA: Rockets? Immagini di razzi o razzi reali?
Q come i modelli di loro.
MRS. OBAMA: Va bene. Io non lo sappiamo aveva razzi da queste parti. Sono i razzi.
Così ho capito che voi ragazzi avete qualche domanda. Ci sono persone con le domande? (Risate)
Penso che ci siano pochi.
Ok, cominciamo qui. Facciamo alcune posteriore della stanza. Camicia bianca.
D. Quanti frutta e verdura avete in il vostro giardino?
MRS. OBAMA: Oh, questa è una buona domanda. Noi Hanno tonnellate. Non so esattamente come - (incomprensibile)
- Cerchiamo di tenere questo corso in modo che possano sentire me. Riesci a tutti mi senti, mi senti, mi senti?
Oh, è qui, ecco perché. Sai cosa - (incomprensibile) - il microfono palmare, perché
questo non è coerente. Va bene.
Quindi abbiamo un sacco di lattughe, così diversi tipi di lattuga. Abbiamo un sacco di erbe, in modo da
aglio e rosmarino e basilico. E noi pianta scatto piselli e pomodori, e abbiamo avuto un po 'di
grandi patate dolci in autunno. Così si pianta cose diverse in momenti diversi. Siamo
cercando di far crescere alcuni frutti di bosco, ma gli uccelli continuare a mangiare le bacche fuori dei cespugli.
Così quest'anno stiamo cercando di coprirli.
Rabarbaro, che è come una fragola davvero delizia saporita che amo, è possibile effettuare torte
con esso. Coltiviamo alcuni di quelli. In autunno cerchiamo di crescere un po 'di zucche. Abbiamo
un zucche poche piccole. Abbiamo provato anguria. Non credo che abbiamo fatto così bene con le angurie.
Quindi, cerchiamo di crescere un po 'di tutto per mostrare alla gente che si può crescere nulla
che si desidera, anche in città.
Così la prossima volta, magari voi ragazzi avranno la possibilità per vedere il giardino. Il tempo non è stato bello
sufficiente per prendere voi là fuori, così sarà per la prossima anni.
Va bene, vediamo, andiamo ragazzo, ragazza - C'è un giovane uomo alla fine nel bel
eseguire riga.
D. Qual è il tuo colore preferito?
MRS. OBAMA: ragazzi e ci si alza. Voglio di conoscere i vostri nomi, voglio sapere le vostre età,
Voglio sapere un po 'di te. Così qual è il tuo nome, qual è la tua età.
Q Sono Nathan -
MRS. OBAMA: Nathan.
Q - e io sono nove.
MRS. OBAMA: Nove. Benvenuto, Nathan, che è nove.
D. Qual è il tuo colore preferito?
MRS. OBAMA: Il mio colore preferito. Sai una cosa, Sasha mi ha chiesto l'altro giorno, ed è
difficile per me avere un colore preferito, perché Mi piacciono tutti così tanto. Voglio dire, guarda questo
vestirsi. E 'ottenuto come tutti i colori in esso. Ma credo che se dovessi sceglierne uno, sarebbe
essere qualcosa come lavanda, viola. Tendo a come quei colori.
Qual è il tuo colore preferito?
Q Viola.
MRS. OBAMA: Viola? (Ride) Tu ed io. Tu ed io.
Va bene, andiamo a questa sezione. Ci sono una giovane donna in rosa destra da voi. Sì,
si. Si vuole stare in piedi. Dicci il tuo nome, la vostra età.
D Io sono Claudia, e ho 10 anni.
MRS. OBAMA: E so che altro voglio sa. Da dove viene il tuo genitore lavorare qui? Fare
lo sai?
Q Lavora per i servizi segreti.
MRS. OBAMA: Ooh, sono alcuni dei miei preferiti. Sì. Ok, qual è la tua domanda?
D. Qual è il tuo preferito cosa da fare nella vostra risparmiare tempo qui?
MRS. OBAMA: Oh, questa è una buona domanda. Io esercitare un sacco solo per continuare a muoversi. Lo faccio.
Sai, al giorno d'oggi, passo un sacco di tempo parlare con le mie ragazze. Sono l'età in cui
hanno un sacco di domande e un sacco di conversazioni, così conversazioni a cena,
a destra prima di andare a dormire conversazioni, ho divertente farlo.
Uscire con gli amici, quando ho la possibilità a. Andando ai giochi delle ragazze. Ci piace fare
che. Così ora è il calcio e lacrosse, e questo è quello che farò tutto il giorno Sabato
e Domenica.
Quindi questi sono il genere di cose che faccio. Ma probabilmente come i tuoi genitori, voglio dire faccio quello che
le mamme e papà fanno. E quando si hanno dei bambini, facciamo di solito quello che fai. Questo è ciò che diventa
la nostra cosa preferita. Grazie.
Andiamo qui. Abbiamo giovane con la camicia verde brillante proprio da voi. Stare in piedi
up, ci dicono il nome, l'età, ciò che un genitore fa qui.
Q Sono Simone, e sono 12, e mio padre lavora per il USTR.
MRS. OBAMA: Cool.
D. E qual è il tuo sport preferito?
MRS. OBAMA: Tennis, senza dubbio. Favorito sport per giocare è tennis. Sport preferito a
orologio è tennis, e mi piace il basket. Mi piace il gioco. Mi piace guardare il basket.
Che cosa dici di te? Che cosa ti piace?
Q (Inaudible.)
MRS. OBAMA: Sei bravo a farlo?
Q Yeah! (Risate)
MRS. OBAMA: E 'il momento. Lo so, lo so. E 'microfoni, microfoni, ti possono rovinare. Bene,
grazie per la tua domanda.
Resteremo qui. Vediamo - c'è una giovane donna nella parte posteriore con un grigio e - con
un maglione blu. Sì. Stand up. Nome, età, ciò che il vostro genitore fa.
Q Il mio nome è Cynthia (ph). Sono 10. E il mio mamma lavora per la Scienza e la Tecnologia thingy.
(Risate)
MRS. OBAMA: Apprezziamo il suo servizio presso il coso. (Ride) Qual è la tua domanda?
D Come si fa a scegliere i vestiti?
MRS. OBAMA: Come faccio a scegliere il mio abbigliamento? Voi so, che tipo di dipende da quello che sto facendo
oggi, quindi dopo questo, devo fare un pranzo, così ho voluto indossare qualcosa che era confortevole,
ma anche di tipo piuttosto perché è un pranzo con alcune signore. E - ma quando sto facendo
qualcosa in cui io sono fuori e sta andando essere caldo, o ho intenzione di essere in giro,
Io indossare qualcosa che sia comodo per che. Quindi, in realtà dipende il giorno e
come mi sento.
Ho pensato, mi piace questo vestito, è piuttosto, e mi sembrava di essere abbastanza oggi. Forse si
lavoro? E 'abbastanza? Sto lavorando?
PUBBLICO: Sì!
MRS. OBAMA: Grazie. Vedi, ha funzionato. Essa ha funzionato.
Va bene, veniamo a questa sezione. Siamo sta tornando, sta tornando. Gentiluomo
nella striscia blu e bianco, sì, proprio qui. Sì, tu. Tu. Nome, età, in piedi.
Q Sono otto e il mio nome è Timmy. Ti -
MRS. OBAMA: Cosa fa un genitore fare?
D Mio padre è - lavora per la droga degli Stati Uniti zar.
MRS. OBAMA: Sì.
D. E qual è la tua squadra di calcio preferita?
MRS. OBAMA: Oh, la mia squadra di calcio preferita - Da Bears! (Ride) Ma sai una cosa,
Mi piace il Pittsburgh Steelers anche perché -
D Quando ho -
MRS. OBAMA: Cosa, cosa, cosa? Va bene, mi piace i Dallas Cowboys. Chi altro? Che altro? Chi
altro? I giganti - che cosa hai detto?
Q I Jets!
MRS. OBAMA: I Jets. Vedi, non si può vincere con quella risposta. Okay -
D Ho giocato per un campionato di calcio bambino, e la mia squadra è stata la Bears.
MRS. OBAMA: Sì? Tu ed io. Tu ed io. The Bears. Che posizione hai giocato?
D Ho giocato un po 'di linebacker, e Ho giocato a destra e offensive tackle difensivo
tackle sinistro.
MRS. OBAMA: Bello, bello. Si desidera mantenere il calcio up? Awesome, impressionante. Grazie per la condivisione.
Ok, stiamo arrivando in questo modo, venendo sopra questo senso. Questa signorina qui.
Q Sono Sabrina. Ho nove anni. Il mio padre lavora al OMB.
MRS. OBAMA: Hai fatto - lo il check-out sul cartellino?
Q Sì. (Risate)
MRS. OBAMA: Bella mossa. (Risate)
D. Qual è la tua parte preferita del Bianco House?
MRS. OBAMA: Qual è la mia parte preferita del White House? Va bene, vi è il mio preferito
parte esterna. Mi piace il Giardino delle Rose, in particolare adesso quando è primavera, perché è davvero
verde, e poi i fiori sono così bella, e si vede alberi di magnolia, ed è vicino
ufficio di mio marito, quindi è una specie di stretta a lui. Questo è un bel posto.
