Tip:
Highlight text to annotate it
X
Maiale!
Lasciati andare e basta. E'
una sensazione bellissima.
Tara, cosa ti ha fatto?
Cosa ca...?
Fermati, Sam.
Sono qui, Sam. Sarai tu il prescelto.
traduzione: joey_83, Tess,
anneke, stoned_, sladgehammer
revisione e synch: superbiagi
www.subsfactory.it
Ehi! Nessuno si muova!
Vi ho detto di non muovervi, cazzo!
Terry?
Che cavolo stai facendo?
Mettiti dei dannati pantaloni.
Ma che diavolo?
Godric! Godric, riesci a sentirmi?
Ci hanno mandati Eric e Isabel. Godric!
So che e' qua sotto da qualche parte.
Ho sentito le cose tremende
che hanno intenzione di fargli.
Ricordi quando ho detto che
soffrivo di claustrofobia?
Quella parte non me la stavo
inventando. E' terribile.
Non posso prendere l'ascensore,
o entrare nelle camere guardaroba.
O hai presente gli alberghi dove
rimboccano le lenzuola tutte strette?
Solo a pensarci mi
viene voglia di urlare.
Gesu' Cristo, sterminatore di vampiri?
Argento e paletti?
Rimandali all'inferno?
- Sookie.
- E' disgustoso...
che insegnino ai bambini
a odiare in questo modo.
Sookie, non ho tempo
per i giochi adesso.
- Devo uscire di qui.
- Fai un respiro profondo.
Guardami.
Andra' tutto bene.
Troveremo un modo per
uscire di qui, okay?
Okay.
Okay, sto bene.
Cosi' i Newlin sapevano chi eravamo
dal momento in cui siamo arrivati qui.
Nello stesso modo in cui sapevano
che potevano rapirmi all'aeroporto.
Perche' in quel nido c'e' un traditore.
Pensi che un vampiro si sia
schierato con la Compagnia
- per togliere di mezzo Godric?
- Stan?
Perche' vuole essere Sceriffo?
Capisco l'ambizione,
ma questa e' pura pazzia.
Beh, l'hai conosciuto.
Voglio dire, ci staccherebbe il
collo solo per averlo guardato storto.
Se e' cosi'...
Bill e Eric potrebbero fargli molto
peggio quando lo verranno a sapere.
Bill avra' percepito la mia paura.
Da un momento all'altro si
precipitera' in questa chiesa.
E come mai la cosa non ti rende felice?
Questi fanatici stanno
per grigliare un vampiro
di 2000 anni di fronte a
un'intera congregazione.
Chi puo' sapere di cos'altro sono capaci?
Togliti dai piedi!
Ma abbiamo cosi' tante
cose da raccontarci.
Levati subito!
Non te lo chiedero' di nuovo.
Hai il suo stesso odore.
Dolce.
E scadente.
William Compton,
sei ancora cosi' sensibile.
Qualcuno potrebbe dire
che e' una debolezza,
ma io l'ho sempre trovato
stranamente carino.
Possiamo fare questo
giochino per tutta la notte,
ma sappiamo entrambi che sono piu' forte
e piu' veloce, percio' a che pro farlo?
Che ci fai qui?
Mi sei mancato.
E' passato tanto tempo.
Sei tornata presto.
Detesto i musical.
Sono sempre cosi' terribilmente
allegri, non e' vero?
Ti ho portato un regalo.
Frances, lui e' Alfred.
Alfred, lei e' Frances.
Salve.
Frances canta nel coro.
E' davvero brava.
Fagli vedere.
- Qui?
- Non sara' necessario.
Non fare caso a lui.
Oggi ha la luna di traverso. Di nuovo.
Ma sono certa che
troveremo un modo per...
tirarlo su di morale.
Non stavo scherzando.
Basta.
Non puoi lasciarti morire di fame, caro.
Assaggiala soltanto.
Profuma di...
albicocche.
Te le ricordi?
Vattene subito.
Sei davvero un guastafeste.
Non so perche' continuo
a preoccuparmi per te.
Perche' lo fai?
Non sopporto la tua vista.
Sei cosi' drammatico.
Forse dovremmo tornare a sud.
Questa citta' e' un deserto culturale.
Non c'e' da stupirsi
se siamo cosi' depressi.
Non sono depresso.
Per la prima volta dopo
anni vedo tutto chiaro.
Non faro' piu' tutto questo.
E' finita.
Niente piu' vite innocenti...
e letti insanguinati e
crudelta' per divertimento.
Tu sei un vampiro. Loro sono cibo.
