Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nelle puntate precedenti di Boys Before Friends
Sono una troia, eh?
Vado con tutti?
Ma ha un debole per me.
Sai, adesso che ci penso, è carina.
Dobbiamo sbarazzarcene.
Dimostrare a lei e alle sue amichette che non c'entrano niente con noi.
Dovresti venire alla raccolta fondi stasera.
Vale come scusa per come t'abbiamo trattata.
Ma non ho niente da mettermi per un evento del genere.
Oh, ma è casual.
Jeans e una maglietta andranno benissimo.
Cos'è che non ti piace di me?
I tuoi capelli... Li odio.
Il codino è rimasto negli anni '80!
Odio tutto di te, Liam!
Lasciami stare!
Liam mi ha rapita da scuola.
Mi ha fatto un makeover e mi ha chiesto di essere la sua fidanzata segreta.
Smettila di fare così.
Hai un debole per me, vero?
Non posso credere che siate venute a un evento come questo... vestite così!
Immagino di aver capito male quando hai detto che era "casual".
- Così stupide! - Quanto trucco ti sei messa?
Boys Before Friends
- Ragazzi. - Prego.
- Devo dire, Zoey, che ci hai intrattenuti parecchio bene ieri sera.- Sì.
- Chase, ce l'hai nel telefono, vero?- Oh sì, devi vederla.
Dai... Pensavo che avresti mirato ai capelli.
E' un danno di guerra.
Oltretutto, quando il tuo opponente non gioca pulito, perché dovresti farlo tu?
Mh.. Vero!
Quindi, Chloe è quella con i... tatuaggi, vero?
Sì! E' parecchio carina, vero?
Oh e quella... Quella è Piper, senza i tatuaggi, vero?
Non si nota per niente che zoppica, ed è carina.
Allora... Quanti anni ha Chloe? Cosa... Cosa fa?
- No. - Posso chiedere se...
- Non ho detto niente. Hai detto qualcosa tu? - Non so di cosa stia parlando.
Non ho detto... Di cosa parli?
Nessuno dei due, assolutamente no.
No, no no... Per niente. Oh! Dai, Zoey!
Siamo bravi ragazzi!
Non mettermi nella stessa categoria dove sei tu. Almeno io frequento una ragazza alla volta.
E' perché una delle tue ragazze ha l'età di tre delle mie messe assieme!
Almeno le mie hanno passato la pubertà.
Oh Chase, puoi darmi un passaggio all'allenamento, per favore?
Non posso farci niente se mi piacciono le ragazze fisicamente attive!
Vuol solo dire che c'è più azione a letto, amico.
- Hei bella, è il nostro giorno libero!- Come butta?
- Ti ho fatto dei cupcake. - Grazie.
- Bello... - Ciao!
Ciao... Ciao.
Guarda cos'ho visto oggi.
Cosa?
Oddio! 10'000 dollari per la gita alle Hawaii?
E' quello che ho detto.
Anche se avessi i soldi non andrei comunque.
Posso a malapena andarci a scuola assieme,ma essere su un'isola con loro?
Sarebbe il momento migliore per sbarazzarsi di un po' di corpi, però.
Stile Battle Royale!
Oddio! Live, action, vacanze di primavera, Battle Royale!
Uh! Ma sul serio, prenderei di mira Nikki per prima.
Immagino che mi lasceresti Chrissy.
E Piper avrebbe Jessica nel nostro campeggio.
Hei! Stavo pensando agli affari, ok... Affari.
- Certo, certo! - Sono una pasticcera, non una guerriera.
E non posso spezzarmi queste unghie.
Fa solo schifo che, ecco, nella mia ultima vacanza primaverile non faccia quello che faccio sempre.
Non per forza.
Cosa intendi?
Ok, ti ricordi l'anno scorso quando sono andata a un incontro sulle multiproprietà,
e dopo mi hanno dato dei buoni?