Dentro mi piace - la mia stanza preferita è il Giallo Sala Ovale in casa nostra. Così avete fatto ottenere
per vedere la Sala Blu Ovale?
Pubblico: Sì.
MRS. OBAMA: Bene, noi viviamo al piano di sopra a destra, e vi è una camera che è simile a quella
che è in nostro residence che è giallo, ovale, e ha la forma stessa maniera. Ma proprio
accanto ad essa è il balcone Truman, e quando fa caldo, si può andare al di fuori, e si ottiene
una splendida vista del Washington Monument, e è divertente sedersi fuori. E se le ragazze
sono a piedi Bo, siamo in grado di vederli giocare. Così quella stanza è il mio preferito.
D Ok.
MRS. OBAMA: Va bene, grazie.
Va bene, andiamo al fondo della sala, fondo alla sala, retro della stanza. Va bene,
giovane donna in camicia verde nella parte posteriore. Sì, tu. Sì, in piedi.
D Mi chiamo Lucia, ho 11 anni, e mia nonna lavora per l'Ufficio esecutivo
del Presidente.
MRS. OBAMA: Nice.
D. E la mia domanda è, se si dovesse incontrare ogni personaggio famoso che sia mai vissuto, che
sarebbe?
MRS. OBAMA: Wow, questo è difficile. Questo è davvero un domanda difficile. Qualsiasi persona famosa? Beh, io ho
già incontrato alcune persone piuttosto fresco famosi. Non sono sicuro se si pensa che erano fresche,
perché erano freschi - come Stevie Wonder, molto cool.
D Oh, e 'fantastico.
MRS. OBAMA: Paul McCartney, che era un Beatle.
Q E 'così cool.
MRS. OBAMA: So cool. Oprah Winfrey. Sorprendente fresco. Appena incontrato Willow Smith. Era qui
al Egg Roll Pasqua. Very cool.
Quindi ci sono un sacco di - ci sono tonnellate di freschi autori e drammaturghi e scienziati
e gli eroi e soldati. Voglio dire, questo è uno delle cose migliori di essere in bianco
Casa, è che si arriva a soddisfare le diverse così tanti persone che stanno facendo gli impatti nelle arti,
nella scienza, nello sport. Quindi è solo - è senza fine. Così ho semplicemente godersi tutti incontro.
Ma sai una cosa? Mi piace incontrare voi ragazzi la migliore. Davvero. Voi ragazzi sono i più divertenti.
Voi chiedete buone domande, e sei onesto, e tu sei vera. Così ho sempre amato la spesa
tempo con voi.
Va bene, andremo a stare da questa parte. Stiamo andando a salire verso la parte anteriore. Va bene,
va bene, hai una persona di sostegno che punta a voi. (Risate) Così si ottiene il
domanda successiva. Qual è il tuo nome, l'età, che cosa fa fare un genitore?
Q Il mio nome è Alex Costa (ph) e sono 12 anni, e voglio solo chiedere che cosa è
il vostro lavoro come la First Lady?
MRS. OBAMA: Qual è il mio lavoro? Non lo so. Questo è una buona domanda. Che cosa devo fare ogni giorno? Voi
so, non esiste una descrizione formale di lavoro la First Lady degli Stati Uniti, in modo da
hanno la fortuna di essere in grado di decidere quello che vogliamo fare.
E i problemi che mi preoccupano di più di quello Ho passato un sacco di tempo di lavoro
su sta cercando di porre fine all'epidemia dell'infanzia obesità in questo paese in una generazione. Così
abbiamo fatto un sacco. Abbiamo sviluppato una campagna che noi chiamiamo "Andiamo avanti", e
è stato progettato per ottenere le persone in movimento e bambini mangiare meglio, e questo è uno dei motivi
perché siamo cresciuti nostro giardino. E Beyonce appena fatto un video per "Andiamo avanti" e tutti hanno
di andare online e vedere. E 'così buono perché Beyonce sta mostrando bambini e genitori che
non devono avere un sacco di soldi, che si può accendere la vostra canzone preferita e danza per
esso. Così ha rifatto una delle sue canzoni per "Let 's Sposta ", in modo che è stato molto emozionante.
E ho lavorato - come molti - sono Ci sono i bambini i cui genitori sono in campo militare
che sono qui? Beh, una delle cose che abbiamo parlato - anche voi?
D Mio padre è nell'esercito.
MRS. OBAMA: vediamo lì? Beh, stiamo cercando per creare una campagna nazionale -
Q Ha usato per essere, ma ora non più.
MRS. OBAMA: La stessa cosa. Sei stato una parte di una famiglia di militari. Beh, ci sono
milioni di famiglie di militari e militari bambini in tutto il paese, e dobbiamo
assicurarsi che il resto del paese sa sei là fuori, capisce il tuo sacrificio,
e che stiamo tutti lavorando per supportarvi. Quindi siamo grati ai vostri genitori, i vostri
ragazzi genitori ragazzi ', e per tutto quello che si sacrifica per il paese. Quindi siamo
parlando di quella, pure.
Quindi questi sono il genere di cose che faccio. Così ho viaggiare in tutto il paese, per quanto posso,
cercando di diffondere la parola. Mi piace parlare agli studenti come voi il più possibile.
Ecco, questo è tipo del mio lavoro. Ha senso? Va bene, grazie.
D Mio padre - se il mio nonno era qui, avremmo ti insegnano come fare un buon cocomero.
MRS. OBAMA: Oh, bene - per insegnarmi a crescere un buon cocomero? Va bene, va bene,
hai sentito? Andiamo a prendere un po 'anguria crescita consigli qui. Suona bene. Ti porteremo
su questo.
Va bene, abbiamo intenzione di andare a questa sezione. La giovane donna in maglione grigio e bianco.
Gia ', in fondo, sì. Ecco che arriva il mic. Sta arrivando, sta arrivando. È
qui.
D Ciao, il mio nome è Jada (ph), sono 11, e mia mamma fa il finanziamento e budgeting.
MRS. OBAMA: Oh. (Risate) Dille grazie si.
D. E la mia domanda è, quali sono gli svantaggi e le difficoltà di essere una First Lady?
MRS. OBAMA: Gli svantaggi e le difficoltà? Sai, probabilmente una delle cose più difficili
- E sia il presidente e parlo questo - è che non si può semplicemente fare nulla
sotto l'impulso del momento, giusto? Quindi, se a destra ora, dopo che ho voluto lasciare qui, e volevo
di uscire dalla porta di casa, e andare al negozio, che creerebbe un sacco di problemi
per un sacco di gente. E sarebbe caotico. Quindi non posso farlo.
E questo è come la roba normale. Voglio dire, prima abbiamo vissuto qui, eravamo persone normali.
Avevo un lavoro, ho guidato la mia auto, ho preso la mia bambini a scuola ogni giorno. Sono andato a Target
e per i miei acquisti alimentari. E, si sa, che possono sembrare cose minori, ma una volta
non si può fare nulla di tutto ciò mai più, è cominciano a sentirsi come, beh, questo è un po '
strano. Così a volte diventa difficile di vivere in quello che noi chiamiamo una bolla.
Ma gli aspetti positivi sono molto meglio. Voglio dire, arrivare a fare le cose che possono influenzare l'intero
paese per lungo tempo. Possiamo creare un insieme conversazione e focalizzare l'attenzione del paese
su temi che ci stanno a cuore. E questo è non qualcosa che avrei potuto fare quando
Non ero First Lady. Quindi ci sono alcuni aspetti negativi, ma ci sono un sacco di aspetti positivi.
Quindi, buona domanda. Grazie.
D Grazie.
MRS. OBAMA: Va bene, faremo passare oltre qui. C'è un giovane uomo in rosso e
camicia blu e bianco.
D. Che cosa ti piace fare -
MRS. OBAMA: Alzati. Dimmi il tuo nome e la la vostra età.
Q Il mio nome è Tyler. Sono otto.
MRS. OBAMA: Otto.
D Mio padre è nella politica nazionale di controllo della droga.
MRS. OBAMA: Nice.
D. Cosa ti piace fare meglio con Bo?
MRS. OBAMA: Fare meglio con Bo - Mi piace coccolare con Bo. Bo pensa di essere un bambino.
Così alcune delle cose più divertenti - e Malia Sasha e pensa che sia divertente, anche - a volte
sono seduti sulle ginocchia e che sarà lui a correre e come tenta di spostare fuori del modo in modo
si può sedere sulle mie ginocchia. E Bo è grande, quindi è non come un piccolo cucciolo. E 'un grosso cane,
ma pensa di essere un cucciolo.
Quello che hai fatto - quello che erano -
Q Si ', il nostro cane fa anche questo.
MRS. OBAMA: Sì, sì. Ma ho un po 'come esso. E 'dolce quando vuole coccolare.
Ecco, questo è la cosa che preferisco. E giocare - Facendo trucchi con lui, vedendolo imparare
trucchi. Quindi c'è una cosa. Se vuole un piacere, ha avuto modo di sedersi, ha avuto modo di
rotolare, ha avuto modo di dare il cinque, ha avuto modo di fare alcune cose per il suo trattamento.
Ma è così entusiasta del trattamento che che quasi riesce a malapena a fare il trucco cercando di
raggiungere il piacere, e questo è divertente da guardare.
Hai un cane?
Q Si '.