- E' la tua natura.
- No, e' la tua natura.
Hai perso la tua umanita'...
e hai rubato la mia,
trasformandomi in un mostro.
Ho dimenticato me stesso,
e dovro' convivere con le cose
che abbiamo fatto per l'eternita'.
A volte dimentico quanto sei giovane.
E' la tua coscienza che parla,
ma con passare del tempo
non si fara' piu' sentire.
Fidati.
Insieme supereremo tutto questo.
Non saro' mai piu' quello
che tu vuoi che sia.
Se Sookie si fara' male a causa tua
non mi fermero' fino a che
non avro' ficcato un paletto
in quella parvenza di
cuore che ti e' rimasto.
Allora e' vero.
Sei innamorato...
di un'umana.
E' talmente tragico che e' divertente.
Ma e' una presa in giro.
E' questa la Compagnia del sole?
Quello e' il loro esercito?
Ragazzini spaventati
armati di Bibbia e balestre.
Non sottovalutarli.
Il loro movimento ha
sempre piu' sostenitori.
I loro campi di addestramento
traboccano di estremisti moralisti
tutti disposti e pronti
a morire per la causa.
Quello si puo' organizzare
senza problemi.
Non finche' non sapremo con
sicurezza che la Compagnia ha Godric.
E il tuo ragazzo, Hugo?
E Sookie?
Sono li' dentro da troppo tempo.
Non c'e' motivo d'allarmarsi.
Se Hugo fosse in serio
pericolo, lo saprei.
Prima ho avvertito qualcosa,
ma e' passato. Adesso sta bene.
Dimmi una cosa, che ci trovi di tanto
appagante nella compagnia di un umano?
Provano dei sentimenti
molto piu' forti dei nostri.
Tutto e' urgente...
ed eccitante.
Forse perche' le loro
vite sono cosi' effimere.
Si', di sicuro non si mantengono bene.
Non trovi la prospettiva del
fatto che diventera' vecchio,
malaticcio, storpio, un po'...
ripugnante?
No.
La trovo curiosa.
Come un esperimento scientifico.
Cosa ne pensa Bill Compton
del tuo interesse per Sookie?
Non mi interessa Sookie.
E tanto meno quello
che pensa Bill Compton.
Mi interessa solo trovare Godric.
Ovviamente.
Non guardarmi cosi'.
Pensi davvero che questi sciocchi
potrebbero sopraffare un vampiro come Godric
e tenerlo prigioniero per settimane?
Stan ne e' sicuro.
Ma conosco Godric da molto tempo.
E' difficile immaginare che
qualcosa possa sopraffarlo.
Non qualcosa umano.
Non ha alcun senso.
Com'e' possibile che qualcosa
di sbagliato sembri cosi' giusto?
Ehi, ma non e' il testo di una canzone?
Ehi.
Non piangere, dai.
E' colpa mia.
Se qualcuno andra' all'inferno...
saro' io.
L'ho voluto tanto
quando l'hai voluto tu.
E la cosa strana e' che non
mi sento nemmeno in colpa.
Allora stai piangendo perche'...?
Perche' sono davvero felice.
Oh, Jason.
Pensavo di amare Steve,
ma non sapevo nemmeno cosa fosse
l'amore prima che tu me lo mostrassi.
Wow.
Che... frase intensa, eh?
Lo so.
In questo momento,
qui con te,
mi sento piu' vicina a Dio di
quanto non mi sia mai sentita.
Vieni, dobbiamo andare.
Si'.
- Si', devo prepararmi per l'addestramento.
- No, lascia perdere l'addestramento.
Dobbiamo andare a dirlo a Steve.
Cosa?
Voto di onesta', Jason.
Solo perche' ho infranto le promesse
fatte a mio marito non significa
che sono pronta a buttare dalla
finestra tutto quello in cui credo.
Ehi, ehi, ehi. Asp-aspetta un secondo.
Non possiamo semplicemente
andare da lui e dirglielo.
No, dobbiamo farlo.
In qualche modo, prima o poi,
Dio ci perdonera'.
E' l'unico modo per
avere un futuro insieme.
Riflettiamo un momento.
A) Steve ha armi da fuoco.
E poi domani notte c'e'
il ritiro spirituale.
E secondo, noi saremo
chiusi in questa chiesa
con Steve e le sue armi da
fuoco per tutta la notte.
Oh Signore, il ritiro.
La cerimonia mattutina.
- Hai ragione.
- Giusto.
Dobbiamo anteporre gli
interessi di Dio ai nostri.