Ok, ecco, li ho chiamati e hanno detto di avere una casa al mare disponibile,
ma dovremmo dividerne metà.
E... Nessun altro ha richiesto l'altra metà per adesso.
Ok ragazze, significa che abbiamo una casa al mare a Malibù per le vacanze!
♫ Aloha Hawaii ♫
♫ Aloha Hawaii ♫
- Ok ragazze... - Sono così agitata, mangiamo i cupcake.
Cupcake!
Cupcake se ne va!
Va in spiaggia!
Malibù!
???
Ah, avere Zoey alle Hawaii sarebbe stato divertente.
Sì... Peccato che non venga, però.
Sai che ti dico? Quella condivisione di cui parlava sembra una figata.
- Sì, sì.- Ho sentito che stanno ancora cercando dei partner.
Mi stavo chiedendo quanto potrebbe essere difficileportare tutta la scuola alle case sulla spiaggia a Malibu.
- Ciao Liam. Non ti ho sentito arrivare.- Com'è?
Ragazzi, non è così difficile.
Oh!
Ah, fico. Grazie amico.
Jacob.
Cambio di programma.
Andiamo a Malibu.
Malibu.
Sottotitoli offeri dal F4-USA Team @Viki
Oh mio DIO!!
Figata!
- Ma davvero?!?- Davvero!!
Qui ci vive la gente ricca. Andiamo!
Wow!
Wow! Oh mio Dio!
Le stanze padronali!
Oh Dio!
Quella stanza è di mia proprietà.
E quella là è la mia.
Ok, allora io prendo quella.
Wow!
Grazie, Chloe.
Ho la sensazione che sarà una viaggio grandioso.
Diamine sì!
Ok, allora...
- ...ci troveremo dei bei ragazzi...- Sì!
- ...andremo alle feste...- Sì!
- ...ci stenderemo sulla sabbia...- Sì!
... e ci dimenticheremo del tutto di quegli sfigati degli F4.
Oh sì!
E magari potremmo prendere lezioni di surf da Brad.
Chi è Brad?
Wow!
L'adoro!
No, ma davvero. Chi è Brad?
L'istruttore di surf, no?!
Aspetta. Ci hai già trovato un istruttore di surf?
No, ma me lo immagino come Brad.
Fico Brad!
Fico Brad?
Hai proprio una bella immaginazione.
Ma certo! Altrimenti come potrei fare cake design?
Aspetta un attimo. A me non dispiacerebbe prendere lezioni da Brad.
Oh, adesso anche tu?
Oh, Brad è così fico!
Fico Brad, ragazze!Avete visto i suoi muscoli?
Ha un addominale per ogni giorno.
Oh sì. Wow!
Sapete che muoio per gli addominale e le grnadi armi.Su, dai.
Oh cavolo! Coinquilini!
Oh no!
Oddio!
Credo che l'idea di dimenticare gli F4 sia da scartare.
Oh mio Dio!
Sul serio? Credevo avessi detto che sarebbero andati alle Hawaii.
Bene bene bene.Guarda un po' chi c'è qui.
Cosa diamine state facendo qui?
Beh, non sarebbe una gita scolastica se non ci fosse tutta la scuola, giusto ragazzi?
Ok. Ma cosa ci fate qui?
Noi siamo i vostri coinquilini per questa settimana.
- Sorpresa!- Ciao!
Ok, non possiamo restare.
No, non ce ne andremo.
- Seriamente. Non lascerò che questi sfigati F4...- Ooohh....
- ...rovinino la mia vacanza!- Colpo basso!
Tecnicamente, adesso sono solo F3.
Ma alcuni di loro sono carini.
Io sono Chase.
Ho detto "alcuni"!
Attenta a quello lì. Ti metterà incinta solo con lo sguardo.
Oh, fidati. Ci siamo già incontrati e le sue battute non hanno funzionato.