MRS. OBAMA: Come si chiama il tuo cane?
Q Tucker.
MRS. OBAMA: Tucker. Che tipo di cane è Tucker?
Q australiano Labradoodle.
MRS. OBAMA: Ooh, grande cane, eh? Australiano Labradoodle, che è grande, giusto?
Q E 'ancora un cucciolo.
MRS. OBAMA: Oh. Beh, sta per essere grande e sta per essere divertente.
Va bene, grazie per la tua domanda. Facciamo una spostare qui. Va bene, abbiamo un
giovane donna in grigio, proprio lì sul fine.
Q Il mio nome è Emma (ph), e sono nove anni vecchio, e mio padre lavora per il USTR. E che cosa
ti ha ispirato per aiutare i militari?
MRS. OBAMA: Cosa mi ha ispirato? Voi tutti. Il famiglie dei militari mi ha ispirato perché ero
probabilmente, come la maggior parte degli americani. Non siamo parte di una famiglia di militari. Voglio dire, mio padre
era nell'esercito, ma era prima che io fossi ancora nato. Ma, come ho viaggiato in tutto il paese,
Ho avuto modo di incontrare - hanno avuto l'opportunità di incontrare un sacco di famiglie di militari, un sacco
delle mamme, un sacco di ragazzi. E quando si impara su quanto sacrificano - come ho
- Sono solo molto orgoglioso, e voglio fare che il resto del paese conosce americani
come i nostri famiglie di militari che sacrificano così molto e devono gestire le cose a casa quando
hanno persone care che combattono in un guerra, o che stanno servendo in qualche altro modo.
Così è stato le storie delle famiglie che davvero mi ha commosso, e volevo fare in modo
il resto del paese lo sapeva. Così questo è che stiamo andando a fare - io e
Jill Biden, che è il Vice Presidente è moglie. Stiamo andando a fare questo. Suono
buono?
Q Si '.
MRS. OBAMA: Va bene. Va bene, ci torneremo qui. C'è un giovane uomo in un verde
camicia upfront proprio qui, nella seconda riga.
Q sono Daniel, 8 anni. Mio padre è il capo degli Affari europei, credo.
MRS. OBAMA: Whoa. Sei mai stato in Europa?
Q No. Solo mio padre.
MRS. OBAMA: Bene, papà - gli dico di andare avanti , va bene?
Q Sì. Penso che è già stato da qualche parte.
MRS. OBAMA: Sì, ma tu. Si dovrebbe andare. Dire lui - la First Lady dovrebbe dire questa estate,
viaggio a Parigi, come sta?
D Ok. (Risate)
MRS. OBAMA: Suona bene. Va bene, che cosa è la tua domanda?
D. La mia domanda era, si arriva a spendere un sacco di tempo con Bo?
MRS. OBAMA: Sì, riesco a spendere un sacco di tempo con Bo. Sì, è in giro per tutto il
tempo, appena appendere fuori. E 'solo che - È probabilmente dormendo in questo momento.
Ma Bo ha lui stesso un lavoro, in realtà. Lascia ogni mattina e si scende con Dale,
che è uno dei giardinieri testa. Ed è con tutti i ragazzi Nazionale Park Service. E
lo vedrai, e lui è come camminare in giro con loro, e guardando le piante.
Lui davvero - credo che crede di avere un posto di lavoro perché prende molto sul serio. Quindi se
Esco a vedere lui, specie di mi ignora quando è con la gente dei lavoratori il suo equipaggio. E '
non una specie di ciao, mamma, voglio far parte della tua giro. Lui non lo fa. E 'come, io sono
al lavoro. Ho da fare. (Risate)
Così si lavora fino a mezzogiorno, e poi torna, e lui è stanco, quindi è di solito
sparso in giro.
D Scommetto che la sua scelta prossimo lavoro sarà di scavo le piante.
MRS. OBAMA: Scavando piante. Questo è - beh, noi non gli insegnerà che ora. Vogliamo
aspettare di uscire dal giardino.
Va bene, faremo spostare qui. Va bene, abbiamo intenzione di andare nella parte posteriore. E vediamo
il giovane - è che una giovane donna nel blu maglione con - sì, va bene. Alzati, tesoro.
Q Il mio nome è Olivia Ritchie (ph), e sono otto anni. E mio padre lavora per il
National Drug Control Policy.
MRS. OBAMA: Bene, qual è la tua domanda?
D La mia domanda è, che tipo di scuola fanno Malia e Sasha andare?
MRS. OBAMA: Vanno a una scuola chiamata Sidwell Amici. E 'una scuola quacchera, e
insegnare i valori della comunità e tutti sono uguali. Ho un po 'come quello. Ma - è
una scuola a Washington. In realtà, ci sono due campus. C'è un campus a Washington,
e c'è uno in Bethesda, che è la scuola media inferiore.
E quest'anno i laureati Sasha dal quarto grado, così lei ottiene di andare alla scuola grande.
E 'molto eccitante. C'è laurea. Ci sono un sacco di cose. E 'tempo grande
roba. Sara 'nella scuola media, e la nonna sarà felice, perché c'è un drop-off.
Questa è davvero la cosa più importante. I genitori capiscono che. Non più due drop-off dopo questo anno.
Ma questa è la scuola che andare.
Che scuola frequenti?
Q vado a Mantova elementare.
MRS. OBAMA: Va bene, ti piace?
Q Si '.
MRS. OBAMA: Stai bene?
Q Si '.
MRS. OBAMA: Bene, bene.
Va bene, stiamo andando a spostare qui. Vediamo, vediamo. Va bene, signore
in camicia nera polo - blu scuro o polo camicia.
D Io sono Jack, e ho 11 anni. E mio padre lavora per lo zar della droga. Ti piace
la Casa Bianca meglio che la tua vecchia casa?
MRS. OBAMA: Questa è una buona domanda. Sai, è molto diverso, sai? Ci piace il nostro
vecchia casa, anche. E quando si ha la possibilità di tornare indietro - e non hanno la possibilità di andare
torna spesso, che è ancora a casa, così le ragazze Ricordo che, come loro camere, e si ricorderanno.
E passano attraverso i loro armadi in cui la loro libri - ci sono un sacco di ricordi, non ci
così niente è meglio di ricordi. Ma stiamo creando nuovi ricordi qui.
E in tanti modi, questo è a casa adesso. Questo è dove le ragazze vanno a scuola. Questo è dove
maggior parte dei loro amici. Questo è dove il loro padre lavora. Questo è dove viviamo, quindi questo
è diventata casa, anche. Ma è bene andare indietro quando si può, anche se Chicago diventa tipo
di freddo in inverno, in modo che tipo di evitare che in inverno perché è freddo. Così abbiamo
non perdetevi il freddo. Quindi grazie per la tua domanda.
Va bene, stiamo arrivando qui. Siamo intenzione di andare - bene, giovane donna in mezzo.
Gia '. Lo so, lo so. Stiamo andando ottenere qualcuno in più trovi
Q Il mio nome è Danielle (ph), e ho 10 anni vecchio. E mia madre è l'executive chef del
- E vorrei -
MRS. OBAMA: Prendete il vostro tempo.
D Ho solo dimenticato.
MRS. OBAMA: E 'tutto ciò che le altre informazioni. Va bene, faremo una cosa. Prenderò
un'altra domanda -
D Oh, sì.
MRS. OBAMA: Oh, hai capito? Okay, va bene, buona.
Q Hai piantare il giardino o fa i giardinieri farlo?
MRS. OBAMA: Lo sai che pianta - ho aiutato. Ho contribuito a piantare. Ho lavorato con un gruppo
di bambini delle scuole nelle comunità, e in realtà - abbiamo piantato questo - due settimane
fa, abbiamo fatto questo impianto. E perché era un gruppo di ragazzi, ci sono voluti letteralmente
30 minuti per piantare il giardino in quanto tutti stava aiutando, e questa è la bellezza
di avere un giardino alla Casa Bianca. È non solo il popolo dei Parchi Nazionali, ed essi
aiutare a prendersi cura di esso e assicurarsi che sia irrigato, e erba, ma ci sono così tanti
persone che vogliono aiutare.
Ci sono volontari che vengono regolarmente perché vogliono aiutare erba del giardino.
Abbiamo ragazzi in comunità che vengono a aiutaci a piantare e raccogliere, quindi non ho
di fare qualcosa da solo. E non credo che che avrei potuto farlo da solo, dato l'altro
lavoro che ho. Sai, non posso essere a il giardino per tutto il giorno. Quindi, per fortuna abbiamo
i giardinieri. Abbiamo ragazzi delle scuole. Noi sono volontari che vengono.
Gli chef - tutti gli chef aiutano con il giardino, così ogni - è davvero giardino di tutti,
ed è per questo che è così bello, perché ognuno contribuisce a rendere possibile. Grazie per
la questione.
Faremo - signore in parte anteriore destra qui. Ho intenzione di andare in giro ancora una volta.
Ho intenzione di andare in questo modo, va bene? Poi Questa sarà l'ultima domanda in questa sezione,
va bene?
Q Il mio nome è Gavin (ph), e sono otto anni vecchio. E mio padre lavora per il USSS. E sono stati
che - come sorpreso avevi quando sei arrivato alla Casa Bianca?