Giusto. Dio viene prima.
Ma ti prometto,
che mentre staro' in piedi
lassu' al fianco di Steve,
non faro' altro che pensare a te.
Si'. Si', anch'io.
E non appena finira',
glielo diremo, giusto?
Assolutamente. Non vedo l'ora.
Anch'io.
C'e' qualcosa che ti devo dire.
Non l'ho... non l'ho mai
detto a nessuno prima d'ora.
Nemmeno al mio migliore amico.
Cavolo, specialmente non
al mio migliore amico.
Non l'ho mai fatto.
Con una ragazza, voglio dire.
Con cosa l'hai fatto allora?
Solo con me stesso.
Oh, allora sei vergine.
Beh.
Beh, e allora? Anch'io.
Davvero?
Beh, solo perche' sono una vampira,
pensi che sia una sgualdrina?
Certo che no.
Penso che tu non potresti
mai essere una sgualdrina.
Penso che nessuno lo sia, davvero.
Alcune persone, vogliono
solo qualcuno con cui stare.
Beh, io avrei potuto decisamente essere una
sgualdrina se avessi potuto farla franca.
La mia amica Laurie e io,
avevamo fatto questa
scommessa in terza media
su chi avrebbe perso
la verginita' per prima.
Ma poi lei e' rimasta incinta prima
che io ricevessi il mio primo bacio.
Mio padre era una tale testa di cazzo.
Allora qual e' la tua scusa?
Io volevo aspettare, sai,
finche' non avessi
incontrato quella giusta.
Ma quella giusta...
non e' mai arrivata...
e ormai avevo aspettato cosi' a lungo,
che ho deciso che non potevo semplicemente
dare la mia verginita' alla prima che passava.
E ora ho 28 anni.
E la maggior parte delle ragazze
probabilmente pensa che sono una specie
di gay bisessuale o roba simile.
Non che io abbia dei problemi
con persone di quel tipo.
Ma non lo sono.
Beh, io non sono la
maggior parte delle ragazze.
Tecnicamente non sono
nemmeno una ragazza.
Ma se ti va bene,
potrei essere la tua prima volta.
Lo faresti?
Adesso?
No, sciocchino. No, non stanotte.
Presto sara' l'alba.
Mi sento male se durante
il giorno non mi riposo.
Non c'e' problema. E' fantastico.
Ma... possiamo farci
le coccole, se ti va.
Ma non spaventarti se sembro un po'...
morta.
Forse quei piccoli spioni sono scappati.
E si sono uniti anche
loro alla Compagnia.
- Stai attento. Hugo e' mio.
- Oh, ma per favore.
Se tu tenessi cosi' tanto a lui,
saremmo andati in quella chiesa ore fa.
Senza un piano, senza
una strategia di fuga.
E' per questo che non sarai mai
Sceriffo, Stan. Tu non pensi.
E tu sei troppo cagasotto per agire.
E' per questo che per gli ultimi 40
anni abbiamo portato il caffe' a Godric.
E tu...
la Compagnia ha il tuo creatore e la tua
telepatica, e tuttavia non fai niente.
Stai mettendo in dubbio
la mia lealta', Stan?
Sto solo cercando di riportare
Godric nella sua legittima posizione.
Oh, sul serio?
Perche' io penso che
forse hai altri piani.
Forse pensi che scatenare una guerra con
la Compagnia ci distrarra' dalla verita'...
Che sei cosi' assetato di potere, che
hai assassinato Godric per il suo titolo.
E' una menzogna.
Come osi accusarmi?
Eric, non possiamo
saperlo. Non ci sono prove.
Non ancora. Ma lo scopriro'.
E quando lo faro',
non ci sara' alcuna pieta'.
Nel frattempo...
voi due potete restare qui a
cavillare sulla sua posizione,
o correre in quella chiesa e
ucciderli tutti. Non mi importa piu'.
Se Godric non c'e' piu'...
nulla potra' riportare
indietro quello che ho perso.
Eggs, svegliati.
Ehi, bellissima.
Che ci facciamo sul divano?
Come ci siamo finiti?
Non ne ho idea.
L'ultima cosa che ricordo e' che stavamo
seguendo la scia di vestiti nel bosco.
Non ricordo nemmeno
di essere tornata qui.
Wow, nemmeno io.
Immagino che quella
canna ci abbia messi k.o.
Non mi e' mai successo prima d'ora,
quantomeno non fumando una sola canna.
A me e' successo un paio di volte.
L'erba di Maryann e' roba potente.
Ieri, in quello strano posto con il sangue in
cui mi hai portato non riuscivi a ricordare.