Oh wow. E' la prima volta che succede.
Seriamente. Chi di voi è Liam?
Stai parlando di me?
Oh, nauseante!
Bei tatuaggi.
Ok, davvero. Sul serio. Di nuovo?
- Io sono Noha.- Ok, dai. Sei tipo 10 anni troppo giovane per provarci con me.
Perchè non facciamo una bella tregua per i prossimmi tre giorni?
E... sappi che se dovessi sentire di nuovodi te che rompi alla mia Zoey,
chiamerei qualcuno per i vostri cadaveri.
Sì! E loro hanno anche più tatuaggi di lei...
e sono stati in prigione per omicidio.
Cavolo, ragazza. Come sei sexy!
Oh mio Dio! Ma cos'hai? 12 anni?
Tua mamma sa dove sei?
A dire il vero, è un ometto cresciuto.
Ah ah ah! E' vero!
Oh mio Dio! No!
- Sapevo che saremmo dovuti andare sull yatch di papà.- Ciao Jessica.
Non posso credere che permettano proprio a tuttidi affittare queste case.
Aspetta. Ma voi come fate a permettervelo?
Sono abbastanza sicura che non accettinopagamenti con buoni pasto.
Signore, e sappiate che uso questa parola in senso dispregitivo...
Sì, probabilmente perchè tu sei spregevole.
Bella.
Abbiamo appena dichiarato tregua per i prossimi 3 giorni, ok?
Quindi...fatevene una ragione. Evitateci... quel che volte. Ok?
Vedete questi capelli?
Sì.
Oh, noi non andiamo in acqua.
Siamo troppo belle per quello.
Cioè, venite in una casa sulla spiaggiae non entrate in acqua?
Non è questo il motivo per cui si va sulla spiaggia?L'acqua?
No, no, no.
Hey, tregua. Ricordi?
No, ma ha ragione.
Andiamo a guardarci un film.
Ciao.
- Ciao.- Perdonateci, ma noi ce ne andiamo.
Hashtag!
#Ewww!
Signore, sembra che vi serva un po' di aiuto.
Dove vi mettiamo le valige?
Puoi prendere le mie valige...
e le tue valige... e metterle nella mia stanza.
Grazie!
Hey Nikki. Hey....uhm...
Vuoi che metta le tue valige nella mia stanza?
Ewww.... no!
Il fatto che ci siamo baciati non significa niente.No, che schifo...no.
Eh? Lo hai baciato?
Perchè? E io dov'ero?
Non voglio parlarne.
E tu eri in giro con Derek mentre io facevo affari.
Scusa?
Scusa, scusa, davvero, scusa!
-Ok.- Scusa, scusa.
Mi sono un po' arrabbiata... cioè...
faceva proprio schifo.
E mi ha messo la lingua in bocca.
- Ew.- Lo so, lo so.
Mi sono lavata con il sapone, ma sento ancora il sapore.
Oh, mi dispiace così tanto.
Vai su. Io arrivo subito, ok?
Krissy, sei una così cara amica!
Derek!
Seconda stanza a destra, ok?
- Amico, lei mi ha baciato.- L'ho sentito anch'io.
Ed è stata lei a venire da me... io me ne stavo lì.Lei mi ha baciato.
Oh amico, con la lingua!
Lei c'ha messo la lingua!
Oh Dio! Le donne!
Derek!
Hey.
Hey. Quando sei arrivato?
Poco fa.
Aspettavo qualcuno, ma...
non è arrivata.
Oh, peccato. Mi dispiace.
Va bene, arriverà dopo.
Cosa stai ascoltando?
Oh, è un cantante indie, Wordsmith.E' forte.
Sì, lo conosco. Deve uscire una sua canzone nuovatipo la prossima settimana, giusto?
Non lo sapevo.
Ascolti hip hop?
Sì, sono un uomo dai mille misteri.
Hey, hai già sentito Alex Carbonel?