MRS. OBAMA: Come sono stato sorpreso? Sai, scioccato. Sono rimasto molto sorpreso perché questo
è una bella sorpresa - non troppi - I che ho visitato la Casa Bianca una volta prima
Ho vissuto qui, e ho fatto un tour, proprio come tutti gli altri ha fatto. Quindi so di sapere cosa
aspettarsi su questo piano, ma poi si va al piano di sopra dove il Presidente e il Presidente
vita familiare, ed è stato uno shock. Ma è non è uno shock più. E 'solo un po' normale.
Ma ci sono voluti un po 'per abituarsi, perché quello che pensereste se vi svegliate
e si vivevano alla Casa Bianca? Sarebbe si essere colpito?
Q Sì.
MRS. OBAMA: Sì, abbastanza sconvolgente. Credo che è così che mi sentivo. Era come, siamo
vivere alla Casa Bianca. Guardo questo roba tutto il tempo e ora vivo qui. Come
scioccante. E mi sono sentito allo stesso modo probabilmente che si sente. Ma ora siamo sorta
di abitudine. Ha senso?
Bene. Va bene, faremo passare qui. Ultima domanda in questa sezione. Sta andando
essere una ragazza. Lo so. (Ride) Va bene, abbiamo ottenuto una giovane donna proprio lì, in seconda fila,
camicetta bianca, seconda fila - seconda fila di fronte in questo modo, proprio qui.
Q Il mio nome è speranza Myers (ph) e sono 12 e mia mamma lavora per OMB. La mia domanda è -
MRS. OBAMA: Dove lavora?
Q OMB.
MRS. OBAMA: Oh.
D. Qual è la tua parte preferita di essere il First Lady?
MRS. OBAMA: La mia parte preferita di essere prima Lady è passare il tempo con i bambini, davvero. Io
raccontare la mia personale per tutto il tempo, se è possibile prenotare la mia giornata con i bambini, mi piacerebbe lavorare molto più difficile.
Ho davvero - mi piace passare il tempo - mi piace le mie ragazze, ma io amo voi ragazzi. Mi piace - perché
tu sei il futuro, davvero. E c'è tanti - sei così aperti a possibilità
e tu non sei sorta di impantanati in quello che si sapeva quando eri - anni fa. Voi ragazzi
sono divertenti. Lei è generalmente aperto ed eccitato.
Così mi piace passare il tempo con i bambini e io - che è motivo per cui ho lavorato molto sulle questioni nutrizionali dei bambini.
È per questo che lavorare con le famiglie militari, perché è quello che succede nelle vostre *** e
quello che avete nel cuore, che stanno andando di plasmare il mondo. Ed è emozionante per
me vedere. Così ho potuto stare qui tutto il giorno, in realtà, ma non me lo permette. Ecco, questo è il mio preferito
parte.
Va bene, va bene, facciamo passare da queste parti. E 'intenzione di essere un ragazzo, che sta per
essere un ragazzo, che sta per essere un ragazzo. Va bene, giovane uomo, camicia bianca, che ha appena - oh, è
così doloroso. (Risate)
Q Il mio nome è Reggie (ph). Ho 10 anni. Mia madre lavora per il NSS. Come sono stati sorpresi
quando tuo marito è diventato - è stato eletto per - quando - per il Presidente?
MRS. OBAMA: E 'stato un altro shock. Scioccante cosa. Ebbene, prima di tutto, non ha mai
stato un presidente afro-americana del Gli Stati Uniti mai, giusto? Mai. Così, quando ho
è cresciuto e quando stava crescendo, che non era qualcosa che ho immaginato è stato ancora possibile,
giusto? E penso che un sacco di gente non ha credere che fosse possibile. Ma credo che
molte persone speravano che potrebbe essere possibile, giusto? Perché siamo un paese che è
tutto su uguaglianza, giusto? Questo è ciò che il mio ragazzi dicono. Mezzi pari pari. Ciò significa che tutti
ha le stesse possibilità di fare tutto ciò che che vogliono fare. E penso che sia bello quando
che effettivamente funziona su più livelli così diversi, anche la presidenza degli Stati Uniti.
Così mi è stato eccitato, e non solo per mio marito, ma mi è stato eccitato per noi. Ero eccitato per
tutti voi, perché ora tutti voi sapete che tutto è possibile. Non importa
quanti anni hai, non importa quanto grande siete, come siete piccoli. Importa solo
quanto duramente si è disposti a lavorare, giusto? Questo è tutto quello che conta. Hai avuto modo di mettere
nel lavoro, a destra, e hai avuto modo di essere sul serio i vostri obiettivi. E se lo fai,
tutto è possibile. E piccole cose come Barack Obama di essere Presidente, credo, invia
Quel messaggio a voi ragazzi in modi molto piccole.
E sarò emozionato quando una donna diventa presidente degli Stati Uniti. E che sta per
accadere un giorno, pure. E che sarà emozionante e scioccante per le stesse ragioni.
Va bene? Grazie.
Va bene, la nostra ultima domanda. E sarà una ragazza, che sta per essere una ragazza. Lo so,
è solo - cercando di tenere in equilibrio.
Va bene, da questa parte c'è una piccola mano proprio lì in una camicia scura. Si ', tu, tu,
sì, si prega di stare in piedi. Tu sei l'ultima domanda.
Q Il mio nome è Adin (ph) e ho 10 anni vecchio. Mio padre lavora per il CEA. E la mia domanda
è, qual è il tuo libro preferito e perché?
MRS. OBAMA: Oh, uomo, ragazzi sono duri. Tutti a destra, va bene, ci sono libri per bambini che ti fa piacere,
tutto da "Buonanotte, Luna" - fare voi ragazzi - sono i tuoi genitori letto "Buonanotte,
Moon "a voi, ragazzi? "Nel paese delle creature selvagge Sono "- abbiamo appena letto - le ragazze letto
al Egg Roll Pasqua. Così ho un sacco di quei libri.
Uno dei libri che ho amato - uno dei primi libri che ho amato e letto coperchio
coprire in un giorno - non perché nessuno ha me letto, ma perché il libro era buono -
è stato chiamato - era un libro intitolato "Song di Salomone "di Toni Morrison. E quel libro
mi ha aiutato piace leggere, perché prima di allora lettura era un po 'come qualcosa che hai fatto
quando si doveva fare. Ma quel libro, piace mi ha afferrato e mi ha tirato e ho continuato a leggere
e continuò a leggere. E ogni libro che lo fa per me - ti senti in questo modo quando si arriva
un libro e non riesci a mettere giù, se si tratta di un mistero o una delle cose di gossip
come "Camp Confidential"? Chi legge "Camp Confidential "? Sasha è amare quei libri.
Penso che questi sono solo - hanno appena succhiare il suo e lei non può mettere giù.
Quindi, quei libri sono i miei libri preferiti. E ci sono molti libri, molti altri che ho
leggere come che nel corso degli anni, ma "Song di Salomone "è stato il mio primo.
Che cosa dici di te? Qual è il tuo libro preferito?
Q "Harry Potter".
MRS. OBAMA: "Harry Potter" - oh, sì, beh, c'è "Harry Potter." Sai
cosa, non ho letto "Harry Potter" libri perché era qualcosa di Malia e suo padre
fatto insieme, e mi sono rimasti fuori che. Essi leggevano - hanno letto ogni
"Harry Potter" libro dall'inizio alla fine, sia di loro. Hanno letto insieme. E amavano
quei libri, anche. Entrambi fanno.
Beh, penso che devo andare. Si ', lo so. Non voglio andare. Ma penso che voi ragazzi
avere un programma piuttosto trafficata. Credo che ci sono alcune opportunità pranzo e alcuni altri
roba che si sta andando a vedere.
Ma voglio solo prendere il tempo di dirvi tutti, prima di tutto, grazie. Grazie per
chiedere tali buone domande. Grazie per aver il tempo di venire e imparare di più su ciò che
i tuoi genitori. E grazie per essere così paziente. Lo sai perché dico paziente? È
perché so che i tuoi genitori lavorano duro e che stanno lavorando sodo per il Presidente e
che stanno lavorando sodo per il paese, e So che a volte questo significa che si
ragazzi non si arriva a fare tutto quello che volete a che fare con i tuoi genitori. Voglio dire, Malia e
Sasha sono allo stesso modo. Quando si hanno i genitori che lavorano per il servizio, a volte si
sacrificio ragazzi, giusto? A volte manca i giochi, giusto? A volte non è possibile
aiutarvi in questo progetto perché hanno ottenuto un incontro. A volte manca un compleanno
perché dovevano viaggiare, giusto?
So che tutti voi avete sperimentato che e a volte è frustrante, giusto? E voi
figura, perché devo condividere il mio genitore con nessuno mai? E le mie ragazze si sentono in questo modo a volte
troppo. Ma è importante per voi sapere che i tuoi genitori stanno facendo questo per contribuire a rendere
vita migliore per voi e per milioni di altri bambini non solo qui negli Stati Uniti, ma
in tutto il paese. Così stanno facendo davvero cose importanti quando non sono con te.
Perché, ascolta, non c'è nulla che la vostra genitori vogliono più spendere ogni minuto
con voi. Lo so perché è così che Provo per le mie ragazze. Quindi non pensare mai
che non si cura di te perché sono impegnato al lavoro. Lo stanno facendo per voi.