Ascolta, non ho idea di cosa sia,
ma sono piuttosto sicuro che
non abbia nulla a che fare
con il fatto che eravamo su di giri
e che poi abbiamo perso i sensi, okay?
Beh, forse stiamo fumando troppo. Forse
abbiamo bisogno di smettere un po'.
Ehi, va bene. Stare con te mi basta
e avanza per andare su di giri.
Oh, ascolta.
Solo perche' ti sei fatta un po' troppo,
non vuol dire che sei come tua mamma.
Hai ragione.
Qualche volta sei come Sookie.
E' come se riuscissi a leggermi
nella mente o roba simile.
Io ti capisco, ecco tutto.
Buongiorno.
Volete uno spuntino?
Come avete dormito?
Verranno a liberarci sai?
Si'. Beh, e' quello che pensavo.
Me l'ero immaginato che
una ragazza carina come te
avesse un vampiro pronto
a precipitarsi a salvarla.
Per certi versi lo speravamo
pure, non e' vero, Gabe?
Si, signore. Che si facciano sotto.
Gia', siamo pronti per affrontarli.
Siamo pronti da molto tempo.
Finirete ammazzati.
Non e' una minaccia, e' un dato di fatto.
Vi hanno completamente deviato,
non e' vero, con i loro...
con i loro ammaliamenti, le loro vuote
promesse e il loro sangue malvagio.
Siete voi quelli deviati.
Vi definite cristiani?
Gesu' si vergognerebbe di voi.
Beh, immagino che dovremo convenire
che non siamo d'accordo su questa qui.
Ora la situazione ieri notte
ci e' un po' sfuggita di mano
e per questo mi scuso.
Non sono il mostro che i media
pro-vampiri fanno credere che sia.
Gia', giusto.
Voglio solamente un paio di risposte
dopodiche' saro' felice di prepararvi
un'ottima colazione e rispedirvi a casa.
- Cosa vuoi sapere?
- Zitto.
Sookie, dobbiamo uscire di qui. Digli
quello che vogliono sapere e basta.
Il suo nome e' Sookie Stackhouse,
- e io sono Hugo Ayers.
- Hugo, no.
Siamo stati mandati qui dai vampiri
dell'Area Nove per cercare il loro sceriffo.
Sookie Stackhouse?
Da Bon Temps?
Come fai a sapere da dove vengo?
Jason Stackhouse e' tuo...
fratello.
O mi sbaglio?
Conosci Jason?
Lui non c'entra niente in tutto questo.
Andiamo, Gabe.
Come fai a conoscere mio fratello?
- Ben fatto.
- Ehi, siamo stati seduti qui
tutta la notte ad aspettare che
il tuo ragazzo si facesse vivo.
Puoi giocare a fare la damigella
in pericolo quanto ti pare,
ma in un modo o nell'altro,
io me ne andro' da qui.
Hugo, fammi un favore,
chiudi quella cazzo di bocca.
Barry. Barry. Puoi sentirmi?
Devi aiutarmi.
Ho bisogno che tu vada nell'albergo, che
trovi Bill Compton e che tu gli dica che
sono nello scantinato della
Chiesa della Compagnia del Sole.
Lo sceriffo e' qui da qualche
parte e io sono in grossi guai.
Per favore non ignorarmi. E' una
questione di vita o di morte. Ti prego.
Abbiamo bisogno di riposare.
Cosi' non appena chiudo
gli occhi, tu puoi correre
alla luce del sole e
distruggerti per salvarla?
Tengo troppo a te per lasciartelo fare.
Potro' anche amarla, ma
non ho istinti suicidi.
So piu' di chiunque altro
quello di cui sei capace.
Lorena, questa e' follia.
Stiamo diventando piu' deboli.
Abbiamo iniziato anche a sanguinare.
Potresti riuscire a tenermi
qui sveglio per un giorno,
magari due,
ma non per sempre.
Hai ragione.
Per sempre e' molto tempo.
Ma d'altra parte,
sono molto paziente.
Chi avresti chiamato?
Se non mi lasci andare da lei,
permettimi almeno di trovare
qualcuno che possa farlo.
Ti imploro.
Lasciami chiamare Eric Northman.
E' lui la ragione per
cui Sookie e' in pericolo.
E' anche la ragione per cui io sono qui.
Vuole la ragazza, William.
Lasciagliela avere.
Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
- Ehi, Stackhouse.
- Come va?
Ehi, dove vai, Jason?
Oh... faccio solo una passeggiata.
- Con le tue valigie?