No, chi è?
Ascolta. E' proprio brava. E' forte.
Vero? E' brava?
Mi piace.
♪ ♫
♪ ♫
♪ ♫
♪ ♫
♪ ♫
♪ ♫
Ancora tu?
Ehi! Come sta andando Piper?
Un po' peggio adesso che voi ragazzi vi siete presentati!
Oh, davvero?
La mia giornata è migliorata da quando si sono presentati i ragazzi.
Perché ci state seguendo.
Penso che inseguendo, sia una parola forte.
Allora, cosa state facendo?
Ecco. Provalo.
Beh, è piuttosto gustosa. Che cosa c'è dentro?
- Cosa?- Cosa?
Ah, bene. In realtà è un segreto. Scusa.
- Un segreto! Io posso mantenere i segreti.- Davvero?
Già, puoi dirmelo.
Sai cosa? Un ragazzo deve mantenere il suo mistero.
Ok.
Bene. Stavo per infornare dei cupcakes per tutti,
ma i miei cupcakes, sono anche delle ricette segrete, quindi forse non dovrei.
Stai infornando? Che tipo di cupcakes?
Te lo dirò.
E' un segreto.
- Okay, ho capito. - Lo stai prendendo.
- Aspetta un momento. - Guarda, guarda!
Sì! Sì!
Ti ho dato un buon controller.
- Oh mio Dio, sul serio? - L'ho fatto.
Non essere un cattivo perdente.
Sei solo arrabbiato, perché un adulto ti ha preso a calci nel c**o.
Wow, hai di nuovo intenzione di giocare quella carta con me?
- Cosa... - Non sono nemmeno così tanto giovane.
No, tu sei così giovane. Lo sei.
- Okay, seriamente. - Già.
Penso che tu abbia un problema.
- No, non ho un problema.- Già.
Già, penso di sì.
Penso che tu sia così insicura su te stessa che,
ogni ragazzo, appena mostra qualche interesse per te... - Cosa vuoi dire?
Non solo lo abbatti sparandogli, tu...
- Non lo so, tu lo insulti. - Cosa?
- Voglio dire, questo ti fa stare bene?- No.
- Oppure hai un immagine di te poco lusinghiera.- Non so nemmeno di cosa tu stia parlando!
- Non so di cosa tu stia parlando. - No, no, no. Va bene.
- Cosa? - Sì, io...
- Io mi sento male per te.- Perché dovresti sentirti male per me?
Sì, voglio dire.
Mi chiami immaturo e dici che sono troppo giovane per te, ma
- io non sono quello che va nei posti dove c'è la gente, e li fa a pezzi, - E allora?
oppure inizia una rissa in una galleria.
Credo che...
La gente non si rende conto, di quanto siano realmente belle.
Oh, e non ti preoccupare. Ti chiamerò ancora bella e tutto il resto.
In più sai, ho ancora bisogno di una rivincita.
Io non... Io non ho bisogno di te... Io so quanto sono di bell'aspetto, okay?
Io non... Io non ho bisogno che sia qualche ragazzino a dirmelo.
Ciao, ne vuoi un po'?
Sì per favore, grazie.
- Mmm, buono. - Già, " Paradise Power ".
Molto buono.
Ehi, andrai al club domani?
Quale club?
Quello sulla strada, ci andranno tutti.
Ti consiglio di portare la tua crew Z3.
- Oh, suona divertente. - Già, molto figo.
Dovrei davvero andarci.
Ehi ragazzi, stiamo andando a giocare a birra pong.
Oh, sì!
- Io ho le tazze, andiamo! - Facciamolo.
OH! OH!
STR***E!
Ragazzi, ho fatti i cupcakes!
Wow, voi ragazzi siete davvero aggressivi.
Wow, i tuoi ragazzi sono davvero così interessanti.
Le tue amiche sono davvero molto forti!
Cosa? Tregua... Ricordi?