Va bene? Quindi grazie per la pazienza.
E continuare a studiare duro. Hai la scuola oggi, ma spero che ognuno è al passo
con l'assegnazione hanno perso oggi e si sta andando a fare il vostro lavoro, forse
anche scrivere un articolo su quello che hai fatto qui per mostrare i vostri insegnanti che non erano solo
perdita di tempo. Posso avere - che ne dici? Sì - (ride)
Voglio che mangiare le verdure - sì?
Pubblico: Sì.
MRS. OBAMA: Voglio che tu esercitare.
Pubblico: Sì.
MRS. OBAMA: E l'esercizio è nulla. Essa è ballare. E 'giocare con il vostro cane.
E 'essere al di fuori. Voglio che tutti voi a girare spegnere il televisore. Spegni.
Q No!
MRS. OBAMA: Sì! Sì! Spegni - alcuni del tempo, qualche volta. Fai un affare
con i tuoi genitori per spegnerlo alcuni dei tempo. Possiamo ottenere che - dai, dai,
facciamo solo trovare un accordo. Voglio che tu leggere un libro. Leggere alcuni libri! Gia ', la lettura
alcuni libri.
Quindi stiamo colpendo un accordo in questa stanza. È tra me e voi, a destra, perché se
lo fai, sarai persone migliori. Voi si! È un giorno sarà presidente della
Stati Uniti d'America. Sarete i quali i tuoi genitori ei vostri nonni sono. Si può fare.
Ma hai avuto modo di fare tutte le altre cose prima. Va bene?
Va bene, grazie ragazzi. (Applausi)
Grazie. Grazie mille. Ciao a tutti, e vi ringrazio per questo caloroso benvenuto.
Voglio ringraziare il tenente generale Huntoon per tale introduzione gentilissima, nonché
Segretario del John McHugh dell'Esercito, la classe del 1961 presentatori bar, tutto il nostro illustre
ospiti, e tutti i genitori, le famiglie, e gli amici che ci stanno unendo questa sera. E
naturalmente, voglio dire grazie per l'invito me qui negli Stati Uniti Accademia Militare.
Questa è la mia prima visita a West Point e Sono veramente onorato di parlare con voi stasera su
una serata che è così speciale per tutti voi, per questa Accademia, e per questo paese.
Se mi guardo intorno ai cadetti in questa stanza, è molto chiaro per me che voi tutti riflettere
tutto ciò che speriamo di vedere in noi stessi e il nostro paese - fermezza di carattere e
la forza del cuore, un corpo forte e una feroce mente, una devozione al paese e alla famiglia.
E so che questo fine settimana è il prodotto di 47 mesi di lavoro straordinario e di resistenza
da R-Day al tuo ultimo esame durante TEE-settimana. Per tutti voi, so che questo è stato un magnifico
viaggio, un viaggio pieno di accademici e atletica vittorie, un viaggio che ti ha preso in
il paese e in tutto il mondo.
Hai imparato nuove competenze e immerso te in nuove culture, che vi servirà bene
sui campi di battaglia di oggi. Avete anche creato un piede Bionic, un esoscheletro, robotica e altri
e progetti di difesa informatici che vi aiuteranno truppe sul campo. Nel settore dello sport,
la tua squadra di calcio ha avuto la sua prima stagione vincente in 14 anni e la sua vittoria prima ciotola in
25. Squadra di rugby I tuoi femminile appena portato a casa il campionato nazionale lo scorso fine settimana.
E con il vostro aiuto, West Point guadagnato la sua prima vittoria al Concorso Sandhurst
in 18 anni.
Ma insieme con tutti i vostri successi, il vostro viaggio è stato riempito con un sacco di
sfide. Hai imparato che la scansione con la faccia nel fango e sopportando un lungo, freddo
inverno non sono solo metafore. Hai imparato quanto poco sonno è necessario per sopravvivere
e quanto caffè si può sopportare di rimanere sveglio. Hai stipati fatti nel tuo cervello
fino a quando si pensava che stesse per scoppiare - e poi si stipati in ancora di più.
Questo è il bello di West Point. È un luogo dove si impara che il tuo più grande
risultati non sarà facile, e non sarà mai raggiunta solo.
Si impara che dovere, onore, e di paese sono non sono semplicemente parole, ma guide. Dettano
quello che dovrebbe essere, quello che si può essere, ciò che vi sarà.
E si impara che ci sono momenti in cui deve resistere per difendere il nostro modo di vita, quando
dobbiamo vivere il tuo motto di classe, "Per Freedom We Fight ".
Viviamo in tempi tali oggi.
Si sapeva dal momento in cui ti sei iscritto. Si sapeva che venire a questa Accademia significava
che si sarebbe probabilmente essere messo in pericolo situazioni in territorio sconosciuto. Ma sei venuto comunque.
Avete visto cadetti delle classi a venire di voi le valigie per l'Afghanistan o
Iraq, e molti di voi hanno già servito ci stessi. Si sente aggiornamenti non solo
da titoli e feed di notizie, ma da e-mail e cellulare chiamate da amici. E sì,
hai visitato amici feriti, hai sentito la chiamata della tromba, ogni volta un laureato
di questa accademia è caduto nelle nostre guerre. Ancora Sei già stato in ogni caso.
Ognuno di voi ha fatto un viaggio qui che è univoco, ma segue nella grande
tradizione di West Point. E stasera, si sono sul punto di prendere il posto che gli spetta
in quella lunga linea grigia.
Ora, questo viaggio è una testimonianza non solo a voi come individui, ma anche alle famiglie
che ti circonda, perché il viaggio inizia molto tempo prima che avete ottenuto quel primo taglio di capelli militare
e mettere su bianco-su-grigio. Senza le vostre famiglie, che non avrebbe mai avuto la forza di affrontare
Bestia Caserma, mentre i vostri compagni si godevano una finale, un'estate spensierata prima del college. Il tuo
famiglie erano quelle che hanno chiesto una spalla di appoggiarsi o un calcio nel sedere. Hanno
stato lì per te per ogni momento di trionfo e ogni momento della sfida. La loro infinita
l'amore e il sostegno di fornire il fondamento stesso che ti permette di essere forti oggi.
E questo è quello che voglio parlare con di te stasera. Voglio parlare di quello che
famiglia può e significherà per voi come leader del nostro esercito e della nostra nazione.
Ora, sono cresciuto come molti di voi ha fatto. La mia famiglia vissuto nel South Side di Chicago sul
all'ultimo piano di una casa bifamiliare. Non ci siamo ho molto denaro, ma non avevamo più che sufficiente
di ciò che importava. Abbiamo avuto l'amore incrollabile e il sostegno della famiglia. Avevamo una comunità
che cura di noi.
E abbiamo avuto genitori che ci ha mostrato con l'esempio che se abbiamo lavorato abbastanza, se abbiamo mantenuto
noi stessi a terra e saldamente legati a determinate valori fondamentali, allora si potrebbe essere qualsiasi cosa che
abbiamo sognato.
Mio padre è stata diagnosticata la SM quando era in i suoi 30 anni, e che era cresciuto, si è sviluppato in
più debole e malato. Ma mi ricordo ancora come si andato a lavorare tutti i giorni. Ricordo che aveva
trascinarsi fuori a giocare nel parco con me e mio fratello. Ed era un modello di ruolo
nella nostra comunità. Solo fatto di essere se stesso, mi ha mostrato cosa significa essere un genitore, un
cittadino, un leader.
E so che ognuno di voi ha la tua famiglia storie che si forma. Cadet Russ Burgin
è stato ispirato da suo padre, anche. Ha visto come suo padre ha attraversato i trattamenti chemio e radiazioni,
ma non si lamentava mai, mai dispiaciuto per se stesso, e ha continuato a lavorare a tempo pieno per
provvedere alla sua famiglia. Oggi, il suo papà è cancro libero, e Cadet Burgin è qui a West
Point, il posto migliore che poteva immaginare di vivere i valori che suo padre ha dimostrato
ogni giorno.
Poi abbiamo Cadet Woo Do, che è una prima generazione Americana. Crescendo, aveva accompagnare il suo
nonno visite mediche come traduttore, ed è così che ha sviluppato la sua passione
per la medicina - una passione che si terrà lui a Harvard Medical School il prossimo anno.
E così molti di voi provengono da ambienti militari, come Cadetti Christina Veney e Megan Snook,
ognuno dei quali ha più membri della famiglia che laureato presso questa Accademia.
E Cadet Erin Anthony può rintracciare la sua famiglia storia militare al 1600.
Ma cadetti, non importa quanto sei cresciuto, non importa come si definisce la famiglia, tutti voi
avere qualcuno nella tua vita che hanno creduto in te e ti ha spinto. Hai avuto qualcuno che ha insegnato
che i valori e gli insegnamenti che sosterranno quando i tempi diventano duri o non si è sicuri
di ciò che è davanti. Alcune di queste persone sono qui con voi stasera.
Quindi, per i genitori: posso solo immaginare il gioia vi sentirete domani, quando vedi il tuo
figli e figlie in uniforme da ufficiale la loro per la prima volta. Posso solo immaginare la
l'orgoglio che deriva dal sapere che i vostri bambini sono il tipo di ragazzi che tutti sognano
di allevare.