- Si'.
Sali in macchina, Stackhouse.
- Sali in questa cazzo di macchina.
- Okay, okay.
Ora.
Parti.
Con una maschera da toro
e questi artigli giganti.
Artigli?
E tutta la citta' aveva questi strani
grossi occhi neri come degli zombie.
Buongiorno.
- Maryann, tutto bene?
- Oh, sto benissimo.
Ho dormito fuori
stanotte e sono entrata in
comunione spirituale con
la mia natura animale.
Cazzarola.
Questo amichetto mi e' sbucato davanti
e ho pensato "Mmm, buono.
Spezzatino di coniglio"
Povero coniglietto.
Sentirsi dispiaciuti per le cose e' solo una
scusa per non celebrare la propria felicita'.
A proposito...
voi due sembrate raggianti.
Cosa avete fatto stanotte?
Siamo solo crollati, penso.
Ah, per caso hai organizzato una
festa qui mentre non c'eravamo?
Perche' quando siamo arrivati a casa
questo posto sembrava la casa di
una confraternita universitaria.
Sono venuti solo alcuni amici
a bere qualcosa. E' un problema?
E' la casa di Sookie, e puo'
tornare in qualsiasi momento.
E quando lo fara' sono sicura che
sara' felice che tu abbia aggiustato
quel vecchio scaldabagno e
ti sia presa cura della casa.
Sei davvero una brava amica.
Karl.
K- K-K-Karl.
- E' fottutamente strana.
- Lo so. Non e' fantastico?
Sai cosa mi brucia di piu'?
Che ti ho fatto entrare in casa mia
e ti ho trattato come uno di famiglia.
Lo so, mi dispiace tanto.
E' solo che... sono debole.
Si', e' cosi'.
Ti ho dato un'opportunita' di salvezza,
un'opportunita' di vivere nella Sua santa luce
- e tu hai scelto loro?
- Lo so che era sbagliato. Io...
- Aspetta, chi sono "loro"?
- Oh, per favore, getta la maschera.
So chi sei e per chi lavori.
La squadra riparazioni stradali?
Che spiritoso.
Oh, cavolo, non pensavo che fossi
il piu' intelligente della classe.
Bravo a prendere ordini,
ma non molto sveglio.
Ma cavolo se mi sbagliavo.
Sei piu' viscido di un serpente.
Steve, amico.
Stai commettendo un errore, okay?
Mi stai confondendo con... con
qualcun'altro o qualcos'altro.
Di' una preghiera.
Andrai all'inferno.
E ci andrai oggi.
- Steve.
- Prenditi cura tu di lui.
Si', signore.
Cammina, amante dei vampiri. Muoviti.
Ciao, Sam.
Ti stavo cercando.
Me l'ero immaginato.
E quella a cosa ti serve?
Vieni piu' vicino, e lo scoprirai.
Pensi che abbia paura di morire?
So che hai paura di Maryann.
Quelle cicatrici sulla schiena, e' cosi' che
ti ha fatto diventare la sua puttanella?
Non sei una puttana,
se lo fai per amore.
Puoi anche smettere di far finta che
te ne sia mai fregato qualcosa di me.
Tesoro, io non stavo parlando di te.
- Ci siamo divertiti, ma...
- Ci siamo divertiti?
Io mi fidavo di te, cazzo!
Con te ho condiviso parti di me che non
avevo mai condiviso con nessun altro.
Come puoi fare questo a
qualcuno della tua stessa specie?
Sam, una volta ero spaventata e stupida,
piena di vergogna, proprio come te.
Lei avrebbe potuto uccidermi.
Me lo meritavo.
Ma ha visto qualcosa in me,
e mi ha salvato.
Mi ha dato una nuova vita.
Senza paura, senza limiti, solo amore.
Uccidere le persone,
strappargli il cuore, non e' amore.
Sai cosa sei tu in confronto a Maryann?
Una formica.
No, una pulce.
- Direi che e' perfetto.
- Se sono cosi' fottutamente insignificante,
perche' si sta prendendo tutto
questo disturbo per arrivare a me?
Perche' una volta tu le sei sfuggito.
Non ti puo' controllare.
Hai visto tutta quella gente
con quegli strani occhi neri
che andavano in giro
comportandosi come dei pazzi?
E' a causa dell'energia di
Maryann che hanno dentro di loro.
Lei li pilota come se fossero dei
piccoli aeroplanini telecomandati.
Ma con noi non funziona
perche' siamo dei mutaforma?
Come tutte le creature sovrannaturali,
abbiamo una resistenza innata.