Ci vuole un po' per abituarsi.
Grazie, sono molto forti.
Già, mi piacciono i tatts di Chloe (riferendosi ai tatuaggi).
Lei è abbastanza hardcore.
- Hardcore, vero? - Già.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
- Sì! Nella tua faccia.- Disgustoso!
Questa è la cosa più rumorosa che sento da tanto tempo.
- Lei non va bene. - No, niente di tutto ciò va bene.
Niente di tutto questo va bene!
- No! Perché siamo ancora qui? - Non lo so.
Potremmo essere su uno yacht adesso!
Oh, amo lo yacht di papà.
- Potremmo essere su uno yacht adesso!- Non lo so.
Oh, amo lo yacht di papà.
Yacht?
- Già! - Cos'è uno yacht?
Jessica, ci siamo state la settimana scorsa.
La grande barca.
Oh, mi piacciono le barche!
Già.
Forse dovrei andare da Liam a chiedergli se ci possiamo andare.
Oh mio Dio, vorrà? Vai adesso...
Sì.
Già, non un sacco di gente come quelladavanti al tuo viso, personalità del ghetto,
ma non mi dispiace così tanto.
Hai appena chiamato la mia migliore amica "ghetto"?
No, non era...
WOW! Per un attimo ho pensato che tu fossi davvero apposto.
Stavo dicendo che lei potrebbe non essere come tutti, per una tazza di the.
"tazza di the".
Perché mi preoccupo anche di parlare con te?
Non stavo cercando di insultare la tua amica.
Stavo cercando di farti sapere che lei mi piace.
Oh bene, grazie per il tuo sigillo di approvazione.
Tu sei un idiota!
Papà ha detto che avremmo ancora potuto avere il suo yacht.
Quale parte di questa gita scolastica al mare non capisci?
Beh, sì certo, ma stavo cercando di aiutarti.
Queste cose pubbliche potrebbero essere così rozze.
Ti fa sentire di essere una di "quelle" persone.
u
non dovrai domandarti com'è essere una di "quelle" persone.
Ti farò diventare una di quelle persone.
Ora, lasciami solo.
Perché non sei dentro?
Non è il mio genere di cose.
E tu, perché non sei dentro?
Oh aspetta, perché sei la mia stalker.
Oh, come vuoi!
Posso farti una domanda?
Dipende dalla domanda.
Perché fai parte degli F4? Voglio dire, non sei per niente come loro.
Seriamente, non sono così male.
Dagli una possibilità.
- Non hai risposto alla mia domanda.- Okay.
Okay.
Perché sono la mia famiglia.
Sul serio, siamo cresciuti insieme.
Chase è un playboy.
Le ragazze gli piacciono un po' troppo, ma ha un cuore d'oro.
E Noah ha avuto una vita davvero difficile.
Voglio dire, so che viene da un posto privilegiato.
La sua famiglia è davvero potente, ma nessuno sa che cosa ha dovuto passare per arrivare dov'è.
E Liam, lo so che pensi che è uno stronzo.
ma viene davvero frainteso.È davvero un bravo ragazzo.
La metà delle volte non sa' cosa dice, davvero.
Vero, è solo stronzo per caso.
Si, strano come sembra, ma lo penso.
Beh, dev'essere okay se qualcuno come te lo difende.
Eccoti.
Forse c'è di più su di lui.
Si, seriamente, dagli una possibilità.
Voglio dire, è tutto ciò che chiedo.
Hey! Hai bisogno di aiuto?
Non fa niente, ce la faccio.
Andiamo, lascia che ti dia una mano..
No! Ci vuole scienza, okay?
Per impararlo ci metteresti anni,
o forse anche decenni, per padroneggiare la mia arte.
Oh signore.Andiamo!
Potrei sorprenderti.
- L'hai davvero fatto? È così poco igienico!- Cosa?