Ma come genitore, posso anche immaginare che altro potrebbe essere da solo stanotte mente. Tutti voi
leggere le notizie. Tutti voi capire che cosa i vostri figli hanno firmato per. Sai
quale sia il loro prossimo incarico è, e nel posteriore della vostra mente, vi state chiedendo dove
le assegnazioni dopo che li possa prendere.
Tali preoccupazioni sono del tutto naturale. Ed è un testamento alla vostra forza, il vostro patriottismo
e il tuo amore incondizionato che avete sostenuto con orgoglio questi cadetti ogni passo
del modo.
E cadetti, io voglio che tu sappia che questi la gente sarà sempre lì per te.
Come ho visto nella mia vita e sentito da truppe in tutto il mondo, la tua famiglia
sarà la tua roccia, se hanno ragione accanto a te o dall'altra parte dell'oceano.
E presto, molti di voi saranno le famiglie di costruzione della vostra. Molto presto, per alcuni di voi. Io
sente che, oltre a tutto il graduazione preparati, molti di voi stanno pianificando matrimoni
pure. Quindi, complimenti a tutti voi mentre vi preparate per il grande giorno.
E non importa dove ti porta la tua carriera, le vostre famiglie sarà lì, fianco a fianco
si.
Perché la nostra forza è una forza di famiglie.
Questo è diventato più chiaro, anche in un generazione. Durante il Vietnam, la maggior parte delle nostre truppe
erano giovani uomini soli. E la maggior parte di coloro che erano sposati avevano coniugi che hanno soggiornato in casa.
Ma oggi, più della metà dei nostri servicemembers sono sposati, il quaranta per cento hanno due o più
bambini, la maggior parte militari e coniugi sono impiegati fuori casa.
Questo è ciò che le famiglie dei militari di oggi simile. Sono i coniugi militari che
intraprendere una carriera, crescere i loro figli da soli, e ancora trovare il tempo per scuola serale. Sono
i bambini che si spostano di città in città, costantemente adattamento a nuove scuole e fare nuove amicizie.
Sono mamme Blue Star che si svegliano ogni mattino e pregare e pregare che il loro bambino
torna a casa in tutta sicurezza. Sono famiglie Gold Star che onorare la memoria dei loro cari, mentre
incanalare la loro forza nel servire gli altri.
E laureati, ecco perché il vostro ruolo è così importante. Presto, sarete non serve solo
per voi stessi, e non solo per il proprio famiglie, ma per queste famiglie, anche. Potrai
essere aiutare il vostro affare truppe con la gioia di un neonato e la delusione di non essere
in sala parto. Aiuterete un Soldato far fronte a un'emergenza di famiglia a metà strada
tutto il mondo. E vedrai di nuovo e ancora una volta che i rapporti familiari sono
altrettanto importante per il successo di un soldato come tutto ciò che è possibile fornire loro nel
campo.
E proprio come le nostre truppe bisogno della vostra guida e il supporto, le loro famiglie fanno anche, perché
sacrificano e servire questa nazione a destra a fianco di chi indossa la nostra uniforme.
Ma l'America non sempre vedere. Essi possono ringraziare le nostre truppe negli aeroporti o in
negozio di alimentari perché sono indossando tuta. Ma le famiglie dei militari non indossare alcun tipo
di uniforme. Hanno appena fondono trovi
E perché solo l'uno per cento del nostro paese serve nelle Forze Armate, un sacco di americani
semplicemente non sanno molti - o - militare famiglie. Non sono a conoscenza della
resistenza ci vuole per ottenere attraverso un lungo distribuzione. Non sanno il coraggio
ci vuole semplicemente accendere il telegiornale della sera. Essi non si rendono conto pienamente la forza che
necessario spostare la vostra famiglia per la quarta o quinta o sesta volta in un decennio.
Ma anche se la gente non può sempre sapere esattamente quello che stai passando o esattamente
come aiutare, vi posso assicurare che lo fanno vogliono aiutare.
L'ammiraglio Mullen, che parlerà a voi domani, chiama il mare di Buona Volontà. E
credimi, l'ho visto con i miei occhi in tutto il paese.
Sto lavorando con il Dr. Jill Biden al canale quel mare di avviamento attraverso uno sforzo che
si chiama unione fa la forza. Questa è una nazione campagna invitando tutti gli americani a riconoscere,
onorare e sostenere le nostre famiglie militari - non solo con le parole, ma con i fatti. Vogliamo che il vostro
le famiglie si sentano questi sforzi sul terreno, nella vostra vita quotidiana. Quindi stiamo lavorando in
settori, che chiedevano a tutti da parte del governo e business per comunità di fede e distretti scolastici
ad un impegno per voi e le vostre famiglie. Già, la gente di questo paese - tra cui
molti dei nostri più grandi aziende e organizzazioni non profit - Hanno intensificato con vere, impegni concreti.
E lasciate che vi dica, quando incontro un membro del Congresso o un amministratore delegato potente e chiedere
il loro aiuto, mi è stato spazzato via dalla loro entusiasmo. Tutti vogliono aiutare. Sono
entusiasti di farlo. E non abbiamo avuto uno singola persona ci dicono no.
Così laureati, io voglio che tu sappia che, mentre questo paese sta chiedendo un sacco di voi una volta che
pin su quei lingotti d'oro, non stiamo chiedendo di farlo da solo. Avete le vostre famiglie
che sono con voi oggi e ogni giorno. Voi hanno molti amici e familiari al di fuori
queste mura, quelle a guardare tutto intorno l'Accademia, e tutti coloro che sostengono
nelle vostre città di origine e in tutto il paese. E ci saranno milioni di persone che non si
nemmeno, e che si non si incontreranno mai, che le spalle.
Dal mio proprio marito a scendere attraverso il fila di questo militare, da quelli potenti
CEO a tutti i docenti, sacerdoti, e vicini di casa che si tratti di ogni singolo giorno. Noi tutti
vuole dare qualcosa di nuovo voi e la vostra famiglie perché siamo ispirati da voi. Siamo
ispirato al personaggio riflette nella vostra l'accettazione di questa Accademia, e dal coraggio
da servire durante un periodo di guerra.
Siamo ispirati dal modo in cui, in questi ultimi 47 mesi, sei diventato non semplicemente guerrieri
e non solo gli studiosi. Siete diventati leader. Siete venuti a incarnare dovere, onore, patria,
proprio come tutti quelli che sono venuti prima di te. Thayer. Concessione. Eisenhower. Schwarzkopf. Tali valori
tratto attraverso le generazioni e tra questa nazione, l'alimentazione di ingegneri e astronauti,
senatori e uomini di stato, imprenditori e generali a cinque stelle.
Ma stasera, mi piace davvero per finire con la storia di qualcuno che ha vissuto a lungo prima di
il vostro motto è stato adottato. È un individuo che non è mai stato un cadetto di West Point, ma credo che
va bene, dal momento che questo edificio è denominato dopo di lui.
Nell'estate del 1775, eravamo appena due mesi rimosso dalla cavalcata di Paul Revere e
il colpo udito in tutto il mondo. E la seconda Congresso continentale è stato riunito a Philadelphia
di prendere il controllo dello sforzo bellico. Hanno deciso di mettere l'esercito continentale di George Washington
comando, ed era di partire per Boston immediatamente. E la notte prima di essere ufficialmente incaricato
come comandante in capo, prima di partire per condurre migliaia di uomini, prima che cominciasse a tracciare
il corso di libertà per il nostro Paese e il nostro mondo, Washington sedette di elaborare una
lettera alla moglie, Martha.
In esso, egli scrive non di piani di battaglia o grande orgoglio e successo personale. Scrive
con, nelle sue parole "preoccupazione inesprimibile", perché si sta pensando alla moglie. E '
pensare a lei essere a casa, da solo, il loro fattoria. Quindi lui le chiede di essere forte, e
egli dice che spera che il tempo passerà come più facilmente possibile, perché, come egli scrive,
"Niente mi darà tanta soddisfazione sincera per sentire questo, e per sentire dal vostro
Pen proprio. "
Beh, i soldati di oggi possono scrivere e-mail piuttosto che "scrivendo" lettere. Possono
essere in grado di video chat con i loro figli di andare a letto. Ma questo amore durevole, che la devozione appassionata
alla famiglia - questo è ciò che ha sostenuto in modo molti sui campi di battaglia qui in America e in tutto
il mondo a partire dall'inizio di questo nazione.
Le vostre famiglie - quelle qui stasera e quelli che costruiranno un giorno - sarà sempre
essere in prima linea nella mente e nel cuore. E l'unica cosa che vi darà e
le vostre truppe che "sincera soddisfazione" che il generale Washington ha parlato di è sapere
che siano sicuri.
Così, insieme a tutto il resto che hai imparato e vissuto qui negli Stati Uniti
Accademia militare, il calcolo e Shakespeare, le intramurals e formazione alla leadership, ho
vi chiedo di ricordare che la famiglia ha sempre stato un fulcro della nostra storia americana.
Voglio ricordare che questo paese e tutti i cittadini sono pronti a servirvi
e le vostre famiglie.
E voglio che tu ricordi che fino a quando facciamo tutti il nostro dovere, a patto che noi tutti serviamo
con onore, allora il destino di questo paese non sarà mai in dubbio.