Puo' costringerci a trasformarci e puo'
fare altre cose con altre creature,
ma non puo' entrare dentro di noi.
Dobbiamo andare da lei...
di nostra spontanea volonta'...
- e lei ama le sfide.
- Io non sono una sfida,
sono una persona.
Beh, non esattamente.
Sto sudando come un maiale.
Dio.
Vuoi "bagnarti" con me
un'ultima volta, Sammy?
Che cos'e' lei?
Cosa cazzo e'?
Lei e' Dio, stupidino.
Ehi.
Ehi, devo usare il bagno.
Ehi!
Dai, fatemi uscire di qui!
Tieni.
- Ti daro' le spalle.
- Non ne ho bisogno.
- Ho bisogno di uscire da qui.
- Hugo, questo non ci aiutera'.
Siediti.
Prova... a rilassarti.
- Sia lodata la Sua luce.
- Aprite i vostri cuori.
Mi infiltrero' nella Compagnia.
- Assolutamente no.
- Lasciala parlare.
Manderanno una spia
domani. Io saro' con lei.
Tu.
Sei tu il traditore.
Maryann non e' Dio.
Beh, e' quanto di piu' vicino a
Dio riusciremo a raggiungere.
La gente la chiama con
un sacco di nomi diversi.
Kali, Lilith, Iside, Gaia.
Ma lei in realta' e' una baccante.
Che cazzo sarebbe?
Secondo i greci, le baccanti
erano le ancelle di Dioniso.
Ma in realta' sono molto piu' di questo.
Dioniso, il Dio del vino?
Forse visto che possiedi un locale
ha senso che tu sappia chi e'.
Ma sai in che altro modo lo chiamavano?
Il Dio cornuto.
Ti suona familiare?
Satana?
Dioniso, Satana.
In realta' e' semplicemente
un tipo di energia.
Energia incontenibile, come la
lussuria, l'ira, l'eccesso, la violenza.
In pratica, tutte le cose divertenti.
Maryann la tira fuori dalle persone.
La incanala, la controlla.
Lei e' immortale, Sam.
E' sempre esistita,
percio' non ha senso combatterla.
Vedi, non puoi vincere.
Non lascero' che mi uccida.
Per far parte di qualcosa di divino
vale la pena morire mille volte.
Vedrai.
Se mi consegno, andra' via e
lascera' in pace tutti gli altri?
Non ci scommetterei. Si
sta divertendo troppo,
e questa citta' e' piena
di pazzi maturi a puntino.
E' come un piromane dentro
una stanza piena di fiammiferi.
Va' da lei e basta, Sam.
Fai il bravo.
Potrebbe perfino risparmiarti.
Stai lontana da me, cazzo.
Un tempo ero proprio come te.
Pensavo di essere un
vero pensatore emancipato,
soprattutto quando
Isabel mi porto' a letto,
e il sesso fu...
...straordinario.
Il migliore che abbia
mai... beh, lo sai.
Da' assuefazione, non e' vero?
Essere desiderati da
qualcosa di cosi' potente.
Non ne sono dipendente.
No. Immagino che tu non sappia come...
la tua vita cambia per adattarti a loro.
Cominci a saltare il lavoro,
non riesci ad alzarti la mattina,
non sopporti di lasciarli
dopo il calar della notte.
E prima che tu te ne renda conto sei
diventato qualcuno che non riconosci neanche.
Quindi sei andato alla Compagnia
perche' non riesci piu' a controllarti?
L'ho implorata di trasformarmi.
Era l'unico modo per poter
stare insieme come pari.
Ma vedi, loro non voglio
che diventiamo loro pari.
No, mi sta solo usando.
Nello stesso modo in
cui Bill sta usando te.
Tu non sai nulla di Bill.
So che lui ed i suoi amici stanno
facendo fare a te il loro lavoro sporco.
Voglio dire, una telepate dev'essere
proprio un gran trofeo per un vampiro.
Sta' zitto.
L'unica cosa di cui gli
importa e' la loro specie.
Okay? E' per questo che
sono entrato nella Compagnia.
Allora se ai Newlin stai tanto
a cuore, come mai sei ancora qui?
Parliamoci chiaro, Hugo.
Per loro non sei altro che
un traditore vampirofilo.
Gabe.
Gabe, sa tutto. Adesso
puoi farmi uscire.
Ehi. C'e' nessuno?
Andiamo, fatemi uscire!
Gia',
sei terribilmente importante
per loro, non e' vero?
Benvenuti. Sono molto
contenta che siate qui.