Cosa? In verità penso che dovresti usare un altro po' di vaniglia.
Cosa?
No, non l'hai fatto.
Si!
Vai fuori dalla mia cu...
Esci fuori dalla mia cucina o ti caccerò io!
Va bene, va bene.
Maledizione! Ha ragione.
Hai detto qualcosa?
Ho detto che i miei bocconcini di cheese cake sono rovinati
a causa tua
Scusa.
Oh, hey! Um...volevo scusarmi per quello che ho detto prima. Non stavo...
Hon stavo cercando di chiamare Chloe ghetto.
Va bene.
- Cosa stai mangiando?
Oh, in pratica ho detto a Dereck e Brock,
di derubare il mio panificio preferito giù per la strada. Dovevano chiudere prima.
- È così buono, vuoi provarne un po'?- Si.
Si.
È buono vero? Quel posto è il mio preferito.
Sai, Piper ha fatto dei cupcake.
Questi sono buoni ma i suoi sono migliori.
Lo so, sono solo esigente su ciò che mangio.
Cosa dovrebbe significare?
Niente, solo che mangio il meglio. Non riesco...
Non come te, non riesco a mangiare tutto.
Mi hai appena chiamato grassa?!
- No, io...- Cosa i cupcake di Piper non sono abbastanza buoni per te o cosa?
No, non è quello che volevo dire.
Proprio quando avevo deciso di darti una possibilità.
Forse pensava avessi bisogno di un doccia.
Buono, vero?
Davvero buono.
Hey! Non prendere i cupcake. Andiamo!
Amico!
Zoey...
Zoey, i cupcake di Piper erano davvero buonissimi.
Fai dolci?
Mi piacerebbe assaggiare anche i tuoi cupcake.
WOW! Ho appena...
Quella è la polpa che vorrei assaggiare.
Cosa mi prende?
Non funzionerà.
Scuse.
Zoey, mi dispiace per tutte le cose che ho fatto e detto ai tuoi amici.
Non era mia intenzione.
Oh, non va bene abbastanza.
Sai che non va' bene abbastanza.
Okay...
Mi fai diventare stupido!
Quello è terribile. È...
Zoey.
Zoey, mi dispiace per tutte le cose che ho detto.
Voglio solo che ricominciamo da capo.
Quando sono con te non riesco a pensare!
Mi fai impazzire.
Voglio che tu conosca il vero me.
Voglio conoscere la vera te.
La festa di stanotte.
Vuoi venire con me? No!
Vorresti venire con me alla festa di stanotte?
Verrai con me, vorresti venire con me?
Vorresti venire con me alla festa di questa sera?
Zoey io...
Naturalmente.
Pensavo non frequentassimo gli stessi posti.
Sei mai stata innamorata?
No, perché?
Voglio solo sapere.
Come fai a dire quando è vero amore o no.
Credo che se è vero amore, non lo metti in discussione.
Allora, cos'è quello che sto provando adesso?
Non lo so, ma dovresti dirlo all'altra persona.
Perché potrebbero provare lo stesso.
Penso che andrò a fare una nuotata.
Vuoi unirti a me?
Certo!
Devo cambiarmi.
Non riesco a credere che sta seducendo Oliver in pieno giorno.
Voglio dire, chi sa' da quanto sta andando avanti.
Ovviamente, ci sono delle verità sulle voci su di lei.
Si, assolutamente.
Oh! Voglio dire...
Dopo essere andata a letto con Oliver, passerà ad un altro membro degli F4!
Che sgualdrina!
Povero Liam sta solo giocando con lui.
- Oh, andiamo Liam!Perché stai andando via?
Va bene, sei dentro adesso.
Liam lascia per gelosia.
L'ultimo tiro.
E' vero?
-Ho detto, è vero?-Cosa è vero?
Che tu ed Oliver fate cose segrete quando siete soli.
Non mi dispiacerebbe fare alcune di quelle cose.