Quindi complimenti ancora, i laureati. Siamo tutti molto orgogliosi di te. Che Dio vi benedica
le vostre famiglie e sul cammino da percorrere e Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
MRS. OBAMA: Ciao. Hola!
PUBBLICO: Hola!
MRS. OBAMA: Non c'è niente di meglio che. (Risate)
Ma io sono proprio entusiasta e felice di essere qui.
In primo luogo, voglio ringraziare Cartwright generale per quella commovente testimonianza così come la sua introduzione.
Questo è un esempio di dove le diverse questioni che io lavoro su intersecano così bene. E io
pensare Generale Cartwright ha reso molto chiaro come la salute e la nutrizione, le nostre baby-sitter Strutture,
il lavoro che facciamo per sostenere i nostri militari famiglie, questo è tutto la stessa cosa
in tanti modi. E siamo così grati per la sua leadership e il suo servizio e la sua famiglia
sacrificare così tante questioni, in particolare questi. Siamo grati, e mi dispiace tanto
non hai il pelo. (Ride) So abbiamo fatto promettere, ma non ha ottenuto spuntino
tempo, sia. (Risate)
Voglio anche ringraziare il Segretario Sebelius per con noi oggi, così come il suo lavoro. E
Devo dire, Segretario, in realtà è chiamato The Dougie non, The Doogie. (Risate)
Va bene, lo sai. So che il vostro fattore cool appena andato giù ad uno, ma va bene. (Risate)
SEGRETARIO Sebelius: Hai dovuto chiamarmi fuori.
MRS. OBAMA: Ho dovuto. Ho detto che là dietro. Ho detto che la sto chiamando, chiamandola
out.
Ma ovviamente tutti i progressi che abbiamo fatto, non avremmo potuto farlo senza di lei
leadership, senza il suo personale di supporto, e siamo di nuovo molto grato a voi per essere
così concentrato su questi temi. Grazie ancora per essere qui.
Voglio anche ringraziare Renata Claros e Myrna Peralta anche per averci ospitato in questo meraviglioso
struttura. Tutti voi state facendo un po 'di magnifico lavorare qui a CentroNia. E 'incredibile, e
Sono così contento che abbiamo avuto le telecamere a vedere la qualità delle cure che prevedono tutti
qui.
Voglio solo ringraziare poche altre persone, come bene: Dott. Jim Gavin, che è dal Partenariato
sano per l'America - l'America più sano; David Lissy da Bright Horizons Family Solutions;
David Bailey da Nemours Foundation; Linda Smith NACCRRA. Tutti questi gruppi hanno
si riuniscono oggi per aiutare a mettere insieme questo evento e l'iniziativa che stiamo annunciando
oggi.
Ancora una volta, sono entusiasta di essere qui. Este es un lugar maravilloso. (Risate e applausi).
Posso dire che, perché è assolutamente vero. Questo è facile da dire. Si tratta di una cornice perfetta
per noi, per lanciare il nostro ultimo sforzo con "Facciamo Sposta ".
Come molti di voi sanno, per quasi un anno e mezzo abbiamo gente portando insieme
per affrontare l'epidemia di obesità infantile. Abbiamo lavorato con alcuni dei nostri più grandi
imprese e organizzazioni non-profit in tutto il paese. Siamo stati la firma
centinaia di scuole per la scuola HealthierUS Sfida. Stiamo dando il via sforzi
per ottenere il sostegno di persone in tutto il paese - chef e professionisti della salute,
sindaci e dirigenti fede.
Ma oltre a tutto questo lavoro, abbiamo anche fatto un sacco di ascolto, pure.
E una delle cose che abbiamo sentito in la scheda - da fornitori di custodia dei bambini per
esperti di salute di mamme e papà - è come vitale è quello di ottenere i nostri bambini iniziato il
percorso di una vita sana fin dall'inizio.
Questi primi anni di vita sono fondamentali. Quando si guarda le statistiche - e Segretario Sebelius
parlato di alcuni di loro - ma più di la metà dei bambini obesi diventano sovrappeso prima
il loro secondo compleanno. Si inizia così presto.
I tassi di obesità tra i bambini dai 2-5 sono raddoppiate negli ultimi decenni. E
alcuni bambini di appena tre stanno mostrando segnali di pericolo di malattie cardiache. E non era
sempre - che non era qualcosa che molti di noi sono cresciuti - queste statistiche non hanno
esistere quando molti di noi erano più giovani.
E con più della metà della propria nazione nostra bambini al di sotto dei cinque anni in un certo tipo di
bambino disposizione cura, Servizio di assistenza e la casa a base di fornitori spesso svolgono un
ruolo centrale nel fornire i sani fondazioni che i nostri bambini hanno bisogno.
Ed è per questo che siamo così entusiasti di lanciare il nostro Muoviamoci Child Care. Attraverso questa
iniziativa, stiamo andando a fornire Muoviamoci partecipanti di assistenza all'infanzia con
una lista di controllo facile, quindi i fornitori di conoscere alcune molto semplici passi che si possono adottare per rendere i bambini
sano.
Ed è semplice come cinque passi. Questo è la bellezza di questa roba. Non è complicato.
Non è costosa. E 'solo una questione di la conoscenza e l'attuazione.
Uno dei passi - 1-2 ore di fisica attività, le cose che abbiamo visto in sala giochi.
Non è facile fare i bambini piccoli a stare fermo. (Ride) A loro piace muoversi. Ecco, questo è il loro
modo naturale di essere. Devi solo dare loro l'ambiente, e un paio di palle,
e alcuni contenitori di plastica, e li hanno muoversi per un paio d'ore al giorno.
Il secondo è limitare il tempo di schermo per tutti bambini, ma fare in modo di eliminarla per
i bambini sotto i due. E so che un sacco di genitori ottenere scioccato da quella - non la TV! - Ma
questa è una di quelle piccole cose in una fase precoce età che tiene i bambini, le loro menti attivi. Essa
ci costringe i genitori ad impegnarsi in un diverso modo. Quindi, spegnere la TV, la creazione di alcuni
limiti è un altro uno dei passi.
Il terzo è che serve un frutto o una verdura ad ogni pasto. Ad ogni pasto. Non solo una volta
in un po ', ma a colazione, il pranzo e la cena, e gettando in a merenda, pure.
Questo è uno che mi piace, la quarta: Servire solo acqua, latte magro, succo di frutta o 100 per cento.
Questo è qualcosa che un sacco di genitori non comprendere, è l'elevato livello di zuccheri
che sono nella media succo di succo di frutta. E se i bambini sono orientati verso il latte alimentare
e l'acqua, che è tutto quello che sono in ultima analisi, andando a voler in ogni caso, e che sta per
essere un salvagente grande, senza alcun costo per la maggior parte delle famiglie.
E, infine, le madri che scelgono di supporto allattare al seno. Sia che lo facciamo nei nostri luoghi di lavoro
o nella nostra infanzia servizi, l'allattamento al seno, come abbiamo appreso, è uno dei modi per
ridurre il livello di obesità in un bambino. Il più una madre può allattare, meglio è
fuori un bambino sarà su tutta una serie di salute problemi. E so che qui a CentroNia
tutti stanno lavorando per fare in modo che le madri possono portare il latte al bambino su base giornaliera
base. Queste sono il genere di cose che i luoghi di lavoro - Che tutti abbiamo bisogno di capire è un importante
parte di una famiglia è benessere e di un bambino salute.
E con l'aiuto della Fondazione Nemours e NACCRRA, abbiamo gli strumenti e le informazioni
che possono aiutare i genitori ei fornitori di rispondere domande e l'attuazione della lista di controllo sia
nei loro ambienti o nelle loro case. Così tutte le persone hanno a che fare per avere maggiori informazioni
è quello di andare a letsmove.gov o possono anche vai a healthykidshealthyfuture.org per imparare
più.
Su questi siti ci saranno un sacco di how-to suggerimenti e idee per contribuire a creare un più sano
ambiente per i bambini. E 'semplice come che.
Ma, si sa, l'unica cosa che non lo farai serve per questo, non avrete bisogno di una raccolta di fondi
piano. Nessuno si sta per necessità di avviare una capitale campagna per prendere parte a Muoviamoci
Child Care. Nessuno sta andando ad avere per assumere nuovo personale o completamente rivedere la loro programmazione.
Qui a CentroNia tutti voi hanno trovato il modo per risparmiare denaro nel modo in cui si alimenta questi giovani
persone, o almeno mantenere i costi neutro. Quindi ci sono modi per attuare questi cinque
semplici passaggi in un modo che non ha per richiedere maggiori finanziamenti.
Ma tutto sta andando a vedere che questi piccoli cambiamenti possono fare una grande differenza. E questo è
stato la bellezza di "Andiamo avanti." Siamo non parliamo di grande scala cambiamenti. Queste
sono piccoli, di base, le cose semplici che la gente devono reintrodurre nella nostra vita in ogni
livello, perché quello che abbiamo imparato è che se i nostri ragazzi prendere l'abitudine di ottenere
e giocare di nuovo, e lo spegnimento del Modalità TV, e la ricerca di altri ad impegnarsi
diverso dal computer, che è meraviglioso ma non dovrebbe essere l'unico modo, se
imparare di nuovo a farlo, questa è una buona cosa.