Sia lodata la Sua luce.
Che pigiama carino.
Simon, Julia.
Questo e' il vostro primo ritiro, vero?
- Siamo molto emozionati.
- Anch'io sono emozionata.
Amen.
Ehi, tesoro. Stai benissimo.
Anche tu.
Beh, te l'avevo detto che quel
completo era un cavallo vincente.
Devo parlarti in privato.
Riguarda Jason Stackhouse.
Certamente.
Sono un bravo soldato di Cristo. Andiamo
amico dev'esserci stato un errore.
Hai dannatamente ragione sul fatto
che c'e' stato un errore, ragazzino.
Ed e' cominciato nel momento in cui
la tua mammina ha aperto le gambe
e ha partorito te e quella
puttana di tua sorella.
Non parlare mai di mia sorella.
E' questo il meglio che
sai fare, scopa-sorelle?
No, e' questo il meglio che
so fare, testa di cazzo.
Dimentica quello che ho detto la scorsa
settimana. Vivi nel presente, bambolina.
- Oh, non lo so.
- Perche' sono tornato
e ho della roba davvero esagerata.
Sono appena uscita dalla
riabilitazione. Mi capisci?
Allora, si' o no, dolcezza?
Perche' questa roba andra' piu' a ruba delle
frittelle in un centro di dimagrimento.
- Posso prendere mezza fiala.
- Beh, okay.
Eggs, Tara, avete visto Sam?
Qui non c'e'. Se l'e'
squagliata per tutta la
giornata con la piccola
Miss Impiegata del Mese.
Grazie Gesu', Santa Claus e Hare Krishna.
Me la prendo un attimo.
Aspettami.
Okay.
Scusami. Su quella porta
c'e' scritto "signore".
Allora voi troiette
volgari che ci fate qui?
Attento a te, puttana.
Sto attento a me. E io e' meraviglioso.
Come va la gamba?
Alla grande.
Che c'e'? Ho un sistema
immunitario potente.
Hai un potente desiderio
di morte, ecco cos'hai.
E ne parleremo piu' tardi.
Oh, Tara.
Oh Dio, penso che potrei aver fatto qualcosa
di brutto, qualcosa di davvero brutto.
Ehi, fa paura solo per il fatto che una
cosa del genere esca dalla tua bocca.
Allora io e Terry stiamo, lo sai...
- Scopando.
- No.
Beh, lo sa il Signore se non
sto facendo l'impossibile.
I miei oli sexy, la
mia lingerie indecente...
ma ogni volta che la nostra intimita'
va un po' oltre la prima base,
lui se la da' a gambe come se qualcuno
gli avesse dato fuoco alle mutande.
Okay, salta alla parte davvero brutta.
Ieri notte...
ho pensato di provare a
fargli bere qualche drink,
per scioglierlo un po' e... sembrava
che stesse funzionando piuttosto bene.
Finche' non ho perso i sensi.
Hai perso i sensi?
Non mi succedeva dai tempi del
ballo studentesco alle superiori.
Il fatto e' che...
Credo che potrei essere riuscita
ad ottenere un pochino...
di quello che volevo da lui...
tipo contro la sua volonta' forse?
Mi stai dicendo che hai
violentato Terry Bellefleur?
Com'e' perfino possibile?
Dio, non lo so. Ma lui si...
Si comportava davvero in modo
strano quando ci siamo svegliati.
Cioe', piu' stranamente del solito.
E...
c'erano certi segni rivelatori
che noi avevamo... Hai capito.
E non ti ricordi nulla?
No.
Vedi questo non e' fottutamente giusto.
Prego?
La prima volta nella mia maledetta
vita in cui non vado in cerca di guai...
e i guai continuano a venire a
bussare alla mia fottuta porta.
Ma guardati. Dannazione.
Non puo' uscirne niente di buono
da qualcosa di cosi' carino.
Tu devi essere Lafayette.
Sono Eggs.
L'Eggs di Tara?
Sai, questa cosa suona proprio male.
Il tuo nome e' Benedict. Perche'
la gente non ti chiama Ben?
- O Dict.
- Comportati bene.
Il diavolo vestito a festa, ragazza.
Sto cercando di dirtelo, un bellissimo
e fottutissimo diavolo vestito a festa.
Terry.
Terry Bellefleur.
Vieni qui fuori.
Ti prendero' a calci in culo cosi'
forte, che poi cagherai stivali.
Andy cosa ti e' successo al braccio?
Non sto parlando con te,
adoratrice del demonio.
Vi ho visti ieri notte.