Ti piace?
Chi mi piace e cosa faccio non è un tuo problema!
Oh! Zoey. Jane.Jane. Zoey.
E' la Zoey di cui mi parlavi?
-Che piacere conoscerti!-Anche per me.
Sono una tua fan.
Oliver, non me lo avevi detto. Che dolce.
Beh, ho sentito molto di te. Penso che saremo grandi amiche.
Anche io.
E' stato bello incontrarti.
-Anche per me.-Ci vediamo.
Arrivo!
Hey, ho sentito che eravate qui ed ho pensato di fare un salto.
Non hai paura degli F4?
Mi dispiace molto per quello. Mi puoi perdonare?
Entra!
Cosa fate qui?
Riley ed io siamo due case più giù.
Mi piacerebbe farti rimanere, ma siamo pieni.
Oh, ti porto dalle ragazze.
Oh, ok!
Non sono una grande festaiola.
Hey ragazze, guardate chi ho trovato.
Cosa ci fa questa traditrice qui?
Piper, fai la brava!
Aubrey si è scusata e io l'ho perdonata.
Ti piace!
Vorrei fare sesso.
-Ok-Stavo scherzando ragazza, vieni a sederti.
Benvenuta nel gruppo, Aubrey.
Andrete al party?
Non volevo, ma se voi andate, posso portare Riley.
Sei sicura che voi non siate una coppia?
Si, penso che fareste dei figli davvero carini.
Ehm... no, credetemi. Gli piace qualcun altro.
Se lo dici tu.
Piper! Ti farò così bella che Chase ti mangerà!
Nessuno mangerà Piper stanotte.
Si, sono praticamente sposata. Lo sapete.
Ascolta, Zoey. Stavo scherzando.
Parlando di mangiare.
Penso di conoscere qualcuno che vorrebbe un morso di te.
Il ragazzino?
Ha 23 anni. Sembra solo giovane.
Ti comporti come se ci fossero 20 anni tra di voi, ma ce ne sono 4.
Si, beh, almeno tecnicamente non sei una pedofila.
Ma dai! Non è neanche il mio tipo.
Sapete che mi piacciono quelli muscolosi.
E così. Non penso che lo reggerebbe.
Penso che ti sorprenderebbe.
Siete pronte per andare?
Noi siamo pronti. Ci vediamo lì.
Oh, la cavalleria è scomparsa.
Gli F4 sono qui?
Si, è andata a finire così.
Occhi caramella!
Ok, ragazze. Andiamo a prepararci.
Si! Forza. Facciamolo! Facciamolo!
Vestiti!
Sottotitoli offerti per voi dal F4-USA Team@viki.com
Benvenuti al club! Si, venite tutti a ballare!
Riunitevi tutti insieme
E' da sola adesso. Perchè non vai a parlarle?
Le parlerai mai?
Non so come iniziare.
Beh indovina, amico mio.
Stanotte è quella giusta.
Hey, mi dispiace. Non ho visto dove stavo andando.
Va bene, non preoccuparti.
Allora... come stai?
Bene!
Posso immaginare perchè mi stai parlando?
Sai Zoey, è difficile parlare con qualcuno quando sono stati cacciati da un raccoglimento fondi.
Quello non era colpa mia.
Oh si, certo.
Non lo era. I miei amici ed io volevamo spiegare a Nikki cos'era l'inglese povero.
-Inglese povero?-Si.
Adesso che le cose vanno meglio, come va a scuola?
Oh, va bene.
La maggior parte del tempo.
Allora... si.
Non capisco perchè la gente stia ancora intorno agli F4
Era bello che qualcuno li avesse finalmente sfidati.
Era davvero figo.
Qual è la tua storia?
Cosa vuoi dire?
Sono solo un ragazzo normale che viene da una famiglia famosa.
Vero. Avevi dimenticato di dire che tuo padre è un senatore.