Sappiamo che se ci apriamo palati dei bambini a nuovi sapori - Voglio dire, una delle cose
abbiamo visto sopra - bambini, Little Bitty i bambini a mangiare insalata e pesce e fragole
e purè di patate dolci, e amare, perché è quello che sono abituati a mangiare
- Che che sta per - che a partire tenera età sta per impostare i loro palati
per quello che si mangia e cosa possono tollerare. Hai visto che qui.
E se non sono incollati allo schermo del televisore tutto il giorno, queste sono le cose che definiscono il
palco per le abitudini di una vita sana primi sul. Solo piccoli pezzi di informazioni, tutte le cose
vogliamo assicurarsi che la gente conosce. Se essi - e di come la sua attuazione, che è
una storia completamente diversa. Ma un sacco di famiglie non so nemmeno.
Tutto questo costituisce una risposta ai genitori in tutto il paese che hanno espresso il loro sostegno
per i centri di cura per bambini più sani. Anche in questo caso, le mamme e papà sanno. Essi si affidano a questi salute
centri di cura. Molti di loro sarebbe molto meglio essere a casa con i propri figli fare questo,
ma non possono. Così vengono a luoghi come questo, e che contano su di voi tutti,
tutti noi, per assicurarsi che queste opzioni non contrastare quello che stanno cercando di fare nella loro
casa. E siamo così eccitati che molti bambini operatori sanitari stanno già impegnando per l'attuazione
la lista di controllo presso le loro strutture.
Il Dipartimento della Difesa è la firma tutta delle sue strutture, che, come il generale citato,
serve più di 200.000 bambini ogni giorni. Quindi sono a bordo.
Head Start sarà incoraggiare il suo programmi per soddisfare questo obiettivo, quindi sono in
scheda.
La General Services Administration si arruolarsi 100 per cento delle loro strutture, che servono
circa 10.000 bambini a questo elenco di controllo.
E attraverso le nostre città passiamo e paesi programma che abbiamo anche lanciato, abbiamo
numerosi sindaci in posti come Omaha, Nebraska; e Greenville, South Carolina, e Avondale,
Arizona, che sono in arrivo e l'assunzione di impegni per migliorare la cura dei bambini nelle loro comunità.
Il Partenariato per un sano America è lavorare con fornitori privati come Luminoso
Orizzonti. Questa è la seconda nazione più grande privato il fornitore di cure bambino, e sono
intenzione di implementare questa lista di controllo a quasi 600 centri di cura dei bambini in tutto il paese.
Quindi abbiamo già impegni che sono in corso per colpire centinaia di migliaia di bambini
oggi. Anche in questo caso, è per questo che siamo lieti di essere in grado di lanciare questo. Ecco perché questi partner
qui oggi sono così importanti, perché non sarebbe hanno questo annuncio se non avessimo
la gente pronta a rafforzare e investire e girare il pallone ed essere i modelli come
CentroNia è quello di mostrare che possiamo fare questo, ed è in grado di lavorare, e può funzionare davvero, davvero bene.
E ho avuto modo di vedere un sacco di che, in giro questa mattina. Ho visto e sentito su tutti i
misure che hanno preso proprio qui a destra in nostra comunità, che comprendono - cucinano
i propri pasti in loco. Hanno un cuoco che si preoccupa profondamente su quello che sta facendo e
come si sta alimentando i bambini e la qualità del cibo, e che l'informazione è poi
utilizzato per educare le famiglie.
Ho visto il menu - pesce - era un bel pranzo. (Risate) Lascia che ti dica. E io
non hanno avuto ancora il pranzo, e fui tentato di prendere una fragola, ma ho pensato, sai,
che non potrebbe essere che il bene - First Lady rubare il cibo dalla portata dei bambini. (Risate) Quindi
Ho lasciato i piatti da sola. Ma avevo fame.
Ma servono i pasti e facendo in un costo modo neutro, e in espansione che
ai dipendenti del centro. Capisco tutti hanno la possibilità di acquistare questo bene
cibo, e spero che tutti siano, perché era davvero buona. (Risate)
E servono i loro pasti in stile familiare, che è - sembra una piccola cosa, ma seduta
giù - quanti anni sono stati i più piccoli eravamo seduta con? Babies. Piccoli Itty Bitty-bambini,
giusto? Si stavano servendo, utilizzando le pinze, modi di apprendimento, con conversazione
- Non con frasi reali o qualsiasi cosa - (risate) - Ma tutto l'espressione che va di pari passo
con posti a sedere al tavolo e con un bicchiere di latte e passando il cibo.
Il rituale di sedersi e di reintroduzione di che l'attività nella vita dei bambini, ma ha anche
li aiuta a bilanciare ciò che mangiano, perché se non sei solo seduto, chowing
verso il basso, è possibile moderare ciò che si mangia, perché il pasto non è solo di nutrirvi
fisicamente. E 'circa l'alimentazione del vostro emozionale anima. Quindi servono lo stile familiare. E questo
è anche uno strumento di apprendimento per i bambini piccoli qui.
E hanno usato il MyPlate, basta per mettere un altro plug in là per MyPlate.
Non abbiamo parlato abbastanza. (Risate) Ma imparare, aiutare i ragazzi a capire
le proporzioni di cui hanno bisogno, che per lo più dovrebbe mangiare frutta e verdura
ad ogni pasto, che la proteina è una porzione più piccola, e, si sa, che - che cosa è un grano? Io
Insomma, tutto ciò che sta accadendo in questo momento in la scuola durante i pasti. È bello.
Usano parchi locali e spazi della comunità in modo che i bambini possono ottenere al di fuori di un regolare
base. Hanno piantato un giardino per gli alimenti freschi, che la sicurezza non mi permetteva di vedere - (risate)
- Ma ho avuto l'immagine. E 'lì.
Hanno costruito una scuola di ballo che abbiamo avuto modo di vedere, dove un sacco di mosse buone accadere - anche la
Dougie. (Risate)
E hanno plopped un parco giochi sulla superiore del loro tetto qui, che, ancora una volta, non l'ho fatto
arrivare a vedere che, sia, ma so che è bello.
E ora - e questo è risultati interessanti - L'infermiera qui dice che il numero di
bambini in visita suo ufficio con mal di stomaco è diminuito in modo significativo. Benefici immediati.
Cose che diamo per scontato come i nostri bambini mangiare e ciò che hanno messo nel loro corpo influisce
come si sentono tutti i giorni, che poi in giri influenza il modo in cui eseguire ogni giorno.
Dicono che stanno notando che più bambini provare nuovi cibi, di nuovo, perché
se si sta introducendo a 12 mesi e 20 mesi, quindi non è così straniera quando
sono quattro.
E dal momento che i bambini come quello che stanno cercando, stanno chiedendo anche i loro genitori per un sano
cose come insalata, una volta che tornano a casa. E lasciate che vi dica, un sacco di genitori dicono, come
faccio i miei figli a godere le verdure? Abbiamo darli a loro. Voglio dire, questo è davvero
la risposta più semplice. Devono mangiare e mangiare regolarmente fino a quando non capire che
questo è il nuovo gusto, questo è come un sapore, è così che la crisi si sente. Devono
giocare con il cibo, in modo.
E questo è davvero ciò che questo è tutto. Proprio come i disegni che schizzo qui,
trovare la loro strada verso il frigorifero, proprio come le canzoni che cantano qui iniziano a risuonare
in tutta la casa, tutti questi sani abitudini che i bambini qui sono di apprendimento sarà
anche trovare la strada di casa, e questi giovani persone, piccoli come sono, diventeranno
leader nelle loro case, perché sono intenzione di chiedere le cose che i loro genitori
non sapevano che avrebbero nemmeno provato.
Ed è per questo che sono così entusiasta di Let 's Spostare Cura del Bambino, perché so quel bambino
strutture di assistenza e casa a base di fornitori possono essere un elemento reale per tutta una generazione
di bambini sani. Questo è il potere che si tutti hanno, e il potenziale e l'opportunità.
Quindi voglio ringraziare per aver condiviso questa meravigliosa qualche ora con me. E 'stato veramente gioiosa.
I vostri bambini sono incredibili. E questo deve significare hanno alcuni genitori incredibili, e so
alcuni di loro sono qui, perché molti dei i dipendenti hanno figli che vanno qui. (Applausi)
Quindi, ben fatto.
Il personale qui è incredibile. Si può dire nel giro di pochi minuti, che si prendono cura
profondamente su questi ragazzi, e la cura per bambini profondamente su di loro, perché certamente
non sono stati venire da noi. (Risate) Sapevano che erano con.
Quindi mi congratulo per il successo che hai avuto. Il nostro obiettivo è quello di mostrare che off
come modello. So che ci sono molti altri impianti in tutto il paese che stanno facendo
all'avanguardia cose. Il nostro obiettivo è quello di sollevare loro up, dare alle persone gli strumenti e le misure, se lo desiderano
per attuare la presente, per mostrare loro che non vi è un modo e ci sono persone che hanno fatto
e può dare un po 'di orientamento e un sostegno. Quindi siamo grati a tutti voi per il lavoro
che avete fatto. E non vedo l'ora lavorare di più con voi nei mesi e negli anni
avanti.
Così facciamo solo continuare a muoversi. Grazie così tanto. (Applausi)