Vi ho visti tutti quanti.
Ci hai visti cosa?
Su forza, negatelo.
Ridete del pazzoide
ubriaco, ma so cos'ho visto.
- Terry.
- Non e' qui, Andy. Vuoi che lo chiami?
- Fottiti, donna zombie.
- Andy.
Fottetevi tutti brutti
zombie del demonio.
State trasformando questa
citta' in un'orgia infernale.
Vi fermero'.
Vi fermero' fosse
l'ultima cosa che faccio.
Oh mio Dio. Avete sentito come puzzava?
Wow. Almeno da queste
parti non ci si annoia mai.
Ti passo a prendere dopo?
Ehi Sam.
Sam. Sembri uno che ha
appena visto un fantasma.
Oh, ehi.
Stavo soltanto, ehm, decorando.
Queste le ho prese al
negozio regali di sotto.
Aroma di sangue.
Ma per me, odoravano di zuppa.
Ti piacciono?
Sono perfette.
Era quello che speravo.
Perche' tu sei perfetta,
e io voglio che la tua prima
volta sia perfetta come te.
Hoyt...
togliti i pantaloni.
Okay.
Cazzo. Merda.
Jason!
Sarah?
Grazie a Dio sei tu.
Sto correndo da ore.
Steve e Gabe, hanno dato di matto.
Hanno cercato di uccidermi.
Oh, Sarah. No.
Finalmente. Mi sei mancata.
Grazie per i tuoi servigi.
Gabe.
Cos'e' successo alla tua faccia?
Ascolta, sa tutto, il che non
sarebbe mai successo
se non mi avessi tenuto in gabbia
con una dannata lettrice del pensiero.
Spero che adesso il reverendo sappia
che avro' bisogno di protezione.
Vuoi protezione, brutto
sacco di merda vampirofilo?
Che ne dici di questa come protezione, eh?
Eccoti un altro po' di protezione.
Fermati!
Tu e quell'idiota di tuo fratello
pensate di potermi prendere per il culo?
- E' questo quello che pensate, eh?
- Toglimi le tue luride mani di dosso!
Si', che problema c'e'? La tua stessa
specie non e' abbastanza brava per te?
Che ne diresti se ti
mostrassi cosa ti sei persa?
... E una decade o giu' di li' a Miami.
Le spiagge sono spettacolari di notte,
e i turisti tedeschi sono deliziosi.
Apri quella porta e ti faro' fuori.
Ti ho dato tutto. Tutto!
E tu l'hai gettato via, lamentandoti
di cio' che hai perso. Mi disgusti.
- Allora, lasciami andare.
- No.
Ti ho creato e sei mio.
Lo sai che non ti amo.
- Non ci hai mai provato.
- Ho passato decadi a provarci!
Mi disprezzo per quello
che ho fatto per te.
Che Dio mi aiuti, ho ucciso della gente
innocente per dimostrarti che ti amavo.
Ma era puro nichilismo.
Io non ti amo,
non posso amarti,
non ti amero' mai.
Uomini hanno sacrificato
con piacere la propria vita
solo per trascorrere una notte con me.
Cos'altro posso darti?
- Allora, che cos'e' che vuoi da me?
- Poter scegliere.
Lasciami andare.
Senza di me, rimarresti
da solo per sempre.
Sei tu quella che ha paura di questo.
Tu sei la creatura piu' triste e
sola che io abbia mai conosciuto.
Come osi!
Mi odi cosi' tanto?
Lasciami andare.
Non posso vivere senza di te.
- Dovrai farlo.
- No, non farlo.
Come tua creatrice...
io ti libero.
Mi avevi liberato.
Non era rimasto piu' niente tra di noi.
Cosa potresti guadagnarci da questo?
Ti stai illudendo con quella ragazza.
Non hai nessun futuro con lei.
Lo sanno tutti tranne te.
Un giorno, lo vedrai per
quello che veramente e',
un atto d'amore.
Si'?
Ho un messaggio per
Bill Compton. E' li'?
Mi dispiace, in questo momento e'
impegnato. Saro' lieta di riferirglielo.
Gli dica che Sookie
Stackhouse e' nello scantinato
della chiesa della Compagnia del Sole.
Ha detto che lo sceriffo
e' li' e che e' nei guai.
Sookie, mi senti? Questa e' l'ultima
volta che faccio un favore a te
e ai tuoi amichetti
vampiri, percio' non...
No! No!
Si', fammi vedere come urli per il
cazzo grosso e duro del tuo vampiro.
Urla per me, baby.
Godric?
www.subsfactory.it