Hai chiesto la mia storia, non quella di mio padre.
Ma la politica è di famiglia.
Mio padre è un senatore e...
Vuole che segua le sue orme.
Non ne sembri molto felice.
Cosa posso farci? La mia vita è già programmata.
Ma adesso non è male.
Sembra che sia così per molti qui.
Cosa ti aspettavi da una scuola per ragazzi ricchi?
Ma cosa ti rende diverso?
Beh, vorrei andare per la mia strada
Sarò abbastanza fortunato se i miei mi supporteranno.
La tua strada? E dove di dovrebbe portare?
Non voglio essere un senatore.
Sto risparmiando i miei soldi con attenzione, e spero
Di poter fare una casa sicura in ogni città principale,
Che aiuti i bambini vittime del traffico umano.
Wow! Non me lo aspettavo.
Quando fai il bene per una buona causa.
E' fantastico.
Adesso vado a prendere un pò d'aria fresca.
Si, vengo con te.
Oh no, solo un secondo.
Oh mio dio! Toglimi le mani di dosso!
Togli le mani dal mio culo!
-Stanno bene dove sono-Ho detto di lasciarmi!
-Oh cosa?-Non mi toccare.
Te la vedrai con me! Esci!
Ok ragazzi. Adesso che è tutto risolto torniamo alla musica.
Divertitevi!
Stai bene?
Si, sto bene. Ce l'avrei fatta anche da sola.
Ma non devi, lascia che ti offra da bere.
Ok.
Oh mio dio! Hai visto quello stronzo?
Mi dispiace ma neanche tanto.
Non farei mai una cosa del genere a te.
Oh sei così intelligente.
Non ho neanche notato la tua protesi mentre ballavi.Come l'hai ottenuta?
Oh, mi dispiace. Voglio dire Zoe... Zoey me lo ha detto.
Non mi ha solo detto come è successo.
Beh, non ci piace molto parlarne.
Si, capisco.
Se non te la senti, va bene.
No, va bene. Quando avevo 12 anni...
Ero in spiaggia e c'era una nave dei pirati.
E il capitano mi chiese se volevo diventare un pirata.
Ovviamente risposi di si. Chi non vuole essere un pirata?
Ma non sapevo che uno dei requisiti
Era di togliere un occhio veramente e staccarsi una gamba.
Io gliel'ho lasciato fare perchè volevo essere un pirata.
Ma dopo un paio di giorni avevo il mal di mare e non volevo più essere un pirata.
Allora il Capitano Jackson mi disse che...
Lo squalo aveva già mangiato la gamba e non riuscivano a trovare il mio occhio.
Quindi sono tornata alla spiaggia dove i miei genitori mi hanno trovato questa protesi
E quest'occhio di vetro. Per favore non guardarlo!
Voglio dire è stato un momento molto sensibile della mia vita.
Ma adesso va molto meglio, non si vedono neanche, vero?
Già.
Ha nominato anche il copricapo?
Allora erano tutte bugie?
Si.
No. Zoey è solo molto protettiva.
Hey.
Stai bene?
Si.
Lui mi piaceva veramente e mi ha usata,
Ecco tutto.
Sai, se tu fossi la mia ragazza.
Non ti tratterei così.
Sai che non dovresti passare molto tempo con qualcuno che ama un altro?
Mi puoi lasciare sola? Non sono in vena.
Stai piangendo?
Non piangere. Non mi piace.
Non mi conosci neanche.
Vero.
Possiamo ricominciare?
Zoey, vuoi ballare?
Per favore?
Ok ragazzi è il momento del tradizionale bacio di mezzanotte.
Al mio 3, prendete la persona che vi piace di più e datele un bel bacio
1, 2, 3!
Aspetta, ho un ragazzo.
E cos'ha a che fare con me?
Il fatto che l'hai chiesto, ha tutto a che fare con quello.
Vado.
[Boys Before Friends]